WEBVTT 00:00:37.246 --> 00:00:39.706 ‫خیلی خب، ۲.۸ سانتی‌متره. 00:00:39.790 --> 00:00:41.207 ‫باید یه سرعت ۶ میلی‌ثانیه‌ای 00:00:41.291 --> 00:00:42.750 ‫به ما بده. 00:00:42.835 --> 00:00:44.877 ‫جلوی اینو بگیر،‌استن. 00:00:46.463 --> 00:00:48.005 ‫هی، بچه‌ها، ساعت تقریبا ۲ شبه. 00:00:48.090 --> 00:00:49.090 ‫می‌دونیم! 00:00:49.174 --> 00:00:50.758 ‫خب، از وقت خواب خیلی گذشته. 00:00:50.843 --> 00:00:53.720 ‫شارون، فردا مسابقه‌ی دربی پین‌وود استنه. ‫[شهراورد ماشین‌های چوبی] 00:00:53.804 --> 00:00:56.639 ‫تو هیچ می‌دونی این چقدر براش مهمه؟! 00:00:56.724 --> 00:00:58.141 ‫استن دوباره به هالیس‌های لعنتی 00:00:58.225 --> 00:01:00.643 ‫قرار نیست ببازه! 00:01:00.728 --> 00:01:02.603 ‫خب، این فقط یه قطعه چوب و چند تا چرخه. 00:01:02.688 --> 00:01:04.480 ‫فکر نمی‌کنم کار بیشتری بتونی باهاش بکنی. 00:01:04.565 --> 00:01:05.565 ‫به‌خاطر اینه که تو یه دختری! 00:01:05.649 --> 00:01:07.066 ‫حالا ما رو تنها بذار! 00:01:07.860 --> 00:01:08.693 ‫نگران نباش، پسر. 00:01:08.777 --> 00:01:10.737 ‫هالیسا امسال ما رو شکست نمیدن. 00:01:11.321 --> 00:01:13.156 ‫من رفتم یه چیزی گرفتم ‫که توی ماشینمون بذاریم 00:01:13.240 --> 00:01:14.699 ‫و باعث میشه اون خیلی سریعتر بشه. 00:01:15.033 --> 00:01:16.200 ‫بابا، اجازه نداریم چیزی که توی کیت 00:01:16.285 --> 00:01:18.286 ‫تایید نشده به ماشین اضافه کنیم، یادته که؟ 00:01:18.370 --> 00:01:20.747 ‫استن، فکر کردی هالیس چطوری ‫هر سال ما رو شکست میده؟ 00:01:20.831 --> 00:01:22.707 ‫مطمئنم سرب یا یه چیزی تو یچوب ریختن. 00:01:22.791 --> 00:01:24.959 ‫ما فقط داریم مسابقه رو هم‌سطح می‌کنیم. 00:01:25.544 --> 00:01:27.295 ‫- بفرما. ‫- اون چیه؟ 00:01:27.379 --> 00:01:29.297 ‫این... این چیز مهمی نیست. 00:01:30.340 --> 00:01:31.549 ‫تام، من بیرون 00:01:31.633 --> 00:01:34.969 ‫برخورددهنده‌ی ذرات ‫هادرون توی سوئیس ایستادم. 00:01:35.053 --> 00:01:36.220 ‫جایی که مسئولین از دزدی 00:01:36.305 --> 00:01:37.930 ‫یه آهنربای ابررسانای خمشی 00:01:38.015 --> 00:01:40.224 ‫که برای استفاده در آزمایشات با 00:01:40.309 --> 00:01:43.311 ‫ذرات شتاب‌دهنده درست ‫شده، شوکه و متحیر شدن. 00:01:43.645 --> 00:01:45.271 ‫نه، نه اون این کارو نکرده. 00:01:45.397 --> 00:01:48.399 ‫این آهنربای ابررسانا ‫هفته‌ی گذشته به سرقت رفت. 00:01:48.484 --> 00:01:51.402 ‫دوربین های مداربسته تونستن ‫سرقت رو روی نوار ضبط کنند 00:01:51.487 --> 00:01:53.279 ‫و حالا پلیس به دنبال 00:01:53.363 --> 00:01:56.240 ‫شاهزاده لیا ارگانا از آلدران هست. 00:01:56.325 --> 00:01:58.534 ‫شاهزاده‌خانم شورشی پردردسر، ‫که در این عکس‌ها گیر افتاده 00:01:58.619 --> 00:02:00.870 ‫مشاهده میشه که آهنربای ‫ابررسانا رو برمی‌داره 00:02:00.954 --> 00:02:02.246 ‫و بعد درحالی‌که اون ‫سعی می‌کنه راهش رو 00:02:02.331 --> 00:02:05.249 ‫به بیرون پیدا کنه سرگردان به نظر می‌رسه. 00:02:05.417 --> 00:02:07.418 ‫اگر اطلاعاتی از محل اختفای پرنسس لیا دارید 00:02:07.503 --> 00:02:10.046 ‫لطفا با اداره‌ی پلیس ‫محلی خودتون تماس بگیرید. 00:02:10.130 --> 00:02:13.758 ‫خیلی خب، پیش‌آهنگا و ‫پدران، مسابقه ادامه پیدا می‌کنه. 00:02:13.842 --> 00:02:16.177 ‫به نظر می‌رسه نوبت بعدی ما آماده‌ی حرکته 00:02:16.261 --> 00:02:19.263 ‫سه، دو ، یک... حرکت! 00:02:21.683 --> 00:02:24.143 ‫۲.۱ ثانیه برای تامی برتز! 00:02:24.228 --> 00:02:26.395 ‫ظاهرا ما یه صدر جدول نشین جدید داریم! 00:02:26.730 --> 00:02:28.564 ‫درسته! همینه! 00:02:28.649 --> 00:02:30.274 ‫خیلی خب، استن، ما باید بررسی بشیم 00:02:30.359 --> 00:02:32.693 ‫و ماشینمون برای واجد ‫شرایط بودن بازرسی بشه. 00:02:32.778 --> 00:02:34.987 ‫حالا پسرم، بابا باید یه چیز خیلی مهم 00:02:35.072 --> 00:02:37.573 ‫در مورد "نشونه‌ها" باید بهت یاد بده. 00:02:37.658 --> 00:02:38.658 ‫نشونه‌ها؟ 00:02:38.742 --> 00:02:41.369 ‫وقتی به اونا میگی که فقط از ‫کیت تایید شده استفاده کردی، 00:02:41.453 --> 00:02:43.037 ‫بالا و یه طرف رو نگاه نکن، 00:02:43.121 --> 00:02:45.623 ‫گردنتو نمال و گوشاتم لمس نکن. 00:02:45.707 --> 00:02:47.542 ‫در غیر این‌صورت اون امی‌فهمن ‫که داری بهشون دروغ میگی،‌ حله؟ 00:02:47.626 --> 00:02:49.836 ‫هروقت لازم شد دروغ بگی، ‫اطراف و بالا رو نگاه نکن، 00:02:49.920 --> 00:02:51.754 ‫گردنتو نمال گوشاتم لمس نکن. 00:02:51.839 --> 00:02:53.256 ‫بابا، شاید ما باید فقط چیزی رو 00:02:53.340 --> 00:02:53.965 ‫که تو ماشین گذاشتی بیرون بیاریم. 00:02:54.049 --> 00:02:56.926 ‫پسرم، تو باید یه روز یاد ‫بگیری چطور درست دروغ بگی، 00:02:57.010 --> 00:02:59.053 ‫ممکنه همین امروز باشه، باشه؟ 00:02:59.137 --> 00:03:00.972 ‫دوستت دارم پسرم. 00:03:02.140 --> 00:03:02.932 ‫به نظر خوب میاد. 00:03:03.016 --> 00:03:05.059 ‫با تشکر و آرزوی موفقیت امروزتون. 00:03:05.352 --> 00:03:06.894 ‫خب، نفر بعدی لطفا. 00:03:06.979 --> 00:03:07.603 ‫اسم؟ 00:03:07.688 --> 00:03:09.647 ‫عه، مارش. 00:03:13.694 --> 00:03:16.195 ‫خیلی خب، وزن ماشین ۴۲۵ گرمه. 00:03:16.280 --> 00:03:18.072 ‫بدین وسیله قسم می‌خوری که از قطعات 00:03:18.156 --> 00:03:19.657 ‫کیت رسمی پین‌وود دربی 00:03:19.741 --> 00:03:22.702 ‫و فقط قطعات در کیت رسمی ‫پین‌وود دربی استفاده کردی؟ 00:03:22.786 --> 00:03:25.538 ‫آره از همونا استفاده کردم. 00:03:25.622 --> 00:03:26.956 ‫بله، از اونا استفاده کردم. 00:03:27.040 --> 00:03:28.708 ‫باشه جوون، موفق باشی امروز. 00:03:29.001 --> 00:03:30.334 ‫آررهه! 00:03:31.253 --> 00:03:34.255 ‫خب، خب، ببین پسر، اینا مارشهان. 00:03:34.339 --> 00:03:35.298 ‫سلام، هالیس. 00:03:35.382 --> 00:03:36.883 ‫شما مسابقه دادین؟ 00:03:36.967 --> 00:03:39.218 ‫نه، امت کوچولو هنوز نرفته. 00:03:39.303 --> 00:03:41.679 ‫انگار اونا بهترینا رو میذارن برای آخر. 00:03:41.763 --> 00:03:44.932 ‫توی خونه تو بازه‌ی زمانی ‫۱.۵ ثانیه امتحانش کرده. 00:03:45.017 --> 00:03:47.268 ‫این سریع‌ترین ماشینیه که تا حالا ساختیم. 00:03:47.352 --> 00:03:48.853 ‫۱.۵ ثانیه؟ 00:03:48.937 --> 00:03:51.731 ‫زمان مسابقه ۱.۹ ثانیه هست. 00:03:51.815 --> 00:03:53.566 ‫میشه لطفا... 00:03:53.650 --> 00:03:58.321 ‫بروستر، مارش، جارویس و هالیس بیان. 00:03:59.531 --> 00:04:00.281 ‫ها؟ 00:04:00.365 --> 00:04:02.533 ‫شایسته‌اس که پسرای ما رودررو 00:04:02.618 --> 00:04:04.744 ‫مسابقه بدن، مگه نه، مارش؟ 00:04:04.828 --> 00:04:07.914 ‫بجنب استن، تو می‌تونی انجامش بدی! 00:04:07.998 --> 00:04:09.749 ‫خب، بچه‌ها آماده‌اید؟ 00:04:09.833 --> 00:04:12.209 ‫آخرین مسابقه‌ی قهرمانی ایالت، شروع می‌کنیم 00:04:12.294 --> 00:04:15.004 ‫سه...دو...یک 00:04:15.088 --> 00:04:15.922 ‫برید! 00:04:19.384 --> 00:04:20.384 ‫تو می‌تونی، امت! 00:04:37.319 --> 00:04:38.319 ‫وای آره! ‫وای، بله! 00:04:39.863 --> 00:04:41.781 ‫هالیس بیا اینو بخور! 00:04:42.699 --> 00:04:44.784 ‫این اخبار ساعت ده شبکه‌ی ۹ هست. 00:04:44.868 --> 00:04:47.662 ‫پسری از کلرادو و پدرش رکورد جدیدی رو 00:04:47.746 --> 00:04:49.372 ‫در دربی پین‌وود ثبت کردن. 00:04:49.456 --> 00:04:52.333 ‫استن و رندی مارش نه تنها ‫رکورد سرعت رو شکستن، 00:04:52.417 --> 00:04:54.835 ‫بلکه درواقع به نظر می‌رسه ‫که زمان و سرعت رو دور زدن 00:04:54.920 --> 00:04:57.088 ‫و سرعت وارپ رو کشف کردن. 00:04:57.172 --> 00:04:59.715 ‫اوایل امروز یه مراسم رژه ‫برای برندگان برگزار شد. 00:04:59.800 --> 00:05:01.258 ‫و ظاهرا در حال حاضر پیشنهادات تبلیغات 00:05:01.343 --> 00:05:02.343 ‫قراردادهای تبلیغاتی 00:05:02.427 --> 00:05:05.763 ‫برای این پدر و پسر داره سرازیر میشه. 00:05:06.348 --> 00:05:09.016 ‫بابا، فقط می‌خوام بدونی هنوز دوستت دارم. 00:05:14.523 --> 00:05:15.523 ‫اون حالش خوبه، اون خوبه. 00:05:15.607 --> 00:05:18.025 ‫اون حالش خوبه! 00:05:51.309 --> 00:05:52.601 ‫استن مارش؟ ‫آره. 00:05:53.353 --> 00:05:55.771 ‫من مامور کلارک هستم و ‫ایشون مامور مارکس هستن. 00:05:55.856 --> 00:05:58.858 ‫ما می‌خوایم در مورد ماشین ‫دربی پین‌وودت باهات صحبت کنیم. 00:05:58.942 --> 00:05:59.900 ‫اه ریدم توش. ‫بابا! 00:06:03.238 --> 00:06:04.697 ‫جوون، چیزی که می‌خوایم در موردش بهت بگیم 00:06:04.781 --> 00:06:07.116 ‫یه موضوع امنیت ملیه. 00:06:07.200 --> 00:06:09.118 ‫دیروز با هر دولت و سفارتی روی زمین 00:06:09.202 --> 00:06:13.247 ‫توسط یک موجود زنده‌ی ‫بیگانه تماس گرفته شده. 00:06:13.331 --> 00:06:14.165 ‫بیگانه؟ 00:06:14.249 --> 00:06:17.126 ‫ظاهرا، بیگانه با ماشین تو برخورد کرده 00:06:17.210 --> 00:06:19.378 ‫و حالا داره به سمت سیاره‌مون میاد. 00:06:19.463 --> 00:06:20.296 ‫چی می‌خواد؟ 00:06:20.380 --> 00:06:22.131 ‫ما معتقدیم که اونا قصد دارن از ما در 00:06:22.215 --> 00:06:24.508 ‫فدراسیون سیارات کهکشانی استقبال کنن. 00:06:24.593 --> 00:06:25.468 ‫اونا می‌خوان با افرادی که 00:06:25.552 --> 00:06:28.095 ‫سرعت وارپ رو برای گونه‌ی ‫ما کشف کردن، ملاقات کنن. 00:06:28.180 --> 00:06:30.181 ‫استن، دوباره همه‌ی دستمال ‫توالت کوفتیو مصرف کردی؟ 00:06:30.265 --> 00:06:31.265 ‫وای ریدم توش! 00:06:31.349 --> 00:06:32.767 ‫چیه؟ شماها چی‌ می‌خواین؟ 00:06:32.851 --> 00:06:34.727 ‫ما گفتیم فقط از چیزی که ‫داخل کیت بود استفاده کردیم! 00:06:34.811 --> 00:06:36.562 ‫شما هیچ مدرکی علیه ما ندارین! 00:06:36.646 --> 00:06:37.980 ‫شما هیچ مدرکی علیه ماااااا ندارین! 00:06:38.065 --> 00:06:39.857 ‫بابا، اونا برای اون اینجا نیستن! 00:06:39.941 --> 00:06:40.858 ‫اوه. ‫سلام، من رندی مارش هستم. 00:06:42.235 --> 00:06:43.736 ‫آقای مارش همین الان به پسرت می‌گفتیم 00:06:43.820 --> 00:06:44.987 ‫که به لطف شما 00:06:45.072 --> 00:06:47.740 ‫ما اولین تماس رو با موجودات ‫بیگانه برقرار کردیم. 00:06:47.824 --> 00:06:49.075 ‫چی؟! ‫هی... هی... شارون! 00:06:50.494 --> 00:06:52.536 ‫ناسا وجود یه سفینه‌ی بیگانه که 00:06:52.621 --> 00:06:55.539 ‫وارد منظومه‌ی شمسی ما شده ‫و عازم اینجاست رو تایید کرده. 00:06:55.624 --> 00:06:56.916 ‫حدس بزن چی شده. 00:06:57.000 --> 00:06:59.877 ‫ماشین دربی پین‌وود ما موجودات ‫بیگانه توی فضا رو پیدا کرده. 00:06:59.961 --> 00:07:01.420 ‫چی؟ وای خدای من! 00:07:01.505 --> 00:07:03.005 ‫آره، ولی به نظر من این یه ‫مسابقه‌ی کوچیک و احمقانه‌ست 00:07:03.090 --> 00:07:04.965 ‫همون‌طور که تو گفتی، نه شارون؟ 00:07:16.311 --> 00:07:17.603 ‫دنیا نفس خودش رو حبس کرده 00:07:17.687 --> 00:07:20.147 ‫در حالی که یک سفینه‌ی ‫بیگانه، آماده‌ی فرود میشه. 00:07:20.232 --> 00:07:22.358 ‫حالا که سیاره‌ی ما به ‫سرعت وارپ دست پیدا کرده، 00:07:22.442 --> 00:07:25.528 ‫ما در آستانه‌ی ورود به ‫جامعه‌ی جهانی هستیم، 00:07:25.612 --> 00:07:29.240 ‫همه‌ی اینا به لطف پدر و ‫پسری که مانع وارپ رو 00:07:29.324 --> 00:07:33.077 ‫فقط با استفاده از کیت قطعات ‫ماشین دربی پین‌وود شکستن. 00:07:33.161 --> 00:07:37.081 ‫آقای مارش، شما روی خط با ‫همه‌ی رهبران جهانی هستید. 00:07:37.165 --> 00:07:38.374 ‫سلام؟ 00:07:38.458 --> 00:07:40.126 ‫خدا به همراهت آقای مارش. 00:07:40.210 --> 00:07:42.044 ‫ملت فرانسه با شماست! 00:07:42.129 --> 00:07:44.421 ‫در زمینه‌ی بیگانه‌ها، ‫موفق باشی، آقای مارش! 00:07:44.506 --> 00:07:46.590 ‫لطفا از طرف چین سلام برسون! 00:07:46.675 --> 00:07:48.884 ‫باشه، صبر کنید. 00:07:48.969 --> 00:07:51.178 ‫فکر کنم، فکر کنم داره فرود میاد. 00:08:04.067 --> 00:08:06.193 ‫اولین رویارویی ما با حیات فرازمینی 00:08:06.278 --> 00:08:07.695 ‫در شرف وقوع هست. 00:08:07.779 --> 00:08:09.864 ‫آیا مثل "پیشتازان فضا: ‫اولین تماس" خواهد بود 00:08:09.948 --> 00:08:13.409 ‫یا بیشتر شبیه "تماس" با ‫جودی فاستر خواهد بود؟ 00:08:27.799 --> 00:08:31.552 ‫من در جست‌وجوی موجود ‫زنده‌ای هستم که این رو ساخته. 00:08:32.387 --> 00:08:34.638 ‫آقای بیگانه، این مال ماست. 00:08:34.723 --> 00:08:37.266 ‫ما خانواده‌ی مارش هستیم، رندی و استن. 00:08:37.350 --> 00:08:38.809 ‫اوه، آره؟ 00:08:39.144 --> 00:08:42.229 ‫قراره برام یکی دیگه بسازی، فهمیدی؟! 00:08:42.981 --> 00:08:44.398 ‫اون تفنگ داره! 00:08:44.482 --> 00:08:46.525 ‫همه بخوابن روی زمین! 00:08:46.610 --> 00:08:48.360 ‫دستا رو بیارید بالا! بذارید دستارو ببینم! 00:08:48.445 --> 00:08:49.653 ‫همین حالا این کار بکنید! 00:08:49.738 --> 00:08:51.280 ‫منظورم اینه، دستارو به من نشون بدین! 00:08:52.032 --> 00:08:54.116 ‫من فراک مک‌گی زاکس کوچکم! 00:08:54.201 --> 00:08:55.618 ‫بزرگترین گانگستری که 00:08:55.702 --> 00:08:57.286 ‫این جهان تا حالا دیده، درسته؟! 00:08:57.370 --> 00:08:58.329 ‫تو نمی‌تونی ما رو تهدید کنی! 00:09:00.457 --> 00:09:01.707 ‫بعدیو کی می‌خواد، ها؟ 00:09:03.668 --> 00:09:05.836 ‫کسی دیگه توی این سیاره ‫می‌خواد قهرمان باشه؟! 00:09:09.299 --> 00:09:10.299 ‫تو چی می‌خوای؟! ‫من یه فراریم! 00:09:11.718 --> 00:09:13.761 ‫تمام فدراسیون سیارات دنبال منن، 00:09:13.845 --> 00:09:15.804 ‫ولی اونا منو نمی‌گیرن، متوجه شدین؟ 00:09:15.889 --> 00:09:17.223 ‫ممکنه اونا درایو وارپ ‫منو خراب کرده باشن 00:09:17.307 --> 00:09:19.767 ‫ولی واضحه که تو می‌تونی درستش کنی! 00:09:21.686 --> 00:09:22.645 ‫گور بابای این یارو! 00:09:22.729 --> 00:09:24.480 ‫اون از پس همه‌ی ما برنمیاد! 00:09:26.942 --> 00:09:29.818 ‫من تو این سیاره‌ی دوزاری هر ‫کسی رو که بخوام می‌تونم بکشم! 00:09:32.197 --> 00:09:33.489 ‫برای من یه درایو وارپ جدید می‌سازین 00:09:33.573 --> 00:09:35.699 ‫یا می‌خواید همه‌تون تنبیه بشید؟! 00:09:36.034 --> 00:09:37.826 ‫باشه، اون می‌تونه چیزی ‫که تو می‌خوای رو بسازه. 00:09:37.911 --> 00:09:40.287 ‫تنها چیزی که نیاز داره ‫کیت رسمی دربی پین‌ووده. 00:09:40.372 --> 00:09:41.455 ‫درسته مارش؟! 00:09:41.539 --> 00:09:45.167 ‫اوه، آره، این همه‌ی چیزیه ‫که ما لازم داریم، مگه نه استن؟ 00:09:45.252 --> 00:09:45.960 ‫اوه، پسر. 00:09:51.216 --> 00:09:54.009 ‫خیلی خب، پسرم بیا چرخا رو بذاریم. 00:09:54.094 --> 00:09:55.302 ‫چرا انقدر طولش میدی؟ ‫داری وقت می‌کشی! 00:09:56.554 --> 00:09:58.305 ‫زود باش، رندی، براش درایو وارپ بساز 00:09:58.390 --> 00:09:59.431 ‫تا دست از سرمون برداره! 00:09:59.516 --> 00:10:01.600 ‫ما داریم روش کار می‌کنیم! 00:10:01.685 --> 00:10:04.395 ‫بابا...بابا، خودتم می‌دونی ‫ما نمی‌تونیم ماشینو 00:10:04.479 --> 00:10:06.772 ‫فقط با کیت دربی پین‌وود سریع کنیم. 00:10:06.856 --> 00:10:08.482 ‫آره، ممنون، استن جون خودم می‌دونم! 00:10:08.566 --> 00:10:10.776 ‫خب، باید بهش بگیم که از یه ‫چیزی خارج از کیت استفاده کردیم. 00:10:10.860 --> 00:10:12.278 ‫هیچ می‌دونی چقدر احمق 00:10:12.362 --> 00:10:13.737 ‫به نظر می‌رسیم؟! 00:10:13.822 --> 00:10:15.281 ‫خیلی خب، دیگه کافیه! 00:10:17.909 --> 00:10:18.909 ‫الو؟ 00:10:18.994 --> 00:10:21.245 ‫اون یه ساحتمون دولتمون رو منفجر کرد! 00:10:21.329 --> 00:10:22.955 ‫تو باید عجله کنی! 00:10:23.039 --> 00:10:25.708 ‫آقای مارش چرا ماشین دربی ‫پین‌وود رو تموم نمی‌کنی؟! 00:10:25.792 --> 00:10:27.209 ‫یه دقیقه به ما فرصت میدین؟! 00:10:28.753 --> 00:10:30.546 ‫بیا بابا، ما باید حقیقتو بگیم. 00:10:37.012 --> 00:10:38.012 ‫اه زاتس! 00:10:38.096 --> 00:10:39.638 ‫این پلیس بین کهکشانیه! 00:10:39.723 --> 00:10:41.265 ‫چی؟! 00:10:44.060 --> 00:10:44.768 ‫بهتره از شرشون خلاص بشی 00:10:44.853 --> 00:10:47.104 ‫یا همه‌ی سیاره‌ات تنبیه میشن، فهمیدی؟! 00:10:47.188 --> 00:10:49.231 ‫تو بهشون میگی هیچی ندیدی، فهمیدی؟! 00:10:49.316 --> 00:10:50.941 ‫من به زندان فضایی نمیرم! 00:10:58.825 --> 00:11:01.618 ‫ببخشید زمینی‌ها، ما در تعقیب یه 00:11:01.703 --> 00:11:04.204 ‫مجرم از کهکشان زنون هستیم. 00:11:04.289 --> 00:11:08.375 ‫یه یارویی به اسم فارک مک‌گی زاکس کوچک؟ 00:11:08.460 --> 00:11:09.793 ‫اوه، نه، 00:11:09.878 --> 00:11:11.712 ‫ما چیزی ندیدیم. 00:11:11.796 --> 00:11:13.422 ‫خب، به نظرت کسی دیگه روی سیاره‌تون 00:11:13.506 --> 00:11:14.631 ‫ممکنه اونو دیده باشه؟ 00:11:14.716 --> 00:11:16.759 ‫اوه، درواقع دست بر قضا، من روی خطم 00:11:16.843 --> 00:11:17.718 ‫با تمام رهبران جهان. ‫می‌تونم بپرسم. 00:11:19.012 --> 00:11:21.889 ‫اوه، گوش کنید، پلیسای بیگانه اینجا هستن 00:11:21.973 --> 00:11:24.099 ‫و اونا می‌پرسن که کسی یه بیگانه 00:11:24.184 --> 00:11:26.352 ‫به اسم فارک مک‌گی زاکس کوچک دیده؟ 00:11:26.436 --> 00:11:29.521 ‫نه، نه، ما کسی رو ندیدیم. 00:11:29.606 --> 00:11:32.149 ‫ما اینجا توی فرانسه چیزی ندیدیم. 00:11:32.233 --> 00:11:34.443 ‫متاسفم، هیچ کس تو دنیا چیزی ندیده. 00:11:34.527 --> 00:11:38.822 ‫اوه، این بیگانه‌ی جنایتکار ‫دقیقا چه کار کرده؟ 00:11:38.907 --> 00:11:41.742 ‫اون ۶۰۰ پارسون پول فضایی 00:11:41.826 --> 00:11:43.619 ‫از بانک جهانی دزدیده. 00:11:43.703 --> 00:11:46.455 ‫شما کاملا مطمئن هستید کسی ‫از سرزمین بیگانه رو اینجا ندیدید. 00:11:46.539 --> 00:11:47.748 ‫نه، ما مطمئنیم. 00:11:47.832 --> 00:11:51.710 ‫پس... ما اولین موجودات ‫بیگانه‌ای هستیم که دیدید. 00:11:51.795 --> 00:11:53.462 ‫درسته، آره، شما اولینا هستین. 00:11:53.546 --> 00:11:54.797 ‫با توجه به اولین ‫برخوردتون با موجودات بیگانه 00:11:54.881 --> 00:11:57.758 ‫انقدری هیجان زده به نظر نمیاین. 00:11:57.842 --> 00:12:01.303 ‫این... درسته! وای خدای من! 00:12:01.388 --> 00:12:04.014 ‫هی، همگی، ما اولین ‫تماس رو برقرار کردیم! 00:12:04.349 --> 00:12:06.600 ‫اگه هر نشونه‌ای از بیگانه‌ی دیگه 00:12:06.684 --> 00:12:07.976 ‫یا پول فضایی دیدین... 00:12:08.061 --> 00:12:09.520 ‫ما باهاتون تماس می‌گیریم! 00:12:09.813 --> 00:12:12.147 ‫نیم‌گام ریاضیات خوبه. 00:12:20.949 --> 00:12:22.408 ‫مشکلی پیش اومده، قربان؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.076 ‫دیورد، نمی‌دونم. 00:12:24.160 --> 00:12:27.329 ‫یه جای کار اون سیاره می‌لنگید. 00:12:30.041 --> 00:12:31.750 ‫خیلی خب، پسر، حالا نوار مسابقه رو 00:12:31.835 --> 00:12:33.627 ‫مثل قبل رنگ بزن. 00:12:33.711 --> 00:12:34.670 ‫من رنگ‌آمیزی نمی‌خوام! 00:12:34.754 --> 00:12:36.672 ‫من فقط کاربردشو می‌خوام، خب؟ 00:12:36.756 --> 00:12:38.215 ‫هی، رنگ‌آمیزی درست بخش بزرگی از 00:12:38.299 --> 00:12:40.634 ‫چیزیه که باعث میشه ماشین ‫دربی پین‌وود سریع باشه. 00:12:40.718 --> 00:12:41.969 ‫درسته. 00:12:42.053 --> 00:12:43.554 ‫به حضرت عیسی، اگه اون چیز 00:12:43.638 --> 00:12:46.723 ‫در عرض سه دقیقه کار نکنه، ‫کل سیاره رو می‌برم رو هوا! 00:12:46.808 --> 00:12:47.724 ‫بابا، تموم شد. 00:12:47.809 --> 00:12:49.643 ‫ما باید به همه بگیم که تقلب کردیم. 00:12:49.727 --> 00:12:51.854 ‫نه، پسر، من همه چیو فهمیدم. 00:12:51.938 --> 00:12:53.856 ‫تو باید بیگانه رو بکشی. 00:12:53.940 --> 00:12:55.482 ‫- بیگانه رو بکشم؟! ‫- هیسس! 00:12:55.567 --> 00:12:58.444 ‫من این تکه فلز رو به یه تیزی تبدیل کردم. 00:12:58.528 --> 00:13:00.195 ‫من صداش می‌کنم که بیاد ماشینو نگاه کنه. 00:13:00.280 --> 00:13:02.030 ‫وقتی این کارو کردم، ‫تو اینو می‌زنی تو گردنش. 00:13:02.115 --> 00:13:03.740 ‫نه، بابا، ما حتی ‫نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته! 00:13:03.825 --> 00:13:05.492 ‫شما دو تا چی پچ‌پچ می‌کنید، ها؟ 00:13:05.577 --> 00:13:07.744 ‫نه، چیزی نیست، کارمون تموم شد! 00:13:07.829 --> 00:13:09.121 ‫بیا، بیا اینجا یه نگاه بنداز! ‫بابا! 00:13:10.290 --> 00:13:11.373 ‫بیا، دیدی؟ 00:13:11.458 --> 00:13:13.959 ‫دقیق محورای اینجا رو ببین. 00:13:26.306 --> 00:13:27.389 ‫آره! 00:13:27.474 --> 00:13:29.391 ‫تو اونو زدی پسرم! 00:13:32.770 --> 00:13:34.188 ‫خیلی خب،‌افراد، سفینه رو بررسی کنید! 00:13:37.275 --> 00:13:37.983 ‫دیدی استن؟ ‫بابایی چی بهت گفت؟ 00:13:39.444 --> 00:13:40.903 ‫همه چیز درست شد. 00:13:40.987 --> 00:13:42.154 ‫به نظرم اینطور باشه. 00:13:42.238 --> 00:13:43.780 ‫فقط هنوز حس خوبی ندارم. 00:13:43.865 --> 00:13:45.365 ‫ولی استن الان تموم شد. 00:13:45.450 --> 00:13:46.950 ‫ما هیچ‌وقت مجبور نیستیم دوباره دروغ بگیم. 00:13:47.410 --> 00:13:49.286 ‫هی، مارش، بیا اینجا! 00:13:52.457 --> 00:13:53.832 ‫باورت میشه؟ 00:13:53.917 --> 00:13:55.834 ‫اوه، خدای من. 00:13:55.919 --> 00:13:57.669 ‫پول فضایی. 00:13:58.588 --> 00:14:00.506 ‫ظاهرا حق با اون پلیسای بیگانه بود. 00:14:00.590 --> 00:14:02.174 ‫به نظرم باید الان باهاشون تماس بگیری. 00:14:02.258 --> 00:14:04.092 ‫درسته. 00:14:04.177 --> 00:14:06.595 ‫یا اگه به پلیسا زنگ نزنیم چی؟ 00:14:06.679 --> 00:14:07.513 ‫ها؟ 00:14:07.597 --> 00:14:10.182 ‫بچه‌ها، منظورم اینه که این ‫مقدار خیلی زیادی پول فضاییه. 00:14:10.266 --> 00:14:11.767 ‫فکر کنید که با اون چه کارا می‌تونیم بکنیم. 00:14:11.851 --> 00:14:13.227 ‫- نه، بابا... ‫- حق با اونه. 00:14:13.311 --> 00:14:15.896 ‫ما مجبور نیستیم با پلیس تماس بگیریم. 00:14:16.648 --> 00:14:19.066 ‫خیلی خب،‌بیاید پولا رو توی جعبه‌ها بذاریم. 00:14:20.944 --> 00:14:22.110 ‫وای، وای، بابا داریم چکار می‌کنیم؟ ‫آروم می‌گیری، استن؟ 00:14:25.365 --> 00:14:26.615 ‫فکر نکنید شما می‌تونید 00:14:26.699 --> 00:14:28.700 ‫همه‌ی پول فضاییو برای خودتون نگه دارید. 00:14:28.785 --> 00:14:29.868 ‫درسته. ‫این سیاره‌ی همه‌ی ماست. 00:14:31.204 --> 00:14:33.080 ‫پول فضایی متعلق به همه‌ي ماست. 00:14:33.164 --> 00:14:34.998 ‫یا آمریکا اون پول فضایی رو 00:14:35.083 --> 00:14:36.291 ‫با بقیه‌ی کشورای دنیا تقسیم می‌کنه، 00:14:36.376 --> 00:14:38.293 ‫یا ما به پلیس فضایی میگیم! 00:14:38.378 --> 00:14:39.378 ‫خیلی خب، باشه، ببینید، 00:14:39.462 --> 00:14:41.213 ‫اینجا پول فضایی برای همه هست. 00:14:41.297 --> 00:14:45.175 ‫به لطف ما، سیاره‌مون ثروتمند شده، پسرم! 00:14:53.351 --> 00:14:56.061 ‫عه، نه، نه، چین، ما ‫باید سفینه رو نگه داریم. 00:14:56.145 --> 00:14:59.106 ‫چون ما یه بیگانه رو کشتیم،‌کله خر. 00:14:59.440 --> 00:15:00.816 ‫ولمون کن بابا، انگلیس هم به اندازه‌ی 00:15:00.900 --> 00:15:02.484 ‫هر کسی دیگه از اون پول گرفته. 00:15:06.614 --> 00:15:07.614 ‫تف توش، پلیسا! ‫صبر کن! 00:15:16.874 --> 00:15:18.792 ‫عه، سلام، افسران فضایی. 00:15:18.876 --> 00:15:21.920 ‫ظاهرا مجرم بیگانه ‫بالاخره اینجا فرود اومده. 00:15:22.005 --> 00:15:24.381 ‫اوه... شما در مورد اون بیگانه حرف می‌زنید؟ 00:15:24.465 --> 00:15:26.133 ‫عه، آره، اون یکی، اینجا بود، آره، 00:15:26.217 --> 00:15:28.760 ‫اون اینجا فرود اومد، ولی ما... کشتیمش. 00:15:28.845 --> 00:15:31.597 ‫و خب اون پول فضایی گمشده رو پیدا کردین؟ 00:15:31.681 --> 00:15:34.600 ‫نه... پول فضایی، نه. 00:15:34.684 --> 00:15:36.810 ‫هیچ پول فضایی نبود. 00:15:36.894 --> 00:15:38.520 ‫خب، شاید شخص دیگه‌ای از سیاره‌تون 00:15:38.605 --> 00:15:40.105 ‫بدونه اون کجاست. 00:15:40.189 --> 00:15:43.859 ‫هیچ کدوم از شما کشورای ‫دیگه پول فضایی دیدین؟ 00:15:43.943 --> 00:15:47.738 ‫نه، پول فضایی به‌هیچ‌وجه. ‫نه. نه، پول فضایی. 00:15:47.822 --> 00:15:50.532 ‫آره، ظاهرا پول فضایی اصلا اینجا نبوده. 00:15:50.617 --> 00:15:51.617 ‫آهان. 00:15:51.701 --> 00:15:54.453 ‫به نظر اون باید توی یه ‫سیاره‌ی دیگه انداخته باشه. 00:15:54.537 --> 00:15:56.330 ‫شاید! 00:15:56.414 --> 00:15:58.874 ‫خب، شما همگی مراقب باشید. 00:16:00.418 --> 00:16:02.586 ‫فقط یه چیز دیگه، زمینیا. 00:16:02.670 --> 00:16:05.213 ‫ما چند تا تصویر از سیاره‌ی شما گرفتیم 00:16:05.298 --> 00:16:07.799 ‫و به نظر میاد توی چهار روز گذشته، 00:16:07.884 --> 00:16:10.761 ‫یکی از کشورای فقیرتون، مکزیک، ۳۲ تا 00:16:10.845 --> 00:16:14.890 ‫بیمارستان جدید و هفت تا پارک آبی ساخته... 00:16:14.974 --> 00:16:16.266 ‫عه. ‫آره، مکزیک، می‌دونید... 00:16:17.810 --> 00:16:20.187 ‫عه، آره، ما همه‌ی کشورهای دیگه دنگ گذاشتیم 00:16:20.271 --> 00:16:21.980 ‫و به مکزیک کمک کردیم. 00:16:22.065 --> 00:16:25.484 ‫بله، اونا واقعاً پارکای ‫آبی جدید لازم داشتن. 00:16:25.568 --> 00:16:27.152 ‫آهان. 00:16:27.236 --> 00:16:28.779 ‫روز خوبی داشته باشید. 00:16:34.535 --> 00:16:35.869 ‫هی...هی، مکزیک! 00:16:35.953 --> 00:16:39.373 ‫ما گفتیم فعلا پول فضا رو خرج نکنیم! 00:16:39.457 --> 00:16:40.582 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫میشه یه کشوری که اسپانیولی صحبت می‌کنه 00:16:41.751 --> 00:16:42.751 ‫سر مکزیک داد بزنه لطفا؟! ‫اونا دارن همه چیو خراب می‌کنن! 00:17:20.998 --> 00:17:22.290 ‫نه، ژاپن! 00:17:22.375 --> 00:17:24.376 ‫پنج ثانیه به من گوش میدی؟! 00:17:24.460 --> 00:17:25.877 ‫اگه به ساخت روبات‌های غول پیکر ادامه بدین، 00:17:25.962 --> 00:17:28.004 ‫پلیس پرس‌وجو می‌کنه! 00:17:28.089 --> 00:17:31.258 ‫عه، پس چرا انگلیس می‌تونه ‫نیروگاه هسته‌ای جدید بسازه؟! 00:17:31.342 --> 00:17:33.218 ‫هیچ کس نمی‌تونه چیزی بسازه! 00:17:33.302 --> 00:17:35.095 ‫آره، خب، دیگه مهم نیست، 00:17:35.179 --> 00:17:36.471 ‫چون فنلاند داره به این فکر می‌کنه که 00:17:36.556 --> 00:17:38.014 ‫حقیقت رو به پلیس فضایی بگه! 00:17:38.099 --> 00:17:40.016 ‫چی؟! فنلاند! 00:17:40.101 --> 00:17:41.935 ‫ما معتقدیم که بیگانگان دیر یا زود 00:17:42.019 --> 00:17:43.603 ‫این موضوع رو می‌فهمن. 00:17:43.688 --> 00:17:45.272 ‫بهترین کار اینه که ما الان حقیقت رو بگیم. 00:17:45.356 --> 00:17:47.232 ‫فنلاند، آرومت می‌گیره؟ 00:17:47.316 --> 00:17:49.067 ‫هیچ کس چیزی متوجه نمیشه. 00:17:49.152 --> 00:17:51.069 ‫متاسفم، ولی ملت ما تصمیمش رو گرفته. 00:17:51.154 --> 00:17:52.988 ‫ما دیگه نمی‌تونیم با ‫احساس گناه زندگی کنیم. 00:17:53.072 --> 00:17:55.198 ‫باشه، باشه، حق با شماست، ‫حق با شماست، فنلاند، باشه. 00:17:55.283 --> 00:17:56.158 ‫حق با شماست. ‫میشه اجازه بدی ما کشورای دیگه 00:17:57.702 --> 00:17:59.327 ‫یه دقیقه خصوصی صحبت کنیم؟ 00:17:59.412 --> 00:18:00.620 ‫خیلی خوب. 00:18:00.705 --> 00:18:03.123 ‫خب، بچه‌ها، ما باید از ‫شر فنلاند خلاص بشیم. 00:18:03.207 --> 00:18:04.624 ‫بله، ما باید فنلاندو بندازیم بیرون. 00:18:04.709 --> 00:18:05.792 ‫اونا دارن لو میدن. 00:18:05.877 --> 00:18:07.794 ‫آره، بچه‌ها، به نظرم همگی موافقن. 00:18:07.879 --> 00:18:10.297 ‫آهان. آره. آره. 00:18:25.146 --> 00:18:27.063 ‫اه، لعنت بهش. 00:18:31.319 --> 00:18:32.694 ‫عه، سلام، افسران فضایی. ‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 00:18:34.113 --> 00:18:35.906 ‫خب، ما در مورد یکی از 00:18:35.990 --> 00:18:37.407 ‫کشورهای شما یکم گیج شدیم... 00:18:37.492 --> 00:18:39.534 ‫عه، فنلاند؟ 00:18:39.619 --> 00:18:41.203 ‫چی... چش شده؟ 00:18:41.287 --> 00:18:44.498 ‫ظاهرا نابود شده. 00:18:44.582 --> 00:18:45.540 ‫چیییی؟ 00:18:45.625 --> 00:18:47.375 ‫وای خدای من! فنلاند نه! 00:18:47.460 --> 00:18:49.961 ‫وای نه! نه! فنلاند نه. 00:18:50.046 --> 00:18:51.755 ‫سلام بچه‌ها، فنلاند مرده. 00:18:51.839 --> 00:18:53.757 ‫وای نه! نه! 00:18:53.841 --> 00:18:56.218 ‫نه، فنلاند نه! 00:18:56.302 --> 00:18:58.053 ‫همه‌ی فنلاند از بین رفت! 00:18:58.137 --> 00:18:59.679 ‫آره، بهتره یکی به نروژ خبر بده. 00:18:59.764 --> 00:19:01.223 ‫اونا واقعا بهم نزدیک بودن. 00:19:02.558 --> 00:19:05.310 ‫هیچ کدوم از شما چیزی ‫در‌مورد نابودی فنلاند نمی‌دونستید؟ 00:19:05.520 --> 00:19:08.313 ‫نه. یعنی، احتمالا اونا به ‫خودشون حمله هسته‌ای کردن. 00:19:08.356 --> 00:19:09.898 ‫خودکشی کردن. 00:19:09.982 --> 00:19:12.400 ‫ما در مورد سلاح هسته‌ای چیزی نگفتیم. 00:19:12.485 --> 00:19:15.695 ‫یا هرکاری که کردن، من میگم. 00:19:16.280 --> 00:19:18.657 ‫ببخشید! 00:19:18.741 --> 00:19:21.159 ‫همگی، من یه چیزی باید بگم. 00:19:21.244 --> 00:19:23.787 ‫من جام دربی پین‌وود خودمو پس میدم. 00:19:23.871 --> 00:19:24.621 ‫چی؟ ‫استن! 00:19:25.873 --> 00:19:29.334 ‫حقیقت اینه که من لیاقت این جامو ندارم، 00:19:29.418 --> 00:19:31.461 ‫چون من توی ماشین دربی پین‌وودم تقلب کردم. 00:19:31.546 --> 00:19:33.713 ‫من از چیزی استفاده کردم ‫که توی کیت تایید شده نیست. 00:19:35.925 --> 00:19:37.926 ‫تو کیت تایید شده نیست؟ 00:19:38.010 --> 00:19:40.220 ‫اون توی دربی تقلب کرده؟ 00:19:40.304 --> 00:19:42.180 ‫این جام مال من نیست. 00:19:42.265 --> 00:19:44.349 ‫و پس باید اونو پس بدم. 00:19:44.433 --> 00:19:46.142 ‫چون اگه الان صادق نباشم، 00:19:46.227 --> 00:19:48.353 ‫پس باید این دروغ رو برای همیشه ادامه بدم. 00:19:48.437 --> 00:19:50.313 ‫و فقط بزرگ و بزرگ‌تر میشه. 00:19:55.152 --> 00:19:57.487 ‫خب، استن ما به تو که ‫حقیقت رو گفتی افتخار می‌کنیم. 00:19:57.572 --> 00:19:59.155 ‫اما این واقعیت اینکه ‫تقلب کردی رو تغییر نمیده. 00:19:59.240 --> 00:20:00.782 ‫برو تو اتاقت، پسرم. 00:20:01.117 --> 00:20:04.327 ‫به نظر میاد پسرتون کلمات ‫الهام‌بخش قشنگی داره. 00:20:04.412 --> 00:20:08.456 ‫مطمئنید که شما زمینیا چیز ‫دیگه‌ای برای گفتن به ما ندارید؟ 00:20:08.541 --> 00:20:13.128 ‫هی، چیز دیگه‌ای داریم ‫که به پلیس فضایی بگیم؟ 00:20:13.212 --> 00:20:14.296 ‫نههه! ‫نه! چیزی تغییر نکرده! 00:20:15.631 --> 00:20:17.966 ‫نه، بهشون بگو تغییراتی نبوده. 00:20:18.050 --> 00:20:20.844 ‫آره، نه، ما همه چیزو ‫بهتون گفتیم افسران فضایی. 00:20:20.928 --> 00:20:22.846 ‫خیلی خب، پس اینم از این. 00:20:22.930 --> 00:20:25.599 ‫بیا بیرون، آقا، ظاهرا تموم شده! 00:20:32.231 --> 00:20:34.858 ‫وای گه توش! فارک مک‌گی زاکس کوچک! 00:20:35.109 --> 00:20:38.612 ‫اسم واقعی من کورن زکسوره. 00:20:38.696 --> 00:20:43.158 ‫من مامور آزمایش سیاره‌ی جدید هستم. 00:20:43.242 --> 00:20:44.659 ‫چه گهی داری می‌خورن؟ 00:20:44.744 --> 00:20:47.078 ‫اینا پلیس فضایی نیستن. 00:20:47.163 --> 00:20:48.538 ‫زندان فضایی وجود نداره، 00:20:48.623 --> 00:20:50.290 ‫و پول فضایی فقط ارزشش به اندازه‌ی 00:20:50.374 --> 00:20:55.128 ‫چیزیه که شما به عنوان یه سیاره ‫تصمیم گرفتین بهش ارزش بدین. 00:20:55.212 --> 00:20:56.922 ‫منظورم اینه، آخه شما ‫چه گونه‌ی احمقی هستین؟ 00:20:57.006 --> 00:20:58.465 ‫زندان فضایی؟! 00:20:58.549 --> 00:21:00.717 ‫فارک مک‌گی زاکس کوچک آخه؟! 00:21:00.801 --> 00:21:02.761 ‫این یه حقه بود؟ 00:21:02.845 --> 00:21:05.472 ‫هرزمان یه تمدنی سرعت وارپ رو کشف کنه، 00:21:05.556 --> 00:21:08.183 ‫ما میخوایم اونارو به ‫فدراسیون سیارات بیاریم. 00:21:08.267 --> 00:21:10.518 ‫ولی ما اول آزمایش پول ‫فضایی رو انجام میدیم، 00:21:10.603 --> 00:21:13.271 ‫تا ببینیم اونا ارزش پیوستن رو دارن یا نه. 00:21:13.356 --> 00:21:15.607 ‫لازم نیست بگم که شما ریدین. 00:21:18.110 --> 00:21:19.152 ‫مردم زمین، 00:21:19.236 --> 00:21:21.029 ‫از اونجایی که شما پول فضایی رو پس ندادید. 00:21:21.113 --> 00:21:23.531 ‫به همین دلیل دسترسی گونه و سیاره‌ی شما 00:21:23.616 --> 00:21:26.534 ‫برای همیشه به بقیه‌ی عالم آفرینش مسدود شد. 00:21:26.619 --> 00:21:27.535 ‫خداحافظ. 00:21:30.665 --> 00:21:32.582 ‫نه، هی، وایسا، وایسا، نه! 00:21:43.469 --> 00:21:45.136 ‫خب، این بده! 00:21:45.160 --> 00:21:49.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.