WEBVTT 00:00:44.086 --> 00:00:45.586 ‫بچه‌ها این عالیه مگه نه؟ 00:00:45.671 --> 00:00:48.589 ‫از هیاهو دور شدیم. ‫ماشین‌هامون رو ول کردیم. 00:00:48.674 --> 00:00:49.465 ‫آره، و اونا گفتن که ‫آب و هوا قراره کل روز... 00:00:49.550 --> 00:00:51.134 ‫این‌جوری خوب باشه. 00:00:51.218 --> 00:00:53.553 ‫این دقیقا چیزی بود که بهش نیاز داشتم. 00:00:53.637 --> 00:00:55.138 ‫منم همین‌طور. 00:00:58.517 --> 00:01:00.893 ‫وای، باز اینا! 00:01:02.229 --> 00:01:02.979 ‫خدا لعنتشون کنه! 00:01:03.063 --> 00:01:05.314 ‫چرا هر باری که ما سعی ‫می‌کنیم یه روز آروم داشته باشیم... 00:01:05.357 --> 00:01:08.192 ‫سر و کله‌ی یه مشت عوضی با ‫موتورهای هارلی‌شون پیدا میشه. 00:01:08.277 --> 00:01:11.362 ‫آره! 00:01:12.156 --> 00:01:13.740 ‫وای خدا، خفه شید دیگه! 00:01:13.824 --> 00:01:16.075 ‫گمشید، عوضی‌های احمق! 00:01:20.164 --> 00:01:21.372 ‫غذای این‌جا عالی نیست؟ ‫در مورد این‌جا کاملا حق با تو بود. 00:01:22.666 --> 00:01:23.833 ‫این‌جا فوق‌العاده‌ست! ‫می‌دونی جالب این‌جاست که... 00:01:41.185 --> 00:01:42.560 ‫جالب این‌جاست که این‌جا ‫یه مالک جدید پیدا کرده... 00:01:42.644 --> 00:01:44.187 ‫و اونا... 00:01:44.271 --> 00:01:46.063 ‫در این روز زیبا... 00:01:46.148 --> 00:01:48.274 ‫ما این دو نفر رو برای مهمترین... 00:01:57.326 --> 00:01:59.243 ‫همه دارن ما رو دید میزنن. 00:01:59.328 --> 00:02:01.287 ‫آره، اونا فکر می‌کنن ما خیلی باحالیم. 00:02:06.460 --> 00:02:09.378 ‫وای! خیلی جلب توجه کردیم. 00:02:09.463 --> 00:02:10.338 ‫آره! 00:02:10.422 --> 00:02:12.215 ‫جوری داشتم گاز می‌دادم... 00:02:12.299 --> 00:02:14.884 ‫که همه داشتن می‌گفتن "این دیگه چیه؟" 00:02:14.968 --> 00:02:16.177 ‫- همینه! ‫- آره! 00:02:16.261 --> 00:02:19.555 ‫هی... این‌جا هیچ کسی ‫به ما توجهی نمی‌کنه. 00:02:22.726 --> 00:02:25.353 ‫خیلی عجیبه. 00:02:34.404 --> 00:02:35.905 ‫آره، بهتر شد. 00:02:54.299 --> 00:02:55.633 ‫خیلی خب بیاید بریم بیرون. 00:02:55.717 --> 00:02:58.177 ‫- خیلی خب! ‫- بریم توی خیابونا! 00:03:02.057 --> 00:03:03.015 ‫آتیشش کن! 00:03:03.100 --> 00:03:05.393 ‫ببخشید! ببخشید! 00:03:05.477 --> 00:03:06.644 ‫هی، عوضیا! 00:03:08.647 --> 00:03:10.064 ‫می‌دونید که همه فکرمی‌کنن... 00:03:10.107 --> 00:03:13.025 ‫شماها یه مشت کونی هستین، مگه نه؟ 00:03:14.945 --> 00:03:16.153 ‫چی گفتی؟ 00:03:16.238 --> 00:03:17.905 ‫وقتی آدمایی مثل شما توی خیابون... 00:03:17.990 --> 00:03:19.782 ‫با موتورهایی که بدون ‫ضرورتی صداش بلنده میان... 00:03:19.867 --> 00:03:20.867 ‫و فکر می‌کنن باحالن، ‫در واقع همه دارن به شما می‌خندن... 00:03:22.369 --> 00:03:23.744 ‫و بهتون میگن کونیای بدبخت. 00:03:23.829 --> 00:03:25.580 ‫اینو متوجه‌اید دیگه؟ 00:03:26.999 --> 00:03:29.041 ‫ببین، ما هر جوری دلمون بخواد هستیم، 00:03:29.126 --> 00:03:31.335 ‫و اگه مردم به‌خاطر ما ‫اذیت میشن یا از ما می‌ترسن... 00:03:31.420 --> 00:03:33.212 ‫این مشکل خودشونه! 00:03:33.297 --> 00:03:35.882 ‫آره! 00:03:35.966 --> 00:03:38.301 ‫نه، راستش هیچ کسی از شما نمی‌ترسه. 00:03:38.385 --> 00:03:41.137 ‫همه می‌دونن که تنها کسایی ‫که خیلی تشنه‌ی توجه‌ هستن... 00:03:41.221 --> 00:03:43.139 ‫در حدی که باید لباس متفاوت ‫بپوشن و تا جای ممکن سر و صدا کنن... 00:03:43.223 --> 00:03:45.850 ‫شماها هستین و دخترای ۱۶ ساله. 00:03:45.934 --> 00:03:48.477 ‫فقط می‌خواستم بدونید که یه مشت کونی هستید. 00:03:53.984 --> 00:03:56.402 ‫اون... اون پسر بچه... 00:03:56.486 --> 00:03:58.279 ‫به ما گفت کونی. 00:03:58.780 --> 00:04:00.823 ‫انگار فکر می‌کرد ما باحال نیستیم. 00:04:00.908 --> 00:04:02.450 ‫اما اون اشتباه می‌کنه. 00:04:02.534 --> 00:04:04.660 ‫مردم که فکر نمی‌کنن ما کونی هستیم، مگه نه؟ 00:04:04.745 --> 00:04:05.745 ‫البته که اون اشتباه می‌کنه! 00:04:05.829 --> 00:04:08.205 ‫ولش کنید، هیچ کسی جز اون خل و چل... 00:04:08.290 --> 00:04:10.541 ‫چنین چیزی رو توی روی ما نمیگه! 00:04:10.626 --> 00:04:13.669 ‫آره! 00:04:13.962 --> 00:04:14.879 ‫بیاید بریم! 00:04:14.963 --> 00:04:16.547 ‫- گازشو بگیرید! ‫- بریم! 00:04:30.771 --> 00:04:32.188 ‫کونیا! 00:04:35.317 --> 00:04:36.859 ‫اون بچه به ما گفت... 00:04:36.944 --> 00:04:38.819 ‫ولش کن! 00:04:49.289 --> 00:04:51.082 ‫خدا لعنتش کنه. این چه وضعشه! 00:04:51.166 --> 00:04:52.750 ‫بچه‌های امروزی چشونه؟ 00:04:58.382 --> 00:05:00.216 ‫این اصلا منطقی نیست. 00:05:00.300 --> 00:05:02.343 ‫همه‌ی اونا به ما گفتن کونی. 00:05:02.427 --> 00:05:05.096 ‫چطور می‌تونن به ما بگن ‫کونی؟ اینو گوش کن آخه! 00:05:08.100 --> 00:05:10.559 ‫می‌دونم. می‌دونم. ببینید بچه‌ها. 00:05:10.644 --> 00:05:12.436 ‫فکر می‌کنم بدونم این‌جا مشکلمون چیه. 00:05:12.521 --> 00:05:13.437 ‫- واقعا؟ ‫- می‌دونی مشکلمون چیه؟ ‫چیه؟ 00:05:14.022 --> 00:05:15.690 ‫بهش فکر کنید، بچه‌ها! 00:05:15.774 --> 00:05:17.775 ‫چیزایی که بچه‌های امروزی دارن رو دیدین؟ 00:05:17.859 --> 00:05:19.193 ‫اونا ایکس‌باکس و... 00:05:19.277 --> 00:05:21.529 ‫سیستم صوتی ساراند دارن. 00:05:21.613 --> 00:05:24.782 ‫بچه‌ها همیشه با چیزای بزرگی ‫که صداشون بلنده سر و کار دارن. 00:05:24.866 --> 00:05:26.325 ‫هی، این درسته! 00:05:26.410 --> 00:05:27.952 ‫همش به‌خاطر همینه، بچه‌ها. 00:05:28.036 --> 00:05:30.454 ‫ما فقط باید یکمی ‫صدامونو بلندتر کنیم، همین. 00:05:35.544 --> 00:05:37.545 ‫بروفلوسکی دنبال کنی ‫می‌گرده که بهش پاس بده. 00:05:37.629 --> 00:05:39.338 ‫اما کارتمن این اجازه رو بهش نمیده! 00:05:40.799 --> 00:05:41.924 ‫یعنی چی! 00:05:52.394 --> 00:05:55.604 ‫سیخ جوجه،‌ سیخ جوجه،‌ سیخ جوجه! 00:05:55.647 --> 00:05:57.982 ‫سیخ جوجه،‌ سیخ جوجه! 00:05:58.066 --> 00:06:00.484 ‫خدا لعنتشون کنه! 00:06:01.194 --> 00:06:03.446 ‫آره، حالا همه دارن ما رو نگاه می‌کنن! 00:06:04.823 --> 00:06:06.657 ‫ببینم الان کی جرات داره به ما بگه کونی! 00:06:10.037 --> 00:06:11.871 ‫خیلی خب، از همه ممنونم که اومدن. 00:06:11.955 --> 00:06:13.205 ‫همون‌طور که همه‌ی شما ‫می‌دونید، مشکل هارلی... ‫داره بدتر میشه، 00:06:14.583 --> 00:06:16.584 ‫و هیچ کسی حاضر نیست ‫کاری در این مورد بکنه. 00:06:16.668 --> 00:06:17.960 ‫- بله. ‫- موافقم. 00:06:18.045 --> 00:06:21.672 ‫دیگه از دست اون ک ک کونیای ‫رو مخ پر سر و صدا خسته شدم. 00:06:21.757 --> 00:06:23.007 ‫ما چند تا ایده داریم و می‌خوایم... ‫ایده‌های شما رو هم بشنویم، ‫فکر می‌کنیم که با هم... 00:06:29.473 --> 00:06:31.098 ‫و من فکر می‌کنم با همدیگه ‫می‌تونیم به یه راهی برسیم... 00:06:31.183 --> 00:06:32.683 ‫که برای همیشه از شر اون کونیا خلاص بشیم. 00:06:32.768 --> 00:06:34.560 ‫- خوبه. ‫- باشه، خوبه. 00:06:34.644 --> 00:06:35.686 ‫چی دارین میگین؟ 00:06:35.771 --> 00:06:38.606 ‫- هارلی سوارا خیلی باحالن! ‫- چی؟ 00:06:38.648 --> 00:06:40.357 ‫من همیشه فکر می‌کردم وقتی بزرگ بشم... 00:06:40.442 --> 00:06:41.609 ‫یه روزی سوار هارلی میشم! 00:06:41.693 --> 00:06:43.235 ‫این‌جوری مردم مجبورن متوجه وجودم بشن، 00:06:43.320 --> 00:06:45.654 ‫و برای یه بارم که شده ‫اونا به‌خاطر من اذیت میشن! 00:06:46.114 --> 00:06:47.281 ‫جاده‌ی باز! ‫خوردن باد توی صورتم! 00:06:48.742 --> 00:06:50.618 ‫من از این شهر به اون شهر میرم! 00:06:52.829 --> 00:06:54.371 ‫همه به من نگاه می‌کنن! 00:06:54.456 --> 00:06:55.623 ‫اون یارو کیه؟ 00:06:55.707 --> 00:06:57.958 ‫اون باید خیلی خفن باشه! 00:07:00.170 --> 00:07:01.462 ‫دوست دخترم میشینه ترکم... ‫و شکم گنده‌ام رو می‌گیره. 00:07:03.006 --> 00:07:04.465 ‫با این‌که چند تا از دندوناش ریخته، 00:07:04.549 --> 00:07:06.217 ‫ولی فکر می‌کنه من باحالم! 00:07:06.301 --> 00:07:10.012 ‫برای همین وقتی بزرگ ‫شدم یه هارلی سوار میشم. 00:07:12.015 --> 00:07:13.516 ‫این کاملا منطقیه، باترز. 00:07:13.600 --> 00:07:16.018 ‫- واقعا؟ ‫- آره، حالا برو بیرون. 00:07:16.103 --> 00:07:17.436 ‫باشه. 00:07:18.146 --> 00:07:19.146 ‫خیلی خب، من و کایل می‌خوایم... ‫برای هارلی سوارا پیام‌هایی ‫رو با اسپری رنگ بنویسیم. 00:07:20.273 --> 00:07:21.524 ‫کارتمن، تو گفتی چند تا ایده داری؟ ‫کاری که من می‌کنم اینه که... 00:07:22.567 --> 00:07:24.026 ‫موتورهای اونا رو پیدا می‌کنم و... 00:07:24.111 --> 00:07:24.985 ‫روی صندلی‌هاشون میرینم. 00:07:25.070 --> 00:07:26.904 ‫- این خوبه. ‫- آره، فکر می‌کنم جالب میشه. 00:07:26.988 --> 00:07:28.656 ‫اما کلی صندلی هست. چطور ‫می‌خوای از پسش بر بیای؟ 00:07:28.740 --> 00:07:31.033 ‫شاید به ۲ یا شاید ۳ تا سطل... 00:07:31.118 --> 00:07:32.409 ‫مرغ سوخاری کی‌اف‌سی نیاز دارم. 00:07:32.494 --> 00:07:34.328 ‫احتمالا ۴ کارتن سس گریوی. 00:07:34.412 --> 00:07:35.996 ‫کلاید، می‌تونی برای کارتمن ‫مرغ سوخاری بگیری؟ 00:07:36.081 --> 00:07:37.665 ‫من و کایل میریم قوطی ‫اسپری رنگ می‌گیریم. 00:07:37.749 --> 00:07:40.084 ‫اگه ما این‌کارو درست انجام ‫بدیم، به شهر لطف بزرگی کردیم، 00:07:40.168 --> 00:07:42.419 ‫- پس بیاید بریم سر کارمون! ‫- آره! 00:07:47.300 --> 00:07:49.552 ‫- این صبحونه‌ی خوبی بود! ‫- من حسابی سیر شدم! 00:07:53.765 --> 00:07:55.933 ‫بوی اینو حس می‌کنید؟ 00:07:56.017 --> 00:07:59.061 ‫بوی اون غذای جدید و ‫معروف کی‌‌اف‌سی میاد. 00:07:59.604 --> 00:08:01.480 ‫وای! 00:08:01.523 --> 00:08:04.108 ‫یه نفر ریده روی هارلی من! 00:08:04.192 --> 00:08:07.361 ‫- چی؟ ‫- وای! منم همین‌طور! 00:08:07.445 --> 00:08:09.738 ‫الان عن چسبیده به شلوارم! 00:08:11.741 --> 00:08:14.535 ‫یه پرچم کوچیکی روی عنه! 00:08:14.619 --> 00:08:16.453 ‫"شماها کونی هستین!" 00:08:16.538 --> 00:08:18.330 ‫باورم نمیشه! 00:08:18.415 --> 00:08:21.125 ‫زودباشید! ما باید حرومزاده‌هایی ‫که این‌کارو کردن رو پیدا کنیم! 00:08:45.483 --> 00:08:47.443 ‫امکان نداره! 00:08:50.864 --> 00:08:51.822 ‫کارتون خیلی خوب بود، بچه‌ها. 00:08:51.907 --> 00:08:54.366 ‫آره، فکر می‌کنم همه‌چیز دیگه درست میشه. 00:08:54.659 --> 00:08:55.993 ‫برای همین من بهش گفتم... 00:08:56.077 --> 00:08:58.287 ‫"واقعا فکر کردی این‌قدر بهت پول میدم؟" 00:08:58.371 --> 00:09:00.497 ‫وای خدا! 00:09:00.874 --> 00:09:01.832 ‫اوه! 00:09:01.917 --> 00:09:04.418 ‫وای خدای من! ‫[کونیا برید گم شید] 00:09:05.045 --> 00:09:08.005 ‫فکر می‌کردم دیگه دوره‌ی این چیزا تموم شده. 00:09:09.466 --> 00:09:13.177 ‫دانش‌آموزان، من به‌خاطر یه ‫قضیه‌ی خیلی جدی امروز این‌جا هستم. 00:09:13.261 --> 00:09:14.470 ‫امروز صبح فهمیدیم که... 00:09:14.554 --> 00:09:16.639 ‫در چند جای شهر... 00:09:16.723 --> 00:09:20.935 ‫یه نفر با اسپری رنگ دیوار ‫نویسی کرده "کونیا برید گم شید." 00:09:21.019 --> 00:09:24.063 ‫شاهدان زیادی دیدن که بچه‌ها ‫اسپری رنگ دستشون بوده. 00:09:24.105 --> 00:09:27.233 ‫اگه کسی چیزی در مورد بچه‌هایی ‫که این‌کارو کردن می‌دونه... 00:09:27.317 --> 00:09:29.568 ‫- باید اطلاع بدین... ‫- این کار ما بود. 00:09:30.445 --> 00:09:31.278 ‫جان؟ 00:09:31.488 --> 00:09:34.573 ‫- آره، کار ما بود. ‫- آره! 00:09:34.908 --> 00:09:38.285 ‫چرا باید چنین چیزی رو ‫بنویسید و بهش افتخار کنید؟ 00:09:38.370 --> 00:09:40.955 ‫خب، چون ما می‌خوایم اون ‫کونیا از شهرمون برن بیرون. 00:09:41.039 --> 00:09:42.748 ‫آره، همه از اون کونیا متنفرن، مگه نه؟ 00:09:42.832 --> 00:09:44.792 ‫- آره! ‫- همین‌طوره! 00:09:44.876 --> 00:09:46.919 ‫این‌جا چه خبره؟ 00:09:47.003 --> 00:09:49.171 ‫ما توی این مدرسه این ‫چیزا رو به شما یاد ندادیم! 00:09:49.256 --> 00:09:52.549 ‫کایل، استن، شماها همیشه با ‫همجنسگراها مدارا می‌کردین! 00:09:53.677 --> 00:09:54.385 ‫همجنسگراها؟ 00:09:54.469 --> 00:09:56.720 ‫ما در مورد همجنسگراها حرف نمیزدیم. 00:09:57.097 --> 00:09:58.138 ‫همین الان اعتراف کردین که با اسپری رنگ... 00:09:58.223 --> 00:09:59.932 ‫نوشتین که اونا باید از شهر برن بیرون! 00:10:00.016 --> 00:10:01.809 ‫چرا ما باید بخوایم که ‫همجنسگراها از شهر برن بیرون؟ 00:10:01.893 --> 00:10:03.811 ‫اوه، اونا فکر می‌کنن که ما ‫منظورمون کونی‌های همجنسگرا بوده. 00:10:03.895 --> 00:10:06.063 ‫حرفت اصلا خوب نبود، شهردار. 00:10:06.106 --> 00:10:08.607 ‫اگه یه نفر همجنسگرا ‫باشه دلیل نمیشه که کونیه. 00:10:09.192 --> 00:10:10.234 ‫چی؟ 00:10:10.610 --> 00:10:13.862 ‫شما چهار تا پسر همین الان بیاید تو دفترم! 00:10:14.072 --> 00:10:15.614 ‫ای بابا! 00:10:20.370 --> 00:10:23.664 ‫"کونده" که اغلب اوقات ‫"کونی" هم گفته میشه... 00:10:23.748 --> 00:10:25.749 ‫از قرن شانزدهم میلادی... 00:10:25.834 --> 00:10:28.377 ‫در زبان انگلیسی استفاده میشده. 00:10:28.461 --> 00:10:33.382 ‫معنای اصلی اون "زن ناخوشایند یا پیر" بوده. 00:10:33.466 --> 00:10:35.384 ‫قطعا چنین چیزی بر ما صدق نمی‌کنه! 00:10:35.468 --> 00:10:39.972 ‫"کونده" بعدها به عنوان ‫یک دسته چوب تعریف شد. 00:10:40.056 --> 00:10:41.640 ‫و بعد در قرن نوزدهم میلادی... 00:10:41.725 --> 00:10:44.518 ‫کونده جمع کن به کسی گفته میشد که... 00:10:44.602 --> 00:10:47.479 ‫از جمع کردن هیزم درآمد ناچیزی در میاره. 00:10:47.522 --> 00:10:49.189 ‫خب، قطعا اونا به ما به ‫این دلیل نمیگن کونی... 00:10:49.274 --> 00:10:50.566 ‫چون چوب جمع می‌کنیم. 00:10:50.650 --> 00:10:52.860 ‫باید یه چیز بیشتری باشه. 00:10:55.447 --> 00:10:56.697 ‫هیس! 00:10:59.326 --> 00:11:01.452 ‫اون قسمت چی میگه؟ 00:11:01.536 --> 00:11:03.454 ‫بعدتر اصطلاح کونی برای... 00:11:03.538 --> 00:11:06.415 ‫هر بار ناجوری که حمل میشد تعریف شد... 00:11:06.499 --> 00:11:09.918 ‫و اغلب برای توهین به ‫افراد سالمند استفاده میشد... 00:11:10.003 --> 00:11:12.338 ‫انگار به اونا گفته شده "بار اضافه" 00:11:12.422 --> 00:11:15.466 ‫کونی اول توهین به زنا بوده، بعد فقیرا، 00:11:15.550 --> 00:11:17.384 ‫و بعد پیرا؟ 00:11:17.469 --> 00:11:19.553 ‫در اوایل قرن بیستم، 00:11:19.637 --> 00:11:22.639 ‫این کلمه به عنوان اصطلاح تحقیرآمیز... 00:11:22.724 --> 00:11:26.185 ‫علیه همجنسگراها و تراجنسیتی‌ها... 00:11:26.269 --> 00:11:28.312 ‫در ایالات متحده استفاده شد. 00:11:28.355 --> 00:11:31.023 ‫اون کلمه همه‌اش داره ‫معناش رو تغییر میده! 00:11:31.107 --> 00:11:33.484 ‫این چه ربطی به ما داره؟ 00:11:35.487 --> 00:11:36.695 ‫هیس! 00:11:40.950 --> 00:11:43.369 ‫ما واقعا می‌خوایم اینو درک کنیم. 00:11:43.453 --> 00:11:45.371 ‫چرا شما پسرا فکر می‌کنید ‫صدا زدن همجنسگراها... 00:11:45.455 --> 00:11:48.332 ‫با اصطلاح "کونی‌" توی ‫دنیای امروز قابل قبوله؟ 00:11:48.416 --> 00:11:50.709 ‫چون ما منظورمون همجنسگراها نبودن. 00:11:50.794 --> 00:11:52.378 ‫تو می‌تونی همجنسگرا ‫باشی ولی کونی نباشی. 00:11:52.462 --> 00:11:54.004 ‫آره، خیلی از کونی‌ها همجنسگرا نیستن. 00:11:54.089 --> 00:11:57.549 ‫من همجنسگرا هستم، ‫پسرا. فکر می‌کنید من کونیم؟ 00:11:57.634 --> 00:11:58.759 ‫تو یه موتور هارلی پر سر و صدا سوار میشی... 00:11:58.843 --> 00:12:01.845 ‫و توی خیابون آسایش مردم رو میگیری؟ 00:12:01.930 --> 00:12:03.013 ‫نه. 00:12:03.098 --> 00:12:05.265 ‫پس تو یه کونی نیستی. 00:12:05.934 --> 00:12:09.228 ‫خب اگه یه نفر همجنسگرا ‫باشه و هارلی هم سوار شه چی؟ 00:12:09.270 --> 00:12:10.354 ‫پس اون یه همجنسگرای کونیه. ‫واقعا فهمیدنش این‌قدر سخته؟ 00:12:11.815 --> 00:12:14.983 ‫- نمی‌دونم. ‫- این خیلی مسخره‌ست. 00:12:15.360 --> 00:12:15.859 ‫خیلی خب، ببینید. ‫تو سوار ماشینت هستی، خب؟ 00:12:17.320 --> 00:12:19.238 ‫و پشت چراغ راهنمایی ‫منتظری به سمت چپ بپیچی. 00:12:19.322 --> 00:12:21.115 ‫چراغ زرد میشه، نوبت توئه که بری، 00:12:21.199 --> 00:12:23.033 ‫اما ماشین‌ها متوقف نمیشن. 00:12:23.118 --> 00:12:24.368 ‫و حتی وقتی که چراغ قرمز میشه، 00:12:24.452 --> 00:12:26.036 ‫یه یارویی سوار بی‌ام‌و ‫چراغ قرمز رو رد می‌کنه... 00:12:26.121 --> 00:12:27.329 ‫و تو نمی‌تونی بپیچی سمت چپ. 00:12:27.414 --> 00:12:28.914 ‫تو ذهنت چی بهش میگی؟ 00:12:30.208 --> 00:12:31.708 ‫کونی. 00:12:31.960 --> 00:12:32.668 ‫درسته! 00:12:32.752 --> 00:12:34.586 ‫فکر نمی‌کنی که "اون یه همجنسگراست" 00:12:34.671 --> 00:12:36.213 ‫تو فکر می‌کنی "اون یه ‫عوضی بی‌ملاحظه هست... 00:12:36.297 --> 00:12:37.881 ‫مثل یه هارلی سوار." 00:12:38.550 --> 00:12:41.802 ‫این... این شدیدا به نظرم منطقیه. 00:12:41.886 --> 00:12:43.137 ‫خیلی خب، این چی؟ ‫به یه مرد دگرجنسگرا... 00:12:44.597 --> 00:12:45.973 ‫که هارلی نداره... 00:12:46.057 --> 00:12:48.725 ‫اما اونا رو دوست داره و شاید ‫یه روزی اونو بخره چی میگن؟ 00:12:48.810 --> 00:12:50.769 ‫بهش میگیم هارلی‌گرا. 00:12:50.812 --> 00:12:52.855 ‫- هارلی... ‫- هارلی‌گرا! 00:12:52.939 --> 00:12:54.440 ‫چرا شماها با زبان امروزی آشنا نیستین؟ 00:12:54.524 --> 00:12:56.233 ‫ای خدا. 00:12:59.195 --> 00:13:01.029 ‫همجنسگرایان گرامی، 00:13:01.114 --> 00:13:03.115 ‫فکر می‌کنم ما این‌جا یه فرصت داریم... 00:13:03.199 --> 00:13:06.326 ‫تا برای خودمون ‫قدم بزرگی برداریم. 00:13:06.411 --> 00:13:09.746 ‫ما باید بدونیم کلمات "کونی" و "کونده"... 00:13:09.831 --> 00:13:11.790 ‫هیچ وقت ناپدید نمیشن. 00:13:11.875 --> 00:13:14.877 ‫گفتن اونا خیلی برای همه لذت بخشه. 00:13:14.961 --> 00:13:17.254 ‫اما ما باید بفهمیم که دیگه... 00:13:17.338 --> 00:13:18.881 ‫منفورترین آدمای روی سیاره نیستیم... 00:13:18.965 --> 00:13:22.217 ‫و به بچه‌ها کمک کنیم ‫که معنای این کلمه رو... 00:13:22.302 --> 00:13:26.263 ‫برای توصیف هارلی‌سوارای پرسر ‫و صدای مزاحم کونی به کار ببرن! 00:13:26.347 --> 00:13:27.931 ‫ایول! 00:13:28.266 --> 00:13:29.850 ‫همه‌ی ما باید با هم مدارا کنیم... 00:13:29.934 --> 00:13:31.560 ‫اما نه با اون عوضیا. 00:13:31.644 --> 00:13:33.645 ‫اونا واقعا کونی هستن. 00:13:33.980 --> 00:13:35.522 ‫آره، وای خدا، آره! 00:13:36.024 --> 00:13:37.983 ‫اخبار شبانه‌ی شبکه‌ی ۴. 00:13:38.568 --> 00:13:39.860 ‫یک جنبش جدید در ساوث پارک... 00:13:39.944 --> 00:13:42.488 ‫کلمه‌ی "کونی" رو زیر سوال برده. 00:13:42.906 --> 00:13:44.031 ‫گروه‌های همجنسگرا دارن ‫به این نکته اشاره می‌کنن... 00:13:44.115 --> 00:13:46.533 ‫که این کلمه برای بچه‌های امروزی... 00:13:46.618 --> 00:13:48.452 ‫معنای چند سال پیشش رو نداره. 00:13:48.953 --> 00:13:50.954 ‫اسم تو چیه، کوچولو؟ 00:13:51.039 --> 00:13:51.997 ‫مارتین. 00:13:52.415 --> 00:13:54.333 ‫خیلی خب، مارتین. ‫می‌تونی یه لطفی به من بکنی؟ 00:13:54.417 --> 00:13:57.794 ‫می‌تونی به کونی اشاره کنی؟ 00:13:58.671 --> 00:14:01.548 ‫نشون بده کدوم یکی کونیه. 00:14:05.929 --> 00:14:07.054 ‫خیلی خب، میشه به من نشون بدی که... 00:14:07.138 --> 00:14:09.056 ‫کدوم کونیه، دختر کوچولو؟ 00:14:09.140 --> 00:14:11.141 ‫کدوم یکی کونده هست؟ 00:14:15.146 --> 00:14:16.480 ‫با تلاش‌های گروه‌های حامی همجنسگرایان... 00:14:16.564 --> 00:14:18.774 ‫شهردار امروز حکم جدیدی رو... 00:14:18.858 --> 00:14:21.151 ‫امضا کرد که بر اساس اون... 00:14:21.236 --> 00:14:23.612 ‫کلمه‌ی "کونی" رسما برای... 00:14:23.696 --> 00:14:26.615 ‫هارلی‌سوارهای مزاحم ‫و بی‌ملاحظه به کار میره. 00:14:27.700 --> 00:14:30.744 ‫شما کونیا در مورد حکم ‫جدید شهر چه نظری دارید؟ 00:14:31.913 --> 00:14:33.163 ‫چی گفتی؟ 00:14:33.248 --> 00:14:35.207 ‫ازت پرسیدم که در مورد حکم... 00:14:35.291 --> 00:14:37.209 ‫نظرت مثبته یا منفی، کونی. 00:14:37.544 --> 00:14:38.418 ‫می‌دونی چیه؟ 00:14:38.503 --> 00:14:40.879 ‫اگه یه بار دیگه به من بگی کونی... 00:14:40.964 --> 00:14:43.382 ‫- من همین الان دوبار گفتم. ‫- خب، من فکر می‌کنم... 00:14:43.466 --> 00:14:45.884 ‫فکر می‌کنم که احتمالا دیگه اینو نگی. 00:14:45.969 --> 00:14:47.052 ‫مطمئنم که میگم. 00:14:47.136 --> 00:14:49.930 ‫- خب، باشه... ‫- کونی. 00:14:50.765 --> 00:14:54.059 ‫در حالی که مردم بیشتری از ساوث پارک با ‫معنی جدید این کلمه خودشون رو وفق میدن... 00:14:55.603 --> 00:14:56.853 ‫کونیا! 00:14:58.982 --> 00:15:00.524 ‫هارلی‌سوارهای بیشتری... 00:15:00.608 --> 00:15:02.734 ‫تصمیم گرفتن که به جای دیگه برن. ‫[خدا از کونی‌ها متنفره] 00:15:05.363 --> 00:15:06.655 ‫آره، خوب بود، کنی. 00:15:07.198 --> 00:15:08.407 ‫این عالی نیست، بچه‌ها؟ 00:15:08.491 --> 00:15:10.534 ‫من سه روزه که یه هارلی هم ندیدم. 00:15:10.618 --> 00:15:13.036 ‫می‌دونم. انگار که زمین بازی مثل قبل شده. 00:15:13.329 --> 00:15:16.290 ‫شما عن و گوها همین ‫حالا باید بیاید تو دفترم! 00:15:17.875 --> 00:15:18.834 ‫ای بابا. 00:15:19.961 --> 00:15:22.504 ‫شما منو توی دردسر زیادی انداختین! 00:15:22.589 --> 00:15:24.673 ‫واقعیت اینه که "کونی"... 00:15:24.757 --> 00:15:26.842 ‫هنوز در لغت‌نامه... 00:15:26.926 --> 00:15:29.845 ‫به عنوان یه اصطلاح تحقیرآمیز ‫برای همجنسگراها به کار برده میشه. 00:15:29.929 --> 00:15:33.015 ‫و بنابراین شما هنوز به افراد ‫همجنسگرا در همه‌‌جا آسیب میزنید، 00:15:33.099 --> 00:15:35.601 ‫چه منظور دیگه‌ای داشته ‫باشید یا نداشته باشید. 00:15:35.685 --> 00:15:37.060 ‫شهر ساوث پارک و شهردارش... ‫دوباره نشون دادن که... 00:15:38.396 --> 00:15:39.646 ‫هیچ درکی از... 00:15:39.731 --> 00:15:41.189 ‫دنیای مترقی ندارن. 00:15:41.858 --> 00:15:43.942 ‫توی کل کشور دارن ازش حمایت می‌کنن! 00:15:44.027 --> 00:15:45.569 ‫من نباید به حرف شماها گوش میدادم! 00:15:45.653 --> 00:15:46.778 ‫ما شرمنده‌ایم، شهردار. ‫چه قدر خوب. 00:15:48.031 --> 00:15:49.197 ‫شما کاری کردین که کل شهر ما... 00:15:49.282 --> 00:15:51.700 ‫یه مشت دهاتی بی‌سواد ‫همجنسگراستیز به نظر بیان، 00:15:51.784 --> 00:15:53.410 ‫اما حداقل شرمنده‌اید! 00:15:53.494 --> 00:15:55.579 ‫- ما می‌تونیم اینو درستش کنیم؟ ‫- چطور؟ 00:15:55.663 --> 00:15:57.080 ‫اون خانم گفت چون توی لغت‌نامه... 00:15:57.165 --> 00:15:58.957 ‫"کونی" هنوز به معنای ‫"همجنسگرا" هست با این مخالفه. 00:15:59.042 --> 00:16:00.167 ‫برای همین ما فقط لازمه ‫مسئولای لغت‌نامه رو قانع کنیم... 00:16:00.251 --> 00:16:02.044 ‫که این تعریف رو تغییر بدن. 00:16:02.128 --> 00:16:03.211 ‫آره. 00:16:03.296 --> 00:16:04.880 ‫اون‌جوری مردم کل کشور ‫می‌تونن به هارلی‌سوارا... 00:16:04.964 --> 00:16:06.923 ‫بگن کونی! 00:16:14.432 --> 00:16:15.390 ‫شماها رو نمی‌دونم، 00:16:15.475 --> 00:16:17.017 ‫اما فکر می‌کنم این شهر داره ‫یه جنبشی رو شروع می‌کنه. 00:16:17.101 --> 00:16:19.728 ‫و اگه ما بهشون اجازه بدیم که ‫اونا معنای رسمی کونی رو... 00:16:19.771 --> 00:16:21.480 ‫از گی‌ها به ما تغییر بدن... 00:16:21.564 --> 00:16:23.482 ‫به زودی هر شهری ممکنه این کارو بکنه! 00:16:27.320 --> 00:16:28.612 ‫اگه ما کاری نکنیم... ‫ما ممکنه آخرش... 00:16:32.241 --> 00:16:33.950 ‫اگه کاری نکنیم ممکنه... 00:16:35.328 --> 00:16:36.370 ‫هی، بارتلت. 00:16:36.454 --> 00:16:37.871 ‫بارتلت! 00:16:37.955 --> 00:16:40.207 ‫دارم حرف میزنم، کونی! 00:16:42.460 --> 00:16:42.959 ‫دیدین؟ 00:16:43.044 --> 00:16:45.212 ‫حالا یه کاری کردن ما به خودمون اینو بگیم! 00:16:45.296 --> 00:16:47.673 ‫ما باید همین حالا اینو متوقف کنیم! 00:16:48.132 --> 00:16:49.007 ‫من میگم که به اون شهر بریم... 00:16:49.092 --> 00:16:50.884 ‫و کونشونو پاره کنیم! 00:17:05.942 --> 00:17:07.234 ‫جو هیجان‌انگیزی در این‌جا حاکمه، 00:17:07.318 --> 00:17:08.985 ‫چون شهروندان ساوث پارک جمع شدن... 00:17:09.070 --> 00:17:10.654 ‫تا ببینن کلمه‌ی کونی... 00:17:10.738 --> 00:17:14.533 ‫رسما در لغت‌نامه‌ی ‫انگلیسی تغییر می‌کنه یا خیر. 00:17:14.617 --> 00:17:16.284 ‫چهار پسر محلی دلایل خودشون رو... 00:17:16.369 --> 00:17:18.286 ‫برای سردبیر لغت‌نامه میگن، 00:17:18.371 --> 00:17:19.454 ‫و اگه اونا موفق بشن، 00:17:19.539 --> 00:17:23.208 ‫کلمه‌ی "کونی" در سطح ملی ‫به هارلی‌سوارها اطلاق میشه. 00:17:23.292 --> 00:17:26.044 ‫شما می‌تونید از پسش بر بیاید،‌ ‫بچه‌ها! ما بهتون باور داریم! 00:17:26.129 --> 00:17:27.212 ‫و تام، به نظر میاد که... 00:17:27.296 --> 00:17:29.631 ‫مسئولین لغت‌نامه رسیدن! 00:17:31.134 --> 00:17:31.800 ‫نگهدارندان لغت‌نامه... ‫و سردبیر اصلی لغت‌نامه... 00:17:33.344 --> 00:17:36.096 ‫آقای امانوئل لویس... 00:17:36.180 --> 00:17:38.181 ‫وارد شدند. 00:17:39.350 --> 00:17:40.684 ‫امانوئل لویس؟ ‫[بازیگر سریال وبستر] 00:17:40.727 --> 00:17:42.602 ‫اوه، الان فهمیدم قضیه چیه. ‫[وبستر اسم یه لغت‌نامه هم هست] 00:17:46.065 --> 00:17:49.901 ‫تغییر تعریف یک کلمه... 00:17:49.986 --> 00:17:52.487 ‫چیز ساده‌ای نیست! 00:17:52.572 --> 00:17:53.864 ‫من انتظار دارم که این پیشنهاد... 00:17:53.948 --> 00:17:56.783 ‫برای تغییر تعریف کلمه‌ی کونی... 00:17:56.868 --> 00:18:00.620 ‫آگاهانه و ستیزناپذیر باشه. 00:18:00.705 --> 00:18:02.622 ‫شما از پسش بر میاید، بچه‌ها! 00:18:09.714 --> 00:18:10.088 ‫مراقب باشید! 00:18:10.173 --> 00:18:12.257 ‫یه مشت کونی عصبانی دارن میان! 00:18:20.266 --> 00:18:21.391 ‫اه! ‫اوه! 00:18:27.231 --> 00:18:28.315 ‫کونیا حمله کردن! ‫ما باید فرار کنیم! 00:18:35.406 --> 00:18:36.448 ‫اه! 00:18:38.951 --> 00:18:40.702 ‫این شرارت‌ها برای چیه؟ 00:18:40.787 --> 00:18:42.788 ‫ای هیولاهای بی‌مروت! 00:18:43.498 --> 00:18:45.123 ‫اه! 00:18:59.847 --> 00:19:01.598 ‫خب، خب. 00:19:01.682 --> 00:19:04.518 ‫حالا فکر می‌کنید که ما کونی هستیم؟ 00:19:05.603 --> 00:19:06.186 ‫آره! 00:19:06.270 --> 00:19:07.979 ‫آره، آقا. شما خیلی کونی هستین! 00:19:08.064 --> 00:19:10.232 ‫آره! قطعا اینو ثابت کردین. 00:19:10.316 --> 00:19:11.274 ‫نه! ‫ما خیلی خفن اومدیم... 00:19:12.735 --> 00:19:14.152 ‫و همه چی رو تموم کردیم. 00:19:14.237 --> 00:19:16.947 ‫این کاریه که یه کونی می‌کنه؟! 00:19:17.114 --> 00:19:18.865 ‫آره، این قطعا کاریه که یه کونی می‌کنه! 00:19:18.950 --> 00:19:19.825 ‫نه، شماها الان باید فکر کنید... 00:19:19.909 --> 00:19:22.285 ‫که ما دیگه کونی نیستیم! 00:19:22.370 --> 00:19:23.787 ‫پس چرا این‌قدر کونی‌بازی در میارین؟ 00:19:23.871 --> 00:19:24.955 ‫نمی‌فهمم! ‫منم همین‌طور! 00:19:26.123 --> 00:19:28.792 ‫برای اینه که شماها هیچ وقت نفهمیدین! 00:19:32.296 --> 00:19:33.505 ‫شماها هیچ وقت درک نکردین... 00:19:33.589 --> 00:19:35.382 ‫که این آدما واقعا چی براشون مهمه! 00:19:35.716 --> 00:19:36.883 ‫آزادی! 00:19:36.968 --> 00:19:38.718 ‫شورش علیه سیستم! 00:19:38.803 --> 00:19:40.887 ‫یه تصویر زنده از استقلال! 00:19:40.972 --> 00:19:42.514 ‫هارلی سوارهایی که سرسخت، جسور، 00:19:42.598 --> 00:19:43.974 ‫و شدیدا باحالن، 00:19:44.058 --> 00:19:46.393 ‫ یه نماد کاملا آمریکایی... 00:19:46.435 --> 00:19:48.311 ‫از شخصیت‌ کنشگر... 00:19:48.396 --> 00:19:49.896 ‫و آزادی‌خواه هستن! 00:19:50.356 --> 00:19:51.565 ‫این بچه کونی کیه دیگه؟ ‫من هنوز کونی نشدم، آقا، 00:19:53.109 --> 00:19:55.068 ‫من هارلی‌گرا هستم. 00:19:55.152 --> 00:19:56.987 ‫کافیه! بیاید همه‌شون رو بکشیم! 00:19:57.071 --> 00:19:59.239 ‫نه، این‌جوری بیشتر کونی میشین! 00:19:59.323 --> 00:20:01.992 ‫هیچکی هیچکیو نمی‌کشه! 00:20:04.787 --> 00:20:06.246 ‫دیگه تحملمون تموم شده. 00:20:06.330 --> 00:20:10.041 ‫شما کونده‌ها باید گورتون ‫رو از شهر ما گم کنید. 00:20:11.627 --> 00:20:14.337 ‫باشه آقا! باشه! 00:20:14.422 --> 00:20:16.089 ‫ما کونی هستیم! 00:20:16.173 --> 00:20:18.049 ‫آره، ما کونی هستیم. 00:20:18.134 --> 00:20:19.551 ‫ما کاملا کونی هستیم. 00:20:19.635 --> 00:20:20.886 ‫و می‌دونید چیه؟ ‫ما از کونی بودن خوشمون میاد! 00:20:24.140 --> 00:20:27.100 ‫آره، ما دوست داریم کونی باشیم. 00:20:27.643 --> 00:20:29.394 ‫پس راحت باشید، آمریکایی‌ها. 00:20:29.478 --> 00:20:32.522 ‫وقتی که به ما هارلی‌سوارا برخوردین، 00:20:32.607 --> 00:20:35.817 ‫پنجره‌تون رو بدین ‫پایین و داد بزنید "کونیا!". 00:20:35.902 --> 00:20:37.444 ‫همه‌ی بچه‌ها... 00:20:37.528 --> 00:20:38.570 ‫وقتی ما رو می‌بینن... 00:20:38.654 --> 00:20:40.363 ‫میان سمتمون و میگن... 00:20:40.448 --> 00:20:42.115 ‫"سلام کونیا!" 00:20:42.199 --> 00:20:43.366 ‫نه، جدی میگم. ‫ما می‌خوایم این‌کارو بکنید. 00:20:44.827 --> 00:20:48.496 ‫حداقل ما اون‌قدر باحالیم که ‫شخصیت خودمون رو قبول کنیم. 00:20:48.581 --> 00:20:49.664 ‫مگه نه، بچه‌ها؟ 00:20:49.749 --> 00:20:51.416 ‫- درسته! ‫- آره! 00:20:51.500 --> 00:20:53.001 ‫گل گفتی، آره! 00:20:53.085 --> 00:20:55.420 ‫بیاید بریم کونیا! 00:21:05.097 --> 00:21:06.932 ‫و آقای سردبیر، 00:21:07.016 --> 00:21:10.435 ‫برای همینه که اونا تعریف ‫واقعی کلمه‌ی کونی هستن. 00:21:11.354 --> 00:21:13.521 ‫هیچ بحث و توجیهی نمونده، 00:21:13.606 --> 00:21:17.150 ‫اون اشخاص رسما کونی هستن! 00:21:17.234 --> 00:21:19.319 ‫این تعریف جایگزین میشه! 00:21:22.365 --> 00:21:23.865 ‫- ما موفق شدیم! ‫- آره، موفق شدیم، بچه‌ها! 00:21:23.950 --> 00:21:25.742 ‫تموم شد! بالاخره تموم شد! 00:21:28.663 --> 00:21:31.581 ‫امروز، ما تاریخ‌ساز شدیم. 00:21:33.952 --> 00:21:38.940 ‫[کونی: ۱-شخص شدیدا رو مخ و بی‌ملاحظه ‫که معمولا به هارلی‌سوارها اطلاق می‌شود.] 00:21:38.964 --> 00:21:43.952 ‫[۲-شخصی که صاحب موتور ‫هارلی بوده یا اغلب سوار آن می‌شود] 00:21:43.976 --> 00:21:47.976 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.