WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:38.455 --> 00:00:41.040 ‫مامان، بابا، ‫کلم پشم گرم‌کن چیه؟ 00:00:42.793 --> 00:00:44.168 ‫کلم پشم گرم‌کن؟ 00:00:44.294 --> 00:00:45.962 ‫از کجا این رو شنیدی؟ 00:00:46.088 --> 00:00:47.004 ‫کلم پشم گرم‌کن. 00:00:47.214 --> 00:00:49.006 ‫از همسایه‌های جدیدی که ‫کنار خونه استن اینا اومدن. 00:00:49.133 --> 00:00:50.550 ‫من و آیک دیدیم ‫مامانشون یک بلیت پارکینگ گرفت، 00:00:50.676 --> 00:00:53.428 ‫و به پلیس پارکینگ گفت کلم پشم گرم‌کن. 00:00:53.554 --> 00:00:54.679 ‫کلم پشم گرم‌کن! 00:00:54.805 --> 00:00:57.098 ‫خونواده جدید اومدن؟ ‫اهل کجان؟ 00:00:57.141 --> 00:00:59.058 ‫گفت که اهل نیوجرسی‌ان. 00:00:59.601 --> 00:01:00.643 ‫نیوجرسی؟ 00:01:00.769 --> 00:01:03.604 ‫خونواده اهل نیوجرسی اومدن ‫خونه کناری مارش‌ها؟ 00:01:03.814 --> 00:01:06.232 ‫آره. استن گفت که امشب ‫اون‌ها رو به شام دعوت کردن. 00:01:06.900 --> 00:01:07.900 ‫اوه، خدا. 00:01:08.068 --> 00:01:10.153 ‫شارون بیچاره. ‫مگه نمی‌دونه؟ 00:01:10.279 --> 00:01:11.404 ‫چی رو بدونه، مامان؟ ‫کلم پشم گرم‌کن! 00:01:12.823 --> 00:01:15.783 ‫هیچوقت یک خانم خونه‌دار اهل ‫نیوجرسی رو به خونه خودتون دعوت نکنین. 00:01:16.368 --> 00:01:17.869 ‫بعدش مدیر مدرسه رو دیدم. 00:01:17.995 --> 00:01:20.496 ‫اسمش چی بود؟ ‫مدیر ویکتوریا! 00:01:20.622 --> 00:01:22.498 ‫چه جنده‌ی خری بود! 00:01:22.624 --> 00:01:23.624 ‫یعنی ببخشید بددهنی می‌کنم، 00:01:23.751 --> 00:01:26.335 ‫ولی اون جنده باید بره ‫سرش رو معاینه کنن! 00:01:26.462 --> 00:01:27.670 ‫آره، من و خونواده‌ام... ‫(تریسا - زن خانه‌دار اهل نیوجرسی) 00:01:27.796 --> 00:01:29.922 ‫یک هفته پیش از نیوجرسی ‫به ساوث پارک نقل مکان کردیم. 00:01:30.048 --> 00:01:32.800 ‫تا الان می‌تونم بگم که ‫همه از من خیلی خوششون اومده. 00:01:33.135 --> 00:01:36.179 ‫اوه، اون زن استاچ هم دیدم، ‫اسمش چیه؟ 00:01:36.305 --> 00:01:37.180 ‫اوه، لیندا، اها. 00:01:37.306 --> 00:01:39.766 ‫دقت کردی که چقدر دندون‌های ‫جنده خانم زردرنگه؟ 00:01:39.892 --> 00:01:42.018 ‫راحت میشه فهمید که ‫زنیکه یک تیکه آشکاله! 00:01:42.144 --> 00:01:43.019 ‫آشکاله! 00:01:43.270 --> 00:01:46.022 ‫رفتم مرکز خرید اینجا ‫و نزدیک بود سکته کنم. 00:01:46.148 --> 00:01:47.231 ‫تنها شورتی که میشد خرید، 00:01:47.357 --> 00:01:48.983 ‫آدم رو جوری می‌کنه که انگار ‫پشم‌ گرم‌کن مامان‌بزرگ داری! 00:01:49.109 --> 00:01:51.861 ‫خب، رندی، این اطراف ‫کدوم باشگاه خوبه؟ 00:01:51.987 --> 00:01:53.029 ‫تو کجا ورزش می‌کنی؟ ‫اوه، من راستش ورزش نمی‌کنم. 00:01:54.531 --> 00:01:55.865 ‫خب، من باید یه جایی پیدا کنم. 00:01:55.991 --> 00:01:57.617 ‫عضله‌های دو سر بازوم دارن آب میشن! 00:01:57.868 --> 00:02:00.411 ‫توی این شهر کجا می‌تونی ‫لباس خوب بگیری؟ 00:02:00.537 --> 00:02:01.078 ‫هیچ جا. ‫یعنی تو هم واسه همین... 00:02:02.539 --> 00:02:03.581 ‫این آشکال رو می‌پوشی، نه؟ 00:02:03.707 --> 00:02:06.042 ‫و اون زنی که توی سالن آرایش ‫کار می‌کنه، جولیا، 00:02:06.168 --> 00:02:08.377 ‫دیدی که چقدر گوش‌های جنده خانم بزرگه؟ 00:02:08.504 --> 00:02:10.922 ‫اوه، جولیا از دوست‌های منه، آره. 00:02:11.048 --> 00:02:12.340 ‫گوش‌هاش تا اینجا رسیده بود. 00:02:12.716 --> 00:02:14.425 ‫پس بهش گفتم، ‫«گوش‌های بزرگی داری، عزیزم». 00:02:14.510 --> 00:02:16.844 ‫منظور بدی نداشتم. ‫فقط یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:02:16.970 --> 00:02:19.847 ‫چرا بهش برخورد؟ ‫آخه تو هم چونه بزرگی داری! 00:02:19.973 --> 00:02:21.641 ‫همه‌مون یه نقص‌هایی داریم! 00:02:21.683 --> 00:02:24.393 ‫آره، درست مثل چشم‌های خودت ‫که کلی از هم دورن. 00:02:27.815 --> 00:02:30.691 ‫اون حرفی که زد، واقعا بی‌مورد بود. 00:02:30.818 --> 00:02:32.235 ‫چشم‌هام خیلی از هم دورن؟ 00:02:32.361 --> 00:02:34.862 ‫بعد خودش کیه؟ ‫مگه خداست؟ نه. 00:02:34.988 --> 00:02:36.989 ‫تو نباید هیچوقت... 00:02:37.115 --> 00:02:39.742 ‫ای فاحشه خل و چلِ پاره! 00:02:39.868 --> 00:02:43.830 ‫احتمالا پشم گرم‌کن‌های خودت رو ‫به ۶ دلار می‌فروشی! 00:02:43.956 --> 00:02:46.082 ‫ای زنیکه روانی جنده! 00:02:46.208 --> 00:02:48.835 ‫گه نخور! ‫تو خودت یه پا آشکالی! 00:02:48.961 --> 00:02:51.295 ‫آره همینی. یه آشکالی! 00:02:51.421 --> 00:02:54.215 ‫زنیکه پیرپاتال پشم گرم‌کن آشکال! 00:02:54.341 --> 00:02:57.844 ‫آشکال پشت گرم‌کن! ‫کیر توی این جنده‌ی روانی! 00:02:57.928 --> 00:02:58.511 ‫واو! ‫بیا از اینجا بریم بابا! 00:02:59.763 --> 00:03:01.097 ‫زنیکه‌ خوک‌صفت! ‫اعصابم رو خیلی خرد کرده! 00:03:02.641 --> 00:03:04.392 ‫- خیلی‌خب، دوستت دارم. ‫- سخت نگیر. 00:03:04.518 --> 00:03:05.352 ‫دوستت دارم. ‫فکر می‌کردم قراره بزنمش. 00:03:06.478 --> 00:03:07.770 ‫حالم خوب بود، خیلی هم خوب بود. 00:03:07.896 --> 00:03:09.897 ‫فقط می‌خواستم منظورم رو بهش برسونم، 00:03:09.982 --> 00:03:10.940 ‫منم همچین آدمی‌ام. 00:03:11.024 --> 00:03:14.068 ‫مثلا یه دقیقه عصبانی میشم ‫و بعدش حالم خوب میشه. 00:03:14.778 --> 00:03:17.196 ‫خیلی‌خب، بهتر شدم. ‫فقط باید خودم رو خالی می‌کردم. 00:03:17.322 --> 00:03:19.574 ‫فقط... یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:03:19.700 --> 00:03:22.952 ‫خب، کی دلش دسر می‌خواد؟ ‫ممننننن! 00:03:23.347 --> 00:03:25.347 ‫(رستوران سیزلر) 00:03:25.372 --> 00:03:26.706 ‫شماها درک نمی‌کنین، 00:03:26.832 --> 00:03:28.416 ‫اگه همسایه‌هات اهل نیوجرسی باشن، ‫بدترین اتفاق ممکنه. 00:03:28.542 --> 00:03:29.876 ‫دیشب اصلا نذاشتن من بخوابم. 00:03:30.002 --> 00:03:31.419 ‫یا داشتن سر همدیگه داد می‌زدن... 00:03:31.545 --> 00:03:33.296 ‫یا صدای چندشی سکسی در میاوردن. 00:03:33.422 --> 00:03:34.755 ‫انگار تنها کاری که نیوجرسی‌ها می‌کنن... ‫پریدن و مشت زدن به همدیگه است. 00:03:35.799 --> 00:03:37.800 ‫می‌دونی وقتی بخوای یه خونواده ‫نقل مکان کنه بره، باید چی کار کنی؟ 00:03:37.926 --> 00:03:40.928 ‫هر شب برو دم در خونه‌شون، ‫یه تیکه گه برین. 00:03:42.681 --> 00:03:45.975 ‫پس واسه همین هر روز صبح ‫یه تیکه گه جلوی خونه‌مونه؟ 00:03:46.560 --> 00:03:47.560 ‫اووپس! ‫لو رفتم! 00:03:47.686 --> 00:03:50.271 ‫خیلی بلند حرف می‌زنن، ‫بیخودی از کوره در میرن، 00:03:50.397 --> 00:03:52.064 ‫و هر دفعه که مثل ‫ کسکش‌های از خودراضی میشن، 00:03:52.190 --> 00:03:54.734 ‫فقط میگن «اوه، یه چیز نیوجرسی‌ایه! ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه!» 00:03:54.860 --> 00:03:56.861 ‫هی! ‫دارین از نیوجرسی حرف می‌زنین؟ 00:03:56.987 --> 00:03:58.362 ‫من و دوست‌هام اهل نیوجرسی‌ایم! 00:03:58.488 --> 00:04:00.364 ‫اوه، لعنت. ‫تعدادشون بیشتر شده؟ 00:04:00.490 --> 00:04:01.157 ‫هی، بی‌خیال! 00:04:01.199 --> 00:04:02.700 ‫همه‌جای دنیا بچه‌های نیوجرسی هستن! 00:04:02.743 --> 00:04:03.993 ‫کی اینجا اهل نیوجرسیه؟ 00:04:05.662 --> 00:04:06.370 ‫پس اونجا وایستادم، ‫و گفتم که کی اهل نیوجرسیه؟ 00:04:07.915 --> 00:04:09.957 ‫و مردم داد زدن، «یو! ووهوو!» ‫(استیو لست کال) 00:04:10.083 --> 00:04:13.002 ‫بعد می‌دونین چی شد؟ ‫مهمونی نیوجرسی‌ها در سیزلر. 00:04:15.088 --> 00:04:17.673 ‫آره، بیاین مهمونی رو شروع کنیم! 00:04:20.594 --> 00:04:22.553 ‫از کدوم قبرستونی اومدن؟ 00:04:24.148 --> 00:04:24.948 ‫(آرایشگاه ساوث پارک) 00:04:24.973 --> 00:04:26.974 ‫دنیل باز داره جنده‌بازی در میاره! 00:04:27.100 --> 00:04:29.268 ‫خفه شو، تریسا. 00:04:29.394 --> 00:04:30.311 ‫حال آدم رو به‌هم می‌زنی. 00:04:30.437 --> 00:04:33.272 ‫من حال به‌هم بزنم؟ ‫تو آشکال پشم‌ گرم‌کنی! 00:04:33.398 --> 00:04:36.275 ‫اوه، شارون! ‫سلام، عزیزم! 00:04:36.401 --> 00:04:37.860 ‫باید با همسایه‌های جدیدمون آشنا بشی! 00:04:37.986 --> 00:04:40.780 ‫این ژاکلینه. ‫اهل نیوجرسیه. 00:04:40.906 --> 00:04:41.697 ‫و اهل سیسیلی‌ام. ‫اون دنیله. 00:04:42.783 --> 00:04:43.699 ‫اهل نیوجرسیه. ‫و اونم کارولاینه. 00:04:44.993 --> 00:04:46.369 ‫دارم صورتم رو می‌تراشم. ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه. 00:04:47.913 --> 00:04:50.957 ‫ببخشید ولی ده دقیقه دیگه مشتری میاد. 00:04:51.083 --> 00:04:52.541 ‫میشه بشینی؟ 00:04:54.878 --> 00:04:57.338 ‫وقتی دختر سالن آرایش ‫به تریسا گفت بشین، 00:04:57.464 --> 00:04:59.924 ‫فکر می‌کردم تریسا قراره پاره‌ش کنه. 00:05:00.050 --> 00:05:01.842 ‫دیگه گه نخوری به من بگی که چی کار کنم! 00:05:02.010 --> 00:05:03.719 ‫من مشتری اینجام! 00:05:03.845 --> 00:05:05.846 ‫تریسا! ‫آروم باش! 00:05:05.973 --> 00:05:07.348 ‫قرار نیست به حرف تو گوش کنم. ‫من اهل نیوجرسی‌ام! 00:05:08.767 --> 00:05:11.477 ‫- بزنش، شارون! ‫- چی؟ 00:05:11.603 --> 00:05:13.229 ‫شارون، دخالت نکن. 00:05:13.355 --> 00:05:15.189 ‫بزرگی کن، شارون. 00:05:15.315 --> 00:05:17.858 ‫- شماها دیوونه‌این. ‫- کی دیوونه است؟ 00:05:17.985 --> 00:05:19.610 ‫داری درباره خونواده من حرف می‌زنی؟ 00:05:19.736 --> 00:05:21.028 ‫خونواده‌ی من دیوونه است؟ 00:05:21.154 --> 00:05:23.864 ‫موهای سر دوستم رو نکش، جنده! 00:05:23.991 --> 00:05:27.118 ‫ولش کن، آشغال عوضی. 00:05:29.579 --> 00:05:33.082 ‫تو خر کی هستی که ‫به من بگی چی کار کنم؟ 00:05:33.208 --> 00:05:34.125 ‫شما جک و جنده‌ها... 00:05:34.292 --> 00:05:36.502 ‫گمشین از اینجا برین بیرون ‫و تنهاش بذارین! 00:05:36.712 --> 00:05:37.670 ‫جنده‌ی روانی! 00:05:37.796 --> 00:05:39.922 ‫نه، تو یه جنده‌ی روانی‌ای! 00:05:40.048 --> 00:05:42.717 ‫جنده‌ی روانی! ‫جنده‌ی روانی! 00:05:42.843 --> 00:05:44.468 ‫می‌خوای روانی‌بازی ببینی؟ 00:05:44.594 --> 00:05:46.429 ‫بهتره گورت رو گم کنی، 00:05:46.555 --> 00:05:47.888 ‫اگه نمی‌خوای روانی‌بازی ببینی! 00:05:48.140 --> 00:05:50.016 ‫زنیکه‌ی کلم! ‫(با غلظت گفتن کلمه آشغال) 00:05:52.686 --> 00:05:53.769 ‫شیلا؟ 00:05:53.895 --> 00:05:57.106 ‫مردم ساوث پارک، ‫همه‌مون اخیرا... 00:05:57.232 --> 00:06:00.276 ‫متوجه افزایش شدید نیوجرسی‌ها ‫در همه‌چیز شدیم. 00:06:00.402 --> 00:06:01.902 ‫همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونین، 00:06:02.029 --> 00:06:05.531 ‫هر چیزی که سمت شرق کوه‌های راکی بود، ‫حالا دیگه بخشی از ایالت نیوجرسی شده. 00:06:05.657 --> 00:06:08.701 ‫ساحل نیوجرسی در حال حاضر ‫شامل جکسونویل، میامی، 00:06:08.827 --> 00:06:12.121 ‫خلیج نیوجرسی، مکزیک ‫و جزایر نیوجرسی میشه. 00:06:12.247 --> 00:06:14.081 ‫خدایا! ‫چرا دارن این کار رو می‌کنن؟ 00:06:14.207 --> 00:06:17.585 ‫سر و کله مردم بیشتری از نیوجرسی ‫تو شهر ما پیدا شده. 00:06:17.711 --> 00:06:18.961 ‫اگه کاری نکنیم، 00:06:19.087 --> 00:06:23.090 ‫ساوث پارک به نیوجرسی غربی تبدیل میشه. 00:06:23.216 --> 00:06:24.383 ‫خب دیگه کافیه! 00:06:24.509 --> 00:06:26.260 ‫بیاین بریم به نیوجرسی‌ها بگیم... 00:06:26.386 --> 00:06:27.511 ‫که نمی‌خوایم اینجا باشن! 00:06:27.637 --> 00:06:29.680 ‫- آره! ‫- این کار جواب نمیده! 00:06:29.931 --> 00:06:32.725 ‫نمی‌تونین همینجوری به نیوجرسی‌ها بگین ‫که ازشون خوش‌تون نمیاد. 00:06:32.851 --> 00:06:34.310 ‫مهم نیست که چقدر نفرت‌انگیز باشن، 00:06:34.436 --> 00:06:35.311 ‫خودشون رو متقاعد می‌کنن... 00:06:35.437 --> 00:06:37.271 ‫که شماها در واقع فکر می‌کنین ‫خیلی خفن‌ان. 00:06:37.397 --> 00:06:40.066 ‫شما از کجا این‌ها رو می‌دونی، ‫خانم برافلافسکی؟ 00:06:41.735 --> 00:06:44.904 ‫اون موقع بود که فهمیدم ‫باید حقیقت رو به همه بگم. 00:06:45.030 --> 00:06:47.740 ‫که من اصالتا اهل نیوجرسی‌ام. 00:06:48.158 --> 00:06:49.867 ‫آره، اونجا زاده و بزرگ شدم. 00:06:49.993 --> 00:06:51.827 ‫اون موقع‌ها اصلا اسمم شیلا نبود. 00:06:51.953 --> 00:06:54.914 ‫توی نیوجرسی به ‫ممه‌گنده‌ی فوق‌سکسی معروف بودم. 00:06:55.040 --> 00:06:58.125 ‫مشروب زیاد می‌خوردم ‫و جنده‌های زیادی رو ناکار می‌کردم. 00:06:58.794 --> 00:06:59.752 ‫با زندگی کردن در ساوث پارک... 00:06:59.878 --> 00:07:01.670 ‫تونستم اون بخش از وجود ‫نیوجرسی بودنم رو کنترل کنم، 00:07:01.797 --> 00:07:02.630 ‫که زیاد بروز پیدا نمی‌کنه... 00:07:02.756 --> 00:07:04.882 ‫مگه اینکه دور و بر بقیه نیوجرسی‌ها باشم. 00:07:05.008 --> 00:07:06.926 ‫فقط امیدوارم که مردم اینجا من رو... 00:07:07.052 --> 00:07:07.676 ‫به‌خاطرش قضاوت نکنن. 00:07:07.803 --> 00:07:10.971 ‫یا به نحوی، می‌دونین، ‫کینه به دل بگیرن. 00:07:11.556 --> 00:07:13.516 ‫شیلا، با کی داری حرف می‌زنی؟ 00:07:14.101 --> 00:07:16.644 ‫شما درک نمی‌کنین. ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه. 00:07:17.813 --> 00:07:19.605 ‫از این طرف نمی‌تونی رد بشی، کنی. 00:07:21.650 --> 00:07:22.900 ‫سلام، بچه‌ها. 00:07:23.026 --> 00:07:24.777 ‫اوه! ‫خب، خب، خب. 00:07:24.903 --> 00:07:27.113 ‫ببینین کی از جعبه مستراح گربه ‫اومده بیرون. 00:07:27.322 --> 00:07:29.740 ‫بیاین بریم، بچه‌ها، ‫دلمون نمی‌خواد که دور و برش دیده بشیم. 00:07:29.866 --> 00:07:30.866 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 00:07:30.951 --> 00:07:32.368 ‫رفیق، اخبار رو شنیدیم. ‫مامانت اهل نیوجرسیه! 00:07:33.703 --> 00:07:37.123 ‫خب که چی؟ ‫یعنی تو هم اهل نیوجرسی‌ای! 00:07:37.249 --> 00:07:37.957 ‫نخیر، اینطور نیست! ‫اون اهل نیوجرسیه، بچه‌ها. 00:07:39.251 --> 00:07:40.126 ‫بیاین ازش دور بشیم. 00:07:40.252 --> 00:07:42.253 ‫من اهل نیوجرسی نیستم، ‫اینجا به دنیا اومدم! 00:07:42.379 --> 00:07:43.337 ‫سعی نکن انکارش کنی. ‫تو یکی از همونایی، رفیق، 00:07:44.422 --> 00:07:46.298 ‫و حساب کردم میشه سه‌تا مورد منفی! 00:07:46.383 --> 00:07:47.758 ‫کدوم سه‌تا رو میگی؟ 00:07:47.884 --> 00:07:50.803 ‫موقرمزی، یهودی‌ای ‫و اهل نیوجرسی‌ای. 00:07:50.929 --> 00:07:52.471 ‫سه‌تا مورد منفی، کایل! ‫برو ببینم! 00:07:52.597 --> 00:07:54.223 ‫خفه‌خون بگیر! 00:07:55.934 --> 00:07:56.767 ‫چیه؟ 00:07:56.852 --> 00:07:58.269 ‫می‌دونستی که مامانت اهل نیوجرسیه؟ 00:07:58.395 --> 00:07:59.436 ‫مگه مهمه؟ 00:07:59.563 --> 00:08:01.230 ‫نه، فقط خیلی چیزها رو توضیح میده. 00:08:01.356 --> 00:08:01.856 ‫اوه، خدای من! 00:08:01.898 --> 00:08:04.400 ‫حتی قیافه کایل داره ‫به نیوجرسی‌ها شبیه میشه! 00:08:04.526 --> 00:08:05.818 ‫پوستش داره نارنجی میشه! ‫- نخیر، اینطور نیست! ‫- چرا، هست! 00:08:06.903 --> 00:08:09.029 ‫- داره نارنجی‌تر میشه! ‫- بس کن، کارتمن. 00:08:09.156 --> 00:08:10.739 ‫فقط به‌خاطر اینکه مامان کایل ‫یه نیوجرسی‌ای آشغاله... 00:08:10.824 --> 00:08:11.991 ‫معنیش این نیست ‫که کایل هم اونجوریه. ‫- آره. ‫- باشه. 00:08:13.201 --> 00:08:14.493 ‫شما هر کار می‌خواین بکنین، بچه‌ها. ‫خودم رو بگم؟ 00:08:15.412 --> 00:08:17.913 ‫خب، تو یک پسر بی‌رحم و خائن ‫اهل نیوجرسی هستی، کایل، 00:08:18.039 --> 00:08:19.290 ‫و من با تو و امثال تو... ‫بسکتبال بازی نمی‌کنم. 00:08:21.668 --> 00:08:24.545 ‫و قراره بیشتر از قبل، ‫دم در خونه‌تون برینم. 00:08:39.019 --> 00:08:41.812 ‫نه، امکان نداره. 00:09:04.628 --> 00:09:06.462 ‫اوه، خداجون. 00:09:07.547 --> 00:09:08.714 ‫کایل، اون تویی؟ 00:09:08.840 --> 00:09:11.008 ‫صبر کن! ‫اامم، نیا تو! 00:09:11.134 --> 00:09:12.760 ‫کایل، در رو باز کن. 00:09:12.886 --> 00:09:14.637 ‫الان نیا، مامان، خواهشا! 00:09:14.763 --> 00:09:17.681 ‫کایل، همین حالا باز کن! ‫یک، دو... 00:09:17.807 --> 00:09:19.975 ‫باشه! باشه! 00:09:22.771 --> 00:09:24.355 ‫گمونم باید با هم حرف بزنیم. 00:09:25.941 --> 00:09:28.859 ‫می‌دونم که این قضیه واسه تو ‫خیلی ناراحت‌کننده است، کایل. 00:09:29.110 --> 00:09:30.569 ‫من چی‌ام، مامان؟ 00:09:31.446 --> 00:09:33.822 ‫وقتی که تو رو حامله شدم کایل، ‫من و پدرت... 00:09:33.949 --> 00:09:35.616 ‫با پدر و مادرم تو نیوآرک زندگی می‌کردیم. 00:09:35.742 --> 00:09:37.117 ‫می‌دونستیم که باید از اونجا بریم. 00:09:37.244 --> 00:09:40.246 ‫هیچکدوم‌مون دلمون نمی‌خواست ‫که بچه‌مون اهل نیوجرسی باشه. 00:09:40.372 --> 00:09:42.957 ‫پس تا جایی که می‌تونستیم ‫از اونجا فاصله گرفتیم. 00:09:43.083 --> 00:09:46.335 ‫ولی حالا درک می‌کنم که ‫می‌تونی جنین رو از نیوجرسی بیرون ببری، 00:09:46.461 --> 00:09:48.587 ‫ولی نمی‌تونی نیوجرسی رو ‫از جنین بیرون بیاری. 00:09:48.672 --> 00:09:49.838 ‫چی داری میگی؟ 00:09:49.965 --> 00:09:52.007 ‫دارم میگم دو ماه اولی که... 00:09:52.133 --> 00:09:54.802 ‫توی شکمم تو رو حامله بودم، ‫توی نیوآرک زندگی می‌کردم. 00:09:54.928 --> 00:09:56.971 ‫عملا تو اهل نیوجرسی هستی. 00:09:58.682 --> 00:09:59.765 ‫نه! ‫نمی‌خوام این شکلی باشم! 00:10:01.351 --> 00:10:02.268 ‫زیاد بد نیست، کایل. 00:10:02.394 --> 00:10:04.937 ‫خیلی‌ها فکر می‌کنن که ‫تیپ نیوجرسی‌ها قشنگه. 00:10:07.732 --> 00:10:09.441 ‫آآآآه! 00:10:10.443 --> 00:10:12.778 ‫می‌تونم قایمش کنم! ‫نباید کسی خبردار بشه! 00:10:12.862 --> 00:10:15.823 ‫نباید اجازه بدم کسی بفهمه! 00:10:17.951 --> 00:10:19.994 ‫زنده از سنت لوئیس، نیوجرسی، ‫(در اصل شهر ایالت میزوری) 00:10:20.120 --> 00:10:21.328 ‫با اخبار جرسی در خدمت‌تون هستیم، 00:10:21.371 --> 00:10:23.956 ‫با گویندگان خبر، ‫پی-ترین و برنزه جووی. 00:10:24.040 --> 00:10:26.375 ‫حالتون چطوره، نیوجرسی‌ها؟ ‫وقت اخبار شبانگاهیه. 00:10:26.501 --> 00:10:27.126 ‫داستان اصلی امشب... 00:10:27.877 --> 00:10:30.045 ‫خیلی از نیوجرسی‌ها... 00:10:30.380 --> 00:10:32.214 ‫بعد از اینکه یه شهر کوچیک در کلورادو... 00:10:32.257 --> 00:10:35.175 ‫ضد مردم خوب نیوجرسی شد، ‫عصبانی هستن. 00:10:35.302 --> 00:10:37.428 ‫برای اطلاعات بیشتر به شیکاگو میریم. 00:10:37.637 --> 00:10:39.263 ‫مردم شیکاگو ایالت نیوجرسی، 00:10:39.389 --> 00:10:40.681 ‫عصبانی هستن، پی-ترین. 00:10:40.807 --> 00:10:42.891 ‫ظاهرا شهری به اسم ساوث پارک، 00:10:43.018 --> 00:10:45.102 ‫که در مرز دنور ایالت نیوجرسی قرار داره، 00:10:45.353 --> 00:10:48.063 ‫علیه مردم اهل نیوجرسی، ‫تبعیض قائل میشن! 00:10:48.189 --> 00:10:50.024 ‫به مردم اهل نیوجرسی، ‫خونه نمی‌فروشن، 00:10:50.150 --> 00:10:52.526 ‫و کسایی که به اونجا نقل مکان کردن ‫ رو از شهر بیرون می‌کنن، 00:10:52.652 --> 00:10:55.070 ‫و تموم مغازه‌های ‫نیوجرسی‌ها رو نابود می‌کنن! 00:10:55.822 --> 00:10:58.198 ‫انگار که مردم این شهر، ‫با نیوجرسی‌ها مشکل دارن. 00:10:58.325 --> 00:11:01.577 ‫آخه این کارها یعنی چی؟ 00:11:01.703 --> 00:11:04.246 ‫خب ساوث پارک، ‫باید بهتون بگیم که قراره بیایم سراغتون! 00:11:04.372 --> 00:11:07.916 ‫ما با تبعیض مبارزه می‌کنیم! ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:11:09.836 --> 00:11:12.504 ‫خواهش می‌کنم، فرماندار، ‫شما باید نیروهاتون رو بفرستین... 00:11:12.630 --> 00:11:13.630 ‫تو این جنگ به ما ملحق بشن. ‫ما یه شهر کوچیکیم. 00:11:15.008 --> 00:11:17.134 ‫خودمون تنهایی نمی‌تونیم ‫جلوی نیوجرسی رو بگیریم. 00:11:17.260 --> 00:11:18.385 ‫ما خیلی متاسفیم، 00:11:18.553 --> 00:11:21.847 ‫ولی کالیفرنیا در حال حاضر ‫نمی‌تونه کمکی به شما بکنه. 00:11:22.474 --> 00:11:24.391 ‫نمی‌تونی بفهمی اگه ما ‫به نیوجرسی شکست بخوریم، 00:11:24.517 --> 00:11:25.642 ‫بعدش سراغ کالیفرنیا میان؟ 00:11:25.935 --> 00:11:29.813 ‫نه، چون یوتا بین کلورادو و کالیفرنیاست. 00:11:30.273 --> 00:11:31.440 ‫اوه. باشه. 00:11:31.566 --> 00:11:34.610 ‫ولی وقتی نیوجرسی، یوتا رو ‫مال خودش کنه، بعدش نوبت کجاست؟ 00:11:34.819 --> 00:11:35.694 ‫نوادا. 00:11:36.529 --> 00:11:40.282 ‫اوه، جدی؟ خب، باشه، ‫آقای «من جغرافیم خوبه». 00:11:43.328 --> 00:11:44.244 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:11:44.371 --> 00:11:46.705 ‫می‌خوایم کمک کنیم. بابام گفته ‫این سلاح‌ها رو پخش کنیم. 00:11:46.831 --> 00:11:48.791 ‫و می‌خوایم اجازه بدیم ‫که اون اینجا باشه؟ 00:11:48.917 --> 00:11:50.793 ‫یکی از هموناست، ‫به راحتی می‌تونه جاسوس باشه! 00:11:50.919 --> 00:11:53.212 ‫بهت گفتم، کارتمن. ‫من یکی از اون‌ها نیستم. 00:11:53.338 --> 00:11:55.923 ‫منم به اندازه خودت، ‫دلم نمی‌خواد تو نیوجرسی غربی زندگی کنم. 00:11:56.049 --> 00:11:58.050 ‫یه خرده جبران مفرط می‌کنیم، ها، کایل؟ 00:11:58.218 --> 00:11:59.301 ‫دیگه بسه. 00:11:59.427 --> 00:12:01.053 ‫خون تو به ی.ن.م. آلوده است! 00:12:01.137 --> 00:12:03.222 ‫یهودی، نیوجرسی و موقرمز! ‫اعتراف کن! 00:12:03.306 --> 00:12:05.015 ‫آآآآه! 00:12:05.141 --> 00:12:06.975 ‫من یکی از اون‌ها نیستم! 00:12:07.227 --> 00:12:08.227 ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:12:08.353 --> 00:12:10.270 ‫باید این رو تو کله‌ی خیکیت فرو کنی! 00:12:10.397 --> 00:12:13.065 ‫من هیچوقت یکی از اون‌ها نمیشم ‫و اگه یک بار دیگه بگی، 00:12:13.149 --> 00:12:15.401 ‫قسم می‌خورم که ‫دندون‌های تخمیت رو خرد کنم! 00:12:23.326 --> 00:12:25.869 ‫گلوم درد گرفت ‫چون اینجام رو فشار داد، 00:12:25.995 --> 00:12:28.288 ‫بعدش پشت سرم به درخت خورد. 00:12:28.415 --> 00:12:31.750 ‫اونجا... اونجا پوست درخت بود ‫و سرم رو خراشید. 00:12:32.836 --> 00:12:35.546 ‫خراش پشت سرم رو دیدی، کنی؟ 00:12:35.672 --> 00:12:37.548 ‫خواهش می‌کنم، امپراتور آکی‌شینو، 00:12:37.674 --> 00:12:40.217 ‫به کمک ژاپن برای جنگیدن ‫با این آدم‌ها احتیاج داریم. 00:12:40.343 --> 00:12:43.929 ‫باشه ولی یه ماه دیگه شما ژاپنی‌ها ‫ساندویچ زیردریایی می‌خورین! 00:12:44.347 --> 00:12:45.848 ‫تموم شد رفت. 00:12:45.974 --> 00:12:47.599 ‫هیچکس به کمکمون نمیاد. ‫خودمون تنهاییم. 00:12:47.725 --> 00:12:49.726 ‫تنهایی نمی‌تونیم با نیوجرسی‌ها ‫مقابله کنیم. 00:12:49.853 --> 00:12:51.270 ‫باید حامی پیدا کنیم! 00:12:51.396 --> 00:12:52.438 ‫هیچ حمایتی در کار نیست. 00:12:52.564 --> 00:12:56.066 ‫تک تک متحدهای آمریکا... ‫صبر کن ببینم. 00:12:56.192 --> 00:12:58.235 ‫بعضی وقت‌ها، موقعی که ‫یک تهدید خیلی بزرگ وجود داره، 00:12:58.361 --> 00:13:00.237 ‫مجبور میشی که به دشمن‌هات روی بیاری ‫تا کمکت کنن. 00:13:00.363 --> 00:13:02.239 ‫از چی داری حرف می‌زنی؟ 00:13:02.365 --> 00:13:04.199 ‫می‌تونیم از القاعده کمک بخوایم. 00:13:05.493 --> 00:13:07.453 ‫از القاعده کمک بخوایم؟ 00:13:07.579 --> 00:13:08.495 ‫بعد از کاری که باهامون کردن؟ 00:13:08.621 --> 00:13:10.497 ‫شاید وقتش رسیده ‫که کدورات‌ها رو کنار بذاریم... 00:13:10.540 --> 00:13:11.540 ‫و اون‌ها رو ببخشیم. 00:13:11.666 --> 00:13:14.084 ‫بعد خونواده‌های قربانیان ‫حادثه ۱۱ سپتامبر رو چی میگی؟ 00:13:14.210 --> 00:13:17.337 ‫احساسات‌شون حداقل واسه ۱۰ ماه دیگه ‫اهمیت داره، لعنتی! 00:13:17.881 --> 00:13:19.131 ‫هی! ‫هی، یه مشکل داریم! 00:13:19.424 --> 00:13:21.550 ‫باید سریع چند نفر رو به سمت بار بفرستین! 00:13:21.676 --> 00:13:23.719 ‫- مشکل پیش اومده! ‫- مردم اهل نیوجرسی؟ 00:13:23.845 --> 00:13:25.888 ‫نمی‌دونم اون چی بود دیدم. 00:13:27.599 --> 00:13:30.267 ‫قفسه گوشت‌هام رو سوراخ کرد. 00:13:30.393 --> 00:13:32.561 ‫دستگاه فروش سیگار رو از وسط دو نیم کرد. 00:13:32.645 --> 00:13:34.313 ‫خیلی‌خب، بیا بیرون دیگه. 00:13:34.522 --> 00:13:36.064 ‫کار رو واسه خودت آسون کن. 00:13:43.448 --> 00:13:44.573 ‫یکی از اون‌هاست! ‫اونم اهل نیوجرسیه! 00:13:49.287 --> 00:13:50.162 ‫چیه؟ 00:13:50.288 --> 00:13:53.165 ‫بهش میگن اسنوکی. چیز معروفه. ‫(از رقاص‌های معروف اهل نیوجرسی) 00:13:57.378 --> 00:14:00.005 ‫اون چیز معروفه؟ چرا؟ 00:14:00.173 --> 00:14:01.715 ‫نمی‌دونم! 00:14:02.175 --> 00:14:04.009 ‫خب، منتظر چی هستیم؟ ‫بیاین بکشیمش! 00:14:04.969 --> 00:14:07.930 ‫اسنوکی! 00:14:08.014 --> 00:14:09.598 ‫نذارین فرار کنه! 00:14:09.724 --> 00:14:11.642 ‫کجاست؟ ‫کی بود؟ 00:14:11.768 --> 00:14:13.602 ‫آآه! ازم دورش کنین! 00:14:13.770 --> 00:14:15.604 ‫- اسنوکی اسموش! ‫- بهش شلیک کنین! 00:14:22.570 --> 00:14:24.404 ‫بعدش گلوم رو گرفت، خیلی‌خب؟ 00:14:24.531 --> 00:14:26.156 ‫و سرم رو به درخت کوبوند، 00:14:26.282 --> 00:14:28.450 ‫بعدش داد زد ‫«می‌زنم دندون‌هات رو خرد می‌کنم». 00:14:28.576 --> 00:14:30.452 ‫سرم شکافته شد! 00:14:30.578 --> 00:14:33.121 ‫کایل این کار کرد؟ ‫یا خدا. 00:14:33.289 --> 00:14:35.290 ‫بهتون میگم بچه‌ها، ‫داره بدتر میشه. 00:14:35.416 --> 00:14:36.917 ‫نیوجرسی بودن کایل داره میزنه بیرون. 00:14:37.043 --> 00:14:38.544 ‫هیچ چاره دیگه‌ای نداریم. 00:14:38.628 --> 00:14:39.920 ‫باید کایل رو بدزدیم... 00:14:40.046 --> 00:14:41.880 ‫و تو فریزر گوشت سیزلر زندانیش کنیم. 00:14:43.049 --> 00:14:44.174 ‫سلام، کایل. ‫چطوری؟ 00:14:44.300 --> 00:14:46.218 ‫امشب هوا خوبه، مگه نه؟ 00:14:48.054 --> 00:14:50.264 ‫باید زندانی بشه، ‫همین حالا هم باید زندانی بشه. 00:14:50.348 --> 00:14:51.515 ‫جدی داری میگی؟ ‫این قضیه خیلی جدیه، باترز! 00:14:52.809 --> 00:14:54.726 ‫آره، ولی زندانی کردن کایل ‫توی فریزر گوشت، 00:14:54.811 --> 00:14:56.019 ‫یعنی ممکنه بمیره. ‫خب، اگه مُرد که چه حیف. 00:14:57.188 --> 00:14:58.814 ‫خراش روی سرم رو نمی‌بینی؟ 00:15:00.066 --> 00:15:01.024 ‫هی، کایل. 00:15:01.985 --> 00:15:03.443 ‫رفیق، بوی تمشک به مشامت می‌رسه؟ 00:15:03.570 --> 00:15:06.196 ‫بوی تمشک به مشامم می‌رسه. ‫هاه. 00:15:07.323 --> 00:15:08.949 ‫باید همین حالا این کار رو بکنیم. 00:15:09.075 --> 00:15:11.827 ‫از یه جایی به بعد شاید کم کم ‫شک کنه که یه خبرایی هست. 00:15:18.042 --> 00:15:19.710 ‫استاگ یور هاموک اومان. 00:15:26.884 --> 00:15:28.135 ‫سلام، آقای بن لادن. 00:15:28.261 --> 00:15:32.347 ‫اسم من رندیه ‫و یک زمین‌شناس آمریکایی‌ام. 00:15:32.473 --> 00:15:36.226 ‫می‌دونم که آمریکا کشور مورد علاقه‌تون ‫در دنیا نیست. 00:15:36.352 --> 00:15:37.894 ‫ولی خدا می‌دونه که ‫به کمکتون احتیاج داریم. 00:15:38.730 --> 00:15:41.523 ‫همونطور که شاید بدونین، ‫تلاش می‌کنیم از تبدیل شدن... 00:15:41.649 --> 00:15:42.608 ‫کشورمون به نیوجرسی جلوگیری کنیم. 00:15:42.734 --> 00:15:44.318 ‫معتقدم اگه در این کار موفق نشیم، 00:15:44.444 --> 00:15:48.405 ‫نیوجرسی به ژاپن، روسیه ‫و در نهایت به شما می‌رسه. 00:15:48.531 --> 00:15:50.741 ‫آقای بن لادن، ‫می‌دونم که در طول زندگی... 00:15:50.867 --> 00:15:52.409 ‫وحشت‌های بی‌شماری دیدین، 00:15:52.535 --> 00:15:55.954 ‫و شاهد بدترین رفتار بشر بودین. 00:15:56.080 --> 00:15:58.248 ‫خب، حالا باید ازتون بخوام ‫که این رو نگاه کنین. 00:15:58.750 --> 00:16:00.250 ‫دی‌جی پاولی دی. 00:16:00.376 --> 00:16:02.294 ‫خیلی‌خب، یه موقعیتی پیش اومده. ‫(مایک موقعیت) 00:16:02.962 --> 00:16:04.960 ‫من شیرین‌ترین جنده‌ایم که تا حالا دیدین. ‫(سمی - شیرین‌عسل) 00:16:05.066 --> 00:16:07.066 ‫رانی. 00:16:07.091 --> 00:16:10.510 ‫آآآه! ‫اسنوکی اسموش اسموش می‌خواد. 00:16:10.678 --> 00:16:12.763 ‫یالا، وینی! ‫یالا، وینی! 00:16:18.019 --> 00:16:19.436 ‫یالا بچه‌ها، زود باشین! 00:16:19.562 --> 00:16:20.979 ‫کارتمن، توی سیزلر چه غلطی می‌کنیم؟ 00:16:21.105 --> 00:16:22.939 ‫من که بهتون گفتم. ‫تا نبینین باور نمی‌کنین. 00:16:23.107 --> 00:16:24.024 ‫معجزه است! ‫چه جور معجزه‌ی تخمی‌ایه دیگه؟ 00:16:25.318 --> 00:16:27.152 ‫عیسی جواب دعاهامون رو داد، بچه‌ها! 00:16:27.236 --> 00:16:28.362 ‫خیلی باحاله. ‫اونجا توی قفسه گوشته. 00:16:29.572 --> 00:16:32.908 ‫- کایل، برو ببین. ‫- چرا؟ 00:16:32.992 --> 00:16:35.202 ‫رفیق، برو ببین چرا! ‫معجزه عیسی است! 00:16:35.328 --> 00:16:36.203 ‫فقط می‌خوای من رو اون تو... ‫زندانی کنی، ‫چون فکر می‌کنی یکی از اون‌هام. 00:16:37.747 --> 00:16:39.289 ‫نه-ها. ‫جدی میگم. نه-ها. 00:16:39.957 --> 00:16:42.042 ‫من توی قفسه گوشت نمیرم ‫که تو من رو به دام بندازی! 00:16:42.168 --> 00:16:45.420 ‫به دام بندازم؟ نه، نه، کایل، ‫در اصل... چراغ‌ها رو روشن کنین! 00:16:46.422 --> 00:16:48.465 ‫ها ها! ‫توی دام افتادی، کایل! 00:16:48.591 --> 00:16:49.675 ‫ببرینش توی قفسه گوشت! 00:16:49.967 --> 00:16:52.427 ‫- مردک، چی کار داری می‌کنی؟ ‫- بکشین کنار، بچه‌ها. 00:16:52.553 --> 00:16:54.137 ‫این کار واسه امنیت همه‌مونه! 00:16:55.682 --> 00:16:57.974 ‫متاسفم، کایل، ‫ولی نمیشه بهت اعتماد کرد. 00:16:58.101 --> 00:16:59.518 ‫خیلی‌خب. باشه، کارتمن! 00:16:59.644 --> 00:17:01.061 ‫اگه واقعا می‌خوای برم اون تو، ‫من... 00:17:01.187 --> 00:17:02.813 ‫رفیق، کارتمن، اون چیه پشتت؟ 00:17:02.939 --> 00:17:04.815 ‫کایل، واقعا باید به همچین چیزی ‫متوسل بشیم؟ 00:17:04.941 --> 00:17:07.567 ‫نه، جدی میگم، ‫اون چیه پشتت؟ 00:17:07.777 --> 00:17:11.405 ‫یهودی نیوجرسی موقرمز، ‫تاکتیک‌هات روی من جواب نمیدن. 00:17:11.531 --> 00:17:13.740 ‫اسنوکی اسموش اسموش می‌خواد! 00:17:14.283 --> 00:17:16.201 ‫داداش، اون دیگه چه گهیه پشت سرم؟ 00:17:17.161 --> 00:17:19.955 ‫گریسون، فکر کنم نیوجرسی‌ها ‫دارن پیشروی می‌کنن. 00:17:20.039 --> 00:17:20.997 ‫رندی کجاست؟ 00:17:21.082 --> 00:17:22.499 ‫هنوز داره از زندانی جدید بازجویی می‌کنه! 00:17:23.418 --> 00:17:26.837 ‫خیلی‌خب، آقای موقعیت، ‫دوباره امتحان می‌کنیم. 00:17:26.963 --> 00:17:27.921 ‫چرا شماها این کار رو می‌کنین؟ 00:17:28.047 --> 00:17:30.424 ‫ولی من که بهت گفتم! ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:17:30.550 --> 00:17:31.883 ‫یعنی چی؟ 00:17:32.051 --> 00:17:35.387 ‫تو آخه درک نمی‌کنی. ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:17:38.391 --> 00:17:39.683 ‫اینقدر ادای کسخل‌ها رو در نیار! 00:17:39.809 --> 00:17:41.685 ‫شاید واقعا کسخل باشه، رندی. 00:17:41.811 --> 00:17:43.103 ‫هیچکس در این حد کسخل نیست! ‫شماها چه نقشه‌ای کشیدین؟ 00:17:44.564 --> 00:17:45.689 ‫یه چیز نیوجرسی‌ایه! 00:17:45.815 --> 00:17:48.442 ‫می‌دونی، باید اهل نیوجرسی باشی ‫که درک کنی. 00:17:52.071 --> 00:17:53.739 ‫اومدن! 00:17:57.660 --> 00:17:59.035 ‫خودشونن، رندی؟ 00:17:59.203 --> 00:18:01.329 ‫آره. معلومه که اهل نیوجرسی‌ان. 00:18:01.456 --> 00:18:03.707 ‫- آره! ‫- ووهوو! 00:18:03.833 --> 00:18:04.666 ‫- بزن بریم! ‫- آره! 00:18:04.792 --> 00:18:06.710 ‫بریم توی این شهر بخزیم! 00:18:06.836 --> 00:18:10.589 ‫درباره خونواده من حرف نزن! 00:18:10.715 --> 00:18:13.049 ‫وقتش رسیده که ‫موضع خودمون رو نشون بدیم! 00:18:13.176 --> 00:18:16.178 ‫ساوث پارک هیچوقت نیوجرسی غربی نمیشه! 00:18:16.304 --> 00:18:18.180 ‫آره! 00:18:18.681 --> 00:18:20.515 ‫کیر توی نیوجرسی! 00:18:33.696 --> 00:18:36.740 ‫به شلیک کردن ادامه بدین! ‫از شما نیوجرسی‌ها متنفریم! 00:18:36.824 --> 00:18:38.450 ‫گمشین! 00:18:41.579 --> 00:18:43.955 ‫آآه! آآه! ‫از من دورش کنین! 00:18:44.081 --> 00:18:46.374 ‫- اسنوکی اسموش اسموش می‌خواد! ‫- از من دورش کنین! 00:18:46.834 --> 00:18:48.752 ‫باید یه راه پیدا کنیم ازش رد بشیم! 00:18:48.795 --> 00:18:50.128 ‫چی می‌خواد؟ 00:18:50.254 --> 00:18:51.963 ‫انگار دلش اسموش اسموش می‌خواد! 00:18:52.089 --> 00:18:55.592 ‫اسموش اسموش! ‫اسنوکی، اسموش اسموش می‌خواد! 00:18:55.718 --> 00:18:57.636 ‫نه! بچه‌ها، داره بهم تجاوز می‌کنه! 00:18:57.762 --> 00:18:59.971 ‫- داره بهم تجاوز می‌کنه! ‫- یا خدا! 00:19:00.056 --> 00:19:02.432 ‫- چه غلطی بکنیم؟ ‫- اوه، خدا! 00:19:04.268 --> 00:19:06.353 ‫از اینجا برین بیرون! 00:19:06.479 --> 00:19:07.437 ‫چرا؟ 00:19:07.563 --> 00:19:09.773 ‫آآه! آآآه! 00:19:13.986 --> 00:19:14.736 ‫نه! 00:19:21.911 --> 00:19:23.453 ‫آآآآه! 00:19:23.579 --> 00:19:25.705 ‫آآه! آآه! 00:19:25.832 --> 00:19:28.458 ‫آآآآآه! آآآه! 00:19:29.252 --> 00:19:31.002 ‫ااااااه! 00:19:31.026 --> 00:19:33.026 ‫(کایلی-بی) 00:19:34.382 --> 00:19:36.007 ‫رفیق. 00:19:36.425 --> 00:19:38.176 ‫از اینجا گمشو برو بیرون، زنیکه آشکال! 00:19:38.302 --> 00:19:40.720 ‫اسموش می‌خوای، ‫برو یه جا دیگه خودت رو جا کن! 00:19:40.847 --> 00:19:43.223 ‫اسنوکی، اسموش رو توی... 00:19:43.349 --> 00:19:45.183 ‫آشکالی! می‌دونستی؟ 00:19:45.268 --> 00:19:46.309 ‫کلمی! 00:19:46.561 --> 00:19:48.019 ‫باه باه باه ‫باه باه باه باه! 00:19:48.104 --> 00:19:48.937 ‫اسنوکی باه باه باه! 00:19:49.105 --> 00:19:50.564 ‫کلم توی پشم گرم‌کنت داری! 00:19:51.649 --> 00:19:54.317 ‫توی پشم گرم‌کنت، کلم تخمی داری! 00:20:03.870 --> 00:20:05.161 ‫مرسی، کایل. 00:20:05.288 --> 00:20:07.330 ‫آخریش بود! 00:20:07.456 --> 00:20:08.748 ‫مهمات‌مون تموم شد! 00:20:08.916 --> 00:20:11.167 ‫پس باید کم کم به سمت یوتا برگردیم! 00:20:11.335 --> 00:20:14.921 ‫چه فایده‌ای داره؟ ‫نمی‌بینی دیگه همه‌چی تموم شد؟ 00:20:17.174 --> 00:20:18.884 ‫اون‌ها کی‌ان؟ 00:20:22.346 --> 00:20:24.014 ‫القاعده است! 00:20:38.070 --> 00:20:39.863 ‫چوب توی کون‌شون بکن، القاعده! 00:20:45.036 --> 00:20:46.620 ‫در یک شب سرد ماه اکتبر، 00:20:46.746 --> 00:20:49.956 ‫شهر کوچیکی در کلورادو ‫جلوی نیوجرسی مقاومت کرد... 00:20:50.082 --> 00:20:52.334 ‫و بالاخره بهشون گفت «گمشین». 00:20:52.501 --> 00:20:54.669 ‫استقامت ما الهام‌بخش دیگران بود، 00:20:54.754 --> 00:20:57.005 ‫و حالا نیوجرسی به آرومی... 00:20:57.131 --> 00:20:59.966 ‫ به سرزمین متروکه‌ای که ‫از اونجا اومده بود، برمی‌گرده. 00:21:00.092 --> 00:21:02.052 ‫کشورمون داره به وضعیت عادی برمی‌گرده. 00:21:02.178 --> 00:21:04.930 ‫و تموم این چیزها رو مدیون ‫اسامه بن لادن هستیم. 00:21:12.146 --> 00:21:13.772 ‫خب، کایل انگار تو هم ‫به حالت عادی برگشتی. 00:21:13.898 --> 00:21:15.023 ‫آره، هر چقدر فاصله من... 00:21:15.149 --> 00:21:17.067 ‫با نیوجرسی‌ها بیشتر باشه، ‫احساس بهتری دارم. 00:21:17.193 --> 00:21:19.110 ‫آره، ولی بازم هنوز توی وجودت داری. 00:21:19.236 --> 00:21:20.445 ‫زندگیم رو نجات دادی، کایل. 00:21:20.613 --> 00:21:22.238 ‫توی عمق وجودت، ‫تو یک هیولایی، 00:21:22.365 --> 00:21:24.199 ‫ولی هیولای کوچولوی خودمی. 00:21:24.700 --> 00:21:26.493 ‫من فقط یه سوال دارم، کایل. 00:21:26.577 --> 00:21:28.703 ‫توی سیزلر داد می‌زدی، ‫«کلم پشم گرم‌کن». 00:21:28.829 --> 00:21:29.996 ‫کلم پشم گرم‌کن چیه؟ 00:21:30.164 --> 00:21:32.248 ‫این... یه چیز نیوجرسی‌ایه. 00:21:32.792 --> 00:21:34.960 ‫امروز همه به یاد داشته باشیم که... 00:21:35.044 --> 00:21:37.545 ‫ هیچ مردمی روی این زمین ‫واقعا دشمن ما نیستن... 00:21:37.672 --> 00:21:40.590 ‫فقط افرادی هستن که با ما متفاوتن 00:21:42.051 --> 00:21:44.260 ‫دشمن کشته شد. ‫دشمن کشته شد. 00:21:44.387 --> 00:21:45.261 ‫حسابش رو رسیدیم! 00:21:45.285 --> 00:21:49.285 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.