WEBVTT 00:00:35.703 --> 00:00:38.204 ‫تو خیلی خیلی شیطون بودی. 00:00:38.288 --> 00:00:39.914 ‫تو دختر شیطونی هستی. 00:00:39.998 --> 00:00:42.834 ‫آره، جرالد. من خیلی شیطونی کردم. 00:00:45.587 --> 00:00:46.546 ‫وای! 00:00:46.630 --> 00:00:50.508 ‫چی... آیک! 00:00:50.592 --> 00:00:53.261 ‫آیک، همین حالا برگرد به تختت! 00:00:53.345 --> 00:00:55.930 ‫من ترسیدم. اون‌جا روح هست. 00:00:56.014 --> 00:00:57.306 ‫وای، باز شروع شد. 00:00:57.391 --> 00:01:00.017 ‫آیک، خسته شدیم که همش ‫در مورد ارواح حرف میزنی. 00:01:00.102 --> 00:01:02.311 ‫- اما بابایی، من دیدم... ‫- اما نداره. 00:01:02.396 --> 00:01:04.605 ‫همین حالا برگرد به اتاقت و بیرون هم نیا. 00:01:04.690 --> 00:01:06.482 ‫فهمیدی؟ 00:01:08.402 --> 00:01:10.278 ‫جرالد، اون چش شده؟ 00:01:10.362 --> 00:01:11.612 ‫نمی‌دونم. ‫شاید خبر مردن این همه‌ آدم معروف... 00:01:13.031 --> 00:01:14.824 ‫توی این تابستون... 00:01:14.908 --> 00:01:17.034 ‫باعث شده بترسه. 00:01:43.395 --> 00:01:46.606 ‫سلام. بیلی میز هستم با ‫پاک‌کننده‌ی مگااسکراب. 00:01:46.690 --> 00:01:47.690 ‫اه! 00:01:47.775 --> 00:01:49.192 ‫خسته شدید که روی کابینت آشپزخونه‌تون... 00:01:49.276 --> 00:01:51.194 ‫لکه‌های کثیف می‌مونه؟ 00:01:51.236 --> 00:01:53.488 ‫معمولی تمیزشون نکنید، با ‫مگااسکراب تمیزشون کنید. 00:01:53.572 --> 00:01:56.157 ‫بیلی میز، نه! 00:01:58.702 --> 00:02:00.953 ‫کپک، سفیدک، حتی اون لکه‌های شراب... 00:02:01.038 --> 00:02:03.331 ‫به راحتی از بین میرن. 00:02:03.415 --> 00:02:05.583 ‫مامانی! 00:02:06.794 --> 00:02:08.127 ‫اه! 00:02:08.420 --> 00:02:13.549 ‫فرح فاوست! فرح فاوست! ‫[بازیگر مشهور] 00:02:13.634 --> 00:02:15.009 ‫اه! 00:02:15.093 --> 00:02:17.386 ‫دیوید کارادین! ‫[بازیگر فیلم کیل بیل] 00:02:20.265 --> 00:02:23.059 ‫سلام. بیلی میز با چسب ‫مایتی مند ایت اومده... 00:02:23.143 --> 00:02:26.354 ‫سریع‌ترین و راحت‌ترین ‫راه برای چسبوندن لباس‌ها. 00:02:26.772 --> 00:02:28.105 ‫نه! 00:02:28.357 --> 00:02:29.774 ‫آیک! آیک چی شده؟ 00:02:29.858 --> 00:02:36.030 ‫یه کاری کن بیلی میز بره! 00:02:36.323 --> 00:02:38.074 ‫یه کاری کن بس کنه! 00:02:38.158 --> 00:02:40.701 ‫یه کاری کن بس کنه، کایل! 00:02:44.790 --> 00:02:49.126 ‫آیک، خانواده‌ات خیلی نگرانتن. 00:02:49.545 --> 00:02:52.296 ‫آیک، می‌تونی با من حرف ‫بزنی، من یه روانشناسم. 00:02:52.381 --> 00:02:56.092 ‫هر چیزی که اذیتت می‌کنه درست میشه. 00:02:56.176 --> 00:02:59.762 ‫نه. این... این یه رازه. 00:03:00.472 --> 00:03:02.849 ‫آیک، رازت رو به من بگو. 00:03:02.933 --> 00:03:04.767 ‫من قول میدم که به هیچ کس دیگه‌ای نمیگم. 00:03:07.688 --> 00:03:12.066 ‫من افراد مشهور مرده رو می‌بینم. 00:03:13.819 --> 00:03:16.571 ‫منظورت اینه که افراد ‫مشهور مرده رو توی تلویزیون... 00:03:16.613 --> 00:03:17.780 ‫و اخبار می‌بینی؟ 00:03:18.448 --> 00:03:21.951 ‫من اونا رو در حال پرسه زدن می‌بینم. 00:03:22.035 --> 00:03:24.120 ‫اونا با من حرف میزنن. 00:03:25.122 --> 00:03:28.249 ‫الان آدم مشهور مرده‌ای رو می‌بینی؟ 00:03:29.459 --> 00:03:32.837 ‫فقط اد مک ماهون رو می‌بینم. ‫[گزارشگر آمریکایی] 00:03:35.966 --> 00:03:38.301 ‫چند وقت یه بار افراد ‫مشهور مرده رو می‌بینی؟ 00:03:40.053 --> 00:03:42.597 ‫همیشه. 00:03:49.563 --> 00:03:50.688 ‫چه خبر، یهودی؟ 00:03:51.189 --> 00:03:53.816 ‫بچه‌ها، آیک خیلی بدتر ‫شده. من واقعا نگرانشم. 00:03:53.901 --> 00:03:55.943 ‫اون میگه که هنوز ‫سلبریتی‌های مرده رو می‌بینه. 00:03:55.986 --> 00:03:57.570 ‫هه! عجب احمقیه. 00:03:57.654 --> 00:03:59.739 ‫نمی‌دونم. 00:03:59.823 --> 00:04:02.033 ‫دیشب وقتی توی انبار آشپزخونه ‫قایم شده بود پیداش کردیم. 00:04:02.117 --> 00:04:05.077 ‫اون پشت سر هم اسم بیلی میز رو صدا میزد. 00:04:05.162 --> 00:04:08.122 ‫بیلی میز؟ بیلی میز؟ 00:04:08.206 --> 00:04:10.583 ‫پسر، تو به ما نگفتی که ‫آیک بیلی میز رو می‌بینه! 00:04:10.667 --> 00:04:11.167 ‫چی؟ 00:04:11.251 --> 00:04:13.669 ‫برادر کوچیکت روح بیلی میز رو دیده؟ 00:04:13.754 --> 00:04:15.546 ‫من اصلا نمی‌دونم اون کیه. 00:04:15.631 --> 00:04:16.297 ‫اون یارو توی تلویزیون... 00:04:16.381 --> 00:04:18.299 ‫که چیزای فوق‌العاده‌ای رو به ‫مردم معرفی می‌کرد تا بخرن. 00:04:18.383 --> 00:04:19.175 ‫اون ۴ ماه پیش مرد، ‫اما هنوز توی تلویزیون ‫تبلیغ‌هاشو نشون میدن. 00:04:20.677 --> 00:04:22.637 ‫ای خدا. بیاید ببینید. 00:04:25.849 --> 00:04:27.308 ‫ایناهاش. خودشه. 00:04:27.392 --> 00:04:30.728 ‫سلام، بیلی میز با یه ‫محصول فوق‌العاده‌ی دیگه اومده. 00:04:30.812 --> 00:04:33.940 ‫اگه مثل آمریکایی‌های دیگه‌اید، ‫عاشق خوردن چیپولته هستین. ‫[ساندویچ خیلی تند مکزیکی] 00:04:34.024 --> 00:04:35.650 ‫اما از اون لکه‌های خون روی... 00:04:35.734 --> 00:04:36.984 ‫لباس زیرتون متنفرید. 00:04:37.194 --> 00:04:38.527 ‫من عاشق چیپوتله هستم، 00:04:38.570 --> 00:04:40.363 ‫اما پاک کردن لکه‌های ‫خون از روی لباس زیرم... 00:04:40.447 --> 00:04:41.739 ‫برام یه کابوسه. ‫حالا محصولی هست... 00:04:42.699 --> 00:04:45.076 ‫که می‌تونه حتی لکه‌های خون ‫ایجاد شده توسط چیپوتله رو... 00:04:45.160 --> 00:04:46.911 ‫کاملا از لباس زیرتون پاک کنه. 00:04:46.995 --> 00:04:48.871 ‫چیپوتلاوی. 00:04:48.956 --> 00:04:50.289 ‫فقط یه بوریتوی چیپوتله می‌تونه... 00:04:50.374 --> 00:04:53.000 ‫یک چهارم لیوان خون لباس زیر تولید کنه. 00:04:53.085 --> 00:04:54.877 ‫اما چیپوتلاوی لباس زیر شما رو تمیز... 00:04:54.962 --> 00:04:56.629 ‫و برای چیپوتله‌های بیشتر آماده می‌کنه. 00:04:56.713 --> 00:04:59.256 ‫دیگه از خرید لباس زیر جدید بعد ‫از خوردن چیپوتله دست بردارید. 00:04:59.341 --> 00:05:01.217 ‫این می‌تونه هزاران دلار ‫براتون خرج داشته باشه. 00:05:01.301 --> 00:05:03.010 ‫چیپوتلاوی می‌تونه ‫لکه‌های خون رو پاک کنه... 00:05:03.095 --> 00:05:04.971 ‫و لباس‌ زیر رو مثل اولش می‌کنه. 00:05:05.055 --> 00:05:06.847 ‫تصور کنید اون‌قدر لباس زیرتون تمیز باشه... 00:05:06.932 --> 00:05:09.016 ‫که بتونید روش غذا بخورید. 00:05:09.101 --> 00:05:10.851 ‫هوم! چیپوتله! 00:05:10.936 --> 00:05:12.895 ‫حالا می‌تونید هر چه‌قدر که ‫خواستید چیپوتله بخورید... 00:05:12.980 --> 00:05:16.148 ‫و با این‌حال لباس زیر ‫درخشان داشته باشید. 00:05:16.233 --> 00:05:18.109 ‫همین حالا سفارشش بدید! 00:05:20.195 --> 00:05:21.904 ‫اون محصول زندگیم رو عوض کرد. 00:05:21.989 --> 00:05:23.781 ‫این واقعا جواب میده. ‫همیشه ازش استفاده می‌کنم. 00:05:23.865 --> 00:05:25.825 ‫چی؟ شوخیت گرفته؟ 00:05:25.909 --> 00:05:27.493 ‫ببین، کایل. حتی اگه کمترین احتمالی باشه... 00:05:27.577 --> 00:05:28.703 ‫که روح بیلی میز در آرامش نباشه، ‫من می‌خوام هر طوری می‌تونم کمکش کنم. 00:05:30.247 --> 00:05:32.415 ‫چرا باید بخوای چنین کاری کنی؟ 00:05:32.499 --> 00:05:33.708 ‫چون اون آدم بزرگی بود، کایل. ‫نه، چرا باید بخوای به ‫خوردن چیزی ادامه بدی... 00:05:35.210 --> 00:05:37.128 ‫که باعث بشه خون برینی؟ 00:05:38.964 --> 00:05:41.966 ‫پسر، اصلا تا حالا چیپوتله ‫خوردی؟ خیلی خوشمزه‌ست. 00:05:42.050 --> 00:05:43.300 ‫بچه‌ها، ما باید به ‫برادر کایل کمک کنیم... ‫و ته و توی قضیه رو در بیاریم، 00:05:44.720 --> 00:05:46.512 ‫و فکر کنم بدونم که باید به کی زنگ بزنیم. 00:05:46.930 --> 00:05:48.723 ‫در این قسمت از شکارچیان روح، 00:05:48.807 --> 00:05:52.309 ‫ظاهرا یه پسر کوچیک توی کلورادو ‫توسط افراد مشهور روح زده شده. 00:05:52.394 --> 00:05:53.936 ‫حالا تیم شکارچی روح به اون‌جا میرن... 00:05:54.021 --> 00:05:55.521 ‫و ته و توی قضیه رو در میارن. 00:05:55.605 --> 00:05:57.815 ‫این کیری‌ترین برنامه‌‌ی دنیاست. 00:05:57.899 --> 00:05:58.858 ‫شکارچیان روح! 00:06:00.610 --> 00:06:02.486 ‫خیلی خب، بگو ببینم این ‫هفته چی داریم، کریس. 00:06:02.529 --> 00:06:05.322 ‫ما به کلورادو میریم تا در مورد... 00:06:05.407 --> 00:06:07.283 ‫صبر کن، اون چی بود؟ اون چی بود؟ 00:06:07.367 --> 00:06:11.037 ‫منم شنیدمش. انگار یه... یه... 00:06:11.413 --> 00:06:12.663 ‫این‌جا روحی هست؟ 00:06:15.459 --> 00:06:17.543 ‫خیلی خب، پس داری میگی ‫یه پسر کوچولو روح می‌بینه؟ 00:06:17.627 --> 00:06:19.503 ‫آره، ظاهرا فقط اون ارواح رو می‌بینه. 00:06:19.588 --> 00:06:22.465 ‫هیس! هیس! اون چی بود؟ شنیدی؟ 00:06:22.549 --> 00:06:25.134 ‫نگاه کن، اون چیه؟ 00:06:25.218 --> 00:06:27.011 ‫فکر می‌کنم اون فقط یه فندکه. 00:06:27.095 --> 00:06:29.013 ‫اوه، درسته. باشه. 00:06:29.723 --> 00:06:31.098 ‫ما حالا داخل خونه‌ای هستیم... 00:06:31.183 --> 00:06:33.059 ‫که ارواح افراد مشهور توش دیده شده. 00:06:33.143 --> 00:06:35.102 ‫صبر کن ببینم، اون ‫چی بود؟ اون چی بود؟ 00:06:35.187 --> 00:06:36.520 ‫چیو میگی چی بود؟ 00:06:36.605 --> 00:06:38.147 ‫شنیدی؟ انگار... 00:06:38.231 --> 00:06:41.233 ‫یه صدایی اومد. 00:06:41.568 --> 00:06:43.569 ‫این‌جا روح ترسناکی هست؟ 00:06:43.653 --> 00:06:45.946 ‫ببینید! اون چیه؟ 00:06:45.989 --> 00:06:47.865 ‫مطمئنم اون تلویزیونشونه. 00:06:47.949 --> 00:06:49.992 ‫وای، من واقعا ترسیدم. 00:06:50.077 --> 00:06:52.787 ‫صبر کن ببینم، این چیه؟ این چیه؟ 00:06:52.871 --> 00:06:55.456 ‫یه رطوبتی از شلوار من خارج میشه! 00:06:55.540 --> 00:06:57.750 ‫- من میبینمش! ‫- اون چیه؟ 00:06:57.834 --> 00:07:00.961 ‫وای خدا! من ترسیدم! من خیلی ترسیدم! 00:07:01.046 --> 00:07:03.172 ‫ببین! تو رو هم گرفت! 00:07:03.256 --> 00:07:05.216 ‫داری اینو میگیری؟ مطمئن ‫شو که دوربین اینو میگیره! 00:07:05.300 --> 00:07:07.176 ‫قطعا این‌جا فعالیت‌های ماورالطبیعه داریم. 00:07:07.260 --> 00:07:08.677 ‫این گرم و مرطوبه... 00:07:08.762 --> 00:07:12.098 ‫یه حس گرم و مرطوب داره ‫از رونم به سمت پایین میره. 00:07:12.182 --> 00:07:13.641 ‫ببین اون داره یه... 00:07:13.725 --> 00:07:15.518 ‫یه آبگیر داره روی زمین شکل می‌گیره. 00:07:15.602 --> 00:07:17.770 ‫داری اینو میگیری؟ 00:07:17.938 --> 00:07:19.230 ‫شماها شوخیتون‌ گرفته؟ 00:07:19.314 --> 00:07:21.398 ‫وای خدا، فعالیت ماورالطبیعه حالا داره... 00:07:21.483 --> 00:07:24.443 ‫یه جور رد پشت هر ‫کدوممون به جا میذاره. 00:07:24.528 --> 00:07:27.321 ‫اوه! یه چیز داغ و گرم... 00:07:27.364 --> 00:07:29.240 ‫داره از پشت شلوارم میاد بیرون. 00:07:29.324 --> 00:07:30.991 ‫وای، اون بوی بدی داره! 00:07:45.882 --> 00:07:48.134 ‫دیدی، آیک؟ هیچی نیست. 00:07:48.218 --> 00:07:49.593 ‫چیزی وجود نداره که ازش بترسی. 00:07:50.428 --> 00:07:54.306 ‫سلام، بیلی میز با برگرساز بیگ‌سیتی اومده. 00:07:54.391 --> 00:07:55.808 ‫همه‌اش توی سرته، آیک. 00:07:55.892 --> 00:07:56.851 ‫یه راه سریع و آسون... 00:07:56.935 --> 00:07:59.061 ‫برای پخت برگرهای خوشمزه. 00:07:59.146 --> 00:08:01.438 ‫اه! 00:08:10.448 --> 00:08:13.075 ‫من اینو نمی‌فهمم. 00:08:13.160 --> 00:08:14.869 ‫درست میشه،‌ کایل. 00:08:14.953 --> 00:08:17.621 ‫اما اصلا با هیچ منطقی جور در نمیاد. 00:08:17.706 --> 00:08:21.917 ‫اگه بدونی که باعث میشه خون برینی... 00:08:22.002 --> 00:08:24.795 ‫چرا حداقل سعی نمی‌کنی که اونو کمتر بخوری؟ 00:08:24.880 --> 00:08:26.297 ‫دقیقا همینو دارم میگم. 00:08:26.381 --> 00:08:28.632 ‫تو چیپوتلاوی رو داری، ‫برای همین دیگه مشکلی نیست. 00:08:28.717 --> 00:08:29.633 ‫معلومه که مهمه... 00:08:29.718 --> 00:08:31.886 ‫چون باید نگران باشی که روی لباس زیرت خونه. 00:08:31.970 --> 00:08:33.345 ‫اینو می‌فهمی؟ ‫من اصلا نمی‌فهممش. 00:08:34.472 --> 00:08:36.557 ‫من همیشه چیپوتله می‌خورم و ‫هیچ وقت باعث نشده خون برینم. 00:08:36.641 --> 00:08:38.267 ‫خوش به حالت استن. 00:08:38.351 --> 00:08:39.852 ‫خیلی خوبه که تو یه مقعد عالی خدادادی داری، 00:08:39.936 --> 00:08:41.896 ‫اما بقیه‌ی ما به ‫چیپوتلاوی نیاز داریم. 00:08:42.939 --> 00:08:44.940 ‫خب، بچه‌ها. آیک کوچولو حالش پایدار شده. 00:08:45.025 --> 00:08:46.275 ‫اما ظاهرا ارواح افراد مشهور... 00:08:46.359 --> 00:08:48.861 ‫اونو به یه جور کما فرستادن. 00:08:48.945 --> 00:08:50.821 ‫صبر کن ببینم. واقعا روح وجود داره؟ 00:08:50.864 --> 00:08:52.364 ‫البته که روح وجود داره. 00:08:52.449 --> 00:08:55.159 ‫مگه اون برنامه‌ی شکارچیان روح رو ندیدی؟ 00:08:55.243 --> 00:08:57.912 ‫اما من دکتر اطفالم، برای همین اینو... 00:08:57.996 --> 00:09:01.624 ‫به دکتر فیلیپس ارجاع میدم که ‫توی چیزای ترسناک تخصص داره. 00:09:03.084 --> 00:09:06.962 ‫ارواح این افراد مشهور ‫شدیدا آشفته هستند. 00:09:07.047 --> 00:09:10.132 ‫من تا حالا چنین چیزی حس نکردم. 00:09:10.217 --> 00:09:14.428 ‫به نظرم این ارواح افراد مشهور ‫برای این توی دنیا پرسه میزنن... 00:09:14.512 --> 00:09:16.388 ‫و از طریق اون بچه با ‫ما ارتباط برقرار می‌کنن... 00:09:16.473 --> 00:09:19.058 ‫چون توی برزخ گیر کردن. 00:09:19.809 --> 00:09:21.685 ‫برزخ؟ اون دیگه چیه؟ 00:09:22.771 --> 00:09:25.105 ‫بعضی وقتا وقتی مردم می‌میرن... 00:09:25.190 --> 00:09:28.150 ‫نمی‌تونن قبول کنن که ‫چه اتفاقی براشون افتاده، 00:09:28.235 --> 00:09:31.237 ‫و قبل از این‌که به اون دنیا برسن... 00:09:31.321 --> 00:09:35.699 ‫توی جایی به اسم برزخ میرن. 00:09:36.284 --> 00:09:39.578 ‫این یه مکان موقتیه. 00:09:39.663 --> 00:09:42.081 ‫نه جهنمه و نه بهشت. 00:09:42.165 --> 00:09:45.501 ‫برزخ مثل اینه که توی یه هواپیما باشی... 00:09:45.585 --> 00:09:47.836 ‫که منتظر پروازه، 00:09:47.921 --> 00:09:51.006 ‫اما شما منتظر نشستید. 00:09:51.091 --> 00:09:54.885 ‫و با این‌که هواپیما پرواز نمی‌کنه... 00:09:54.970 --> 00:09:58.097 ‫اونا اجازه نمیدن که ‫شما از هواپیما پیاده شید. 00:09:58.181 --> 00:10:01.433 ‫اما به دستشویی هم نمی‌تونید برید... 00:10:01.518 --> 00:10:03.936 ‫چون توی باند هستید. 00:10:05.563 --> 00:10:09.692 ‫همه‌ی این افراد مشهور ‫مرده توی اون هواپیما نشستن... 00:10:09.776 --> 00:10:12.361 ‫و منتظر رفتن هستند. 00:10:12.445 --> 00:10:15.531 ‫اما به هر دلیلی اونا بدون هیچ اطلاعاتی... 00:10:15.573 --> 00:10:19.493 ‫حتی از طرف خلبان گیر کردن، 00:10:19.577 --> 00:10:22.705 ‫تا کی چنین چیزی طول می‌کشه؟ 00:10:22.789 --> 00:10:24.790 ‫انتظار کمی نیست، 00:10:24.874 --> 00:10:27.376 ‫و اونا نوشیدنی سرو نمی‌کنن. 00:10:27.460 --> 00:10:30.838 ‫مثل یه بلاتکلیفیه وحشتناکه. 00:10:31.548 --> 00:10:34.049 ‫وای خدا. بیلی میز بیچاره. 00:10:49.858 --> 00:10:51.567 ‫من با افراد مشهوری صحبت می‌کنم... 00:10:51.651 --> 00:10:54.111 ‫که به سراغ این بچه میان. 00:10:55.238 --> 00:10:59.116 ‫اگه روحی می‌تونه صدای منو ‫بشنوه، حضور خودش رو نشون بده. 00:11:06.458 --> 00:11:10.002 ‫سلام، بیلی میز هستم با یه ‫محصول فوق‌العاده‌ی دیگه. 00:11:10.086 --> 00:11:11.962 ‫بیلی میز! خودشه! 00:11:12.047 --> 00:11:14.798 ‫شما از پایین‌آوردن صندلی ‫توالت خودتون خسته شدید؟ 00:11:14.883 --> 00:11:16.925 ‫بله، همین‌طوره، بیلی میز! 00:11:17.010 --> 00:11:18.802 ‫نه! ساکت باش، بیلی میز! 00:11:18.887 --> 00:11:21.096 ‫یه نفر می‌خواد با ما ارتباط برقرار کنه! 00:11:21.181 --> 00:11:23.223 ‫الان با کدوم فرد مشهور دارم صحبت می‌کنم؟ 00:11:23.308 --> 00:11:25.309 ‫من والتر کرونکیت هستم. ‫[گزارشگر ورزشی] 00:11:25.393 --> 00:11:28.771 ‫شماها باید بدونید که فوت کردید. 00:11:28.855 --> 00:11:29.938 ‫ما اینو می‌دونیم. 00:11:30.023 --> 00:11:31.607 ‫بله، البته که ما اینو می‌دونیم. 00:11:31.691 --> 00:11:34.109 ‫فقط یه نفر این‌جا هست که همکاری نمی‌کنه. 00:11:34.194 --> 00:11:38.405 ‫درسته! حالا اعتراف کن ‫که مردی و بشین سر جات! 00:11:39.240 --> 00:11:42.284 ‫نه، این حرف جاهلانه‌ست. 00:11:42.369 --> 00:11:43.619 ‫من نمردم. ‫وای. 00:11:44.454 --> 00:11:45.871 ‫تو مردی! 00:11:45.955 --> 00:11:49.083 ‫نه، من فقط یه عارضه‌ی پوستی دارم. 00:11:49.501 --> 00:11:52.252 ‫بچه‌ها، زودباشید، مایکل ‫جکسون رو قانع کنید که مرده. 00:11:52.337 --> 00:11:54.088 ‫- چی؟ ‫- اون توی حالت انکاره. 00:11:54.172 --> 00:11:55.839 ‫کل عمرش در حالت انکار بوده. 00:11:55.924 --> 00:11:59.259 ‫حالا اینو بهش بگو و گرنه ‫برادر کوچیکت رو از دست میدی! 00:11:59.594 --> 00:12:02.012 ‫آقای جکسون، تو زنده نیستی. 00:12:02.097 --> 00:12:04.098 ‫تو توی برزخی. 00:12:04.182 --> 00:12:06.642 ‫نه. حرفت جاهلانه‌ست. 00:12:06.726 --> 00:12:10.521 ‫من زنده‌ام. و من یه بچه‌ام. 00:12:10.605 --> 00:12:11.939 ‫و من سفیدپوستم. 00:12:12.607 --> 00:12:15.401 ‫آقای جکسون، خواهش می‌کنم. ‫تو مشکلات زیادی رو ایجاد کردی. 00:12:15.485 --> 00:12:18.821 ‫سلام، بیلی میز با جارو ‫دستی سوپرسویپر اومده. 00:12:18.905 --> 00:12:20.531 ‫خفه شو، بیلی میز! 00:12:20.573 --> 00:12:22.282 ‫تو مردی، آقای جکسون. 00:12:22.367 --> 00:12:24.243 ‫نه. این حرفت جاهلانه‌ست. 00:12:24.327 --> 00:12:25.494 ‫قبولش کن! 00:12:28.790 --> 00:12:30.958 ‫نه! 00:12:31.501 --> 00:12:33.544 ‫اون دچار اختلال انکار شدیده. 00:12:35.338 --> 00:12:36.338 ‫اه! 00:12:39.217 --> 00:12:41.468 ‫آیک! بیدار شو رفیق،‌ پاشو! 00:12:41.553 --> 00:12:43.303 ‫آیک، تو باید بیدار شی! 00:12:46.683 --> 00:12:48.642 ‫آفرین. 00:12:48.726 --> 00:12:52.187 ‫آیک! فکر کردم تو رو از ‫دست دادم، داداش کوچولو. 00:12:52.272 --> 00:12:54.898 ‫نه، نه، این حرف جاهلانه‌ست. 00:12:54.983 --> 00:12:57.359 ‫همگی ببینید. بهتون گفتم که زنده‌ام. 00:12:57.444 --> 00:13:00.028 ‫هی، تو توی داداش کوچولوی من چه کار می‌کنی؟ 00:13:00.113 --> 00:13:01.488 ‫من یه بچه‌ام. 00:13:01.531 --> 00:13:03.157 ‫می‌دونستم که یه بچه‌ام. 00:13:03.241 --> 00:13:05.909 ‫بیاید بازی کنیم. بیاید ‫از یه درخت بالا بریم. 00:13:07.454 --> 00:13:08.620 ‫برگرد این‌جا! 00:13:09.247 --> 00:13:10.622 ‫هی! 00:13:10.707 --> 00:13:13.333 ‫بیاید از درخت بالا بریم. 00:13:13.418 --> 00:13:15.836 ‫آقای جکسون، تو نمی‌تونی ‫این کارو بکنی! این بدن تو نیست! 00:13:15.920 --> 00:13:18.005 ‫نه، من یه پسر سفیدپوست ‫کوچولو هستم. بیاید بازی کنیم. 00:13:22.010 --> 00:13:22.801 ‫هی عوضی! 00:13:22.886 --> 00:13:24.761 ‫تو کلی آدم مشهور دیگه ‫رو توی برزخ نگه داشتی. 00:13:24.846 --> 00:13:27.139 ‫از جمله بیلی میز مرحوم عزیز رو. 00:13:27.223 --> 00:13:28.724 ‫نه، این حرف جاهلانه‌ست. 00:13:28.808 --> 00:13:29.766 ‫مردم خیلی جاهلن، 00:13:29.851 --> 00:13:31.685 ‫و اونا در مورد من دروغ ‫میگن و شایعه پخش می‌کنن. 00:13:31.769 --> 00:13:33.061 ‫مثلا میگن که من مردم. 00:13:33.146 --> 00:13:35.147 ‫اما اگه مرده بودم چه‌طور ‫می‌تونستم این‌کارو بکنم؟ 00:13:39.611 --> 00:13:40.903 ‫چه غلطی باید بکنیم؟ 00:13:46.826 --> 00:13:48.744 ‫بس کنید، این مسخره‌ست. 00:13:48.828 --> 00:13:51.163 ‫دیگه تا کی باید توی برزخ بشینیم؟ 00:13:51.247 --> 00:13:54.124 ‫- تمومش کنید دیگه! ‫- بسه! 00:13:54.209 --> 00:13:56.919 ‫خانم‌ها و آقایون، از صبر ‫و شکیبایی شما ممنونیم. 00:13:57.003 --> 00:13:58.921 ‫به من اطلاع داده شده ‫که حداقل ۹۶ ساعت دیگه... 00:13:59.005 --> 00:14:01.256 ‫تاخیر داریم. 00:14:01.341 --> 00:14:02.966 ‫وای! 00:14:03.635 --> 00:14:06.303 ‫شما نمی‌تونید مردم رو این‌جوری نگه دارید! 00:14:06.387 --> 00:14:08.180 ‫می‌دونیم که همه‌ی شما ‫برای رفتن به هواپیمای بعدی... 00:14:08.264 --> 00:14:10.724 ‫مشتاق هستید، اما فعلا ‫مجبورید توی این یکی بمونید. 00:14:10.808 --> 00:14:13.018 ‫دیگه کافیه! من باید برم دستشویی! 00:14:13.102 --> 00:14:14.269 ‫آقا، تو باید روی صندلیت بمونی... 00:14:14.354 --> 00:14:15.979 ‫و کمربندت رو ببندی. 00:14:16.064 --> 00:14:19.149 ‫۳ ماهه اینو داری میگی! 00:14:19.651 --> 00:14:22.528 ‫بذار ببینم، ارواح شیطانی، ارواح حیوانی. 00:14:24.447 --> 00:14:26.740 ‫تله گذاری برای ارواح. نه. 00:14:26.908 --> 00:14:28.909 ‫خیلی خب، این چیزیه که ‫اصلا به نظرم منطقی نیست. 00:14:30.119 --> 00:14:33.705 ‫اولین باری که لکه‌ی خون ‫روی لباس زیرت دیدی... 00:14:33.790 --> 00:14:36.416 ‫نگران نشدی؟ 00:14:36.501 --> 00:14:40.837 ‫نگران شدم؟ بله، فکر کنم نگران شدم. 00:14:40.922 --> 00:14:42.422 ‫پس چرا با یه چیز مسخره‌ای مثل... 00:14:42.507 --> 00:14:44.883 ‫چیپولتاوی اینو انکار می‌کنی؟ 00:14:44.968 --> 00:14:47.761 ‫درستش چیپوتلاوی هست، کایل. و ‫من کسی نیستم که از اون استفاده می‌کنه. 00:14:47.845 --> 00:14:51.765 ‫مامانم ازش استفاده می‌کنه. ‫اون لباسا رو می‌شوره. 00:14:51.849 --> 00:14:53.976 ‫مامانت از چیپوتلاوی استفاده می‌کنه... 00:14:54.060 --> 00:14:57.271 ‫تا لکه‌های خون رو از ‫روی لباس زیر تو پاک کنه؟ 00:14:57.355 --> 00:14:58.272 ‫بله. 00:14:58.356 --> 00:15:00.691 ‫و بعد تو رو به رستوران چیپوتله ‫می‌بره و برات بیشتر میخره؟ 00:15:00.775 --> 00:15:02.317 ‫بله، کایل. این کاملا طبیعیه. 00:15:02.402 --> 00:15:04.278 ‫مردم این کارا رو می‌کنن. 00:15:04.362 --> 00:15:06.780 ‫هر پسری سوراخ کون طلایی نداره. 00:15:06.864 --> 00:15:09.283 ‫ایناهاش... تسخیر توسط ارواح. 00:15:09.325 --> 00:15:12.077 ‫روحی که وارد یه میزبان زنده ‫میشه و از رفتن امتناع می‌کنه... 00:15:12.161 --> 00:15:14.538 ‫دلیل کارش اینه که وقتی زنده بوده... 00:15:14.622 --> 00:15:16.665 ‫نتونسته اون کسی که می‌خواد باشه. 00:15:16.749 --> 00:15:18.667 ‫به روح باید اجازه داده بشه که... 00:15:18.751 --> 00:15:22.504 ‫بدن رو تغییر بده و به عنوان کسی که ‫همیشه سعی می‌کرده باشه شناخته بشه. 00:15:22.589 --> 00:15:25.048 ‫مایکل جکسون همیشه ‫سعی می‌کرد چی باشه؟ 00:15:25.133 --> 00:15:28.468 ‫یه بچه، و یه زن. و سفیدپوست. 00:15:28.553 --> 00:15:31.263 ‫این‌جا رو ببینید، یه سیاره کشیدم. 00:15:31.347 --> 00:15:33.432 ‫پس اون می‌خواد بالاخره ‫افراد زنده اونو به عنوان... 00:15:33.516 --> 00:15:35.058 ‫یه دختر کوچولوی سفیدپوست قبول کنن. 00:15:35.143 --> 00:15:36.476 ‫خب، ما باید چه غلطی بکنیم؟ 00:15:36.561 --> 00:15:38.520 ‫به اون لباس شاهدخت‌ها رو بپوشونیم ‫و مثل اون والدینی که بچه‌هاشون رو 00:15:38.605 --> 00:15:40.981 ‫توی مسابقات بچه‌ی شایسته ‫به نمایش میذارن، نمایشش بدیم؟ 00:15:46.988 --> 00:15:50.574 ‫سلام. ما در ابتدا جسیکا ‫خانم زیبا رو داریم. 00:15:52.201 --> 00:15:54.494 ‫آفرین جسیکا! 00:15:54.579 --> 00:15:57.122 ‫جسیکا عاشق اینه که ‫سوار اسبش مارلی بشه... 00:15:57.206 --> 00:15:59.416 ‫و با خواهراش لاک بزنه. 00:15:59.792 --> 00:16:02.377 ‫شرکت کننده‌ی بعدی، ‫شماره‌ی ۴۶، برندی خانم هست. 00:16:04.589 --> 00:16:06.381 ‫آره برندی. خودتو نشون بده. 00:16:06.466 --> 00:16:10.427 ‫برندی از بستنی خوشش میاد و ‫با گربه‌اش، سان‌شاین بازی می‌کنه. 00:16:10.511 --> 00:16:13.597 ‫یادت نره برای داورا بوس بفرستی، برندی. 00:16:18.895 --> 00:16:21.521 ‫و حالا به شرکت‌کننده شماره‌ی ۲۷... 00:16:21.606 --> 00:16:24.441 ‫خانم مایکل جکسون خوش آمد بگید. 00:16:26.069 --> 00:16:26.943 ‫ایول، مایکل! 00:16:27.028 --> 00:16:28.612 ‫آره، مایکل! خودتو نشون بده! 00:16:28.696 --> 00:16:31.782 ‫مایکل میگه که فقط از ‫بچه بودن لذت می‌بره. 00:16:31.824 --> 00:16:33.825 ‫اون دوست داره بازی ‫کنه و از درختا بالا بره... 00:16:33.910 --> 00:16:36.662 ‫و فکر می‌کنه آدمایی که ‫این‌کارو نمی‌کنن جاهلن. 00:16:36.746 --> 00:16:37.871 ‫جاهل. 00:16:39.207 --> 00:16:40.457 ‫خدایا کاش این جواب بده. 00:16:43.169 --> 00:16:44.461 ‫سلام. بیلی میز هستم... 00:16:44.545 --> 00:16:46.922 ‫و بالش همراه رو با خودم دارم. 00:16:47.006 --> 00:16:49.132 ‫از نشستن توی برزخ خسته شدین؟ 00:16:49.217 --> 00:16:51.635 ‫یه جایی بین دنیاها گم شدین؟ 00:16:51.719 --> 00:16:53.512 ‫حالا یه محصولی هست ‫که به شما کمک می‌کنه... 00:16:53.596 --> 00:16:55.555 ‫میشه یه نفر اونو خفه کنه؟ 00:16:55.640 --> 00:16:57.349 ‫من دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:16:57.433 --> 00:16:59.101 ‫این‌جا بدون این‌که تو بخوای دائما... 00:16:59.185 --> 00:17:01.937 ‫آت و آشغالات رو بفروشی ‫به اندازه‌ی کافی بد هست، میز! 00:17:02.021 --> 00:17:04.731 ‫با ۲ حرکت خیلی آسون من ‫می‌تونم از روی این صندلی‌ها رد شم... 00:17:04.816 --> 00:17:07.192 ‫و با لگد بزنم توی خایه‌هات. 00:17:07.276 --> 00:17:08.276 ‫دیگه کافیه! 00:17:08.361 --> 00:17:10.237 ‫ما دیگه این‌جا نمیشینیم! 00:17:10.321 --> 00:17:11.738 ‫ما جواب می‌خوایم! 00:17:11.823 --> 00:17:14.950 ‫چرا هیچ کسی به ما چیزی نمیگه؟ 00:17:15.201 --> 00:17:17.744 ‫خب، خانم‌ها و آقایون، ‫کاپیتان‌تون صحبت می‌کنه. 00:17:17.829 --> 00:17:19.746 ‫چه عجب! 00:17:19.831 --> 00:17:21.248 ‫می‌خوام که... 00:17:21.332 --> 00:17:23.125 ‫از همه‌ی شما بابت صبرتون تشکر کنم. 00:17:23.209 --> 00:17:25.961 ‫ما می‌دونیم که شما مشتاقید که برید... 00:17:26.045 --> 00:17:28.880 ‫و ما هر اطلاعاتی رو که... 00:17:28.965 --> 00:17:32.509 ‫مقدور باشه به شما اعلام می‌کنیم. 00:17:32.593 --> 00:17:35.178 ‫اما مایکل جکسون اصلا دیگه این‌جا نیست! 00:17:35.263 --> 00:17:37.848 ‫اون رفته! ما باید بتونیم بریم! 00:17:37.932 --> 00:17:39.182 ‫بله،‌ اما همون‌طور که همه‌ی ما می‌دونیم... 00:17:39.267 --> 00:17:41.601 ‫آقای جکسون کلی بار همراه خودش داشت، 00:17:41.686 --> 00:17:43.437 ‫و اون مقداری از اون ‫بار رو وارد هواپیما کرده... 00:17:43.521 --> 00:17:45.105 ‫برای همین یکی از اعضای ‫خدمه مجبوره کل بار اونو... 00:17:45.189 --> 00:17:46.356 ‫بررسی کنه و اونو توی برزخ پیاده کنه... 00:17:46.441 --> 00:17:48.275 ‫قبل این‌که ما بتونیم حرکت کنیم. 00:17:48.359 --> 00:17:50.360 ‫وای! 00:17:53.656 --> 00:17:55.824 ‫من توی بخش لباس شنا خوب عمل کردم؟ 00:17:55.867 --> 00:17:57.951 ‫نگرانم که اون دختر بیشعور مو مشکی... 00:17:58.035 --> 00:17:59.870 ‫از من خوشگلتر باشه. 00:18:00.371 --> 00:18:01.997 ‫ببخشید، میشه به ما لطف کنید... 00:18:02.081 --> 00:18:04.291 ‫و به خانم جکسون رای بدید؟ 00:18:04.375 --> 00:18:05.542 ‫این خیلی مهمه. 00:18:05.835 --> 00:18:08.044 ‫برای کایلی کوچولوی من مهم‌تره. 00:18:08.129 --> 00:18:10.213 ‫قیافه‌اش رو ببینید. 00:18:10.298 --> 00:18:13.049 ‫مامان، ژل گونه‌ی منو گرفتی دردم اومد. 00:18:18.931 --> 00:18:21.224 ‫خیلی خب. ممنون، کسی خانم. 00:18:21.309 --> 00:18:23.268 ‫و حالا خانم مایکل جکسون... 00:18:23.352 --> 00:18:26.688 ‫در بخش استعداد برای من آواز می‌خونه. 00:18:28.191 --> 00:18:30.567 ‫♪ من فقط یه دختر کوچولو هستم ♪ 00:18:31.611 --> 00:18:34.613 ‫♪ یه کوچولوی ریزه میزه ♪ 00:18:34.697 --> 00:18:37.908 ‫♪ و می‌دونم همه‌ی شما می‌خواید ♪ 00:18:37.950 --> 00:18:40.494 ‫♪ یه دختر کوچولو مثل من باشید ♪ 00:18:48.711 --> 00:18:50.128 ‫وای،‌ اون ۲ تا داور مرد عاشقش شدن. 00:18:52.590 --> 00:18:54.424 ‫خیلی خب، دیگه کافیه! 00:18:56.344 --> 00:18:57.594 ‫گندش بزنن! 00:18:57.804 --> 00:18:59.387 ‫هی، این چه وضعشه؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.181 ‫خیلی خب. 00:19:01.265 --> 00:19:03.809 ‫حالا داورا امتیازات نهایی رو اعلام می‌کنن. 00:19:04.018 --> 00:19:05.477 ‫ما کاملا به فنا رفتیم. 00:19:05.561 --> 00:19:07.229 ‫اونا ۲ تا داور خوبا رو بردن. 00:19:07.313 --> 00:19:09.272 ‫آره، عمرا اون داور زنه به ما رای بده. 00:19:09.357 --> 00:19:11.066 ‫اون تمام مدت اجرا خیره شده بود. 00:19:11.150 --> 00:19:12.317 ‫حتما تو برنده میشی، هایدی. 00:19:12.401 --> 00:19:14.486 ‫می‌دونی که اون داور ‫چه‌قدر از تو خوشش اومد. 00:19:14.570 --> 00:19:16.279 ‫دیگه هیچ امیدی نداریم. 00:19:18.616 --> 00:19:21.034 ‫صبر کن. اون داور زن رو ببین. 00:19:23.120 --> 00:19:24.955 ‫اون داره چیپوتله می‌خوره. 00:19:25.039 --> 00:19:26.248 ‫خب که چی؟ 00:19:26.332 --> 00:19:28.416 ‫خب شاید اون ندونه. 00:19:28.501 --> 00:19:30.043 ‫شاید ندونه، کایل! 00:19:31.587 --> 00:19:34.130 ‫ببخشید، خانم. می‌بینم که ‫تو داری چیپوتله می‌خوری. 00:19:34.215 --> 00:19:37.050 ‫بله. این فست فود مورد علاقه‌ی منه. 00:19:37.134 --> 00:19:40.053 ‫من دوست دارم هر ‫روز اینو بخورم، ولی... 00:19:40.721 --> 00:19:44.015 ‫ولی تو نمی‌تونی کلی لباس زیر جدید بخری؟ 00:19:45.226 --> 00:19:48.436 ‫از کجا فهمیدی؟ ببین، مهم نیست. 00:19:48.521 --> 00:19:50.856 ‫من باید بیخیال این شم. 00:19:50.940 --> 00:19:52.399 ‫اگه بهت بگم که لازم نیست بیخیالش شی چی؟ 00:19:58.114 --> 00:19:59.739 ‫جان؟ 00:20:00.408 --> 00:20:01.700 ‫فکر می‌کنم که من و تو... 00:20:01.742 --> 00:20:03.910 ‫شاید بتونیم امروز به هم کمک کنیم. 00:20:08.207 --> 00:20:12.460 ‫و حالا وقتشه که بانوی ‫برتر جدیدمون رو معرفی کنیم! 00:20:12.545 --> 00:20:14.421 ‫خانم مایکل جکسون! 00:20:18.759 --> 00:20:20.051 ‫- آره! ‫- آره! ‫جانمی جان! 00:20:24.807 --> 00:20:26.600 ‫ببخشید که برنده نشدم، مامان. 00:20:26.684 --> 00:20:27.642 ‫اه! 00:20:28.102 --> 00:20:30.020 ‫بابت این جایزه خیلی ممنونم. 00:20:30.104 --> 00:20:33.440 ‫بین همه‌ی جوایزی که تا حالا بردم، ‫این یکی بیشتر از بقیه برام ارزش داشت. 00:20:33.524 --> 00:20:36.943 ‫حس می‌کنم که بالاخره به آرامش رسیدم. 00:20:37.028 --> 00:20:39.195 ‫من بالاخره به آرامش رسیدم! 00:20:39.280 --> 00:20:41.239 ‫من آزادم! 00:20:46.370 --> 00:20:48.622 ‫پشمام. 00:20:48.706 --> 00:20:51.666 ‫این چه کوفتیه من پوشیدم؟ 00:20:52.209 --> 00:20:54.920 ‫آیک! آیک تو برگشتی! 00:20:55.004 --> 00:20:58.298 ‫کایل، این‌جا چه خبره؟ 00:20:58.382 --> 00:21:01.968 ‫چیزی نیست، کایل. تو حالت خوب شده. 00:21:02.470 --> 00:21:05.013 ‫بله، به لطف ما و چیپوتلاوی، 00:21:05.097 --> 00:21:06.723 ‫ارواح افراد مشهور حالا به آرامش رسیدن. 00:21:10.353 --> 00:21:13.897 ‫آخ جون! من آزادم! من آزادم! 00:21:15.816 --> 00:21:17.567 ‫هی، اون این‌جاست! اون‌ این‌جاست! 00:21:20.237 --> 00:21:21.237 ‫خیلی خب. 00:21:21.322 --> 00:21:22.864 ‫به نظر میرسه که ما آماده‌ی حرکتیم. 00:21:24.825 --> 00:21:26.201 ‫تاج منو دیدین؟ 00:21:29.246 --> 00:21:32.666 ‫بالاخره می‌تونیم همه‌مون بریم! 00:21:36.921 --> 00:21:38.421 ‫خیلی خب،‌ دوست دارم اولین نفری باشم که... 00:21:38.506 --> 00:21:40.215 ‫ورود شما به دروازه‌ی جهنم رو خوش‌آمد بگم. 00:21:40.299 --> 00:21:43.051 ‫متاسفانه باید صبر کنیم که هواپیما ‫به محدوده‌ی مورد نظر منتقل بشه. 00:21:43.135 --> 00:21:45.595 ‫وای! 00:21:45.619 --> 00:21:49.619 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.