WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:36.453 --> 00:00:38.705 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها. ‫بشینین سر جاهاتون. 00:00:38.872 --> 00:00:41.207 ‫در خط مشی مدرسه، ‫تغییری ایجاد شده، 00:00:41.375 --> 00:00:44.252 ‫به‌ همین خاطر بهتون تکلیف میدم ‫که یک کتاب بخونین. 00:00:44.545 --> 00:00:45.545 ‫آوو، کتاب؟ 00:00:45.671 --> 00:00:47.046 ‫خدایا، ازشون متنفرم. 00:00:47.131 --> 00:00:49.716 ‫حالا ببینین بچه‌ها، ‫این کتاب خیلی بحث‌برانگیزه... 00:00:49.883 --> 00:00:53.010 ‫و به تازگی از فهرست ‫کتاب‌های ممنوعه در اومده. 00:00:53.178 --> 00:00:53.803 ‫اوه، واقعا؟ ‫چه خوب. 00:00:54.179 --> 00:00:56.431 ‫اسمش هست «ناطور دشت»... 00:00:56.598 --> 00:00:59.809 ‫و بخش‌های خیلی زننده‌... 00:00:59.977 --> 00:01:00.518 ‫ایولا! 00:01:00.686 --> 00:01:03.146 ‫و گویش بسیار مبتذلی داره. 00:01:04.064 --> 00:01:04.856 ‫در واقع مدرسه‌های زیادی... 00:01:05.023 --> 00:01:07.275 ‫در سراسر کشور، ‫هنوز این کتاب رو ممنوع کردن... 00:01:07.443 --> 00:01:10.027 ‫چون که به نظرشون خیلی نامناسبه. 00:01:10.195 --> 00:01:10.987 ‫اوه، پسر، طاقت ندارم! 00:01:11.155 --> 00:01:14.073 ‫می‌خوام امشب فصل‌های ۱ تا ۵ رو بخونین، 00:01:14.241 --> 00:01:15.241 ‫و فردا درباره‌ش بحث می‌کنیم... ‫نه، نه، بی‌خیال، ‫بیاین همین الان بخونیمش! 00:01:16.827 --> 00:01:18.953 ‫آقای گریسون، مگه اون کسی ‫که به جان لنون شلیک کرد... 00:01:19.121 --> 00:01:20.246 ‫نگفته بود به‌خاطر این کتاب بوده؟ 00:01:20.414 --> 00:01:22.582 ‫آره، ظاهرا قاتل جان لنون... 00:01:22.750 --> 00:01:25.626 ‫گفته که از ناطور دشت الهام گرفته بوده. 00:01:25.794 --> 00:01:26.919 ‫ولی طرف کلا اسکل بوده. ‫وای، یعنی دارین میگین... 00:01:28.088 --> 00:01:29.672 ‫این کتاب کثیف و نامناسبه، 00:01:29.840 --> 00:01:31.674 ‫و کاری کرده یه نفر ‫به پادشاه هیپی‌ها شلیک کنه؟ 00:01:31.842 --> 00:01:33.509 ‫میشه خواهشا همین الان بخونیمش؟ 00:01:33.677 --> 00:01:35.636 ‫شما توی خونه می‌خونینش، 00:01:35.804 --> 00:01:36.846 ‫و همه‌تون در مورد مضامین... 00:01:37.014 --> 00:01:39.766 ‫و گویش بزرگسالانه‌ش، ‫بالغانه برخورد می‌کنین. 00:01:39.933 --> 00:01:41.225 ‫آآآو! 00:01:47.733 --> 00:01:49.525 ‫به جاهای کثیفش هنوز نرسیدی؟ 00:01:49.693 --> 00:01:52.528 ‫نه. هنوز درباره یک نوجوون ‫نق نقو و اعصاب خردکنه... 00:01:52.696 --> 00:01:55.031 ‫که درباره تخمی بودن خودش حرف می‌زنه. 00:01:56.200 --> 00:01:57.033 ‫نمی‌فهمم، رفیق. ‫این کجاش جنجالیه؟ 00:01:58.410 --> 00:02:00.536 ‫فقط چند بار «شت» و «فاک» گفته. 00:02:00.704 --> 00:02:03.539 ‫می‌دونم. من تقریبا آخرهاش رسیدم ‫و هیچی نداشته. 00:02:06.835 --> 00:02:09.128 ‫مادرقحبه! 00:02:09.630 --> 00:02:10.546 ‫کُلش... 00:02:10.714 --> 00:02:12.590 ‫کل کتاب تخمی رو خوندم! 00:02:12.758 --> 00:02:13.549 ‫همه‌ش می‌گفتم، «باشه... 00:02:13.717 --> 00:02:15.593 ‫گمونم جاهای باحال و توهین‌آمیزش ‫الان‌هاست که بیاد.» 00:02:15.761 --> 00:02:17.470 ‫بعدش نزدیک به ۱۰۰ صفحه خوندم، 00:02:17.638 --> 00:02:18.179 ‫با خودم گفتم، «باشه... 00:02:18.347 --> 00:02:19.972 ‫گمونم کثافت‌کاری‌هاش ته کتابن.» 00:02:20.140 --> 00:02:21.432 ‫بعدش به صفحه آخر رسیدم، 00:02:21.600 --> 00:02:23.976 ‫و اینجوری بودم که ‫«این چه کسشعری بود؟» 00:02:24.144 --> 00:02:26.020 ‫الان یه کتاب واسه هیچ و پوچ خوندم! 00:02:26.188 --> 00:02:28.105 ‫آخه چرا اصلا این کتاب ممنوع شده بوده؟ 00:02:28.273 --> 00:02:29.982 ‫بی‌شرف‌ها گول‌مون زدن، فهمیدی؟ 00:02:30.150 --> 00:02:31.150 ‫با وعده‌های ابتذال... 00:02:31.318 --> 00:02:35.112 ‫ما رو اغوا کردن و گول زدن تا کتاب بخونیم. 00:02:39.243 --> 00:02:40.910 ‫می‌دونیم. الان داشتیم ‫درباره همین حرف می‌زدیم. 00:02:41.078 --> 00:02:44.413 ‫چرا آخه یه نفر باید فکر کنه ‫که این کتاب مستهجن یا خطرناکه؟ 00:02:48.752 --> 00:02:55.800 ‫جان لنون رو بکش. 00:02:55.968 --> 00:02:57.552 ‫جان لنون رو بکش! 00:02:59.847 --> 00:03:02.348 ‫میگم بابا، جان لنون کجا زندگی می‌کنه؟ 00:03:02.516 --> 00:03:05.017 ‫جان لنون مُرده، باترز. 00:03:05.185 --> 00:03:07.812 ‫ای بابا، تف. 00:03:07.980 --> 00:03:11.107 ‫رفیق، بعضی‌ها واقعا ‫این کتاب رو مستهجن می‌دونن. 00:03:11.275 --> 00:03:12.316 ‫اصلا مستهجن نیست. 00:03:12.484 --> 00:03:13.860 ‫بهشون نشون میدم که مستهجن یعنی چی. 00:03:14.027 --> 00:03:16.028 ‫هی آره، ما باید کتاب ممنوعه ‫خودمون رو بنویسیم. 00:03:16.196 --> 00:03:18.865 ‫آره، می‌تونیم یک کتاب بنویسیم ‫که خیلی بیشتر از این ممنوع بشه. 00:03:19.032 --> 00:03:20.867 ‫آره، عالی شد. 00:03:21.034 --> 00:03:23.035 ‫داستانِ... 00:03:23.203 --> 00:03:25.830 ‫داستان اسکروتی مک‌کیر‌درکون. 00:03:25.831 --> 00:03:27.558 ‫نه، اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ. 00:03:27.583 --> 00:03:30.001 ‫اوه، آره، خوبه. ‫اون چیز خوبیه. 00:03:30.168 --> 00:03:32.587 ‫خیلی‌خب، «فصل اول»... 00:03:32.754 --> 00:03:36.048 ‫«صبح یک روز گرم بهاری بود»... 00:04:05.579 --> 00:04:09.373 ‫«داستان اسکروتی مک‌‌تخم‌عن‌دماغ»؟ 00:04:09.541 --> 00:04:12.168 ‫«صبح یک روز گرم تابستانی بود... 00:04:12.336 --> 00:04:17.048 ‫که اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ ‫از خواب بیدار شد و فهمید»... 00:04:17.215 --> 00:04:18.549 ‫ای. 00:04:18.717 --> 00:04:20.176 ‫«اون یک»... 00:04:20.344 --> 00:04:21.552 ‫چی؟ ‫اووه! 00:04:22.888 --> 00:04:24.096 ‫ااه! ‫اوه، خدای من! 00:04:25.474 --> 00:04:27.141 ‫«بعدش چیزهای سگش رو»... 00:04:27.309 --> 00:04:28.434 ‫اوه! 00:04:30.395 --> 00:04:33.439 ‫اوه! اوه خداجون! 00:04:33.607 --> 00:04:34.440 ‫«از خونه که بیرون اومد، 00:04:34.608 --> 00:04:37.401 ‫یک خون و چرک غرق در»... 00:04:40.280 --> 00:04:42.406 ‫نه! نه! 00:04:44.159 --> 00:04:46.118 ‫نه! نه! 00:04:47.955 --> 00:04:48.788 ‫رندی؟ ‫رندی! 00:04:49.581 --> 00:04:51.540 ‫رندی، باید این رو بخونی. 00:04:51.708 --> 00:04:53.459 ‫- چی رو بخونم؟ ‫- این کتاب! 00:04:53.627 --> 00:04:55.753 ‫پسرمون و دوست‌هاش نوشتنش! 00:04:55.921 --> 00:04:57.463 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 00:04:57.631 --> 00:04:59.674 ‫رندی، این... این... 00:04:59.841 --> 00:05:01.300 ‫خیلی خوبه. 00:05:01.468 --> 00:05:03.010 ‫- ها؟ ‫- یعنی حال به‌هم زنه. 00:05:03.178 --> 00:05:06.430 ‫این حال به‌هم زن‌ترین چیزیه ‫که تا حالا خوندم، 00:05:06.598 --> 00:05:08.933 ‫ولی داستانش خارق‌العاده است، 00:05:09.101 --> 00:05:12.436 ‫و شخصیت‌ها خیلی زنده‌ان. 00:05:12.604 --> 00:05:13.980 ‫«صبح یک روز گرم تابستانی بود... 00:05:14.147 --> 00:05:16.983 ‫که اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ ‫از خواب بیدار شد و فهمید»... 00:05:17.150 --> 00:05:18.818 ‫ای! شارون، چقدر زشت! 00:05:18.986 --> 00:05:20.987 ‫نه، نه، به خوندن ادامه بده! 00:05:21.154 --> 00:05:23.406 ‫«اون یک دونه برداشت... و بعدش»... 00:05:23.573 --> 00:05:24.991 ‫اوه، م... اوه! 00:05:25.158 --> 00:05:26.450 ‫این... 00:05:28.495 --> 00:05:30.621 ‫می‌دونم، می‌دونم. ‫ولی رندی بهم اعتماد کن. 00:05:30.789 --> 00:05:32.498 ‫باید تا آخرش بخونی. 00:05:32.666 --> 00:05:34.625 ‫نه، نه. ‫اصلا درست نیست! 00:05:34.793 --> 00:05:38.754 ‫رندی، خواهش می‌کنم! ‫باید به حرفم گوش کنی! 00:05:38.922 --> 00:05:39.714 ‫«از خونه که بیرون اومد، 00:05:39.881 --> 00:05:41.882 ‫یک خون و چرک»... چی؟ 00:05:42.050 --> 00:05:45.136 ‫«که بلافاصله اون آلوده‌ش رو فرو کرد»... 00:05:55.397 --> 00:05:56.355 ‫«مدت‌ها پیش بود، 00:05:56.523 --> 00:06:01.027 ‫«به طور خلاصه، بهار گمشده ‫در جایی که دیگه وجود نداشت. 00:06:01.194 --> 00:06:03.863 ‫«در آن ساعت، غورباقه‌های واژنی شروع کردند، 00:06:04.031 --> 00:06:09.535 ‫و بوی مقعد عفونی اسکروتی ‫از همه شدیدتر بود.» 00:06:09.703 --> 00:06:11.370 ‫ااه! 00:06:11.538 --> 00:06:13.205 ‫اوه، مرد. 00:06:13.373 --> 00:06:13.914 ‫خب؟ 00:06:14.082 --> 00:06:15.791 ‫این... خارق‌العاده است. 00:06:15.959 --> 00:06:18.544 ‫شارون، این... این بهترین کتابیه ‫که تا حالا خوندم. 00:06:18.712 --> 00:06:19.795 ‫همین رو می‌گفتم! ‫فقط من نیستم! 00:06:19.963 --> 00:06:24.091 ‫نه، یعنی کل اون بخشی ‫که توی آمستردام بود، وای. 00:06:24.259 --> 00:06:24.800 ‫چی کار کنیم، رندی؟ 00:06:24.968 --> 00:06:28.387 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم که ‫پسرمون اینجوری حرف بزنه، ولی آخه... 00:06:28.555 --> 00:06:29.513 ‫نه، می‌دونم. 00:06:29.681 --> 00:06:31.390 ‫مردم باید این کتاب رو بخونن، شارون. 00:06:31.558 --> 00:06:34.393 ‫از اون کتاب‌هاست که ‫جایزه پولیتزر رو می‌گیره. 00:06:34.561 --> 00:06:38.022 ‫اوه، هو! ‫مُردی، کنی! 00:06:38.190 --> 00:06:39.315 ‫انتقام! ‫بچه‌ها، بچه‌ها! 00:06:40.525 --> 00:06:41.567 ‫به گای خالص رفتیم! 00:06:41.735 --> 00:06:43.402 ‫کتاب تو کشوی لباس‌هام نیست! 00:06:43.570 --> 00:06:45.029 ‫مامان و بابام حتما پیداش کردن! 00:06:45.113 --> 00:06:45.988 ‫چی؟ 00:06:46.073 --> 00:06:48.240 ‫خب چرا همه‌مون به گا بریم؟ ‫فکر می‌کنن که خودت همه‌ش رو نوشتی. 00:06:48.408 --> 00:06:51.035 ‫هی، هی، من تنهایی جورش رو نمی‌کشم. 00:06:51.203 --> 00:06:51.660 ‫همه‌مون نوشتیمش. 00:06:51.745 --> 00:06:53.454 ‫اگه قرار باشه به گا برم، ‫یکی دیگه هم باید به گا بره. 00:06:53.622 --> 00:06:55.498 ‫خب، اگه من به گا برم، ‫کارتمن هم باید به گا بره. 00:06:55.665 --> 00:06:57.625 ‫و اگه من به گا برم، ‫جفت کایل و کنی... 00:06:57.793 --> 00:06:58.417 ‫قطعا باید به گا برن. 00:06:58.585 --> 00:07:02.838 ‫خب، رفیق، ‫یه نفر باید به گا بره! 00:07:04.132 --> 00:07:06.550 ‫- باترز، چی کار داری می‌کنی؟ ‫- اوه، سلام، بچه‌ها! 00:07:06.718 --> 00:07:08.010 ‫دارم کارداشیان‌ها رو نگاه می‌کنم. 00:07:08.178 --> 00:07:11.597 ‫امروز من و خواهرهام ‫مجبوریم یک چیزی بشوریم. 00:07:11.765 --> 00:07:13.015 ‫قراره عالی باشه! 00:07:13.183 --> 00:07:15.142 ‫کیم کارداشیان خیلی سکسیه. 00:07:15.310 --> 00:07:17.812 ‫کونش مثل یک کوه بزرگ از پودینگه. 00:07:17.979 --> 00:07:20.523 ‫باترز، گوش کن، ‫توی بد دردسری افتادی. 00:07:20.690 --> 00:07:21.023 ‫جدی؟ 00:07:21.108 --> 00:07:22.650 ‫آره، اون کتابی که نوشتی رو یادت میاد؟ 00:07:22.818 --> 00:07:23.776 ‫مامان استن پیداش کرده. 00:07:23.944 --> 00:07:26.070 ‫اوه، نه. کدوم کتاب بوده؟ 00:07:26.238 --> 00:07:27.238 ‫رفیق، همون کتابی که... 00:07:27.405 --> 00:07:29.031 ‫دیشب موقع خواب‌گردی ‫پیش ما گذاشتی. 00:07:29.199 --> 00:07:30.282 ‫اصلا یادم نمیاد. 00:07:30.450 --> 00:07:33.869 ‫ولی الان همه‌چی با عقل جور در میاد. 00:07:34.037 --> 00:07:35.996 ‫از موقعی که ناطور دشت رو خوندم، 00:07:36.164 --> 00:07:38.457 ‫فراموشی‌های موقت داشتم... 00:07:38.625 --> 00:07:42.169 ‫افکار دیوونه‌وار که می‌خوان ‫حقه‌بازها رو بکُشم. 00:07:42.337 --> 00:07:44.130 ‫حتما تو خواب تموم عصبانیتم رو... 00:07:44.297 --> 00:07:46.966 ‫به سمت نوشته‌های تاریک، ‫هدایت کردم. 00:07:47.300 --> 00:07:50.302 ‫خیلی‌خب، پسرها، ‫باید ته و تو این قضیه رو در بیاریم. 00:07:50.470 --> 00:07:51.637 ‫الان همه‌مون کتاب رو خوندیم، 00:07:51.805 --> 00:07:53.764 ‫و بدون اغراق باید گفت ‫که خیلی تکان‌دهنده است. 00:07:53.932 --> 00:07:58.310 ‫خیلی‌خب، باشه راستش ‫همه‌ش رو باترز نوشته بود. 00:07:58.478 --> 00:07:59.687 ‫درسته. 00:07:59.855 --> 00:08:01.480 ‫باترز؟ حقیقت داره؟ 00:08:01.648 --> 00:08:04.984 ‫آره، اصلا هیچی یادم نمیاد، ‫ولی می‌دونم که نوشتمش... 00:08:05.152 --> 00:08:07.069 ‫خب، باترز، ‫ما فکر می‌کنیم که... 00:08:07.237 --> 00:08:10.948 ‫این یکی از بهترین کتاب‌هاییه ‫که تا حالا خوندیم. 00:08:11.116 --> 00:08:12.032 ‫- ها؟ ‫- چی؟ 00:08:12.200 --> 00:08:13.909 ‫آره، خیلی فوق‌العاده است. 00:08:14.077 --> 00:08:14.660 ‫اوه، ممنون. 00:08:14.828 --> 00:08:17.997 ‫راستش اونقدر تحت تاثیر ‫کتابت قرار گرفتیم، باترز، 00:08:18.165 --> 00:08:19.456 ‫که آقای نیدل‌باوم... 00:08:19.624 --> 00:08:21.333 ‫از انتشارات پنگوئن رو ‫آوردیم اینجا که بخونش. 00:08:21.501 --> 00:08:24.670 ‫آقای باترز، مایلیم به شما یک پیشنهادی... 00:08:24.838 --> 00:08:27.965 ‫ برای حقوق چاپ اول رمان درخشانت بدیم. 00:08:28.133 --> 00:08:30.217 ‫هی، صبر کنین ببینم، ‫اون کتاب ماست! 00:08:30.385 --> 00:08:31.218 ‫آره، ما نوشتیمش! 00:08:31.386 --> 00:08:33.679 ‫خیلی‌خب، پسرها، ‫شما قبلا حقیقت رو گفتین. 00:08:33.847 --> 00:08:36.348 ‫نه، نه، ما در اصل نوشتیمش. 00:08:36.516 --> 00:08:38.684 ‫بهشون بگو، باترز. 00:08:38.852 --> 00:08:39.643 ‫من نوشتمش. 00:08:42.522 --> 00:08:43.189 ‫چی؟ هی! 00:08:43.356 --> 00:08:46.192 ‫کتابی که به عنوان ‫مشمئزکننده‌ترین، کثیف‌ترین، 00:08:46.359 --> 00:08:48.235 ‫و تهوع‌آورترین کتابی ‫که تا به‌حال نوشته شده، 00:08:48.403 --> 00:08:51.071 ‫و به آن شاهکار ادبی نیز گفته میشه. 00:08:51.239 --> 00:08:53.490 ‫داستان اسکروتی مک‌‌تخم‌عن‌دماغ... 00:08:53.658 --> 00:08:54.783 ‫این آخر هفته وارد قفسه‌ها میشه، 00:08:54.951 --> 00:08:56.827 ‫و تا حالا هیچکس نتونسته... 00:08:56.995 --> 00:09:00.039 ‫بدون استفراغ کردن ‫پاراگراف اول رو تموم کنه. 00:09:04.377 --> 00:09:07.463 ‫به همین سرعت میلیون‌ها نسخه از کتاب ‫در سرتاسر دنیا فروش رفته... 00:09:07.631 --> 00:09:11.175 ‫و به ۲۶ زبان مختلف ترجمه شده. 00:09:15.222 --> 00:09:16.847 ‫اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ... 00:09:32.405 --> 00:09:34.698 ‫سارا جسیکا پارکر... 00:09:40.121 --> 00:09:42.706 ‫این کتاب داره دنیای ادبیات رو تغییر میده، 00:09:42.874 --> 00:09:47.253 ‫و تموم این اتفاقات به لطف ‫لئوپولد «باترز» استاچ بوده. 00:09:52.968 --> 00:09:55.135 ‫هی، اومدش. 00:09:55.303 --> 00:09:57.137 ‫کتاب فوق‌العاده‌ایه، باترز. 00:09:57.305 --> 00:09:57.721 ‫ممنونم. 00:09:57.806 --> 00:09:59.640 ‫زندگی من رو تغییر دادی، ‫مرد جوان. 00:09:59.808 --> 00:10:02.184 ‫چه خوب. 00:10:05.897 --> 00:10:08.482 ‫باترز، فکر کردی چه گهی داری می‌خوری؟ 00:10:08.650 --> 00:10:10.150 ‫فقط از خودم لذت می‌برم. ‫چرا، اریک؟ 00:10:10.318 --> 00:10:14.280 ‫باترز، خودت خیلی خوب می‌دونی ‫که اون کتاب رو ننوشتی. 00:10:14.447 --> 00:10:15.614 ‫ولی شما گفتین که من نوشتم. ‫آره، ولی اون موقع فکر می‌کردیم... 00:10:16.825 --> 00:10:18.033 ‫قراره تو دردسر بیفتیم، کونی! 00:10:18.201 --> 00:10:19.994 ‫هی، هی، شماها باترز رو تنها بذارین. 00:10:20.161 --> 00:10:21.453 ‫یک هنرمند خیلی حساسه. 00:10:21.621 --> 00:10:23.831 ‫آدم متفکر و پر از خشمه. 00:10:23.999 --> 00:10:25.249 ‫آره، متفکرم. 00:10:25.417 --> 00:10:26.959 ‫واسه اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ اصلا... 00:10:27.127 --> 00:10:28.168 ‫نباید از باترز تعریف کرد. ‫باید از ما تعریف کرد. 00:10:29.337 --> 00:10:31.171 ‫اوه، خدا، چقدر شماها بدبختین. 00:10:31.339 --> 00:10:31.839 ‫آره، برین پی کارتون... 00:10:32.007 --> 00:10:34.717 ‫و واسه یک بار هم که شده ‫آویزون موفقیت بقیه نشین. 00:10:34.884 --> 00:10:35.384 ‫خدا لعنتت کنه! 00:10:35.468 --> 00:10:37.511 ‫باترز، واقعا فکر می‌کنی ‫عادلانه است که اینجوری... 00:10:37.679 --> 00:10:38.304 ‫بهمون دروغ بگی؟ ‫بذار بهت بگم، اگه تو الان... 00:10:39.723 --> 00:10:42.474 ‫نه، بذارین من یه چیزی بهتون بگم، رفقا! 00:10:42.642 --> 00:10:44.226 ‫شما همیشه از من سوء استفاده کردین، 00:10:44.394 --> 00:10:45.519 ‫و بعد از خوندن ناطور دشت، 00:10:45.687 --> 00:10:47.688 ‫فهمیدم که شما چیزی جز ‫یه مشت حقه‌باز نیستین. 00:10:47.856 --> 00:10:49.732 ‫اجازه نمیدم که این دفعه گولم بزنین. 00:10:49.899 --> 00:10:54.194 ‫پس شما چهار نفر می‌تونین ‫بیاین شومبولم رو بخورین! 00:10:55.530 --> 00:10:58.699 ‫آشغال بی‌معرفت. 00:10:58.867 --> 00:11:01.702 ‫امروز در برنامه امروز... 00:11:01.870 --> 00:11:04.872 ‫با نویسنده کتابی آشنا میشیم ‫که سراسر کشور رو درگیر خودش کرده... 00:11:05.040 --> 00:11:08.208 ‫و محبوب‌ترین مسابقه‌ی تلویزیونی ‫در حال حاضر بر اساس اون شکل گرفته! 00:11:08.232 --> 00:11:12.732 ‫چقدر می‌تونین به کتاب صوتی ‫اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ گوش کنین... 00:11:12.756 --> 00:11:14.256 ‫و استفراغ نکنین؟ 00:11:19.179 --> 00:11:21.764 ‫کتاب پُر از حرف‌ها و اعمال زننده، 00:11:21.931 --> 00:11:23.807 ‫از جمله سارا جسیکا پارکره، 00:11:23.975 --> 00:11:26.727 ‫که ۴۶۵ بار بهش اشاره شده. 00:11:26.895 --> 00:11:28.479 ‫متیو برادریک، ناراحت شدی... 00:11:28.646 --> 00:11:30.939 ‫که همسرت در کتاب ‫اینقدر مسخره شده؟ 00:11:31.107 --> 00:11:33.400 ‫خب، مسلما، به نظرم مسخره کردن... 00:11:33.568 --> 00:11:36.111 ‫ظاهر فیزیکی هر کسی کار اشتباهیه. 00:11:36.279 --> 00:11:37.446 ‫همسرم یک زن زیباست، 00:11:37.614 --> 00:11:39.406 ‫و می‌دونم که اکثر مردم با من موافقن. 00:11:39.574 --> 00:11:42.659 ‫آها. متیو، پس چطوره ‫یک عجوزه الاغ دگرجنس‌پوش.... 00:11:42.827 --> 00:11:45.496 ‫الان کنارت وایستاده ‫و چرا لباس تنشه؟ 00:11:45.663 --> 00:11:49.792 ‫هم اکنون نویسنده کتاب، لئوپولد استاچ، ‫به همراه پدر و مادرش... 00:11:49.959 --> 00:11:51.085 ‫به ما ملحق شده. 00:11:51.252 --> 00:11:52.836 ‫- سلام، مت. ‫- سلام به همگی. 00:11:53.004 --> 00:11:55.130 ‫حتما خیلی به پسرتون افتخار می‌کنین. 00:11:55.298 --> 00:11:56.173 ‫اوه، مسلما همینطوره. 00:11:56.341 --> 00:11:58.258 ‫خیلی خوشحالیم که فهمیدیم ‫چقدر بااستعداده. 00:11:58.426 --> 00:12:00.928 ‫این رو هم فهمیدیم که ‫پسرتون تنبیه شده از اتاق بیرون نره. 00:12:01.096 --> 00:12:01.553 ‫درسته؟ ‫بله، مسلما به‌خاطر... 00:12:02.972 --> 00:12:04.264 ‫گویش رمان باید تنبیه‌ش می‌کردیم. 00:12:04.432 --> 00:12:06.141 ‫بعد از مدرسه باید یک راست بیام توی اتاقم. 00:12:06.309 --> 00:12:08.102 ‫ولی با این وجود، ‫خیلی خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 00:12:08.269 --> 00:12:10.938 ‫مرد جوان، حالا که ‫یک نویسنده مورد احترام شدی، 00:12:11.106 --> 00:12:12.523 ‫با افراد مشهوری آشنا شدی؟ 00:12:12.690 --> 00:12:15.067 ‫هنوز نه، ولی به محض اینکه ‫تنبیه خونگیم تموم بشه، 00:12:15.235 --> 00:12:16.944 ‫امیدوارم که کیم کارداشیان رو ببینم. 00:12:17.112 --> 00:12:17.903 ‫می‌خوام بپرم روی شکمش. 00:12:18.071 --> 00:12:21.865 ‫خیلی‌خب، اه، باترز، ‫بخش موردعلاقه‌ من از رمانت... 00:12:22.033 --> 00:12:23.158 ‫زمانی بود که اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ... 00:12:23.326 --> 00:12:25.119 ‫سرش رو توی اون جای اسب فرو... 00:12:44.180 --> 00:12:44.638 ‫شرمنده. 00:12:44.722 --> 00:12:47.182 ‫آیا اون فصل از کتاب ‫همونطور که مردم اشاره کردن، 00:12:47.350 --> 00:12:48.976 ‫انتقادی به اصلاحات خدمات درمانی بود؟ 00:12:49.144 --> 00:12:50.978 ‫اه، آره کم و بیش. 00:12:51.146 --> 00:12:52.062 ‫فکر کنم همینطوره. 00:12:52.230 --> 00:12:54.022 ‫به همین خاطر شخصیت دکتر... 00:12:54.190 --> 00:12:55.983 ‫تموم رشته رو بیرون کشید... 00:13:09.164 --> 00:13:10.372 ‫پسر جوان، نگران نیستی... 00:13:10.540 --> 00:13:13.333 ‫یک نفر از کتابت اشتباه برداشت کنه ‫و بخواد یه نفر رو بکشه... 00:13:13.501 --> 00:13:15.502 ‫درست مثل یارویی که ‫بعد از خوندن ناطور دشت، 00:13:15.670 --> 00:13:16.920 ‫می‌خواست رونالد ریگان رو بکشه؟ 00:13:17.088 --> 00:13:20.841 ‫اوه، کتاب داشت می‌گفت ‫اون رو بکشم؟ 00:13:21.009 --> 00:13:21.508 ‫اوه. 00:13:21.676 --> 00:13:25.012 ‫رونالد ریگان رو بکش. ‫رونالد ریگان رو بکش! 00:13:25.180 --> 00:13:28.515 ‫رونالد ریگان مُرده، باترز. 00:13:28.683 --> 00:13:29.808 ‫اوه، جدی؟ 00:13:29.976 --> 00:13:31.310 ‫اه، ای بابا. 00:13:31.478 --> 00:13:34.730 ‫هر روز تعداد بیشتر و بیشتری از ما ‫مخالف این کتاب میشن. 00:13:34.898 --> 00:13:36.482 ‫نویسنده یک آدم ظالم و فحاشه. 00:13:36.649 --> 00:13:40.319 ‫و به همین دلایل خواستار توقیف این کتاب... 00:13:40.487 --> 00:13:42.446 ‫ از کلیه مدارس، فروشگاه‌ها ‫و کتابخانه‌ها هستیم. 00:13:42.614 --> 00:13:44.865 ‫این کتاب چیزی جز لجن و ابتذال... 00:13:45.033 --> 00:13:46.909 ‫ صرفا برای تهوع و ابتذال نیست. 00:13:47.076 --> 00:13:48.702 ‫به‌خاطر اینکه شما اونقدر بچه‌این... 00:13:48.870 --> 00:13:51.121 ‫که مضامین زیربنایی رو درک نمی‌کنین. 00:13:51.289 --> 00:13:53.624 ‫هیچ مضامین زیربنایی وجود نداره! 00:13:53.708 --> 00:13:54.541 ‫ما قطعا می‌دونیم! 00:13:54.626 --> 00:13:57.377 ‫شما فقط درک نمی‌کنین ‫که منظور نویسنده چی بوده. 00:13:57.545 --> 00:14:00.088 ‫نویسنده می‌خواسته تا جای ممکن ‫کتاب حال به‌هم ‌زن باشه... 00:14:00.256 --> 00:14:01.298 ‫چون بامزه است. ‫نه، نه، نه. 00:14:02.091 --> 00:14:03.509 ‫این یک دیدگاه سهل‌انگارانه است. 00:14:03.676 --> 00:14:06.220 ‫خدا لعنت‌تون کنه، این کتاب ‫هیچ معنای عمیق‌تری نداره. 00:14:06.387 --> 00:14:07.137 ‫دوباره بخونینش! ‫اوه، پس دارین میگین... 00:14:08.556 --> 00:14:10.891 ‫نویسنده خودسرانه سارا جسیکا پارکر رو... 00:14:11.059 --> 00:14:13.644 ‫بدون هیچ دلیلی، مسخره کرده. 00:14:13.895 --> 00:14:14.561 ‫بله! 00:14:14.729 --> 00:14:16.480 ‫ولی منظورش چیه؟ 00:14:16.648 --> 00:14:17.564 ‫هیچ منظوری نبوده! 00:14:17.732 --> 00:14:19.900 ‫فقط به‌خاطر اینکه سارا جسیکا پارکر... 00:14:20.068 --> 00:14:20.734 ‫خیلی زشته! 00:14:20.902 --> 00:14:22.736 ‫هیچ نویسنده‌ای وقت نمیذاره... 00:14:22.904 --> 00:14:24.530 ‫تا سارا جسیکا پارکر رو مسخره کنه... 00:14:24.697 --> 00:14:26.615 ‫فقط به‌خاطر اینکه فکر می‌کنه ‫اون زشته. 00:14:26.783 --> 00:14:28.283 ‫چرا، همچین کاری می‌کنه! 00:14:28.451 --> 00:14:30.327 ‫به‌خاطر این بوده که ‫خانم جسیکا پارکر... 00:14:30.495 --> 00:14:31.286 ‫یک استعاره در کتاب... 00:14:31.454 --> 00:14:34.122 ‫از ظلم و ستمیه که ‫به طبقه پایین جامعه وارد میشه. 00:14:34.290 --> 00:14:34.831 ‫چی؟ 00:14:34.999 --> 00:14:36.625 ‫اصلا همچین چیزی توی کتاب نیست! 00:14:36.793 --> 00:14:38.460 ‫پسرها، این کتاب نگاه مهمی ‫به این موضوع داره... 00:14:38.628 --> 00:14:40.754 ‫که چطور لیبرال‌ها به این کشور ‫صدمه وارد می‌کنن و ما... 00:14:40.922 --> 00:14:42.256 ‫چی؟ ‫اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ... 00:14:42.423 --> 00:14:45.008 ‫منفورترین اثر لیبرال‌ها ‫علیه محافظه‌کاران در ادبیاته! 00:14:45.176 --> 00:14:45.842 ‫چه کتابی خوندی؟ 00:14:46.052 --> 00:14:48.512 ‫هیچ چیزی درباره لیبرال‌ها ‫یا محافظه‌کاران وجود نداره! 00:14:48.680 --> 00:14:49.304 ‫اوه، آره، پس چرا... 00:14:49.472 --> 00:14:50.973 ‫پرز کون سارا جسیکا پارکر... 00:14:51.140 --> 00:14:53.892 ‫سر از شیر بستنی اسکروتی در آورد؟ 00:14:54.644 --> 00:14:58.855 ‫اخبار فوری از نویسنده تحسین شده ‫لئوپولد استاچ. 00:14:59.023 --> 00:14:59.773 ‫هنرمند اعلام کرده... 00:14:59.941 --> 00:15:01.692 ‫که در حال نوشتن رمان دومه، 00:15:01.859 --> 00:15:04.987 ‫به عنوان دنباله‌ای برای ‫کتاب پرفروش و بسیار موفق او. 00:15:05.154 --> 00:15:06.655 ‫ما بیانیه‌ای از نویسنده گرفتیم، 00:15:06.823 --> 00:15:07.990 ‫که هنوز تنبیه شده ‫تو اتاقش بمونه. 00:15:08.491 --> 00:15:12.494 ‫می‌تونی به مردم بگی ‫که کتاب جدید در مورد چیه؟ 00:15:12.662 --> 00:15:15.747 ‫خب یه جورایی درباره عشق و خیانته، 00:15:15.915 --> 00:15:17.833 ‫طرزکار درونی ذهن انسان! 00:15:18.001 --> 00:15:21.044 ‫آیا به اندازه کتاب اول ‫منزجرکننده و مریض خواهد بود؟ 00:15:21.212 --> 00:15:22.212 ‫اوه شک نکنین مبتذله! 00:15:22.380 --> 00:15:25.799 ‫می‌دونم که خوانندگانم چی می‌خوان ‫و تحویل‌شون میدم! 00:15:25.967 --> 00:15:27.968 ‫باترز، از پنجره دور شو! 00:15:28.136 --> 00:15:28.760 ‫تو تنبیه شدی! 00:15:28.928 --> 00:15:32.264 ‫ببخشید، بابا، ‫فقط می‌خوام صدای یک نسل باشم. 00:15:32.432 --> 00:15:35.642 ‫باورم نمیشه که کتاب‌مون رو ممنوع نمی‌کنن. 00:15:35.810 --> 00:15:36.226 ‫می‌دونم. 00:15:36.311 --> 00:15:39.313 ‫خیلی بدتر از ناطور اسکل دشته! 00:15:41.232 --> 00:15:44.484 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫می‌دونم که باید چی کار کنیم. 00:15:44.652 --> 00:15:46.987 ‫باید سارا جسیکا پارکر رو بکشیم. 00:15:47.155 --> 00:15:48.739 ‫- چی؟ ‫- بهش فکر کنین، بچه‌ها. 00:15:48.906 --> 00:15:50.324 ‫اگه یکی سارا جسیکا پارکر رو بکشه، 00:15:50.491 --> 00:15:51.992 ‫بعدش فکر می‌کنن یه نفر به‌خاطر... 00:15:52.160 --> 00:15:53.493 ‫چیزی که تو کتاب بوده، ‫اون رو کشته. 00:15:53.661 --> 00:15:54.328 ‫بعدش کتاب ممنوع میشه. 00:15:54.495 --> 00:15:56.913 ‫داداش، ما سارا جسیکا پارکر رو نمی‌کشیم! 00:15:57.081 --> 00:15:58.540 ‫هیشش. 00:15:58.708 --> 00:15:59.916 ‫الان برمی‌گردیم پیش‌تون. 00:16:00.084 --> 00:16:01.418 ‫لازم نیست خودمون بکشیمش. 00:16:01.586 --> 00:16:03.795 ‫فقط می‌تونیم کمک کنیم ‫که اون کشته بشه. 00:16:03.963 --> 00:16:04.796 ‫خفه شو، کارتمن. 00:16:04.964 --> 00:16:07.424 ‫فقط قبولش کن. ‫این یکی رو باختیم. 00:16:09.302 --> 00:16:11.887 ‫کنی، فقط باید کمک کنیم ‫که کشته بشه، 00:16:12.055 --> 00:16:14.723 ‫بعدش می‌تونیم بریم سراغ باترز. 00:16:15.183 --> 00:16:16.308 ‫باشه. 00:16:16.476 --> 00:16:18.810 ‫خانم جسیکا پارکر، بیاین اینجا. 00:16:23.816 --> 00:16:25.442 ‫خب، روزی که منتظرش بودیم، ‫بالاخره رسید. 00:16:25.610 --> 00:16:27.527 ‫دومین رمان مورد انتظار... 00:16:27.695 --> 00:16:29.696 ‫از نویسنده اسکروتی مک‌تخم‌عن‌دماغ... 00:16:29.864 --> 00:16:30.947 ‫امروز صبح وارد قفسه‌ها شد... 00:16:31.115 --> 00:16:33.659 ‫و ظاهرا کتابفروشی‌ها خیلی شلوغن. 00:16:33.826 --> 00:16:34.826 ‫آل، اوضاع اونجا چطوریه؟ 00:16:34.994 --> 00:16:36.870 ‫دوستان، نمی‌دونم می‌تونین ‫اینجا رو ببینین یا نه... 00:16:37.038 --> 00:16:39.790 ‫ولی این صف دور خیابون ادامه داره... 00:16:39.957 --> 00:16:43.377 ‫مردم منتظرن که نوبت‌شون بشه ‫وارد کتابفروشی بشن... 00:16:43.544 --> 00:16:44.044 ‫و رمان رو بخونن. 00:16:44.212 --> 00:16:47.339 ‫و با خودشون کیسه زباله ‫و سطل آوردن که بالا بیارن... 00:16:47.507 --> 00:16:49.758 ‫اینجا فضای جشن و سروره، ‫مت و مردیث. 00:16:49.926 --> 00:16:52.177 ‫خب، ما هم سطل‌های استفراغ ‫خودمون رو آماده کردیم، 00:16:52.345 --> 00:16:55.180 ‫چون قراره یک آیتم ویژه ‫در استودیو داشته باشیم. 00:16:55.348 --> 00:16:57.724 ‫درسته. قراره همینجا... 00:16:57.892 --> 00:16:59.726 ‫به صورت زنده داخل استودیو... 00:16:59.811 --> 00:17:01.311 ‫پنج فصل ابتدایی کتاب رو بخونیم. 00:17:01.437 --> 00:17:02.771 ‫حالا، باید بهتون هشدار بدیم... 00:17:02.939 --> 00:17:04.106 ‫این کتاب نوشته همون نویسنده‌ایه... 00:17:04.273 --> 00:17:07.109 ‫که درخشان‌ترین و مستهجن‌ترین ‫رمان تمام تاریخ رو نوشته، 00:17:07.276 --> 00:17:10.404 ‫پس خودتون رو برای گویش ‫بسیار زننده آماده بکنین. 00:17:10.571 --> 00:17:12.447 ‫شروع کن، مورگان فریمن. 00:17:13.324 --> 00:17:16.326 ‫کتاب «اون پی پی که شاشید». 00:17:16.577 --> 00:17:18.245 ‫فصل اول. 00:17:18.329 --> 00:17:20.497 ‫داگلاس مجبور بود پی ‌پی کنه. 00:17:20.665 --> 00:17:22.290 ‫کونش بدبو بود... 00:17:22.458 --> 00:17:24.876 ‫چون باید هر جور شده پی پی می‌کرد. 00:17:25.044 --> 00:17:27.963 ‫یک زن زشت به اسم ربکا بود... 00:17:28.131 --> 00:17:29.965 ‫که لخت داشت آفتاب می‌گرفت، 00:17:30.174 --> 00:17:31.425 ‫و چاق بود. 00:17:31.592 --> 00:17:36.096 ‫داگلاس رفت پیشش و گفت ‫«باید پی پی کنم». 00:17:36.264 --> 00:17:38.557 ‫ربکا جواب داد «باشه». 00:17:38.641 --> 00:17:40.600 ‫از پی پی خوشم میاد. 00:17:40.685 --> 00:17:42.561 ‫داگلاس روی اون خانم... 00:17:42.937 --> 00:17:46.022 ‫چاق و آفتاب‌گیر چمباتمه زد... 00:17:46.190 --> 00:17:47.357 ‫و پی پی کرد. 00:17:47.525 --> 00:17:50.610 ‫پی پی روی ممه‌های ربکا افتاد، 00:17:50.862 --> 00:17:53.572 ‫مثل شومبول بود. 00:17:54.073 --> 00:17:55.907 ‫فصل دوم... 00:17:56.931 --> 00:17:58.931 ‫(هشدار: فصل شکار گوزن شمالی شروع شده) 00:18:06.169 --> 00:18:08.170 ‫شکارچی‌ای نمی‌بینی؟ 00:18:08.337 --> 00:18:11.339 ‫کارت خوبه خانم جسیکا پارکر. 00:18:11.466 --> 00:18:13.300 ‫فقط همونجا بمون. 00:18:13.676 --> 00:18:14.885 ‫بچه‌ها! وایستین! وایستین! 00:18:16.095 --> 00:18:18.972 ‫- لازم نیست این کار رو بکنیم! ‫- ها؟ 00:18:19.140 --> 00:18:21.224 ‫باترز کتاب دوم نوشته! 00:18:21.392 --> 00:18:21.808 ‫خب که چی؟ 00:18:21.893 --> 00:18:23.602 ‫خب رفیق اگه باترز کتاب دوم نوشته، 00:18:23.770 --> 00:18:24.436 ‫همه می‌فهمن... 00:18:24.604 --> 00:18:25.937 ‫که کتاب اول کار اون نبوده. 00:18:26.022 --> 00:18:27.773 ‫حالا مردم حرف‌مون رو باور می‌کنن! 00:18:27.899 --> 00:18:29.858 ‫اوه پسر، عالی شد! 00:18:32.445 --> 00:18:36.448 ‫داگلاس با گریه و زاری، ‫در حالی که پی پی به حالت... 00:18:36.616 --> 00:18:39.576 ‫یک نوار بلند و باریک ‫از شومبول بیرون اومد، 00:18:39.744 --> 00:18:42.037 ‫گفت «چرا الان اینجاییم؟». 00:18:42.497 --> 00:18:45.373 ‫پی پی شومبول بود، 00:18:45.541 --> 00:18:48.585 ‫که چندش‌ترین پی پی تاریخه. 00:18:48.753 --> 00:18:51.421 ‫پی پی روی پای زن رفت، 00:18:51.589 --> 00:18:55.300 ‫که باعث شد جیغ بکشه ‫و از ممه‌هاش پی پی بزنه بیرون. 00:18:55.468 --> 00:18:58.637 ‫و موقعی که جیش ‫با پی پی ترکیب شد، 00:18:58.721 --> 00:19:00.680 ‫بوی کون رو می‌داد. 00:19:00.848 --> 00:19:03.266 ‫اوه، پسر، این حتی از اونی که ‫فکر می‌کردیم هم تخمی‌تره. 00:19:03.434 --> 00:19:05.185 ‫حالا مردم دلشون می‌خواد کون باترز بذارن! 00:19:05.353 --> 00:19:07.354 ‫داری این رو می‌خونی، مارشا؟ ‫نظرت چیه؟ 00:19:07.522 --> 00:19:09.815 ‫تا اینجا به نظرم... فوق‌العاده است. 00:19:09.982 --> 00:19:11.942 ‫شاید حتی از کتاب اول هم بهتر باشه. 00:19:12.109 --> 00:19:13.693 ‫موافقم. زیاد پرخاشگر نیست، 00:19:13.861 --> 00:19:16.613 ‫ولی انگار به ریشه‌های خودش برگشته. 00:19:16.697 --> 00:19:17.531 ‫چی؟ 00:19:17.615 --> 00:19:19.241 ‫شما که جدی نمیگین. ‫از این خوشتون میاد؟ 00:19:19.408 --> 00:19:21.159 ‫بعضی از شبیه‌سازی‌هاش باورنکردنیه. 00:19:21.327 --> 00:19:23.787 ‫زنی که از ممه‌هاش میرینه، ‫شبیه‌سازی خوبی نیست! 00:19:23.955 --> 00:19:24.704 ‫نظر شماست. 00:19:24.789 --> 00:19:26.456 ‫حتما از مخالف‌های سقط جنین هستین، ها؟ 00:19:26.624 --> 00:19:28.458 ‫خوشتون نیومده که کتاب چی می‌خواد بگه؟ 00:19:28.626 --> 00:19:29.376 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:19:29.544 --> 00:19:31.795 ‫این کتاب کاملا طرف ‫مخالفین سقط جنین رو می‌گیره! 00:19:31.963 --> 00:19:33.463 ‫اوه، بی‌خیال! 00:19:33.589 --> 00:19:34.339 ‫خدا لعنتش کنه! 00:19:34.423 --> 00:19:38.009 ‫میشه اینقدر چیزهایی که ‫وجود ندارن رو نخونین؟ 00:19:38.177 --> 00:19:41.721 ‫پی پی و جیش تا آخر عمر ‫به خوبی و خوشی با هم زندگی کردند. 00:19:41.889 --> 00:19:43.306 ‫پایان. 00:19:43.975 --> 00:19:47.060 ‫حقه‌بازان رو بکش. 00:19:47.937 --> 00:19:51.314 ‫امروز من و خواهرهام می‌خوایم ‫بریم لباس زیر بخریم! 00:19:51.440 --> 00:19:52.774 ‫هورا! 00:19:52.900 --> 00:19:54.860 ‫میشه منم باهاتون بیام، دخترها؟ 00:20:03.578 --> 00:20:05.078 ‫ملت ما هنوز درگیر... 00:20:05.246 --> 00:20:07.998 ‫مرگ غم‌انگیز کارداشیان‌هاست. 00:20:08.165 --> 00:20:11.042 ‫تیرانداز ادعا می‌کند که ‫بلافاصله بعد از خوندن... 00:20:11.210 --> 00:20:14.462 ‫کتاب «اون پی پی که شاشید»، ‫نوشته لئوپولد باترز استاچ... 00:20:14.672 --> 00:20:17.799 ‫تحت تاثیر قرار گفته ‫تا این قتل عام را انجام دهد. 00:20:17.925 --> 00:20:19.467 ‫تمام شد... 00:20:19.677 --> 00:20:23.013 ‫کارداشیان‌ها منقرض شدند... 00:20:23.222 --> 00:20:25.056 ‫در یک چشم به‌هم زدن... 00:20:25.308 --> 00:20:28.602 ‫همه‌ش به‌خاطر یک پفیوز فسقلی... 00:20:28.686 --> 00:20:32.272 ‫که رفت این کتاب رو نوشت. 00:20:32.398 --> 00:20:34.774 ‫لئوپولد استاچ... 00:20:34.901 --> 00:20:37.485 ‫امیدوارم که زنده به گورت کنن... 00:20:37.987 --> 00:20:40.780 ‫آشغال شرور! 00:20:43.242 --> 00:20:45.994 ‫رفیق، مردم از دستت عصبانی‌ان، باترز. 00:20:46.162 --> 00:20:46.745 ‫می‌دونم. 00:20:46.913 --> 00:20:48.914 ‫میگن که حالا می‌خوان جفت کتاب‌هات رو... 00:20:48.998 --> 00:20:49.789 ‫کاملا ممنوع کنن! 00:20:49.874 --> 00:20:51.791 ‫دیگه هیچ پولی در نمیاری. 00:20:51.959 --> 00:20:55.253 ‫فکر می‌کنین واسم مهمه؟ 00:20:55.421 --> 00:20:55.921 ‫نوشته‌هام... 00:20:56.088 --> 00:20:59.424 ‫خوشگل‌ترین زن دنیا رو به کشتن داد! 00:21:01.093 --> 00:21:01.551 ‫عاشقش بودم! 00:21:01.636 --> 00:21:04.429 ‫و حالا به‌خاطر من مُرده! 00:21:04.597 --> 00:21:08.266 ‫اوه، باترز، درست میشه. 00:21:08.434 --> 00:21:09.434 ‫گوش کن، ما یاد گرفتیم... 00:21:09.602 --> 00:21:11.478 ‫که مردم تو کتاب‌ها ‫دنبال معنا می‌گردن. 00:21:11.646 --> 00:21:13.355 ‫و بعضی وقت‌ها حتی ‫اگه معنای خاصی نباشه، 00:21:13.522 --> 00:21:15.482 ‫سعی می‌کنن یه معنی از خودشون در بیارن. 00:21:15.608 --> 00:21:16.524 ‫آره، رفیق. 00:21:16.609 --> 00:21:18.068 ‫واسه همین باید از کتاب‌ها دوری کنیم... 00:21:18.152 --> 00:21:19.694 ‫و به همون تلویزیون بچسبیم. 00:21:19.779 --> 00:21:21.404 ‫مرسی، رفقا. 00:21:21.572 --> 00:21:23.949 ‫شک نکنین که دیگه چیزی نمی‌نویسم. 00:21:24.158 --> 00:21:25.951 ‫فکر کنم بتونم از پسش بر بیام. 00:21:26.118 --> 00:21:29.329 ‫خوبه، باترز، چون باید یه چیزی بهت بگیم. 00:21:29.455 --> 00:21:30.121 ‫چی؟ ‫دوباره خواب‌گردی می‌کردی... 00:21:31.666 --> 00:21:33.667 ‫و سارا جسیکا پارکر رو ‫مثل گوزن‌های شمالی کردی. 00:21:33.834 --> 00:21:36.336 ‫توی جنگل ولش کردی ‫و یک شکارچی بهش شلیک کرد. 00:21:36.462 --> 00:21:38.463 ‫- چی؟ اوه، نه! ‫- آره، متاسفم. 00:21:38.631 --> 00:21:40.423 ‫باید بیای پایین و اعتراف کنی که کار تو بود. 00:21:40.508 --> 00:21:42.842 ‫وای، اون رو هم به کشتن دادم؟ 00:21:43.052 --> 00:21:45.595 ‫اوه، خب، حداقل این زشت بود. 00:21:45.619 --> 00:21:49.619 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.