WEBVTT 00:00:36.578 --> 00:00:37.578 ‫خیلی خب. 00:00:37.663 --> 00:00:39.330 ‫به بخش تعامل با دلفین... 00:00:39.415 --> 00:00:41.582 ‫آکواریوم دنور خوش اومدین. 00:00:41.667 --> 00:00:43.835 ‫اسم من چد هست و ‫من مربی و راهنمای شما... 00:00:43.919 --> 00:00:47.171 ‫برای ملاقات با موجودات ‫باهوش و جادویی هستم. 00:00:47.756 --> 00:00:48.506 ‫اونا دارن میان. 00:00:48.590 --> 00:00:51.551 ‫اینا تریگر و دالی هستن و این بابلز هست. 00:00:52.386 --> 00:00:53.386 ‫وای! چه باحال! 00:00:53.470 --> 00:00:55.596 ‫خوب توی روز تولدت بهت ‫خوش میگذره، مگه نه، استن؟ 00:00:55.681 --> 00:00:57.098 ‫آره، این عالیه! 00:00:57.182 --> 00:00:59.058 ‫اگه نزدیک‌تون اومدن ‫می‌تونید به پشتشون دست بزنید. 00:00:59.143 --> 00:01:00.351 ‫فقط لطفا اونا رو نگیرید. 00:01:00.436 --> 00:01:02.103 ‫اونا موجودات عجیبی هستن، مگه نه؟ 00:01:02.187 --> 00:01:04.355 ‫تمامی دلفین‌هایی که امروز ‫باهاشون مواجه میشین... 00:01:04.440 --> 00:01:06.524 ‫از نژاد بینی‌بطری هستن. 00:01:06.608 --> 00:01:08.735 ‫کی دوست داره یه دلفین بوسش کنه؟ 00:01:08.777 --> 00:01:09.777 ‫- من دوست دارم... ‫- من، من، من! 00:01:09.862 --> 00:01:12.196 ‫من می‌خوام بوسش کنم! ‫من می‌خوام بوسش کنم! 00:01:13.407 --> 00:01:14.282 ‫باشه. 00:01:14.366 --> 00:01:16.909 ‫کف دستات رو توی آب پایین بگیر. 00:01:20.164 --> 00:01:21.247 ‫اون چه کوفتیه؟ 00:01:25.252 --> 00:01:27.295 ‫وای نه. ژاپنی‌ها اومدن! 00:01:37.723 --> 00:01:41.100 ‫کیرم دهنت، دلفین! 00:01:50.611 --> 00:01:52.779 ‫اینا حیوون‌های محبوب ‫باغ‌وحش آتلانتا هستن. 00:01:52.863 --> 00:01:54.113 ‫اونا دالی و سیمور هستن. 00:01:54.198 --> 00:01:55.615 ‫اونا نهنگ سفید هستن. 00:01:55.699 --> 00:01:57.533 ‫این نهنگ‌ها بیشتر توی قطب شمال... 00:02:05.501 --> 00:02:07.210 ‫کیرم دهنت، نهنگ! 00:02:19.139 --> 00:02:19.972 ‫خیلی خب، جسیکا. 00:02:20.057 --> 00:02:22.558 ‫حالا دستاتو این‌جوری باز کن. 00:02:25.145 --> 00:02:26.896 ‫آفرین، جسیکا. 00:02:26.980 --> 00:02:29.941 ‫کیرم دهنت، نهنگ! 00:02:39.284 --> 00:02:41.035 ‫سلام، رفیق. 00:02:41.328 --> 00:02:43.913 ‫متاسفم که ژاپنی‌ها ‫تولدت رو خراب کردن. 00:02:45.249 --> 00:02:47.166 ‫بابا، چرا اونا این‌کارو می‌کنن؟ 00:02:47.251 --> 00:02:49.460 ‫خب، استن. ژاپنی‌ها... 00:02:49.545 --> 00:02:51.712 ‫خیلی از دلفین‌ها خوششون نمیاد. 00:02:51.797 --> 00:02:54.674 ‫قطعا به اندازه‌ی ما آدمای ‫معمولی از دلفین‌ها خوششون نمیاد. 00:02:54.758 --> 00:02:56.717 ‫اما تو تی‌شرتت رو گرفتی. 00:02:59.096 --> 00:03:00.805 ‫و همیشه اون عکس خوشگلت رو داری. 00:03:04.685 --> 00:03:05.977 ‫من دن دیردورف هستم و به شما... 00:03:06.061 --> 00:03:07.854 ‫در این مسابقه‌ی راگبی ‫بزرگ خو‌ش‌آمد میگم... 00:03:07.938 --> 00:03:11.315 ‫که بین تیم‌های کانزاس‌ سیتی ‫چیفز و میامی دلفینز برگزار میشه. 00:03:11.400 --> 00:03:13.109 ‫ما آماده شروع مسابقه هستیم و... 00:03:15.487 --> 00:03:17.238 ‫دن، به نظر میاد که ژاپنی‌ها... 00:03:17.322 --> 00:03:18.781 ‫ریختن داخل زمین بازی. 00:03:21.743 --> 00:03:22.743 ‫این چیزی نیست که... 00:03:22.828 --> 00:03:25.079 ‫آدم بخواد در طی مسابقه ببینه. 00:03:25.372 --> 00:03:27.456 ‫کیرم دهنت، دلفین! 00:03:29.209 --> 00:03:31.377 ‫امروز چندین نهنگ و دلفین به دست... 00:03:31.461 --> 00:03:32.837 ‫ژاپنی‌ها سلاخی شدند. 00:03:32.921 --> 00:03:34.922 ‫این بار توی پارک آبی حیوانات ‫سیکس فلگز دیسکاوری کینگدوم... 00:03:35.007 --> 00:03:36.299 ‫در نزدیکی سان فرانسیسکو. ‫آکواریوم‌ها روش‌های مختلفی رو... 00:03:37.801 --> 00:03:39.719 ‫برای دور نگه داشتن ‫ژاپنی‌ها امتحان کردند، 00:03:39.803 --> 00:03:42.263 ‫اما تا حالا به نظر میاد که ‫چیزی نتونسته جلوی اونا رو بگیره. 00:03:42.347 --> 00:03:44.682 ‫در جواب این سوال که آیا همه‌ی ژاپن... 00:03:44.766 --> 00:03:46.517 ‫از سلاخی نهنگ‌ها و ‫دلفین‌ها حمایت می‌کنند... 00:03:46.602 --> 00:03:48.644 ‫نخست‌وزیر فعلی ژاپن... 00:03:48.729 --> 00:03:51.147 ‫یوکیو هاتویاما این اظهار نظر رو داشت. 00:03:54.067 --> 00:03:55.735 ‫کیرم دهنت، نهنگ! 00:03:55.777 --> 00:03:58.237 ‫و کیرم دهنت دلفین! 00:04:01.199 --> 00:04:04.199 ‫[آهنگ پوکر فیس از لیدی گاگا] 00:04:23.972 --> 00:04:26.390 ‫بچه‌ها! 00:04:26.475 --> 00:04:28.476 ‫من فکر می‌کنم وقتش ‫رسیده که یه کاری بکنیم. 00:04:28.560 --> 00:04:30.102 ‫دیگه دارن شورشو در میارن. 00:04:30.187 --> 00:04:31.354 ‫منظورت چیه؟ این آهنگ که خیلی باحاله. ‫نه، منظورم این آهنگ نیست. 00:04:32.022 --> 00:04:32.730 ‫منظورم ژاپنی‌هایی هستن... ‫که دارن نهنگا و دلفین‌ها رو می‌کشن. 00:04:34.024 --> 00:04:35.858 ‫داداش اونا خیلی وقته دارن این کارو می‌کنن. 00:04:35.943 --> 00:04:37.944 ‫خب؟ مگه شماها براتون مهم نیست؟ 00:04:37.986 --> 00:04:39.070 ‫ما باید یه کاری بکنیم! ‫ما باید چه کار کنیم،‌ استن؟ 00:04:40.155 --> 00:04:42.782 ‫ما که نمی‌تونیم طرز تفکر ‫کل یه کشور رو عوض کنیم. 00:04:42.866 --> 00:04:44.784 ‫من از این خوشم نمیاد، ‫اما اونا این‌جورین دیگه. 00:04:44.868 --> 00:04:46.077 ‫انگار همه اینو میگن که... 00:04:46.161 --> 00:04:48.454 ‫"اونا این‌جورین دیگه." ‫یا "کاریش نمیشه کرد" 00:04:48.538 --> 00:04:49.789 ‫هیچ کسی از این وضع خوشش نمیاد، ‫اما انگار همه اون‌قدر سرشون شلوغه... 00:04:49.873 --> 00:04:51.332 ‫که در این مورد کاری نمی‌کنن. 00:04:51.416 --> 00:04:52.833 ‫من سرم شلوغ نیست، استن. 00:04:53.627 --> 00:04:54.126 ‫واقعا؟ ‫نه. 00:04:54.753 --> 00:04:56.087 ‫فقط برام مهم نیست. 00:04:56.171 --> 00:04:57.713 ‫- آره، منم برام مهم نیست. ‫- کنی؟ 00:04:57.798 --> 00:05:00.716 ‫براتون مهم نیست که نهنگا ‫و دلفین‌ها سلاخی میشن؟ 00:05:00.801 --> 00:05:03.678 ‫استن، من و کنی اون وال‌های احمق... 00:05:03.762 --> 00:05:07.264 ‫رو به تخممون حساب نمی‌کنیم! 00:05:08.934 --> 00:05:10.351 ‫وقتی همه‌ی نهنگ‌ها و دلفین‌های دنیا... 00:05:10.435 --> 00:05:12.186 ‫از بین برن، مردم میگن کاش... 00:05:12.270 --> 00:05:13.813 ‫یه جایی یکمی زمان میذاشتن... 00:05:13.897 --> 00:05:16.065 ‫و به این قضیه اهمیت میدادن! 00:05:32.499 --> 00:05:33.374 ‫سلام، استن. ‫شنیدم که دنبال آدمایی هستی... 00:05:34.584 --> 00:05:36.669 ‫که به سلاخی نهنگ‌ها ‫توسط ژاپنی‌ها اهمیت بدن. 00:05:36.753 --> 00:05:39.046 ‫آره! باترز می‌خوای کمک کنی؟ 00:05:39.131 --> 00:05:40.923 ‫نه، نه، نه. من کار و زندگی دارم. 00:05:41.008 --> 00:05:43.551 ‫اما می‌خواستم بهت بگم که توی ‫تلویزیون یه عده رو نشون میده... 00:05:43.635 --> 00:05:45.678 ‫که میرن داخل اقیانوس و سعی ‫می‌کنن که جلوی ژاپنی‌ها رو... 00:05:45.762 --> 00:05:47.638 ‫در هر جایی که هستن بگیرن. 00:05:48.098 --> 00:05:48.639 ‫واقعا؟ ‫آدمایی هستن که واقعا دارن ‫یه کاری در این مورد می‌کنن؟ 00:05:50.100 --> 00:05:51.434 ‫من همیشه برنامه‌ی اونا رو تماشا می‌کنم، 00:05:51.518 --> 00:05:53.602 ‫و اونا داوطلب قبول می‌کنن. 00:05:54.271 --> 00:05:55.688 ‫اون جایی هست که من بهش تعلق دارم. 00:06:03.447 --> 00:06:04.905 ‫آره، ما خفنیم. 00:06:07.909 --> 00:06:08.659 ‫هر کاری لازمه انجام میدیم. 00:06:11.955 --> 00:06:13.289 ‫ما معترض نیستیم. ‫ما دزد دریایی هستیم. 00:06:14.574 --> 00:06:17.578 ‫[جنگ بر سر نهنگ] 00:06:20.547 --> 00:06:22.965 ‫اون قطعا یه قایق ژاپنیه. 00:06:23.216 --> 00:06:24.633 ‫انگار دارن نهنگ شکار می‌کنن. 00:06:28.680 --> 00:06:31.223 ‫کیرم دهنت، نهنگ! 00:06:32.350 --> 00:06:32.975 ‫وای خدای من! 00:06:33.060 --> 00:06:34.894 ‫دارن اون نهنگ‌های گوژپشت رو می‌کشن. 00:06:34.978 --> 00:06:36.395 ‫ما باید یه کاری بکنیم. 00:06:36.480 --> 00:06:38.606 ‫برو نزدیکشون. مبارزه شروع شد. 00:06:38.690 --> 00:06:40.232 ‫ایول! 00:06:45.155 --> 00:06:46.363 ‫ما آماده‌ایم؟ ‫- آره! ‫- آره! 00:06:47.407 --> 00:06:48.574 ‫آره! معلومه! بیاید شروع کنیم! 00:06:48.658 --> 00:06:50.785 ‫- ما خفنیم؟ ‫- آره! 00:06:50.869 --> 00:06:52.328 ‫ما خفنیم یا نه؟ 00:06:52.412 --> 00:06:53.496 ‫آره! 00:06:53.580 --> 00:06:56.499 ‫خیلی خب... 00:06:56.583 --> 00:06:58.084 ‫حالا چه کار کنیم؟ 00:07:01.004 --> 00:07:02.088 ‫صبر کن. فهمیدم. 00:07:02.172 --> 00:07:05.841 ‫چطوره بریم توی کشتی اونا و خودزنی کنیم؟ 00:07:05.926 --> 00:07:08.302 ‫و بعد می‌تونیم به رسانه‌ها ‫بگیم که کار اونا بوده. 00:07:08.512 --> 00:07:09.595 ‫ایده‌ی خیلی خوبیه، کاپیتان. 00:07:09.679 --> 00:07:11.555 ‫من الان شروع می‌کنم. 00:07:12.891 --> 00:07:13.224 ‫وای خدا. 00:07:13.308 --> 00:07:14.975 ‫لوک در تلاش برای نجات نهنگ‌ها صدمه دیده. 00:07:15.310 --> 00:07:16.018 ‫صبر کن، صبر کن. ‫من ایده‌ی بهتری دارم. 00:07:17.562 --> 00:07:19.730 ‫چطوره که من وانمود ‫کنم تیر خوردم؟ 00:07:19.815 --> 00:07:21.690 ‫بعد می‌تونیم به رسانه‌ها بگیم ‫که ژاپنی‌ها به من شلیک کردن... 00:07:21.775 --> 00:07:24.068 ‫و یه بحران بین‌المللی راه بندازیم. 00:07:24.277 --> 00:07:24.902 ‫صبر کن ببینم. 00:07:24.945 --> 00:07:26.612 ‫ما نمی‌خوایم در مورد این چیزا دروغ بگیم. 00:07:26.696 --> 00:07:27.905 ‫چرا نگیم؟ 00:07:27.989 --> 00:07:29.448 ‫چون در اون صورت خودمون یه مشت عوضی هستیم. 00:07:29.533 --> 00:07:30.241 ‫اونا جلوی ما هستن. ‫بیاید وارد عمل بشیم. 00:07:31.701 --> 00:07:33.077 ‫حق با اونه. 00:07:33.161 --> 00:07:35.037 ‫وقتشه که سلاح اصلی‌مونو رو کنیم. 00:07:35.122 --> 00:07:36.997 ‫آماده‌اید؟ آره؟ 00:07:37.082 --> 00:07:40.209 ‫به طرف اونا کره‌‌ی بدبو پرت کنید! 00:07:44.881 --> 00:07:46.507 ‫هه هه! الان بوی گند میدین! 00:07:46.591 --> 00:07:47.716 ‫هه هه! ‫همش همین؟ 00:07:48.802 --> 00:07:50.010 ‫آره، ما کاری کردیم بوی گند بگیرن. ‫هه هه! قایق شما بوی گند میده! 00:07:51.513 --> 00:07:52.805 ‫بیا یکی سمتشون پرت کن. 00:07:53.140 --> 00:07:54.557 ‫اونا همیشه بدنشون بوی دل ‫و روه‌ی دلفین و نهنگ میده. 00:07:54.641 --> 00:07:55.933 ‫براشون بوی گند دادن مهم نیست. ‫بیاید قایقشون رو خراب کنیم. 00:07:57.144 --> 00:07:58.894 ‫نه. این غیرقانونیه. 00:07:58.979 --> 00:08:00.312 ‫آره. 00:08:00.939 --> 00:08:02.731 ‫فکر می‌کردم شماها دزدای ‫دریایی در حال جنگ هستین. 00:08:03.525 --> 00:08:05.609 ‫من یه دزد دریایی در حال جنگم. 00:08:05.694 --> 00:08:07.278 ‫دزدای دریایی به قانون اهمیتی نمیدن! 00:08:07.320 --> 00:08:08.779 ‫شماها گفتین که خیلی خفنید! 00:08:08.864 --> 00:08:09.655 ‫همین‌طوره. 00:08:09.739 --> 00:08:11.740 ‫مردم فکر می‌کنن که ‫روش‌های ما خیلی زیاده‌رویه، 00:08:11.825 --> 00:08:13.242 ‫اما تا زمانی که اونا نهنگ و دلفین بکشن... 00:08:13.326 --> 00:08:15.619 ‫ما کاری می‌کنیم که ‫قایقشون بوی گند بده. 00:08:15.704 --> 00:08:17.913 ‫ژاپنی‌ها از خفن بودن ما می‌ترسن. 00:08:21.126 --> 00:08:22.001 ‫پاول! 00:08:25.672 --> 00:08:26.380 ‫- پاول؟ ‫- چه کار کنیم؟ 00:08:26.464 --> 00:08:28.090 ‫- ما کاپیتان نداریم. ‫- وای خدا. وای خدا. 00:08:28.175 --> 00:08:28.924 ‫شاید چیزیش نشده. 00:08:49.237 --> 00:08:50.279 ‫وای خدای من. ‫چه کار کردی؟ 00:08:51.781 --> 00:08:53.741 ‫کاری که شما عوضیا اداشو در میاوردین. 00:09:00.907 --> 00:09:05.771 ‫[جنگ بر سر نهنگ بهتر می‌شود] ‫[دیگه توی این برنامه واقعا اتفاقاتی میفته] 00:09:20.428 --> 00:09:22.904 ‫[جنگ بر سر نهنگ بسیار محبوب شد] 00:09:22.928 --> 00:09:24.146 ‫[کاپیتان جدید مثل اون قبلی ‫یه دروغگوی خیکی نیست] 00:09:30.195 --> 00:09:32.998 ‫[خدمه‌ی جدید جنگ بر سر نهنگ‌ها] 00:09:33.022 --> 00:09:35.824 ‫[تبدیل کردن گیاهخوارهای ‫بی‌خایه به دزدای دریایی واقعی] 00:09:41.831 --> 00:09:45.209 ‫صبر کنید. 00:09:46.586 --> 00:09:48.337 ‫حالا! 00:09:51.675 --> 00:09:52.675 ‫اوه! 00:09:52.759 --> 00:09:54.343 ‫گودزیلا! 00:09:55.971 --> 00:09:57.471 ‫[پسر بچه یه کشتی ژاپنی دیگه رو هم غرق کرد] 00:10:10.652 --> 00:10:13.279 ‫و حالا برنامه‌ی لری ‫کینگ لایو پخش میشه. 00:10:15.782 --> 00:10:17.283 ‫مهمون امشب من یه پسربچه هست... 00:10:17.367 --> 00:10:19.868 ‫که برنامه‌ی تلویزیونی جنگ بر سر نهنگ رو... 00:10:19.953 --> 00:10:21.412 ‫خیلی محبوب کرد. 00:10:21.913 --> 00:10:23.831 ‫لطفا به استن مارش و ‫خدمه‌اش خوش آمد بگید. 00:10:24.666 --> 00:10:27.001 ‫هی، جوردن! من توی ‫برنامه‌ی لری کینگ هستم، رفیق! 00:10:27.168 --> 00:10:29.128 ‫استن، چی باعث شد انگیزه بگیری... 00:10:29.212 --> 00:10:32.006 ‫چی الهام بخش تو شد که... 00:10:32.090 --> 00:10:33.882 ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی موفق بسازی؟ 00:10:34.801 --> 00:10:36.468 ‫من واقعا به برنامه‌ی ‫تلویزیونی اهمیت نمیدم. 00:10:36.553 --> 00:10:37.553 ‫من فقط می‌خوام جلوی ژاپنی‌ها رو بگیرم... 00:10:37.637 --> 00:10:39.096 ‫که دلفین‌ها و نهنگ‌ها رو نکشن. 00:10:39.180 --> 00:10:40.848 ‫وقتی که تو کاپیتان شدی، روش‌های... 00:10:40.932 --> 00:10:44.101 ‫متوقف کردن ژاپنی‌ها تهاجمی‌تر شد. 00:10:44.185 --> 00:10:46.812 ‫این کلید افزایش محبوبیت برنامه‌ات بود؟ 00:10:47.731 --> 00:10:49.690 ‫نه. برنامه برای من مهم نیست. 00:10:49.774 --> 00:10:50.899 ‫ما دزد دریایی هستیم. 00:10:51.318 --> 00:10:52.443 ‫ما فقط می‌خوایم مردم بدونن که... 00:10:52.527 --> 00:10:55.237 ‫اگه خایه داشته باشن ‫میشه جلوی ژاپنی‌ها ایستاد. 00:10:55.280 --> 00:10:56.488 ‫من خایه دارم. 00:10:57.324 --> 00:10:59.074 ‫خب، افراد زیادی کاری که می‌کنی رو... 00:10:59.159 --> 00:11:01.452 ‫چیز مثبتی می‌دونن و البته... 00:11:01.536 --> 00:11:03.245 ‫خیلی‌ها با این مشکل دارن. 00:11:03.330 --> 00:11:05.080 ‫الان یکی از اون آدما به ما ملحق میشه. 00:11:05.165 --> 00:11:07.833 ‫تو میگی که روش‌های استن غیراخلاقیه. 00:11:07.917 --> 00:11:09.668 ‫لری، نمیشه که رفت و این‌جوری... 00:11:09.753 --> 00:11:11.545 ‫دست به کار شد. 00:11:11.629 --> 00:11:13.297 ‫اگه می‌خوای یه برنامه‌ی تلویزیونی ‫پرطرفدار داشته باشی، باید... 00:11:13.381 --> 00:11:17.301 ‫از طریق تهیه‌کننده‌ها و کارگردانا و ‫افرادی که توی اتحادیه هستن این کارو بکنی. 00:11:17.510 --> 00:11:19.803 ‫اما سید، تو دیدی که این برنامه ‫قبل از اومدن استن چی بود. 00:11:19.888 --> 00:11:21.221 ‫باید اعتراف کنی که اون چیزی نبود جز... 00:11:21.306 --> 00:11:24.058 ‫یه مشت گیاهخوار بی‌خایه‌ی ‫بدردنخور که هیچ کاری نمی‌کردن... 00:11:24.142 --> 00:11:25.684 ‫و سعی می‌کردن این ‫برنامه رو هیجان‌انگیز جلوه بدن. 00:11:25.769 --> 00:11:27.227 ‫آره، اما این تغییر دادن... 00:11:27.312 --> 00:11:28.896 ‫کل ساختار برنامه‌ای که... 00:11:28.980 --> 00:11:30.856 ‫کاپیتان قبلی اونا به شبکه‌ ‫ارائه کرده بود رو توجیه نمی‌کنه. 00:11:30.940 --> 00:11:31.982 ‫میشه لطفا برای یه لحظه هم که شده... 00:11:32.067 --> 00:11:33.567 ‫در مورد مشکل اصلی نهنگ کشی صحبت کنیم؟ 00:11:33.651 --> 00:11:35.903 ‫اما کاپیتان قبلی اونا،‌ پاول واتسون... 00:11:35.945 --> 00:11:39.073 ‫یه جنده‌ی رسانه‌‌ای ‫بی‌عرضه و بدون برنامه بود... 00:11:39.157 --> 00:11:41.033 ‫که فکر می‌کرد دروغ گفتن به همه... 00:11:41.117 --> 00:11:43.035 ‫اگه برای رسیدن به هدفش باشه مشکلی نداره. 00:11:43.119 --> 00:11:44.203 ‫بله، البته. 00:11:44.287 --> 00:11:46.830 ‫همه می‌دونن که پاول واتسون یه آدم... 00:11:46.915 --> 00:11:49.333 ‫خودشیفته‌ی خواب تاخته‌ی ‫دروغگوی بی‌اعتبار بود، اما... 00:11:49.417 --> 00:11:51.460 ‫کون لقتون. من باید برگردم سر کارم. 00:11:52.629 --> 00:11:56.215 ‫در این قسمت جنگ بر سر نهنگ ‫واقعی و حقیقی خواهید دید... 00:11:56.299 --> 00:11:58.884 ‫کاپیتان مارش به دنبال ‫ناوگان ژاپنی‌ها می‌گرده، 00:11:58.968 --> 00:12:01.303 ‫با دونستن این‌که اونا ‫می‌تونن هر جایی باشن. 00:12:01.930 --> 00:12:02.930 ‫میشه یکم بری عقب؟ 00:12:04.724 --> 00:12:05.641 ‫کاپیتان، کاپیتان! ‫چند تا داوطلب جدید اومدن... 00:12:06.935 --> 00:12:08.310 ‫که توی جنگ‌ به ما کمک کنن. 00:12:08.770 --> 00:12:10.687 ‫نه، ما دیگه‌ نمی‌تونیم داوطلب قبول کنیم. 00:12:10.772 --> 00:12:12.606 ‫اما اونا میگن که تو اونا رو می‌شناسی. 00:12:14.025 --> 00:12:15.442 ‫ایول، این‌جا خیلی باحاله. 00:12:16.277 --> 00:12:18.028 ‫نه، نه، نه. 00:12:18.071 --> 00:12:18.695 ‫چیه، داداش؟ 00:12:18.780 --> 00:12:20.489 ‫حالا که من یه برنامه‌ی ‫تلویزیونی پرطرفدار دارم... 00:12:20.573 --> 00:12:22.408 ‫شماها به دلفین‌ها و ‫نهنگ‌ها اهمیت میدین؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.535 ‫- ما همیشه به اونا اهمیت می‌دادیم. ‫- آره، کاملا. 00:12:24.619 --> 00:12:26.620 ‫من از شماها خواستم کمکم ‫کنید و شماها جواب منفی دادین. 00:12:26.704 --> 00:12:28.122 ‫این چیزی نبود که ما گفتیم. 00:12:28.206 --> 00:12:30.791 ‫تو گفتی "استن، من و کنی ‫اون وال‌های احمق رو... 00:12:30.875 --> 00:12:33.168 ‫به تخممون حساب نمی‌کنیم." 00:12:33.253 --> 00:12:35.379 ‫ما منظورمون کشور ولز بود نه وال‌ها. 00:12:35.463 --> 00:12:37.464 ‫ببین، اگه اعتراف کنی ‫که فقط به این دلیل... 00:12:37.549 --> 00:12:40.717 ‫این کارو می‌کنی که می‌خوای توی ‫تلویزیون باشی، من در موردش فکر می‌کنم. 00:12:41.010 --> 00:12:42.678 ‫اعتراف کن که فقط ‫می‌خوای توی تلویزیون باشی. 00:12:43.263 --> 00:12:45.222 ‫من فقط می‌خوام توی تلویزیون باشم. 00:12:45.306 --> 00:12:46.765 ‫کنی! 00:12:47.142 --> 00:12:48.642 ‫من حقمه که توی تلویزیون باشم. 00:12:49.185 --> 00:12:50.519 ‫کاپیتان! 00:12:50.603 --> 00:12:52.187 ‫کاپیتان، ژاپنی‌ها رو نزدیک... 00:12:52.272 --> 00:12:53.605 ‫راهنمای شناور ۲۴ پیدا کردیم! 00:12:53.690 --> 00:12:55.357 ‫ما رو از بندر خارج کن. ‫همه برن سر جایگاهشون. 00:12:55.692 --> 00:12:57.151 ‫خیلی خب، بریم اون نهنگ‌ها رو نجات بدیم. 00:12:58.820 --> 00:13:00.404 ‫کاپیتان مارش کشتی خودش ‫رو به آخرین مکانی که... 00:13:00.447 --> 00:13:02.781 ‫شکارچیان نهنگ ژاپنی اون‌جا دیده شدن برد. 00:13:02.866 --> 00:13:04.199 ‫اگه به موقع به اون‌جا نرسه، 00:13:04.284 --> 00:13:06.326 ‫صدها دلفین یا نهنگ ممکنه بمیرن. 00:13:06.911 --> 00:13:08.036 ‫به محض این‌که به اون‌جا ‫برسیم باید آماده باشیم که... ‫دستگاه‌های ردیابی رو بفرستیم. 00:13:09.414 --> 00:13:10.914 ‫ما نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫که اون نهنگ‌ها صدمه ببینن. 00:13:10.999 --> 00:13:11.874 ‫وای! 00:13:13.042 --> 00:13:14.209 ‫اون چی بود؟ ‫یه کشتی کوبید به ما. 00:13:15.628 --> 00:13:17.379 ‫ژاپنی‌ها می‌خوان این‌جوری ‫با ما در بیفتن، آره؟ 00:13:17.630 --> 00:13:18.964 ‫اونا ژاپنی نیستن. 00:13:19.549 --> 00:13:20.591 ‫چی؟ 00:13:22.677 --> 00:13:25.387 ‫روی عرشه خدمه از چیزی که دیدن غافلگیر شدن. 00:13:25.472 --> 00:13:27.306 ‫اون یکی کشتی متعلق به "مرگبارترین صید" 00:13:27.390 --> 00:13:29.057 ‫یه برنامه‌ی تلویزیونی در ‫مورد شکار خرچنگ بود. 00:13:29.559 --> 00:13:31.852 ‫فکر کردین خیلی باحالین، مگه نه؟ 00:13:32.312 --> 00:13:35.230 ‫فکر کردین گنده‌ترین برنامه‌ی ‫تلویزیونی روی کشتی هستین؟ 00:13:35.315 --> 00:13:37.191 ‫شماها دارین معیشت ما رو ازمون می‌گیرین! 00:13:38.526 --> 00:13:39.151 ‫چی؟ 00:13:39.235 --> 00:13:40.944 ‫داداش ما می خوایم به نهنگ‌ها برسیم. 00:13:40.987 --> 00:13:42.946 ‫شما دارین بیننده‌های ‫برنامه‌ی ما رو می‌گیرین... 00:13:43.031 --> 00:13:45.032 ‫احمق عوضی! 00:13:45.116 --> 00:13:46.950 ‫برنامه‌ی شما خیلی کیریه. 00:13:47.035 --> 00:13:49.411 ‫برنامه‌ی خودتون کیریه! 00:13:50.288 --> 00:13:52.915 ‫کون لقشون. به سمت چپ دور بزن. 00:13:55.001 --> 00:13:57.336 ‫اما هر جایی که کشتی اونا میرفت، 00:13:57.420 --> 00:13:59.922 ‫کشتی برنامه‌ی شکار خرچنگ جلوش رو می‌گرفت. 00:14:02.008 --> 00:14:03.383 ‫داداش کیرم دهنت! ‫کیرم دهنت! 00:14:06.054 --> 00:14:07.763 ‫سه ساعت گذشت و کشتی صید خرچنگ... 00:14:07.847 --> 00:14:09.473 ‫از جاش تکون نمی‌خورد. 00:14:09.766 --> 00:14:11.934 ‫کشتی کاپیتان مارش توی آب گیر کرده بود. 00:14:12.018 --> 00:14:13.435 ‫اون نمی‌تونست بره سراغ ژاپنی‌ها. 00:14:13.520 --> 00:14:15.562 ‫اون نمی‌تونست به ‫نهنگ‌ها یا دلفین‌ها کمک کنه. 00:14:15.647 --> 00:14:18.273 ‫دوباره برنامه‌ی جنگ بر ‫سر نهنگ سوت و کور شد. 00:14:20.068 --> 00:14:22.694 ‫الان توی زمان سختی هستیم چون... 00:14:22.737 --> 00:14:24.821 ‫می‌دونیم هر دقیقه‌ای که این‌جا توقف کردیم، ‫[بنجامین پات، خدمه‌ی کشتی از سال ۲۰۰۴] 00:14:24.906 --> 00:14:27.491 ‫یه نهنگ دیگه داره میمیره. 00:14:27.575 --> 00:14:29.910 ‫خیلی سخته، می‌دونید؟ خیلی سخته. ‫[اریک کارتمن، خدمه از ۳ ساعت پیش] 00:14:29.994 --> 00:14:31.954 ‫ما تمام این زمان... 00:14:32.038 --> 00:14:34.164 ‫و کل زندگیمون رو فدای نجات ‫این موجودات با شکوه کردیم. 00:14:36.918 --> 00:14:38.168 ‫آروم باش، کنی. 00:14:38.253 --> 00:14:40.170 ‫این برای کن خیلی سخت بوده. 00:14:40.255 --> 00:14:42.339 ‫اون اونقدر از دلفین‌ها خوشش میومد که... 00:14:42.799 --> 00:14:44.299 ‫لطف کن جفتمون رو بگیر. 00:14:44.384 --> 00:14:45.425 ‫آره، خوبه. ‫اون‌ اون‌قدر از دلفین‌ها خوشش میومد... 00:14:46.386 --> 00:14:47.511 ‫که حاضره هر کاری بکنه. 00:14:47.595 --> 00:14:50.138 ‫من هر کاری می‌کنم! 00:14:50.932 --> 00:14:53.684 ‫برنامه‌ی شکار خرچنگ خوب پیش می‌رفت. 00:14:56.104 --> 00:14:59.398 ‫اما به نظر می‌رسید که برای خدمه‌ی ‫برنامه‌ی جنگ بر سر نهنگ همه چی تموم شده. 00:14:59.857 --> 00:15:01.900 ‫تا وقتی که یه صدایی شنیده شد. 00:15:05.280 --> 00:15:06.780 ‫اون چی بود؟ 00:15:08.116 --> 00:15:09.324 ‫کاپیتان، ببین! 00:15:10.118 --> 00:15:12.411 ‫وای! 00:15:18.167 --> 00:15:20.877 ‫نهنگ‌ها دارن کشتی برنامه‌ی ‫صید خرچنگ رو می‌برن. 00:15:20.962 --> 00:15:22.754 ‫انگار اونا می‌دونن ما کی هستیم. 00:15:27.719 --> 00:15:29.303 ‫هی! هی! 00:15:37.353 --> 00:15:38.478 ‫من می‌دونستم! ‫اونا می‌دونن ما چه کار می‌کنیم! 00:15:40.440 --> 00:15:42.733 ‫اونا هر کاری که سعی کردم ‫براشون انجام بدم رو می‌دونن. 00:15:42.817 --> 00:15:45.319 ‫دوستای مهربون ‫دریایی ما نجاتمون دادن، 00:15:45.403 --> 00:15:48.530 ‫چون اونا می‌دونستن که فقط ما می‌تونیم ‫اونا رو از دست ژاپنی‌ها نجات بدیم. 00:15:53.119 --> 00:15:54.786 ‫بونسای! 00:15:56.873 --> 00:15:57.831 ‫وای خدا! 00:16:16.267 --> 00:16:18.060 ‫باید یه چیزی بیاریم که ‫باهاش به اونا شلیک کنیم! 00:16:18.144 --> 00:16:20.437 ‫مراقب باشید! 00:16:38.164 --> 00:16:41.166 ‫باورم نمیشه. 00:16:41.417 --> 00:16:42.959 ‫داداش، می‌دونی چیه؟ 00:16:43.044 --> 00:16:46.254 ‫این ژاپنی‌ها اصلا از نهنگ‌ها خوششون نمیاد. 00:16:50.093 --> 00:16:51.385 ‫ای وای. 00:17:04.273 --> 00:17:07.025 ‫♪ خدایا من توی زندان ژاپنی‌ها هستم ♪ 00:17:07.110 --> 00:17:08.610 ‫♪ توی زندان ژاپنی‌ها گیر افتادم. ♪ 00:17:11.447 --> 00:17:14.116 ‫♪ خدایا گفتم که توی زندان ژاپنی‌ها هستم. ♪ 00:17:14.200 --> 00:17:15.033 ‫♪ من به این‌جا تعلق ندارم ♪ ‫♪ چون چشمام گرده بادومی نیست. ♪ 00:17:18.746 --> 00:17:20.080 ‫میشه بس کنی؟ ‫اوه، ببخشید. 00:17:21.165 --> 00:17:22.999 ‫دارم معذبت می‌کنم، استن؟ 00:17:23.084 --> 00:17:25.877 ‫تقصیر توئه که من و ‫کنی توی این وضع افتادیم! 00:17:25.962 --> 00:17:27.838 ‫اوضاع بدون این‌که چرت و ‫پرت بگی به اندازه‌ی کافی بد هست. 00:17:27.922 --> 00:17:29.464 ‫الان نهنگ‌های اون بیرون دارن سلاخی میشن... 00:17:29.549 --> 00:17:31.591 ‫و من نمی‌تونم در این مورد ‫کاری بکنم، پس ساکت باش. 00:17:31.926 --> 00:17:33.218 ‫تو دیگه برنامه‌ی ‫تلویزیونی نداری، کاپیتان، 00:17:33.302 --> 00:17:35.595 ‫پس می‌تونی کیر در بند ژاپنم رو بخوری. 00:17:37.932 --> 00:17:39.391 ‫♪ خدایا من توی زندان ژاپنی‌ها هستم ♪ 00:17:39.475 --> 00:17:41.768 ‫♪ ژاپنی‌ها منو گرفتن ♪ 00:17:53.239 --> 00:17:58.201 ‫پس تو اونی هستی که ‫کشتی‌های ما رو غرق می‌کرد! 00:17:58.286 --> 00:17:59.536 ‫تو انگلیسی حرف میزنی. 00:17:59.620 --> 00:18:01.371 ‫تو مشکلات زیادی برای ما به وجود آوردی، 00:18:01.456 --> 00:18:04.082 ‫ما رو چند ماه عقب انداختی. 00:18:04.167 --> 00:18:05.459 ‫آقا، این‌که شما نهنگ‌ها رو می‌کشید... ‫واقعا به تخم ما نیست. 00:18:06.377 --> 00:18:07.919 ‫- میشه بریم؟ ‫- آره، میشه بریم؟ 00:18:08.004 --> 00:18:09.337 ‫چرا این‌ کارو کردی؟ 00:18:09.422 --> 00:18:12.716 ‫چرا این‌قدر اصرار داری که ‫برای ژاپنی‌ها مشکل‌ساز بشی؟ 00:18:12.800 --> 00:18:14.092 ‫چرا شما این‌کارو می‌کنید؟ 00:18:14.177 --> 00:18:16.344 ‫می‌دونی که ۹۸ درصد دنیا ‫مخالف شکار نهنگ هستن؟ 00:18:16.429 --> 00:18:18.388 ‫چرا نمی‌تونید بیخیال شید؟ 00:18:18.473 --> 00:18:21.141 ‫فکر می‌کنی حق داری به ما بگی که... 00:18:21.225 --> 00:18:22.809 ‫چی درسته؟ 00:18:23.227 --> 00:18:24.853 ‫من یه چیزی دارم که بهت نشون بدم. 00:18:32.820 --> 00:18:34.404 ‫این‌جا هیروشیما هست. 00:18:34.447 --> 00:18:37.157 ‫بیش از ۵۰ سال پیش، کل این شهر... 00:18:37.241 --> 00:18:39.910 ‫توسط یه بمب اتم نابود شد. 00:18:39.994 --> 00:18:45.248 ‫ما این موزه رو ساختیم که هیچ ‫وقت فراموش نکنیم که چی شد. 00:18:47.210 --> 00:18:48.794 ‫چیه؟ 00:18:49.420 --> 00:18:53.215 ‫ساعت ۸:۱۵ صبح، مردم هیروشیما... 00:18:53.299 --> 00:18:55.634 ‫داشتن کار خودشون رو می‌کردن... 00:18:55.718 --> 00:18:59.471 ‫که ناگهان یه انفجار ‫همه‌شون رو بیچاره کرد. 00:18:59.555 --> 00:19:04.142 ‫زن و بچه‌هایی که در جا مردن ‫خیلی راحت از بین رفتن. 00:19:04.227 --> 00:19:08.396 ‫اونایی که زنده موندن ‫بدترین عذاب رو تجربه کردن. 00:19:08.481 --> 00:19:11.107 ‫سوختگی، مسمومیت ناشی از تشعشعات. 00:19:11.192 --> 00:19:14.569 ‫برای نسل‌ها تشعشعات ‫روی قربانی‌ها تاثیر گذاشت. 00:19:14.654 --> 00:19:18.865 ‫بچه‌های ژاپنی بدون اندام‌های ‫بدن مثل چشم به دنیا میومدن. 00:19:22.912 --> 00:19:24.246 ‫ببخشید. 00:19:24.330 --> 00:19:25.872 ‫یکم نفخ داشتم. شرمنده. 00:19:26.290 --> 00:19:30.669 ‫۱۴۰ هزار ژاپنی توسط بمب اتم کشته شدن. 00:19:30.753 --> 00:19:34.714 ‫خاطره‌ی اون روز تا الان ما رو رها نکرده. 00:19:35.007 --> 00:19:37.008 ‫برای یه ملت غیرممکنه که... 00:19:37.093 --> 00:19:40.053 ‫چنین اقدام وحشتناکی رو ببخشه. 00:19:40.388 --> 00:19:44.099 ‫این عکس هواپیمایی که ‫بمب رو انداخت نشون میده. 00:19:44.392 --> 00:19:46.726 ‫اسمش انولا گی بود. 00:19:46.811 --> 00:19:51.106 ‫و اون توسط‌ هیولاهایی که ‫بمب رو انداختن هدایت میشد، 00:19:51.190 --> 00:19:54.150 ‫دلفین و نهنگ! 00:19:59.407 --> 00:20:01.533 ‫اون عکس رو از کجا گرفتین؟ 00:20:01.617 --> 00:20:04.077 ‫آمریکایی‌ها لطف کردن و این عکس رو... 00:20:04.161 --> 00:20:06.121 ‫روز بعد بمبارون به ما دادن. 00:20:06.205 --> 00:20:08.123 ‫ما اون‌قدر به‌خاطر ‫این عکس ممنون بودیم... 00:20:08.207 --> 00:20:11.418 ‫که روز بعدش جنگ‌مون ‫با آمریکا رو تموم کردیم. 00:20:11.502 --> 00:20:14.087 ‫ما هیچ وقت نمی‌بخشیم، ‫هیچ وقت دست بر نمی‌داریم... 00:20:14.171 --> 00:20:16.381 ‫تا وقتی که همه‌شون نابود بشن. 00:20:16.465 --> 00:20:17.883 ‫کیرم دهنتون. 00:20:17.967 --> 00:20:20.260 ‫کیرم دهنتون، دلفین و نهنگ! 00:20:20.761 --> 00:20:22.345 ‫پس قضیه اینه. 00:20:22.430 --> 00:20:24.139 ‫داداش، یه نهنگ و یه دلفین نبودن که... 00:20:24.223 --> 00:20:25.348 ‫هیروشیما رو بمبارون کردن. 00:20:25.433 --> 00:20:27.017 ‫- اون کار... ‫- هیس! 00:20:27.101 --> 00:20:28.435 ‫داداش اونا تا وقتی که ‫هر کسی که مسئول بوده... 00:20:28.519 --> 00:20:29.978 ‫کاملا نابود نشه بیخیال نمیشن. 00:20:30.062 --> 00:20:31.730 ‫آها، درسته. 00:20:31.814 --> 00:20:34.024 ‫ببین، من فکر می‌کنم که ‫می‌تونم همه چیز رو درست کنم. 00:20:34.108 --> 00:20:35.358 ‫میشه از یه تلفن استفاده کنم؟ 00:20:38.654 --> 00:20:40.572 ‫الو؟ استن؟ 00:20:40.615 --> 00:20:42.908 ‫داداش الان پشت کامپیوترتی؟ 00:20:42.992 --> 00:20:44.659 ‫می‌خوام یه کاری برای من بکنی. 00:20:45.870 --> 00:20:48.079 ‫آقای نخست وزیر، مقامات ژاپن، 00:20:48.164 --> 00:20:49.497 ‫یه چیزی هست که باید بدونید. 00:20:49.582 --> 00:20:53.001 ‫عکسی که از بمب‌افکن انولا گی ‫به دستتون رسیده دستکاری شده. 00:20:53.419 --> 00:20:55.378 ‫چون افراد مسئول اون‌قدر ‫از تلافی شما می‌ترسیدن... 00:20:55.463 --> 00:20:57.923 ‫که کسای دیگه رو متهم کردن. 00:20:58.007 --> 00:21:00.634 ‫دولت من به من اجازه داده ‫که به شما عکس اصلی رو... 00:21:00.718 --> 00:21:03.136 ‫بدون دستکاری بدم که ‫بالاخره حقیقت رو بدونید. 00:21:03.220 --> 00:21:05.472 ‫برای دلفین‌ها و نهنگ‌ها توسط ‫مقصرین اصلی پاپوش دوخته شده. 00:21:07.516 --> 00:21:08.767 ‫یه مرغ... ‫و یه گاو. 00:21:11.604 --> 00:21:14.314 ‫مرغ و گاو؟ 00:21:14.398 --> 00:21:16.483 ‫مرغ و گاو! 00:21:17.026 --> 00:21:19.653 ‫مرغ و گاو گناه خودشون رو انداختن گردن... 00:21:19.737 --> 00:21:21.112 ‫نهنگ و دلفین بیچاره! 00:21:21.155 --> 00:21:22.614 ‫این قابل تحمل نیست! 00:21:26.077 --> 00:21:27.494 ‫کیرم دهنت،‌ گاو! 00:21:33.542 --> 00:21:37.170 ‫کیرم دهنت، مرغ! 00:21:40.591 --> 00:21:41.800 ‫کارت خوب بود، پسرم. 00:21:41.884 --> 00:21:44.010 ‫حالا ژاپنی‌ها مثل ما معمولی شدن. 00:21:44.034 --> 00:21:48.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.