WEBVTT 00:00:27.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:35.802 --> 00:00:40.439 ‫خیلی‌خب، حالا کامپیوتر ‫یک نوار فرمان رو نشون میده. 00:00:40.474 --> 00:00:45.411 ‫خیلی‌خب، اینجا تایپ می‌کنیم ‫X=Y+1. 00:00:45.445 --> 00:00:48.814 ‫خیلی‌خب، بعد نوشته که ‫«فرمان Y» رو می‌زنیم... 00:00:48.849 --> 00:00:51.650 ‫صفحه منو ظاهر بشه. 00:00:51.685 --> 00:00:55.020 ‫اوه، پسر، حتما شوخیت گرفته. 00:00:55.055 --> 00:00:57.757 ‫ژاپنی‌های تخمی همه‌جا هستن. 00:00:57.791 --> 00:01:02.027 ‫خیلی‌خب، حالا روی گزینه منو ‫«همه را برابر کنید» راست کلیک کنین... 00:01:02.062 --> 00:01:04.930 ‫و «ورودی Y» رو تایپ کنین. 00:01:04.965 --> 00:01:06.766 ‫اوه، پسر، تو طرف آمریکایی، استن؟ 00:01:06.800 --> 00:01:08.701 ‫نه، من طرف ژاپنی‌هام. 00:01:08.735 --> 00:01:10.836 ‫اوه، کی الان بهم تیر زد؟! 00:01:10.871 --> 00:01:12.605 ‫خیلی‌خب، بذارین ببینم، اه... 00:01:12.639 --> 00:01:15.641 ‫راست کلیک بالا سمت راست... 00:01:15.675 --> 00:01:18.511 ‫اه... ولی بعد معنی این چی میشه... 00:01:18.545 --> 00:01:20.780 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، باید یه کم ‫درباره این شفاف‌سازی بشم. 00:01:20.814 --> 00:01:22.882 ‫فقط به وارد کردن محاسبات ادامه بدین. 00:01:22.916 --> 00:01:24.116 ‫زود برمی‌گردم، خیلی‌خب. 00:01:25.652 --> 00:01:27.753 ‫اوه، پسر، کاشکی یه شعله افکن واقعی داشتم. 00:01:27.788 --> 00:01:29.054 ‫روی ژاپنی‌ها عالی جواب میده! 00:01:30.657 --> 00:01:32.224 ‫اوه خداجون! ‫اوه خداجون! 00:01:33.794 --> 00:01:35.895 ‫استن... استن، یه مشکل بزرگ داریم! 00:01:35.929 --> 00:01:36.929 ‫رفیق، چی شده؟ 00:01:36.963 --> 00:01:38.764 ‫توی مدرسه خون‌آشام هست! 00:01:38.799 --> 00:01:39.331 ‫چی؟ ‫خون‌آشام‌ها... خودم دیدم‌شون! 00:01:40.567 --> 00:01:43.002 ‫رفیق، ای بابا، کی کد تقلب ‫جلیقه ضدگلوله زده؟! 00:01:43.036 --> 00:01:44.870 ‫اگه سطحت بره بالا، تقلب نیست! 00:01:44.905 --> 00:01:46.372 ‫اه! 00:01:46.406 --> 00:01:48.374 ‫کنی، یه خون‌آشام واسه خودش داره می‌چرخه! 00:01:48.408 --> 00:01:49.942 ‫کیتی گلسون هم باهاش بود... 00:01:49.976 --> 00:01:51.777 ‫الان اونم خون‌آشام شده! 00:01:51.812 --> 00:01:53.879 ‫باترز، چیزی به اسم خون‌آشام وجود نداره. 00:01:53.914 --> 00:01:54.880 ‫ولی وجود داره! ‫شماها باید حرفم رو باور کنین! 00:01:56.183 --> 00:01:57.116 ‫اولش یک دونفر بودن... ‫ولی حالا تعدادشون داره بیشتر میشه. 00:01:58.518 --> 00:02:00.486 ‫دندون‌های نیشی دارن ‫و خون می‌خورن و همه‌چی خلاصه! 00:02:00.520 --> 00:02:02.421 ‫خیلی‌خب، باترز، برو از حرکات ‫خون‌آشام‌ها مستندسازی کن... 00:02:02.456 --> 00:02:04.490 ‫تا بفهمیم قصد و غرض‌شون چیه. 00:02:04.524 --> 00:02:06.592 ‫واقعا؟ فکر می‌کنی بهترین کار همینه؟ 00:02:06.626 --> 00:02:08.093 ‫آره، حالا از اینجا برو. 00:02:08.128 --> 00:02:09.929 ‫باشه! 00:02:09.963 --> 00:02:11.230 ‫اگه زنده برنگشتم، 00:02:11.264 --> 00:02:13.132 ‫به مامانم بگین که چه بلایی سرم اومد. 00:02:14.734 --> 00:02:17.002 ‫اوه هو، دخلت رو آوردم، ببه، ‫ژاپنیِ جنده! 00:02:21.208 --> 00:02:22.308 ‫باحال نیست؟ 00:02:22.342 --> 00:02:24.043 ‫این وقت روز، هیچکی توی سالن نیست. 00:02:24.077 --> 00:02:25.511 ‫باید از این موقعیت به عنوان... 00:02:25.545 --> 00:02:27.480 ‫اولین گردهمایی باشگاه ‫خون‌آشام‌های ساوث پارک یاد کنیم. 00:02:27.514 --> 00:02:29.081 ‫چه کت فوق‌العاده‌ای پوشیدی، مایک. 00:02:29.115 --> 00:02:29.915 ‫خیلی خفنه. ‫به من نگو مایک. 00:02:31.117 --> 00:02:32.384 ‫اسم من حالا ومپیره. ‫اوه، چه باحال. 00:02:33.453 --> 00:02:35.054 ‫من می‌خوام اسمم رو به ولادمیر عوض کنم! 00:02:35.088 --> 00:02:37.089 ‫نمی‌تونی، خیلی به ومپیر نزدیکه. 00:02:40.193 --> 00:02:43.963 ‫ساعت ۱۲:۳۲ ظهر، ‫جلسه خون‌آشام‌ها در سالن ورزشی مدرسه... 00:02:43.997 --> 00:02:46.365 ‫رهبر گروه به نظر کلاس پنجمیه... 00:02:46.399 --> 00:02:48.234 ‫اون دختره بلا از فیلم‌ توایلایت هست؟ 00:02:48.268 --> 00:02:50.503 ‫فکر کنم من شبیه اونم... ‫خون‌آشام روانی‌ام. 00:02:50.537 --> 00:02:52.438 ‫از این اکلیل‌هام خوش‌تون میاد؟ 00:02:52.472 --> 00:02:55.107 ‫انی بارتلت یه خون‌آشام روانیه... 00:02:55.141 --> 00:02:57.209 ‫آره، من بیشتر از نوع خونخوارم، 00:02:57.244 --> 00:02:59.979 ‫به خودی خود، بیشتر روی ‫انرژی حیات تکیه می‌کنم. 00:03:00.013 --> 00:03:02.147 ‫آره، من می‌خوام خون‌آشام هیبریدی باشم، 00:03:02.182 --> 00:03:04.750 ‫هم روانی و هم خونخوار. 00:03:04.784 --> 00:03:06.051 ‫اون رایان الیسه. 00:03:06.086 --> 00:03:07.820 ‫انگار اون رو هم تبدیل کردن! 00:03:07.854 --> 00:03:08.754 ‫وقت ناهار داره تموم میشه... ‫یه کم خون بخوریم؟ 00:03:10.090 --> 00:03:11.156 ‫- خوبه! ‫- آره! ‫آره، بعد فکر می‌کنم... 00:03:12.259 --> 00:03:14.627 ‫به خودی خود، ‫وقتشه که بخوریم. 00:03:16.530 --> 00:03:18.998 ‫اوه، خدا، فکر کنم ‫الان می‌خوان خون بخورن! 00:03:19.032 --> 00:03:20.933 ‫یه نوع جام دارن و می‌خوان... 00:03:24.504 --> 00:03:25.304 ‫♪ دا-دا دا-دااااا ♪ 00:03:25.338 --> 00:03:27.806 ‫وقت نمایش باترز تگزاسیِ بزرگه! 00:03:27.841 --> 00:03:30.576 ‫و اینم از باترز تگزاسی بزرگ! 00:03:30.610 --> 00:03:32.044 ‫سلام علیک رفقا! 00:03:32.078 --> 00:03:33.846 ‫من باترز تگزاسی بزرگم، 00:03:33.880 --> 00:03:35.581 ‫و اینم اسب منه، توست! 00:03:35.615 --> 00:03:38.617 ‫♪ سفر خوبی داشته باشید... ♪ 00:03:40.520 --> 00:03:41.320 ‫آآآآهههه! 00:03:41.354 --> 00:03:43.889 ‫امم، چی کار داری می‌کنی؟ 00:03:43.924 --> 00:03:44.490 ‫جلو نیاین! ‫جلو نیاین گفتم! 00:03:45.559 --> 00:03:46.759 ‫آآه... واااه! 00:03:46.793 --> 00:03:50.863 ‫بدن مسیح به شما دستور میده! 00:03:50.897 --> 00:03:52.431 ‫آآه! 00:03:56.236 --> 00:03:58.203 ‫اون بچه واقعا از ما ترسیده بود. 00:03:58.238 --> 00:03:59.405 ‫درسته، بلادرین، 00:03:59.439 --> 00:04:00.940 ‫مردم قراره از ما بترسن... 00:04:00.974 --> 00:04:03.576 ‫چون به خودی خود، ‫راه و روش‌ ما رو درک نمی‌کنن. 00:04:03.610 --> 00:04:05.210 ‫آره، ما باحالیم، ها! 00:04:08.982 --> 00:04:11.650 ‫اون بچه‌ها چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:04:11.685 --> 00:04:13.953 ‫چرا یهویی اینجوری لباس پوشیدن؟ 00:04:13.987 --> 00:04:15.688 ‫می‌خوان ادای گوت‌ها رو در بیارن؟ ‫(نشئت گرفته از ادبیات گوتیک) 00:04:15.722 --> 00:04:17.456 ‫نه، اون‌ها خون‌آشامن. 00:04:17.490 --> 00:04:18.791 ‫دندون‌های نیش پلاستیکی می‌زنن... 00:04:18.825 --> 00:04:21.193 ‫و آبمیوه تخمی گوجه فرنگی می‌خورن. 00:04:21.227 --> 00:04:23.062 ‫ولی نمی‌تونن اینجوری لباس بپوشن. 00:04:23.096 --> 00:04:25.097 ‫اون استایل ماست! 00:04:25.131 --> 00:04:26.532 ‫هی، تامی پتروس هم فکر می‌کنه... 00:04:26.566 --> 00:04:28.367 ‫دلش می‌خواد خون‌آشام بشه. 00:04:28.401 --> 00:04:30.002 ‫تامی پتروس پسر باحالیه؟ 00:04:30.036 --> 00:04:31.070 ‫آره، به اندازه کافی باحاله. 00:04:31.104 --> 00:04:32.871 ‫باشه. 00:04:32.906 --> 00:04:34.073 ‫پس، خیلی یهویی... 00:04:34.107 --> 00:04:35.608 ‫شما تقلیدکارهای جاستین و بریتنی... 00:04:35.642 --> 00:04:38.644 ‫فکر کردین باحاله ‫که مثل ما لباس بپوشین؟ 00:04:38.678 --> 00:04:40.179 ‫هرجور که وجودمون احساس کنه، ‫لباس می‌پوشیم. 00:04:40.213 --> 00:04:42.481 ‫به خودی خود، برای ابراز تاریکی. 00:04:42.515 --> 00:04:44.249 ‫مگه تو مایک مکافسکی نیستی؟ 00:04:45.318 --> 00:04:47.920 ‫الان اسمم ومپیر مکافسکیه. 00:04:47.954 --> 00:04:49.922 ‫شما بچه‌ها باید همین الان برین... 00:04:49.956 --> 00:04:53.058 ‫لباس‌های بنانا رپابلیک تخمی‌تون رو بپوشین. 00:04:53.093 --> 00:04:54.526 ‫هی، ما هم به اندازه شما تاریکیم. ‫شاید اصلا تاریک‌تریم! 00:04:55.895 --> 00:04:58.631 ‫واقعا؟ شماها اصلا سیگار می‌کشین؟ 00:04:58.665 --> 00:05:00.799 ‫معلومه که نه، سیگار ضرر داره. 00:05:00.834 --> 00:05:02.134 ‫آره! 00:05:02.168 --> 00:05:03.902 ‫اوه، خدای من. 00:05:03.937 --> 00:05:05.337 ‫می‌دونین، شماها واقعا دارین... 00:05:05.372 --> 00:05:06.872 ‫یه انرژی منفی انسانی ‫بیرون میدین. 00:05:06.906 --> 00:05:09.541 ‫به خودی خود، ترجیح میدیم ‫تاریکی خودمون رو یه جا دیگه ببریم. 00:05:09.576 --> 00:05:11.543 ‫خیلی‌خب، کنت کونی‌گولا، ‫همین کار رو بکن. 00:05:19.052 --> 00:05:20.886 ‫مامان، مامان، باید یه چیزی بهت بگم! 00:05:20.920 --> 00:05:22.154 ‫باورت نمیشه! 00:05:22.188 --> 00:05:23.789 ‫الان نمیشه، باترز، ‫بابات توی آشپزخونه... 00:05:23.823 --> 00:05:25.157 ‫می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:05:25.191 --> 00:05:26.992 ‫خیلی عصبانیه. 00:05:27.027 --> 00:05:28.961 ‫اوه، نه، این دفعه چی کار کردم؟ 00:05:28.995 --> 00:05:31.030 ‫فقط زود برو اونجا. 00:05:31.064 --> 00:05:32.398 ‫اوه، خدا... 00:05:37.070 --> 00:05:38.671 ‫این رو می‌بینی، باترز؟ 00:05:38.705 --> 00:05:41.707 ‫یه لیوان شیره که واسه خودم ریختم. 00:05:41.741 --> 00:05:43.375 ‫و این رو می‌بینی؟ 00:05:43.410 --> 00:05:45.210 ‫مواد همبرگر آماده است. 00:05:46.980 --> 00:05:49.448 ‫حالا میشه بهم بگی ‫که مواد همبرگر آماده... 00:05:49.482 --> 00:05:52.017 ‫توی این لیوان شیر چی کار می‌کنه؟ 00:05:52.052 --> 00:05:55.521 ‫چرا مواد همبرگر آماده توی ‫یک لیوان شیره، باترز؟ 00:05:55.555 --> 00:05:57.489 ‫هیچ ایده‌ای ندارم، آقا. 00:05:57.524 --> 00:05:59.058 ‫من بهت میگم چرا! 00:05:59.092 --> 00:06:02.561 ‫انبار غذایی ما همیشه ‫بر اساس حروف الفبا مرتب میشه. 00:06:02.595 --> 00:06:05.130 ‫ولی یه نفر همبرگر آماده رو... 00:06:05.165 --> 00:06:07.966 ‫جای نستله آماده گذاشته! 00:06:08.001 --> 00:06:09.735 ‫ببخشید، بابا. 00:06:09.769 --> 00:06:11.670 ‫آخه مسئله اینه که ‫اخیرا خیلی درگیر بودم! 00:06:11.705 --> 00:06:12.938 ‫چون این بچه‌ها توی مدرسه هستن که... 00:06:12.972 --> 00:06:15.040 ‫چه چیزی خونواده رو ‫کنار هم نگه می‌داره، باترز؟ 00:06:16.342 --> 00:06:18.010 ‫انبار غذایی مرتب و منظم. 00:06:18.044 --> 00:06:19.378 ‫درسته! 00:06:19.412 --> 00:06:21.814 ‫اگه همش مواد غذایی رو ‫جای حروف اشتباه بذاری، 00:06:21.848 --> 00:06:23.682 ‫همه‌چی خراب میشه! 00:06:23.717 --> 00:06:25.684 ‫حالا کل این انبار غذایی رو مرتب می‌کنی... 00:06:25.719 --> 00:06:27.619 ‫و درست هم انجامش میدی! 00:06:27.654 --> 00:06:29.488 ‫باشه، ولی بابا، باید به حرفم گوش کنی. 00:06:29.522 --> 00:06:31.156 ‫بچه‌های مدرسه دارن تغییر می‌کنن! 00:06:31.191 --> 00:06:32.658 ‫- اون‌ها دارن... ‫- همین حالا انجام میدی... 00:06:32.692 --> 00:06:35.494 ‫وگرنه تنبیه میشی از خونه بیرون نری، ‫شیرفهم شد؟ 00:06:35.528 --> 00:06:37.196 ‫بله، آقا... 00:06:39.733 --> 00:06:42.801 ‫خدایا، هیچکس به حرفم گوش نمی‌کنه. 00:06:42.836 --> 00:06:44.136 ‫انگار هیچکی واسش مهم نیست... 00:06:44.170 --> 00:06:46.205 ‫که توی مدرسه خون‌آشام هست. 00:06:46.239 --> 00:06:47.539 ‫می‌خوام کمک کنم و تنها چیزی... 00:06:47.574 --> 00:06:49.808 ‫که نصیبم میشه، سرم داد می‌زنن. 00:06:49.843 --> 00:06:52.578 ‫شرط می‌بندم سر خون‌آشام‌ها ‫هیچوقت داد نمی‌زنن. 00:06:52.612 --> 00:06:54.913 ‫خون‌آشام‌ها هر کار دلشون بخواد، ‫می‌تونن بکنن. 00:07:00.186 --> 00:07:01.987 ‫«تمام افراد فانی، خواب سبکی دارند، 00:07:02.021 --> 00:07:04.389 ‫روح من بی‌خوابی‌های وحشتناکی دارد، 00:07:04.424 --> 00:07:07.526 ‫بیشتر از آنچه جهنم ‫به ندرت تجربه کرده باشد.» 00:07:07.560 --> 00:07:08.961 ‫اون بچه داره چی کار می‌کنه؟ 00:07:10.497 --> 00:07:12.297 ‫اوه، عیسی، اوه، خدا. 00:07:12.332 --> 00:07:14.133 ‫باترز، چی کار داری می‌کنی؟ 00:07:24.144 --> 00:07:26.211 ‫من... باترزم. 00:07:28.281 --> 00:07:30.549 ‫خب؟ 00:07:30.583 --> 00:07:31.617 ‫ای موجودات شب، 00:07:31.651 --> 00:07:33.285 ‫می‌خواهم در تاریکی نامقدس... 00:07:33.319 --> 00:07:36.522 ‫با شما به صحبت بنشینم و بدین ترتیب... 00:07:36.556 --> 00:07:40.092 ‫و بدین ترتیب به دستور شما عمل کنم! 00:07:40.126 --> 00:07:41.293 ‫چی؟ 00:07:41.327 --> 00:07:45.030 ‫اوه، می‌خوام خون‌آشام بشم. 00:07:45.064 --> 00:07:47.266 ‫اونقدر باحال نیستی ‫که یکی از ما بشی. 00:07:47.300 --> 00:07:49.201 ‫آره، می‌دونم، ولی اه... 00:07:49.235 --> 00:07:51.003 ‫فکر کنم خون‌آشام خیلی خوبی بشم... 00:07:51.037 --> 00:07:52.437 ‫اگه شما فقط... 00:07:52.472 --> 00:07:54.907 ‫فقط به من فرصت بدین. 00:07:54.941 --> 00:07:56.141 ‫درباره‌ش فکر می‌کنیم. 00:07:56.176 --> 00:07:58.644 ‫برو از دستگاه فروش خودکار که ‫در بین عوام هست، واسه‌مون نوشابه بیار. 00:07:58.678 --> 00:08:00.712 ‫باشه، باشه، چیز دیگه نمی‌خواین؟ 00:08:00.747 --> 00:08:02.214 ‫من چیتوز می‌خوام. 00:08:02.248 --> 00:08:04.149 ‫نوشابه و چیتوز... ‫باشه، زود برمی‌گردم! 00:08:05.718 --> 00:08:08.453 ‫♪ من عضوی از جامعه‌تون نیستم ♪ 00:08:08.488 --> 00:08:11.990 ‫♪ من از قوانین و مدهای زودگذرتون ‫پیروی نمی‌کنم... ♪ 00:08:12.025 --> 00:08:13.625 ‫کجا رفت؟ 00:08:13.660 --> 00:08:14.560 ‫ندیدین کجا افتاد؟ 00:08:14.594 --> 00:08:16.628 ‫آره، کنار اون بچه‌های خون‌آشامیه. 00:08:19.332 --> 00:08:20.666 ‫چی؟ ‫هی! هی! 00:08:21.935 --> 00:08:23.468 ‫ما بچه‌های خون‌آشامی نیستیم. 00:08:23.503 --> 00:08:25.604 ‫به ما میگن گوت! 00:08:25.638 --> 00:08:28.841 ‫برو بابا، دراکولا. ‫چرا نمیری به خفاش تبدیل بشی؟ 00:08:28.875 --> 00:08:30.542 ‫چقدر تخمی. 00:08:30.577 --> 00:08:32.778 ‫چقدر... تخمی. 00:08:32.812 --> 00:08:34.947 ‫بچه‌ها، من دلم نمی‌خواد... 00:08:34.981 --> 00:08:37.616 ‫با خون‌آشام‌های بداخلاق فسقلی یکی بشم. 00:08:37.650 --> 00:08:40.886 ‫خیلی تخمیه. 00:08:40.920 --> 00:08:42.387 ‫می‌بینی، این پشت بهتر نیست؟ 00:08:42.422 --> 00:08:43.889 ‫تاریک و منزویه! 00:08:43.923 --> 00:08:46.158 ‫اینجا واسه جلسه خون‌آشامی عالیه! 00:08:46.192 --> 00:08:49.928 ‫از جای ما گمشین برین، چلغوزهای کوچولو! 00:08:49.963 --> 00:08:51.230 ‫بچه مایه‌دارهای خرخون بیشتری... ‫دارن خون‌آشام میشن. 00:08:52.732 --> 00:08:54.399 ‫معلوم هست چه خبره؟ 00:09:10.149 --> 00:09:11.817 ‫کاری که خواستین رو انجام دادم. 00:09:11.851 --> 00:09:14.219 ‫یک شِل نوشابه‌های دکتر پپر ‫با شکلات‌های گیلاسی تویزلرز. 00:09:14.254 --> 00:09:15.487 ‫این‌ها رو به کی می‌خواین بدین؟ 00:09:15.521 --> 00:09:17.756 ‫آخه خون‌آشام‌ها که نمی‌تونن غذا بخورن. 00:09:17.790 --> 00:09:18.957 ‫کارت رو خوب انجام دادی. 00:09:18.992 --> 00:09:22.628 ‫به خودی خود، آماده‌ای که ‫تبدیل به یکی از ما بشی؟ 00:09:22.662 --> 00:09:24.263 ‫آره، گمونم... 00:09:24.297 --> 00:09:25.297 ‫مطمئنی؟ 00:09:25.331 --> 00:09:27.065 ‫چون وقتی وارد جامعه ‫خون‌آشامان ساوث پارک بشی... 00:09:27.100 --> 00:09:28.967 ‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی ترکش کنی. 00:09:31.371 --> 00:09:33.605 ‫خب، خسته شدم اینقدر ‫به من امر و نهی کردن... 00:09:33.640 --> 00:09:36.308 ‫به دست بابام... ‫به دست بچه‌های مدرسه... 00:09:36.342 --> 00:09:39.344 ‫پس به خودی خود، ‫وقت تغییرشکلت فرا رسیده! 00:09:40.113 --> 00:09:42.114 ‫بیاین شروع کنیم! 00:09:44.617 --> 00:09:46.652 ‫از این طرف بیا، ‫خودت رو آماده کن. 00:10:12.845 --> 00:10:14.112 ‫وواه! 00:10:14.147 --> 00:10:16.448 ‫و حالا باید خون خون‌آشام رو بخوری... 00:10:16.482 --> 00:10:19.985 ‫و به خودی خود، تغییرشکلت تکمیل میشه. 00:10:21.187 --> 00:10:24.289 ‫با این تغییرشکلت به پایان می‌رسه! 00:10:25.758 --> 00:10:27.292 ‫ایییو، چقدر بدمزه است! 00:10:27.327 --> 00:10:29.294 ‫بلاه، بلااهه! 00:10:29.329 --> 00:10:30.562 ‫تموم شد! ‫باترز، به جامعه... 00:10:31.731 --> 00:10:33.699 ‫خون‌آشامان ساوث پارک خوش اومدی! 00:10:35.101 --> 00:10:37.169 ‫ها... هاهاها! 00:10:37.203 --> 00:10:40.339 ‫آآآه هاهاهاها! 00:10:47.347 --> 00:10:48.580 ‫بالاخره اومدی، باترز! ‫می‌دونی ساعت چنده؟ 00:10:49.782 --> 00:10:50.916 ‫کجا بودی؟ 00:10:50.950 --> 00:10:53.518 ‫باترز، با موهات چی کار کردی؟ 00:10:53.553 --> 00:10:56.421 ‫هی، باترز، با تو داریم حرف می‌زنیم! 00:10:56.456 --> 00:10:58.724 ‫توضیح بده، پسرجان! 00:10:58.758 --> 00:11:02.160 ‫دیگه لازم نیست که ‫چیزی رو واست توضیح بدم، پدر. 00:11:02.195 --> 00:11:03.528 ‫چی شد؟! 00:11:03.563 --> 00:11:05.697 ‫که اینطور، تا دو هفته تنبیه میشی ‫که از خونه بیرون نری، 00:11:05.732 --> 00:11:06.965 ‫فهمیدی؟ 00:11:07.000 --> 00:11:08.667 ‫نمی‌تونی تنبیه‌ام کنی! 00:11:08.701 --> 00:11:10.869 ‫چرا که من نه زنده‌ام، نه مُرده! 00:11:10.903 --> 00:11:14.973 ‫چطور می‌تونی من رو تنبیه کنی ‫در حالی که وجود ندارم؟ 00:11:17.877 --> 00:11:19.544 ‫خیلی‌خب، نمی‌دونم چی کارت شده، پسرجان، 00:11:19.579 --> 00:11:20.012 ‫ولی تو... ‫هیخخ! 00:11:21.214 --> 00:11:22.247 ‫- وااه! ‫- باترز! 00:11:22.281 --> 00:11:24.249 ‫هیخ... هیخخ! 00:11:24.283 --> 00:11:25.751 ‫آآه... 00:11:25.785 --> 00:11:27.285 ‫الان می‌خوام برم توی اتاقم، 00:11:27.320 --> 00:11:30.255 ‫چون به خودی خود، ‫باید سر بر بالین بذارم. 00:11:36.963 --> 00:11:39.664 ‫ببینین بچه‌ها، درک می‌کنم ‫که شما خیلی درگیر این... 00:11:39.699 --> 00:11:41.033 ‫قضیه خون‌آشام‌ها شدین، 00:11:41.067 --> 00:11:43.368 ‫ولی نمی‌خوام ببینم که ‫اوضاع از کنترل خارج بشه. 00:11:43.403 --> 00:11:44.703 ‫شما بچه‌ها باید بفهمین... 00:11:44.737 --> 00:11:47.672 ‫که مد زودگذر شما ‫برای بعضی‌ها کمی ترسناکه. 00:11:49.542 --> 00:11:51.043 ‫اوه، خدای جان! 00:11:51.077 --> 00:11:53.145 ‫شما اشتباه گرفتین! 00:11:53.179 --> 00:11:55.781 ‫ما خون‌آشام نیستیم. 00:11:55.815 --> 00:11:58.150 ‫می‌دونم که واقعا خون‌آشام نیستین. 00:11:58.184 --> 00:12:00.285 ‫و درک می‌کنم که می‌خواین باحال باشین... 00:12:00.319 --> 00:12:03.188 ‫چون الان خون‌آشام‌ها روی مُد هستن... 00:12:03.222 --> 00:12:04.823 ‫ما نمی‌خوایم محبوب باشیم! 00:12:04.857 --> 00:12:06.591 ‫فقط حواستون باشه که این مُد جدید... 00:12:06.626 --> 00:12:07.959 ‫باعث حواس پرتی نشه. 00:12:07.994 --> 00:12:10.495 ‫اینم چندتا دیگه مدیر ویکتوریا، خیلی‌خب. 00:12:10.530 --> 00:12:13.065 ‫اوه، نه، توی دردسر افتادیم؟ 00:12:13.099 --> 00:12:14.466 ‫الان داشتم به دوست‌هاتون می‌گفتم... ‫که انتظار دارم شما... 00:12:15.835 --> 00:12:18.170 ‫ما با هم دوست نیستیم. 00:12:18.204 --> 00:12:19.604 ‫نگران نباشین، خانم. 00:12:19.639 --> 00:12:21.940 ‫همونطور که داشتم به نوچه‌های ‫جدیدم توضیح می‌دادم... 00:12:21.974 --> 00:12:23.675 ‫خون‌آشام‌ها به خودی خود... 00:12:23.709 --> 00:12:25.977 ‫در واقع موجودات بسیار معنوی و عمیق هستن. 00:12:28.414 --> 00:12:30.849 ‫آلیسون مرتز هم حالا خون‌آشام شده؟ 00:12:30.883 --> 00:12:32.918 ‫این قضیه قرار نیست تموم بشه. 00:12:32.952 --> 00:12:35.954 ‫باید با واقعیت روبرو بشیم، ‫استایل ما رو به فنا دادن. 00:12:35.988 --> 00:12:38.490 ‫همه الان فکر می‌کنن که می‌خواین ‫خون‌آشام‌های سوراخ کون باشیم. 00:12:38.524 --> 00:12:40.425 ‫شاید بهتر باشه بریم مغازه گپ تخمی... 00:12:40.460 --> 00:12:42.727 ‫و لباس‌های عادی بخریم. 00:12:47.066 --> 00:12:53.472 ‫خب، حداقل الان دیگه کسی ما رو ‫به اسم بچه‌های خون‌آشامی صدا نمی‌کنه. 00:12:53.506 --> 00:12:54.973 ‫این طرف افتاد؟ 00:12:55.007 --> 00:12:55.907 ‫آره، اونجاست... 00:12:55.942 --> 00:12:58.043 ‫نزدیک اون دختر خیکی، ‫پسر دماغ گنده، کوتوله... 00:12:58.077 --> 00:13:00.812 ‫و پسری که صورتش چال و چوله داره، افتاد. 00:13:02.882 --> 00:13:04.749 ‫پس به همچین چیزی برگشتیم، ها؟ 00:13:04.784 --> 00:13:06.751 ‫لعنت. 00:13:06.786 --> 00:13:09.121 ‫بیاین این لباس‌های گپ تخمی رو در بیاریم. 00:13:14.894 --> 00:13:16.728 ‫هیخخ! 00:13:16.762 --> 00:13:19.931 ‫ببخشید، اریک، ‫ولی من الان خون‌آشام شدم... 00:13:19.966 --> 00:13:23.001 ‫و دیگه نمی‌تونم غذای آدمیزادی بخورم. 00:13:23.035 --> 00:13:26.071 ‫و اگه قرار باشه کسی بمیره ‫تا بتونم از خونش بخورم... 00:13:26.105 --> 00:13:28.473 ‫من تو رو انتخاب می‌کنم. 00:13:28.508 --> 00:13:29.941 ‫هیخخ! 00:13:34.380 --> 00:13:36.448 ‫همم، موندم کدوم سمت رو باید گاز بگیرم؟ 00:13:36.482 --> 00:13:38.650 ‫آآو، احتمالا مهم نیست. 00:13:42.255 --> 00:13:44.322 ‫باترز؟ 00:13:44.357 --> 00:13:45.090 ‫باترز! 00:13:45.124 --> 00:13:48.693 ‫نمی‌تونم این کار رو بکنم! 00:13:48.728 --> 00:13:50.495 ‫ای چندش، ‫کل گردنم رو تف مالی کردی! 00:13:50.530 --> 00:13:53.031 ‫مامان، باترز جای گاز بوس بهم داد! 00:13:53.065 --> 00:13:53.732 ‫خیلی گرسنه‌ام... 00:13:53.766 --> 00:13:56.568 ‫ولی وقتی یادم میاد ‫که اون خون چه مزه‌ای می‌داد... 00:13:56.602 --> 00:13:58.537 ‫مزه گوجه فرنگی و سس می‌داد. 00:13:58.571 --> 00:14:00.438 ‫کاری می‌کنه که بخوام... 00:14:00.473 --> 00:14:01.673 ‫بلاااه! ‫رفیق! 00:14:02.508 --> 00:14:04.576 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ 00:14:04.610 --> 00:14:06.244 ‫هیخخخ! 00:14:07.780 --> 00:14:09.014 ‫آآآه! 00:14:09.248 --> 00:14:10.582 ‫آخ! 00:14:10.616 --> 00:14:12.717 ‫چه خبر شده؟ 00:14:12.752 --> 00:14:14.486 ‫خب، مامان، ظاهرا باترز گِی شده... 00:14:14.520 --> 00:14:15.720 ‫از نظرش من خیلی جذابم... 00:14:15.755 --> 00:14:17.289 ‫و بابت هویت جنسی خودش ‫گیج می‌زنه... 00:14:17.323 --> 00:14:18.990 ‫و روی کف اتاقم بالا آورد. 00:14:19.025 --> 00:14:20.158 ‫اوه، عزیزم. ‫آره. 00:14:26.098 --> 00:14:28.200 ‫امروز رفتم سلف سرویس... 00:14:28.234 --> 00:14:30.101 ‫ربکا میلر و فیلیپ راست... 00:14:30.136 --> 00:14:32.370 ‫لباس‌های خون‌آشام پوشیده بودن ‫و با چهارتا از بچه‌های... 00:14:32.405 --> 00:14:34.706 ‫تیم فوتبال داشتن آبمیوه گوجه فرنگی میخوردن. 00:14:34.740 --> 00:14:35.941 ‫خدایا. 00:14:35.975 --> 00:14:39.477 ‫انگار هر روز تعداد ‫بچه‌های خون‌آشامی بیشتر میشه. 00:14:39.512 --> 00:14:40.478 ‫چرا این اتفاق داره میفته؟ 00:14:40.513 --> 00:14:42.080 ‫آخه چرا الان؟ 00:14:42.114 --> 00:14:43.448 ‫مهم نیست چرا. ‫به زودی کل مدرسه... 00:14:44.917 --> 00:14:45.817 ‫قراره تبدیل به یک... 00:14:45.851 --> 00:14:48.553 ‫کندوی بی‌پایان از تقلیدکارهای خون‌آشامی ‫حزب باد و سر به هوا بشه. 00:14:48.588 --> 00:14:52.257 ‫انگار اون بچه مایه‌دار ‫مایک مکافسکی این قضیه رو شروع کرده. 00:14:52.291 --> 00:14:54.459 ‫شاید اون راه متوقف کردن این قضیه باشه. 00:14:54.493 --> 00:14:55.794 ‫منظورت چیه؟ 00:14:55.828 --> 00:14:58.363 ‫منظورم اینه وقتی که می‌خوای ‫خون‌آشام ها رو... 00:14:58.397 --> 00:15:01.032 ‫به حالت عادی برگردونی، ‫چی کار می‌کنی؟ 00:15:01.067 --> 00:15:03.368 ‫از شر سرگروه خون‌آشام‌ها خلاص میشی. 00:15:11.577 --> 00:15:13.745 ‫مامانت می‌دونه که ماشینش رو برداشتی؟ 00:15:13.779 --> 00:15:15.280 ‫واسم مهمه که بدونه؟ 00:15:16.382 --> 00:15:18.183 ‫خیلی‌خب، اینجا باید خوب باشه. 00:15:18.217 --> 00:15:19.818 ‫آره، همینجا بزن کنار. 00:15:26.225 --> 00:15:27.859 ‫خواهش می‌کنم، چی می‌خواین؟ 00:15:27.893 --> 00:15:29.094 ‫بذارین من برم! 00:15:30.796 --> 00:15:32.631 ‫باهاش چی کار کنیم؟ 00:15:32.665 --> 00:15:34.099 ‫خب، اگه خون‌آشام باشه، 00:15:34.133 --> 00:15:36.868 ‫گمونم بهتره یک تیکه چوب ‫به قلبش بزنیم. 00:15:36.902 --> 00:15:39.070 ‫نههه! نه، من خون‌آشام نیستم! 00:15:39.105 --> 00:15:41.306 ‫خون‌آشام نیستم! 00:15:41.340 --> 00:15:42.240 ‫چی گفتی؟ 00:15:42.275 --> 00:15:44.009 ‫من واقعا خون‌آشام نیستم! 00:15:44.043 --> 00:15:46.011 ‫واقعا خون‌آشام نیستی؟ 00:15:46.045 --> 00:15:47.078 ‫جدی میگی؟ ‫چقدر شوکه شدم. 00:15:50.750 --> 00:15:51.950 ‫اگه جعبه مناسب بگیریم... 00:15:51.984 --> 00:15:54.719 ‫می‌تونیم با پست یه جای دور بفرستیمش. 00:15:54.754 --> 00:15:56.921 ‫چطوره بفرستیمش بره ترانسیلوانی؟ 00:15:56.956 --> 00:15:58.290 ‫نه، احتمالا یه روزی از این فرصت... ‫استفاده می‌کنه تا واسه... 00:15:59.358 --> 00:16:01.426 ‫دوست‌های کوچولوی خون‌آشامیش پُز بده. 00:16:01.460 --> 00:16:03.295 ‫اگه قرار باشه بفرستیمش بره یک جایی، 00:16:03.329 --> 00:16:04.562 ‫باید وحشتناک‌ترین، 00:16:04.597 --> 00:16:06.431 ‫دلگیرترین جای زمین باشه. 00:16:08.901 --> 00:16:09.934 ‫اسکاتس‌دیل! ‫(شهری در ایالت آریزونا) 00:16:15.408 --> 00:16:16.174 ‫باترز؟ 00:16:16.208 --> 00:16:19.210 ‫همین الان خانم کارتمن زنگ زد! 00:16:19.245 --> 00:16:20.412 ‫باترز؟ 00:16:20.446 --> 00:16:23.381 ‫باورنکردنیه، در رو قفل کرده. 00:16:23.416 --> 00:16:25.583 ‫باترز، پدرت صحبت می‌کنه! 00:16:25.618 --> 00:16:27.619 ‫توضیح بده که چرا یواشکی رفتی ‫اتاق خواب یک پسر دیگه... 00:16:27.653 --> 00:16:29.688 ‫و روی گردنش جای گاز بوس گذاشتی! 00:16:29.722 --> 00:16:32.157 ‫باترز؟ 00:16:32.191 --> 00:16:34.492 ‫باترز، همین حالا این در رو باز کن! 00:16:34.527 --> 00:16:37.896 ‫با خودم چی کار کردم؟ 00:16:37.930 --> 00:16:41.833 ‫باید می‌دونستم که ‫عرضه‌ی خون‌آشام بودن رو ندارم. 00:16:41.867 --> 00:16:43.501 ‫خیلی گرسنه‌امه. 00:16:43.536 --> 00:16:46.604 ‫باترز، پنج ثانیه فرصت داری ‫که در رو باز کنی! 00:16:46.639 --> 00:16:48.440 ‫یک... دو! 00:16:59.719 --> 00:17:01.319 ‫اه... باترز؟ 00:17:01.354 --> 00:17:02.253 ‫سلام، بابا. 00:17:02.288 --> 00:17:03.855 ‫آآآه! 00:17:03.889 --> 00:17:05.223 ‫باترز، با یکی از همکلاسی‌هات... 00:17:05.257 --> 00:17:07.025 ‫امشب گِی بازی کردی؟ 00:17:07.059 --> 00:17:09.561 ‫باید یه چیزی بخورم، ‫ولی نتونستم بخورمش. 00:17:09.595 --> 00:17:10.929 ‫دارم ضعیف میشم. 00:17:10.963 --> 00:17:13.765 ‫خیلی‌خب، حالا گوش کن ‫و خوب هم گوش کن چی میگم. 00:17:13.799 --> 00:17:15.834 ‫تا موقعی که دست از این رفتارت برنداری، 00:17:15.868 --> 00:17:18.470 ‫حق نداری که از این اتاق بری بیرون! 00:17:18.504 --> 00:17:20.438 ‫فهمیدی؟ 00:17:20.740 --> 00:17:21.740 ‫آآه! 00:17:25.444 --> 00:17:26.678 ‫هیخخ! 00:17:26.712 --> 00:17:28.446 ‫حالا می‌دونم که باید چی کار کنم! 00:17:28.481 --> 00:17:29.481 ‫بلاااه! 00:17:31.917 --> 00:17:35.420 ‫استیون، چه بلایی سر پسرمون اومده؟ 00:17:35.454 --> 00:17:38.022 ‫تبدیل به یک چیزی شده، لیندا. 00:17:38.057 --> 00:17:39.758 ‫یک چیزی که... 00:17:39.792 --> 00:17:41.860 ‫نمی‌تونیم تنبیه‌ش کنیم خونه بمونه. 00:17:50.035 --> 00:17:52.470 ‫اصلا نمی‌فهمم. 00:17:52.505 --> 00:17:54.973 ‫سرگروه خون‌آشام‌ها رو ‫به اسکاتس‌دیل فرستادیم... 00:17:55.007 --> 00:17:56.775 ‫ولی بازم بچه‌های بیشتر و بیشتری... 00:17:56.809 --> 00:17:58.810 ‫شبیه خون‌آشام‌ها لباس می‌پوشن. 00:17:58.844 --> 00:18:00.879 ‫حتما عاملش اون نبوده. 00:18:00.913 --> 00:18:02.614 ‫باید یه چیز دیگه باشه. 00:18:02.648 --> 00:18:03.882 ‫شما بچه‌ها می‌خواین ‫غذا سفارش بدین... 00:18:03.916 --> 00:18:06.217 ‫یا اینکه باز دوباره می‌خواین ‫کل شب اینجا بشینین قهوه بخورین؟ 00:18:06.252 --> 00:18:07.752 ‫ما رو تنها بذار. 00:18:07.787 --> 00:18:10.288 ‫به اندازه کافی بد بود که همیشه ‫گیر شما بچه‌های گوت میفتادم. 00:18:10.322 --> 00:18:12.991 ‫حالا کل بخشم رو بچه‌های گوت گرفتن! 00:18:15.761 --> 00:18:16.728 ‫اون‌ها گوت نیستن! 00:18:16.762 --> 00:18:18.963 ‫اون‌ها بچه گوزوهای خون‌آشامن! 00:18:18.998 --> 00:18:20.799 ‫به نظر من که شبیه همدیگه‌این. 00:18:20.833 --> 00:18:23.268 ‫شرط می‌بندم اصلا قهوه هم نمی‌خورن. 00:18:23.302 --> 00:18:25.403 ‫نه، گفتن که خیلی کوچیکن ‫بخوان کافئین بخورن... 00:18:25.438 --> 00:18:27.038 ‫واسه همین آب پرتقال سفارش دادن. 00:18:30.476 --> 00:18:32.277 ‫بیاین بریم اونجا و بهشون بگیم که... 00:18:32.311 --> 00:18:35.213 ‫حق ندارن «ویلیج این» رو هم از ما بگیرن! 00:18:35.247 --> 00:18:37.682 ‫ولش کن، تموم شد و رفت، خیلی‌خب؟! 00:18:37.716 --> 00:18:39.050 ‫الان تعدادشون خیلی زیاد شده. 00:18:39.084 --> 00:18:40.585 ‫نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم. 00:18:40.619 --> 00:18:42.253 ‫بذار فقط با واقعیت روبرو بشیم. 00:18:42.288 --> 00:18:44.956 ‫خون‌آشام‌های تخمی ما رو شکست دادن. 00:18:44.990 --> 00:18:46.558 ‫شاید اینطور نباشه. 00:18:46.592 --> 00:18:47.692 ‫هیخخ! ‫شما گفتین... 00:18:48.994 --> 00:18:51.396 ‫می‌خواین از شر خون‌آشام‌ها خلاص بشین؟ 00:18:51.430 --> 00:18:52.997 ‫می‌خوام کمکتون کنم. 00:18:53.032 --> 00:18:54.632 ‫گمشو، آشغال. 00:18:54.667 --> 00:18:56.134 ‫بعضی از افسانه‌ها میگن... 00:18:56.168 --> 00:18:58.403 ‫اگه لانه خون‌آشام‌ها رو نابود کنی... 00:18:58.437 --> 00:19:01.039 ‫خون‌آشام‌ها دوباره تبدیل به انسان میشن... 00:19:01.073 --> 00:19:02.407 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ ‫من می‌تونم شما رو... 00:19:03.809 --> 00:19:08.613 ‫به جایی ببرم که بچه‌ها ‫به خون‌آشام تبدیل میشن. 00:19:12.117 --> 00:19:15.220 ‫آآه... هات تاپیک... این کِی باز شد؟ 00:19:15.254 --> 00:19:16.521 ‫دو هفته پیش. 00:19:16.555 --> 00:19:19.824 ‫قبلا مغازه لباس‌فروشی ‫بنانا رپابلیک بود. 00:19:19.859 --> 00:19:22.393 ‫معلوم بود، هات تاپیک لعنتی. 00:19:22.428 --> 00:19:23.928 ‫این همه‌چی رو توضیح میده. 00:19:23.963 --> 00:19:25.497 ‫چطور آخه نفهمیدیم؟ 00:19:25.531 --> 00:19:27.398 ‫معلومه هات تاپیک شعبه جدید ‫توی شهر باز کرده... 00:19:27.433 --> 00:19:29.067 ‫داه! 00:19:29.101 --> 00:19:32.437 ‫خب، فکر کنم همه‌مون می‌دونیم ‫که باید چی کار کنیم. 00:19:32.471 --> 00:19:34.506 ‫- آره. ‫- بریم سراغش. 00:19:41.981 --> 00:19:45.483 ‫♪ بسوزون، بسوزون ‫هات تاپیک رو بسوزون ♪ 00:19:46.519 --> 00:19:49.287 ‫♪ نذار روحت رو بدزده ♪ 00:19:49.321 --> 00:19:51.055 ‫هی، چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:19:51.090 --> 00:19:52.557 ‫بهتره از اینجا بری بیرون. 00:19:52.591 --> 00:19:54.592 ‫♪ آتیش روشن کن ♪ 00:19:54.627 --> 00:19:55.727 ‫♪ اوضاع رو به کنترل بگیر ♪ 00:19:55.761 --> 00:19:58.897 ‫♪ بسوزون هات تاپیک رو بسوزون ♪ 00:20:00.366 --> 00:20:02.033 ‫♪ نذار روحت رو بدزده ♪ 00:20:02.067 --> 00:20:03.568 ‫چه غلطی دارن می‌کنن؟ 00:20:03.602 --> 00:20:05.236 ‫دارن نابودش می‌کنن! 00:20:05.271 --> 00:20:06.971 ‫آآآآآههههه! 00:20:07.006 --> 00:20:08.773 ‫♪ و اوضاع رو به کنترل بگیر ♪ 00:20:08.807 --> 00:20:15.446 ‫♪ هات تاپیک رو بسوزون ♪ 00:20:17.716 --> 00:20:19.317 ‫مامان، بابا! 00:20:19.351 --> 00:20:21.052 ‫دوباره برگشتم به حالت سابق! 00:20:21.086 --> 00:20:21.920 ‫چی؟ 00:20:21.954 --> 00:20:23.621 ‫بچه‌های گوت مغازه هات تاپیک رو سوزوندن... 00:20:23.656 --> 00:20:25.123 ‫و به محض اینکه این کار رو کردن، 00:20:25.157 --> 00:20:27.425 ‫رفتم یه هات داگ خوردم ‫و مزه خیلی خوبی داد! 00:20:27.459 --> 00:20:30.061 ‫حتی وقتی گازش زدم، ‫دندون‌های خون‌آشامیم افتادن! 00:20:30.095 --> 00:20:31.729 ‫دوباره آدم شدم! 00:20:31.764 --> 00:20:33.831 ‫اصلا نمی‌دونیم از چی داری ‫حرف می‌زنی، باترز، 00:20:33.866 --> 00:20:35.533 ‫ولی خوشحالیم که خونه‌ای! 00:20:35.568 --> 00:20:36.701 ‫درسته، پسرم. 00:20:36.735 --> 00:20:38.336 ‫فقط یک چیز واسه من مهمه... 00:20:38.370 --> 00:20:39.737 ‫چیه، بابا؟ 00:20:39.772 --> 00:20:41.673 ‫خب، اشکال نداره بهم بگی... 00:20:41.707 --> 00:20:45.076 ‫که چرا پلو آماده توی قهوه‌امه؟ 00:20:45.110 --> 00:20:46.177 ‫او-اوه. 00:20:46.211 --> 00:20:48.346 ‫باترز، تنبیه شدی بیرون نری! 00:20:48.380 --> 00:20:50.582 ‫آآآو، گندش بزنن! 00:20:52.184 --> 00:20:53.952 ‫جواب داد، لیندا. 00:20:53.986 --> 00:20:55.920 ‫پسرمون دوباره قابل تنبیه کردن شده. 00:20:59.992 --> 00:21:01.459 ‫هم‌مدرسه‌ای‌های عزیز، 00:21:01.493 --> 00:21:03.494 ‫در طول هفته گذشته، ‫سرگردمی‌های زیادی پیش اومد... 00:21:03.529 --> 00:21:05.630 ‫به خاطر همین درخواست کردیم ‫که این گردهمایی برگزار بشه... 00:21:05.664 --> 00:21:08.199 ‫تا تفاوت‌های بین بچه‌های گوت... 00:21:08.233 --> 00:21:10.001 ‫و بچه‌های خون‌آشامی رو شفاف‌سازی کنیم. 00:21:10.035 --> 00:21:12.403 ‫بذارین کاملا واضح بگیم: 00:21:12.438 --> 00:21:14.539 ‫اگه از زندگی بدتون میاد، ‫واقعا از خورشید بدتون میاد، 00:21:14.573 --> 00:21:16.841 ‫و احتیاج دارین که سیگار بکشین ‫و قهوه بخورین... 00:21:16.875 --> 00:21:18.843 ‫پس شما گوت هستین. 00:21:18.877 --> 00:21:20.612 ‫هرچند اگه دوست داشته باشین ‫لباس سیاه بپوشین، 00:21:20.646 --> 00:21:21.946 ‫چون کِیف میده، 00:21:21.981 --> 00:21:23.848 ‫از اکلیل روی گونه خوشتون میاد... 00:21:23.882 --> 00:21:24.983 ‫و فرقه رو دنبال می‌کنین... 00:21:25.017 --> 00:21:27.485 ‫در حالی که از چیزهایی که ‫واسه سلامتی‌تون مضره، دوری کنین... 00:21:27.519 --> 00:21:28.620 ‫پس به احتمال زیاد... 00:21:28.654 --> 00:21:31.222 ‫یک تقلیدکار تخمی خون‌آشامی گوزو هستین. 00:21:31.256 --> 00:21:33.825 ‫چون هر کسی که فکر کنه ‫واقعا یک خون‌آشامه... 00:21:33.859 --> 00:21:35.426 ‫یک کسخل به تمام معناست. 00:21:40.499 --> 00:21:42.166 ‫کیر توی همه‌تون. 00:21:42.190 --> 00:21:46.190 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.