WEBVTT 00:00:28.096 --> 00:00:31.096 ‫این سریال حاوی الفاظ رکیک است 00:00:38.288 --> 00:00:39.872 ‫من میستریان هستم. 00:00:39.957 --> 00:00:40.957 ‫با اینکه فقط ۹ سالمه، 00:00:41.041 --> 00:00:43.334 ‫زندگیم رو وقف کمک به مردم کردم... 00:00:43.419 --> 00:00:44.836 ‫البته موقعی که مدرسه نیستم. 00:00:44.920 --> 00:00:48.506 ‫در چند ماه گذشته از شهر خودم ‫در برابر جرم و جنایت محافظت کردم. 00:00:48.590 --> 00:00:50.007 ‫ولی حالا، اتفاقی افتاده... 00:00:50.092 --> 00:00:52.176 ‫که حتی منم نمی‌تونم ‫تنهایی باهاش بجنگم. 00:00:52.261 --> 00:00:53.720 ‫شرکت نفتی بی‌پی حفاری کرد... 00:00:53.804 --> 00:00:56.180 ‫و باعث نشتی در خلیج شد ‫که تا حالا نمونه‌ش رو ندیده بودیم. 00:00:56.265 --> 00:00:58.850 ‫رئیس بی‌پی عذرخواهی کرد. 00:00:58.934 --> 00:01:01.185 ‫متاسفیم. 00:01:01.270 --> 00:01:01.978 ‫ولی دوباره حفاری کردن... 00:01:02.062 --> 00:01:04.355 ‫و یک پورتال به بُعد دیگه واقعیت باز کردن. 00:01:05.899 --> 00:01:07.817 ‫متاسفیم. 00:01:07.901 --> 00:01:09.193 ‫موجودات اون بُعد... 00:01:09.278 --> 00:01:10.862 ‫حالا در خلیج خرابی به بار میارن. 00:01:10.946 --> 00:01:13.364 ‫بی‌پی سعی کرد با حفاری در ماه، ‫مشکل رو حل کنه، 00:01:13.449 --> 00:01:17.201 ‫ولی در عوض کاری کرد که ‫ارباب تاریکی کثولهو ظهور کنه. 00:01:17.225 --> 00:01:19.725 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:19.788 --> 00:01:21.706 ‫متاسفیم. 00:01:21.790 --> 00:01:22.623 ‫من به گروه... 00:01:22.708 --> 00:01:24.375 ‫ابرقهرمانان محله‌ام ملحق شدم... 00:01:24.460 --> 00:01:25.293 ‫تا خلیج رو نجات بدیم. 00:01:25.377 --> 00:01:26.878 ‫ولی حتی بقیه قهرمانان نمی‌دونن... 00:01:26.962 --> 00:01:29.756 ‫که بر خلاف اون‌ها، ‫من واقعا یه قدرت دارم. 00:01:29.840 --> 00:01:32.216 ‫قدرتی که حالا کم کم متوجه‌ش میشن. 00:01:32.301 --> 00:01:35.887 ‫و همه خواهند فهمید که ‫من «کی» و «چی» هستم. 00:01:37.911 --> 00:01:41.311 ‫(میستریان برمی‌خیزد) 00:01:45.065 --> 00:01:46.665 ‫(کمک به بحران خلیج) 00:01:46.690 --> 00:01:48.900 ‫کاری که شما پسرها می‌کنین، ‫واقعا فوق‌العاده است. 00:01:48.942 --> 00:01:50.026 ‫ممنون، خانم. 00:01:50.235 --> 00:01:53.112 ‫ای دزدهای کوچولو، ‫من ۲۰ تا کیک لیمویی می‌خرم! 00:01:53.238 --> 00:01:56.199 ‫داستانی بی‌نظیر از شور ‫و علاقه انسانی اینجا در جریانه، تام. 00:01:56.283 --> 00:01:57.158 ‫در همان حین که آمریکا... 00:01:57.242 --> 00:01:58.785 ‫در عجبه چه بلایی ‫سر کاپیتان بصیرت اومده، 00:01:58.869 --> 00:02:00.077 ‫چند بچه کلورادویی... 00:02:00.162 --> 00:02:02.455 ‫خودشون رو «ابر انسان» نشون میدن. 00:02:02.539 --> 00:02:04.957 ‫اسم خودشون رو گذاشتن ‫راکون و دوستان، 00:02:05.042 --> 00:02:06.918 ‫و برای کمک به کسانی که ‫در بحران خلیج آسیب دیدن، 00:02:07.002 --> 00:02:09.921 ‫کیک‌های لیمویی می‌پزن و می‌فروشن. 00:02:10.088 --> 00:02:12.381 ‫اعتقاد داریم که هر اقدام کوچکی، ‫کمک می‌کنه. 00:02:12.466 --> 00:02:13.674 ‫باشگاه کوچیک ابرقهرمانشون... 00:02:13.759 --> 00:02:16.427 ‫شامل هفت قهرمان جوان میشه. 00:02:16.512 --> 00:02:17.428 ‫ابزاردان! ‫بادبادک انسانی! 00:02:18.972 --> 00:02:20.223 ‫میستریان! ‫ظرف دردار! 00:02:21.517 --> 00:02:22.642 ‫پشه! ‫تیمی! 00:02:24.019 --> 00:02:26.103 ‫کرانچ توت نعناع! 00:02:26.605 --> 00:02:28.564 ‫پسرها اظهار داشتند که قبلا... 00:02:28.649 --> 00:02:31.067 ‫قهرمانی به اسم راکون ‫در واقع توی گروه وجود داشته، 00:02:31.151 --> 00:02:34.320 ‫ولی اخراجش کردن چون ادای، ‫نقل قول می‌کنم، 00:02:34.404 --> 00:02:35.363 ‫«کیری‌ها رو در می‌آورد». 00:02:35.989 --> 00:02:37.323 ‫میستریان، اگه کارتمن رفته، 00:02:37.366 --> 00:02:38.866 ‫چرا هنوز اسم گروهمون ‫راکون و دوستانه؟ 00:02:38.951 --> 00:02:41.118 ‫چون همچین چیزی ورای تصور، ‫اعصاب کارتمن رو خرد می‌کنه... 00:02:41.203 --> 00:02:43.371 ‫و به نظرم خیلی خنده‌داره. 00:02:46.875 --> 00:02:49.794 ‫مسافرانی که منتظر ‫پرواز ۷۳ به مقصد نیواورلئان هستند، 00:02:49.837 --> 00:02:51.379 ‫از شما ممنونیم که صبور هستید، 00:02:51.505 --> 00:02:52.630 ‫ولی شرایط موجود در خلیج... 00:02:52.714 --> 00:02:54.131 ‫همچنان خروج ما رو به تاخیر میندازه. 00:02:54.216 --> 00:02:55.716 ‫متاسفانه همین الان به ما خبر دادن... 00:02:55.801 --> 00:02:58.678 ‫که ارباب تاریکی کثولهو ‫روی باند فرودگاه... 00:02:58.762 --> 00:02:59.846 ‫شهر نیواورلئان ریده است، 00:03:00.013 --> 00:03:01.848 ‫و حداقل یک ساعت دیگر ‫تاخیر خواهیم داشت. 00:03:01.932 --> 00:03:03.266 ‫آآآآو! ‫بی‌خیال، بابا! 00:03:04.226 --> 00:03:06.561 ‫بعضی از ماها باید همین الان ‫به نیواورلئان برن! 00:03:07.646 --> 00:03:09.856 ‫بله، بله، من راکون‌ام. 00:03:11.358 --> 00:03:13.484 ‫راکون؟ ‫من شنیدمش! 00:03:13.569 --> 00:03:15.361 ‫- جدی؟ ‫- توی تلویزیون دیدم! 00:03:15.445 --> 00:03:17.905 ‫همون گروه ابرقهرمانان که ‫دارن به نشت خلیج کمک می‌کنن! 00:03:17.990 --> 00:03:18.739 ‫راکون و دوستان! 00:03:18.824 --> 00:03:21.450 ‫راستش من دیگه با راکون و دوستان نیستم. 00:03:21.535 --> 00:03:22.577 ‫حالا خودم تنهایی کار می‌کنم. 00:03:22.661 --> 00:03:25.413 ‫- میشه یه سوال بپرسم؟ ‫- بله، البته. 00:03:25.497 --> 00:03:26.998 ‫کرانچ توت نعناع رو می‌شناسی؟ 00:03:27.040 --> 00:03:28.499 ‫چه جور آدمیه؟ 00:03:29.293 --> 00:03:31.711 ‫ااه! آآآآآه! 00:03:34.298 --> 00:03:36.799 ‫دختر شرور بدذات با تموم وجودش جنگید، 00:03:36.884 --> 00:03:38.301 ‫ولی راکون لقمه بزرگ‌تر از دهنش بود. 00:03:38.385 --> 00:03:40.177 ‫همونطور که ملت نگاه می‌کردن ‫و راکون رو تشویق می‌کردن، 00:03:40.262 --> 00:03:42.722 ‫راکون صورت چاق و تخمی ‫شرور رو چنگ و مشت زد. 00:03:42.806 --> 00:03:45.558 ‫راکون با خودش گفت این مبارزه، ‫ آخرین نبردش نخواهد بود. 00:03:45.642 --> 00:03:47.435 ‫مقصد بعدی، نیواورلئان. 00:03:48.020 --> 00:03:50.396 ‫دیگه آخرهاش رسیدیم، ابرقهرمانان! 00:03:50.480 --> 00:03:52.356 ‫کیک‌های لیمویی‌مون دارن تموم میشن! 00:03:52.441 --> 00:03:53.733 ‫خب پس، شاید بهتر باشه... 00:03:53.817 --> 00:03:55.902 ‫برگردیم پایگاه مخفی‌مون ‫و کیک‌های بیشتری بپزیم! 00:03:55.986 --> 00:03:56.944 ‫تیمی! 00:03:57.404 --> 00:04:00.740 ‫- من ۱۰ تا کیک لیمویی می‌برم. ‫- بله، آقا. ۱۰ تا کیک. 00:04:00.908 --> 00:04:02.742 ‫دیگه واقعا آخریش بود! 00:04:02.826 --> 00:04:05.494 ‫می‌دونین که هیچوقت ‫نمی‌تونین جلوش رو بگیرین. 00:04:07.164 --> 00:04:08.247 ‫جلوی کی رو بگیریم؟ 00:04:08.332 --> 00:04:10.958 ‫کثولهوی کبیر. 00:04:11.043 --> 00:04:13.794 ‫اون قیام کرده و به زودی ‫همه تحت سلطه‌ش قرار می‌گیرن. 00:04:13.879 --> 00:04:17.548 ‫همه چیز تو کتاب مردگان پیشگویی شده. 00:04:20.636 --> 00:04:21.886 ‫درود بر کثولهو! 00:04:21.970 --> 00:04:25.806 ‫ظلمت علم اساطیری بالاخره اومد! 00:04:25.891 --> 00:04:29.143 ‫اوه، پسر، چه کیک‌های لیمویی خوشمزه‌این. 00:04:30.270 --> 00:04:32.313 ‫کتاب مردگان؟ 00:04:32.397 --> 00:04:33.439 ‫علم اساطیری چیه؟ 00:04:33.732 --> 00:04:36.359 ‫نمی‌دونم ولی فکر کنم بهتره بفهمیم چیه. 00:04:36.985 --> 00:04:39.862 ‫خیلی‌خب، ابرقهرمانان، ‫پیش به سوی پایگاه مخفی‌مون! 00:04:39.947 --> 00:04:42.156 ‫کرانچ توت نعناع! 00:04:44.743 --> 00:04:45.952 ‫یعنی چی؟ ‫می‌دونستم! 00:04:47.120 --> 00:04:49.080 ‫کارتمن پایگاه‌مون رو خراب کرده. ‫ززززز! 00:04:49.456 --> 00:04:50.957 ‫کارتمن نبوده. 00:04:51.333 --> 00:04:52.667 ‫منظورت چیه ‫«کارتمن نبوده»، رفیق؟ 00:04:52.960 --> 00:04:55.586 ‫هر کسی که این بلا رو سر پایگاهمون آورده، ‫دنبال یه چیزی می‌گشته. 00:04:55.796 --> 00:04:58.214 ‫کسی از جاش جُم نخوره! 00:04:58.715 --> 00:05:01.801 ‫پس ابرقهرمان‌هایی که می‌خوان ‫ازم اخاذی کنن، شما هستین! 00:05:02.135 --> 00:05:04.303 ‫اوه، رفیق، کاپیتان بصیرته. 00:05:04.388 --> 00:05:08.432 ‫کاپیتان بصیرت! ‫قهرمان عصر مدرن! 00:05:08.517 --> 00:05:10.309 ‫کسی که زمانی به عنوان جک برولین، 00:05:10.394 --> 00:05:13.604 ‫خبرنگار اخبار ملی شناخته میشد، ‫همیشه در پس‌نگری مهارت ذاتی داشت. 00:05:13.689 --> 00:05:14.271 ‫می‌خواست... ‫شناخته‌شده‌ترین خبرنگار کشور بشه، 00:05:15.774 --> 00:05:18.985 ‫جک آزمایشی رو برای تقویت ‫سطوح پس‌نگری خودش امتحان کرد. 00:05:19.069 --> 00:05:20.820 ‫ولی بعدش یک حادثه عجیب رخ داد... 00:05:20.904 --> 00:05:24.156 ‫زمانی که یک عنکبوت عطف به ماسبق ‫وارد تجهیزات دستگاه شد. 00:05:24.825 --> 00:05:27.994 ‫قابلیت پس‌نگری خبرنگار ‫تا سطوح ابرانسانی بالا رفت. 00:05:28.078 --> 00:05:31.122 ‫تا چندین ماه تونست از قدرت‌های جدیدش ‫برای کارهای خیر استفاده کنه، 00:05:31.206 --> 00:05:33.499 ‫از راه و روش آمریکایی برای صلح جنگید، 00:05:33.583 --> 00:05:35.334 ‫به همراه سه یار معتمدش، 00:05:35.419 --> 00:05:36.752 ‫شودا، کودا و وودا. ‫(باید، توانستن و خواستن) 00:05:36.837 --> 00:05:39.213 ‫ولی حالا بصیرت پس‌نگری که ‫جون خیلی‌ها رو نجات داد... 00:05:39.297 --> 00:05:41.841 ‫جان خود جک رو تهدید می‌کنه. 00:05:41.925 --> 00:05:44.218 ‫کاپیتان بصیرت! 00:05:44.344 --> 00:05:46.595 ‫نباید اصلا وودکا با جک دنیلز رو... 00:05:46.680 --> 00:05:47.722 ‫با هم قاتی می‌کردم. 00:05:48.140 --> 00:05:50.558 ‫دیشب باید می‌رفتم می‌خوابیدم. 00:05:50.892 --> 00:05:52.101 ‫امم، رفیق، حالت خوبه؟ ‫عکس‌ها کجان؟ 00:05:53.437 --> 00:05:55.229 ‫هر نسخه‌ای که از عکس‌ها دارین ‫همین حالا بهم بدین! 00:05:55.313 --> 00:05:57.523 ‫خواهش می‌کنیم، آقا، ‫نمی‌دونیم منظورتون چیه! 00:05:57.607 --> 00:06:00.192 ‫عکس‌های سکس کردن من ‫با کورتنی لاو دست شماست! 00:06:00.944 --> 00:06:04.030 ‫اااا-اوووه. 00:06:04.114 --> 00:06:05.906 ‫آشوب، چرا اون عکس‌ها رو گرفتی؟ 00:06:06.158 --> 00:06:08.576 ‫ولی من... ولی راکون گفت ‫اگه عکس‌ها رو بگیرم، 00:06:08.660 --> 00:06:09.827 ‫اجازه میده که برم خونه. ‫و الان چهار روزه که مدرسه نرفتم چون... 00:06:11.288 --> 00:06:13.622 ‫خیلی‌خب، بسه! ‫قضیه چیه؟ 00:06:13.749 --> 00:06:16.125 ‫بصیرت، اون کورتنی لاو نیست. 00:06:16.251 --> 00:06:18.627 ‫عضو قبلی ما، راکون، گولت زده. 00:06:19.796 --> 00:06:21.589 ‫کورتنی لاو نیست؟ 00:06:21.673 --> 00:06:23.591 ‫لطفا، آقا. ‫تفنگ رو بذار کنار. 00:06:23.675 --> 00:06:25.301 ‫نه! اگه تفنگ رو بذارم کنار... 00:06:25.343 --> 00:06:26.761 ‫و بعدش بفهمم ‫نباید کنار میذاشتم، چی؟ 00:06:26.887 --> 00:06:29.055 ‫ببین رفیق، ما دیگه احتیاجی نداریم ‫که ابرقهرمان‌بازی در بیاریم. 00:06:29.139 --> 00:06:30.723 ‫- می‌تونیم بریم خونه. ‫- نه! 00:06:30.807 --> 00:06:33.559 ‫چون ممکنه بفهمم که ‫باید همه‌تون رو می‌کشتم! 00:06:33.643 --> 00:06:34.810 ‫پس همین کار رو بکن! ‫ماشه رو بکش، بصیرت! 00:06:36.021 --> 00:06:38.564 ‫اگه حرف ما رو باور نمی‌کنی، ‫پس چاره‌ای نداری! 00:06:38.648 --> 00:06:40.608 ‫ماشه رو بکش، گوزو! 00:06:41.735 --> 00:06:43.611 ‫رفیق، کنی، خونسرد باش. 00:06:43.737 --> 00:06:46.197 ‫شماها برین! ‫من با این پفیوز سر و کله می‌زنم! 00:06:46.281 --> 00:06:48.491 ‫اه، اگه اصرار داری، باشه. ‫می‌بینمت، کنی. 00:06:48.575 --> 00:06:50.576 ‫مامان منم گفت که ‫باید ساعت ۵ خونه باشم. 00:06:50.660 --> 00:06:52.661 ‫گفتم چیزی نیست. ‫برین! 00:06:52.871 --> 00:06:54.330 ‫اه، کنی اگه خواستی... 00:06:54.414 --> 00:06:56.457 ‫بعدا بسکتبال بازی کنیم، ‫یه پیامی بهم بده. 00:07:15.435 --> 00:07:17.561 ‫کثولهو! 00:07:18.355 --> 00:07:20.689 ‫کثولهو! ‫رفیق، اینجام! 00:07:25.362 --> 00:07:27.613 ‫سلام، کثولهو. ‫چه خبرها؟ 00:07:28.031 --> 00:07:30.324 ‫آره، منم، راکون! 00:07:30.909 --> 00:07:31.826 ‫ولی نگران نباش. 00:07:31.910 --> 00:07:34.245 ‫راستش من نیومدم اینجا که باهات بجنگم! 00:07:34.955 --> 00:07:37.289 ‫ما زیاد با هم فرقی نداریم، کثولهو. 00:07:37.374 --> 00:07:38.374 ‫با اینکه من ابرقهرمانم... 00:07:38.458 --> 00:07:40.376 ‫و تو خدای تاریکی از یک بعد دیگه هستی، 00:07:40.460 --> 00:07:42.461 ‫شاید بتونیم با هم کار کنیم. 00:07:44.965 --> 00:07:46.132 ‫می‌دونم چه حسی داره که... 00:07:46.216 --> 00:07:47.758 ‫بخوای زمین رو تصرف کنی، 00:07:47.843 --> 00:07:50.136 ‫به همه حکومت کنی ‫و همه رو برده خودت کنی. 00:07:50.220 --> 00:07:51.720 ‫می‌فهمم، داداش. 00:07:51.805 --> 00:07:53.681 ‫ولی یه گروه از ابرانسان‌ها هست... 00:07:53.765 --> 00:07:56.725 ‫که از هیچ کاری دریغ نمی‌کنن ‫تا جلوی تو رو بگیرن! 00:08:03.942 --> 00:08:05.651 ‫خوبه، توجه‌ت رو به خودم جلب کردم. 00:08:05.735 --> 00:08:06.902 ‫ابرانسان‌هایی که میگم... 00:08:06.987 --> 00:08:09.488 ‫الان دارن روی نقشه‌هایی کار می‌کنن ‫که تو رو نابود کنن. 00:08:09.573 --> 00:08:12.783 ‫توی کلورادو زندگی می‌کنن ‫و یه مشت کسکش‌ان... 00:08:12.868 --> 00:08:15.661 ‫و لیاقت همه‌شون اینه که ‫به نابودی تاریک فرستاده بشن! 00:08:15.745 --> 00:08:16.620 ‫می‌تونی این کار رو بکنی، نه؟ ‫ملت رو به نابودی تاریک بفرستی؟ 00:08:17.747 --> 00:08:20.416 ‫چون لیاقت اون سوراخ‌کون‌ها همینه! 00:08:26.131 --> 00:08:28.424 ‫نه، رفیق! ‫داداش، کلورادو از اون طرفه! 00:08:28.508 --> 00:08:29.300 ‫کجا داری میری؟ 00:08:29.718 --> 00:08:32.178 ‫خدا لعنتشون کنه، چرا ارباب‌های تاریکی ‫به حرف آدم گوش نمی‌کنن؟ 00:08:32.721 --> 00:08:34.847 ‫مهم نیست. 00:08:34.931 --> 00:08:37.183 ‫حتی اگه عکس‌ها جعلی باشن، 00:08:37.267 --> 00:08:38.559 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 00:08:39.561 --> 00:08:42.021 ‫اصلا خبر داری چه نفرینیه که... 00:08:42.105 --> 00:08:45.024 ‫بصیرت پس‌نگری ۲۰ از ۲۰ عالی داشته باشی؟ 00:08:45.984 --> 00:08:47.776 ‫به محض اینکه یه اتفاق بد میفته، 00:08:47.819 --> 00:08:50.446 ‫فورا می‌فهمم که چطور ‫باید ازش اجتناب می‌کردن. 00:08:50.530 --> 00:08:52.072 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:08:52.157 --> 00:08:53.407 ‫مردم بهت احتیاج دارن، بصیرت. 00:08:53.491 --> 00:08:55.618 ‫بدون تو، احساس ناتوانی و حماقت می‌کنن. 00:08:55.702 --> 00:08:57.870 ‫خب، دیگه این قدرت رو نمی‌خوام، خیلی‌خب؟ 00:08:57.954 --> 00:08:59.288 ‫فکر می‌کنی قدرت تو نفرینه؟ 00:08:59.372 --> 00:09:01.874 ‫بذار یه چیزی درباره نفرین‌ها ‫بهت بگم، کون‌لیس. 00:09:01.958 --> 00:09:03.417 ‫چون ابرقدرت‌هایی توی دنیا وجود دارن، 00:09:03.501 --> 00:09:05.836 ‫که قدرت‌های امثال تو در برابرشون پشمن. 00:09:05.921 --> 00:09:07.713 ‫به من اعتماد کن، می‌دونم که میگم. 00:09:08.715 --> 00:09:11.217 ‫چی... قدرت تو چیه؟ 00:09:13.303 --> 00:09:15.596 ‫من نمی‌میرم. 00:09:17.682 --> 00:09:20.226 ‫چندین و چند بار مرگ رو تجربه کردم. 00:09:20.310 --> 00:09:21.810 ‫بعضی وقت‌ها یک نور روشن می‌بینم. 00:09:21.895 --> 00:09:24.230 ‫بعضی وقت‌ها بهشت یا جهنم رو می‌بینم، 00:09:24.314 --> 00:09:25.898 ‫ولی در نهایت، مهم نیست چی بشه، 00:09:25.982 --> 00:09:29.568 ‫تو تختخوابم بیدار میشم که ‫همون لباس‌های کهنه‌ام رو پوشیدم. 00:09:29.653 --> 00:09:31.195 ‫و بدترین بخشش اینجاست... 00:09:31.279 --> 00:09:33.572 ‫هیچکس حتی یادش نمی‌مونه که من مُردم. 00:09:33.657 --> 00:09:34.740 ‫فرداش میرم مدرسه، 00:09:34.824 --> 00:09:37.576 ‫همه میگن، «اوه سلام، کنی». 00:09:37.661 --> 00:09:39.870 ‫حتی اگه قبلش ‫با چشم‌های خودشون دیده باشن... 00:09:39.955 --> 00:09:40.996 ‫که سر از تنم جدا شده باشه. 00:09:41.081 --> 00:09:42.915 ‫می‌خوای واسه نفرین‌ها ناله کنی، بصیرت؟ 00:09:43.041 --> 00:09:45.417 ‫با گاوچرون اشتباهی داری حرف می‌زنی. 00:09:50.298 --> 00:09:52.299 ‫و حالا یک اطلاعیه ویژه... 00:09:52.384 --> 00:09:54.593 ‫از رئیس بی‌پی و دی‌پی. 00:09:55.220 --> 00:09:57.304 ‫سلام. من تونی هی‌وارد هستم. 00:09:57.389 --> 00:09:58.639 ‫فاجعه نشت خلیج... 00:09:58.723 --> 00:10:00.933 ‫مصیبتیه که هرگز نباید اتفاق می‌افتاد. 00:10:01.017 --> 00:10:03.310 ‫و به عنوان رئیس نفتی مسئول این اتفاق، 00:10:03.395 --> 00:10:06.855 ‫دوست دارم بگم... چی کار باید بکنم؟ 00:10:06.940 --> 00:10:08.691 ‫باید اعتراف کنم که اشتباه کردیم؟ 00:10:08.775 --> 00:10:11.652 ‫باید یادآوری کنم که ‫قبلا از این کارها کرده بودیم؟ 00:10:11.736 --> 00:10:12.903 ‫چی کار باید بکنم؟ 00:10:12.988 --> 00:10:15.990 ‫باید راه‌های بهتر و جدیدتری پیدا کنم ‫که بگم متاسفم؟ 00:10:18.076 --> 00:10:18.784 ‫ما متاسفیم. 00:10:19.160 --> 00:10:21.578 ‫واقعا باید باور کنم که ‫نام نیکم رو خراب کردم؟ 00:10:21.663 --> 00:10:24.039 ‫- چی کار باید بکنم؟ ‫- چی کار باید بکنم؟ 00:10:24.165 --> 00:10:25.499 ‫چی کار باید بکنم؟ 00:10:25.625 --> 00:10:27.042 ‫باید گذشته رو فراموش کنم... 00:10:27.127 --> 00:10:28.419 ‫و به قدرت‌های خودم اهمیت ندم؟ 00:10:28.503 --> 00:10:32.172 ‫یا باید بهتون بگم که ‫من الگوی دیگران نیستم؟ 00:10:33.174 --> 00:10:35.426 ‫جدی میگم، باید چی کار کنم؟ 00:10:35.510 --> 00:10:37.970 ‫باید نقش خودم رو به عنوان ‫شرور داستان قبول کنم؟ 00:10:38.054 --> 00:10:40.139 ‫شاید بهتر باشه فقط ناپدید بشم. 00:10:40.223 --> 00:10:42.975 ‫باید به تکنسین‌هام گوش نمی‌دادم... 00:10:43.059 --> 00:10:44.727 ‫که گفتن نشت اتفاق نمیفته؟ 00:10:44.811 --> 00:10:46.979 ‫آخه تکنسین‌هام هستن! 00:10:47.063 --> 00:10:48.981 ‫بصیرت پس‌نگری خیلی تخمیه، مگه نه؟ 00:10:49.065 --> 00:10:51.358 ‫باید برم از دوست‌هام عذرخواهی کنم... 00:10:51.443 --> 00:10:52.651 ‫و ازشون بخوام که من رو برگردونن؟ 00:10:52.736 --> 00:10:55.029 ‫بهشون بگم که یه خودخواه عوضی بودم؟ 00:10:55.113 --> 00:10:55.779 ‫چی کار باید بکنم؟ 00:10:55.864 --> 00:10:57.906 ‫باید دوباره به صندلی برگردم، 00:10:57.991 --> 00:10:59.783 ‫قدرت‌هام رو از بین ببرم ‫و دوباره برگردم... 00:10:59.868 --> 00:11:01.535 ‫یک خبرنگار ساده بشم؟ 00:11:01.953 --> 00:11:03.662 ‫باید اعتراف کنم که اشتباه می‌کردم، 00:11:03.747 --> 00:11:04.997 ‫از همه طلب بخشش بکنم... 00:11:05.081 --> 00:11:07.833 ‫و به تیم اصلی خودم برگردم؟ 00:11:07.917 --> 00:11:08.417 ‫نه، کیر توش. 00:11:08.501 --> 00:11:10.711 ‫فقط می‌خوام به کیری بودنم ادامه بدم. 00:11:13.590 --> 00:11:14.631 ‫خیلی‌خب، ابرقهرمانان! ‫باید اطلاعات بیشتری درباره... 00:11:15.967 --> 00:11:17.509 ‫این کتاب مردگان پیدا کنیم! 00:11:17.594 --> 00:11:19.762 ‫درسته، ابزاردان! ززززز! 00:11:19.929 --> 00:11:21.013 ‫ایناهاش! 00:11:21.097 --> 00:11:23.223 ‫کتاب مردگان حاوی شرحی از خدایان کهن، 00:11:23.308 --> 00:11:25.517 ‫تاریخچه‌شون و راه‌های احضار کردنشونه. 00:11:25.602 --> 00:11:27.269 ‫توسط فرقه‌های سراسر جهان، ‫به ویژه، 00:11:27.354 --> 00:11:29.396 ‫فرقه کثولهو استفاده میشه. 00:11:29.439 --> 00:11:30.272 ‫آها! 00:11:30.398 --> 00:11:33.400 ‫همون فرقه‌ایه که اون مرده ‫درباره‌ش حرف می‌زد، قهرمانان! 00:11:33.485 --> 00:11:35.527 ‫اه، حالت خوبه، میستریان؟ 00:11:35.612 --> 00:11:37.613 ‫خوبم. 00:11:38.281 --> 00:11:40.657 ‫ده بار به‌خاطر فعالیت‌های فرقه‌ای ‫در ساوث پارک دستگیر شده بوده. 00:11:40.742 --> 00:11:41.992 ‫این قضیه مال ۱۰ سال پیشه. 00:11:42.077 --> 00:11:44.078 ‫پس این افراد خیلی وقته که... 00:11:44.162 --> 00:11:45.579 ‫منتظر ظهور کثولهو هستن. 00:11:46.247 --> 00:11:47.206 ‫هی، صبر کن ببینم. 00:11:47.290 --> 00:11:50.000 ‫رفیق! میستریان، مامان و بابات هم هستن! 00:11:50.085 --> 00:11:51.752 ‫اه، چی؟ 00:11:55.632 --> 00:11:58.050 ‫یعنی چی؟ 00:11:58.134 --> 00:12:00.928 ‫یعنی، این چه گهیه؟ 00:12:01.012 --> 00:12:03.180 ‫کلاید! 00:12:03.306 --> 00:12:06.433 ‫کلاید، سر صبح بهت گفتم ‫که آشغال‌ها رو ببری بیرون. 00:12:08.686 --> 00:12:10.312 ‫کلاید، شنیدی چی گفتم؟ 00:12:11.815 --> 00:12:13.982 ‫باشه، مامان. ‫فقط دو دقیقه مهلت بده. 00:12:14.734 --> 00:12:16.902 ‫غر، غر، غر. زززز! 00:12:17.570 --> 00:12:19.863 ‫متقاعد کردن یک موجود غول‌پیکر ‫از بعد دیگه واقعیت... 00:12:19.948 --> 00:12:21.990 ‫برای انجام کاری که می‌خوای، ‫چیز ساده‌ای نیست. 00:12:22.492 --> 00:12:24.284 ‫بعد از چندین روز کشتار و تسخیر، 00:12:24.411 --> 00:12:25.536 ‫کثولهو در حال استراحت کردنه. 00:12:25.620 --> 00:12:27.204 ‫حالا فرصت من رسیده ‫که اقدام کنم. 00:12:27.664 --> 00:12:28.789 ‫شاید دفعه قبلی... ‫خیلی پرخاشگرانه ‫با خدای تاریکی حرف زدم، 00:12:30.375 --> 00:12:31.583 ‫پر توقع بودم. ‫برای اینکه به خواسته‌ش برسه، 00:12:32.877 --> 00:12:35.212 ‫بعضی وقت‌ها یک راکون ‫باید حمله‌گر و شرور باشه! 00:12:35.296 --> 00:12:38.424 ‫ولی بعضی وقت‌ها، ‫راکون باید ناز و بانمک باشه. 00:12:38.508 --> 00:12:39.633 ‫وقتش رسیده که من... 00:12:39.717 --> 00:12:42.636 ‫شرورترین موجود در تمام کهکشان‌ها رو ‫به کنترل خودم در بیارم. 00:12:56.943 --> 00:13:00.696 ‫هه! کدوم کوچولویی خوابش میاد؟ 00:13:32.228 --> 00:13:34.146 ‫اسم من راکون کوچولوست! 00:13:34.230 --> 00:13:35.647 ‫اسم تو چیه؟ 00:13:47.118 --> 00:13:51.705 ‫کرااااااا! 00:14:01.549 --> 00:14:03.175 ‫خوابت میاد، ها؟ 00:14:03.259 --> 00:14:04.718 ‫کثولهو. 00:14:08.932 --> 00:14:11.391 ‫کی دلش می‌خواد ‫شکمش رو بخارونم؟ 00:14:21.653 --> 00:14:23.529 ‫زیاد داری می‌کشی، آشغال. 00:14:23.613 --> 00:14:26.031 ‫چون پولش رو دادم، جنده‌ی خر. 00:14:26.115 --> 00:14:27.449 ‫با پولی که من سر ظرف شستن... 00:14:27.534 --> 00:14:29.451 ‫توی باغ زیتون در آوردم، ‫پولش رو دادی! 00:14:29.536 --> 00:14:30.911 ‫گفتم خفه شو! 00:14:30.995 --> 00:14:33.038 ‫بده من، پفیوز! 00:14:33.873 --> 00:14:35.666 ‫آآه! 00:14:35.750 --> 00:14:36.959 ‫اوه خدا، برگشته! 00:14:37.126 --> 00:14:38.961 ‫همون بچه مرموزه است! 00:14:39.087 --> 00:14:41.797 ‫این دفعه دیگه چی می‌خوای؟ 00:14:43.007 --> 00:14:45.384 ‫هی، ببین، کاری که گفتی رو کردیم. 00:14:45.468 --> 00:14:46.510 ‫با بچه‌هامون بهتر رفتار کردیم... 00:14:46.594 --> 00:14:48.095 ‫دیگه به اندازه قبل، ‫همدیگه رو نمی‌زنیم! 00:14:48.179 --> 00:14:49.763 ‫و به پسرهامون هفتگی میدیدم... 00:14:49.847 --> 00:14:52.099 ‫و دیگه هر شب نشئه نمی‌کنیم. 00:14:53.476 --> 00:14:55.185 ‫من به‌خاطر اون‌ها نیومدم. 00:14:55.270 --> 00:14:57.646 ‫اوه؟ پس حالا چی کار داری؟ 00:14:57.730 --> 00:14:59.189 ‫ده سال پیش، ‫به‌خاطر اینکه عضو... 00:14:59.274 --> 00:15:00.607 ‫یک جور فرقه بودین، ‫دستگیر شدین. 00:15:01.734 --> 00:15:02.901 ‫جدی؟ 00:15:02.986 --> 00:15:05.779 ‫ما زیاد دستگیر شدیم، میستریو. 00:15:05.989 --> 00:15:06.905 ‫میستریان. 00:15:06.948 --> 00:15:09.241 ‫فرقه کثولهو چیه؟ 00:15:09.909 --> 00:15:11.159 ‫اوه، اون رو میگی. 00:15:11.244 --> 00:15:13.036 ‫نه، تو اون گروه تخمی نبودیم. 00:15:13.121 --> 00:15:15.289 ‫اون‌ها فقط توی جلسه‌هاشون ‫آبجو مجانی می‌دادن، 00:15:15.373 --> 00:15:16.748 ‫واسه همین می‌رفتیم. 00:15:16.833 --> 00:15:18.917 ‫توی اون جلسه‌ها چه اتفاقی میفتاد؟ 00:15:19.002 --> 00:15:21.003 ‫باور کن یادمون نمیاد. 00:15:21.087 --> 00:15:22.254 ‫می‌دونم باور کردنش سخته، 00:15:22.338 --> 00:15:25.257 ‫ولی کل مدتی که اونجا بودیم، ‫مست و خمار بودیم. 00:15:25.800 --> 00:15:27.509 ‫اصلا هم باور کردنش سخت نیست. 00:15:27.594 --> 00:15:29.177 ‫قسم می‌خورم که از اون موقع به بعد... 00:15:29.262 --> 00:15:30.345 ‫دیگه به جلسه‌هاشون نرفتیم. 00:15:30.430 --> 00:15:31.930 ‫با اینکه همیشه دلمون می‌خواست ‫بازم دعوت بشیم. 00:15:32.015 --> 00:15:33.974 ‫فرقه‌شون هنوز جلسه میذارن؟ ‫کجا؟ 00:15:34.350 --> 00:15:35.559 ‫جایی که همیشه می‌ذاشتن. ‫خونه جیم مکلروی. 00:15:36.769 --> 00:15:38.103 ‫همیشه جمعه شب‌ها جلسه میذاشتن. 00:15:38.187 --> 00:15:39.938 ‫فکر کنم هنوزم همون موقع است. 00:15:46.988 --> 00:15:48.614 ‫یعنی الان واقعا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:15:48.698 --> 00:15:50.324 ‫فکر نکنم. 00:15:53.828 --> 00:15:55.579 ‫خبر فوری از خلیج، تام. 00:15:55.663 --> 00:15:57.247 ‫کثولهو، خدای باستانی تاریکی، 00:15:57.332 --> 00:15:59.416 ‫کنفرانس مطبوعاتی تشکیل داده. 00:15:59.500 --> 00:16:00.250 ‫خدای کهن... ‫در بیانیه‌ای که امروز صبح منتشر شد، 00:16:01.544 --> 00:16:04.254 ‫به خبرنگاران گفته که ‫اخبار فوق‌العاده هیجان‌انگیزی داره. 00:16:04.339 --> 00:16:05.589 ‫خانم‌ها و آقایون، ‫امروز مفتخریم که... 00:16:06.841 --> 00:16:09.885 ‫ادغام موفقیت‌آمیز ‫کثولهو و راکون رو اعلام کنیم. 00:16:09.969 --> 00:16:12.012 ‫در سابقه تسلط کامل... 00:16:12.096 --> 00:16:14.348 ‫حکومت بین بُعدی کثولهو، ‫هیچ شک و شبهه‌ای وجود نداره، 00:16:14.432 --> 00:16:16.099 ‫و اکنون همراه با مشروعیت... 00:16:16.184 --> 00:16:18.769 ‫و نام برند تجاری راکون ‫که سریعا قابل تشخیصه، 00:16:18.853 --> 00:16:21.688 ‫قصد داریم به عنوان ‫راکون و دوستان کاملا جدید، 00:16:21.773 --> 00:16:24.399 ‫تغییر ایجاد کنیم ‫و با بی‌عدالتی مبارزه کنیم. 00:16:24.776 --> 00:16:27.778 ‫و هر کس دیگه‌ای که از این اسم ‫برای منافع خودشون استفاده کنن، 00:16:27.862 --> 00:16:29.529 ‫قانون رو زیر پا می‌ذارن. 00:16:29.614 --> 00:16:30.197 ‫اوه، چی گفتین؟ 00:16:30.531 --> 00:16:32.991 ‫یک گروه دیگه وجود داره که ‫از نام تجاری ما استفاده می‌کنن؟ 00:16:33.076 --> 00:16:34.618 ‫خب، گمونم این حق رو داریم... 00:16:34.702 --> 00:16:37.913 ‫که اون‌ها رو به نابودی تاریک ‫تبعید کنیم، مگه نه؟ 00:16:40.958 --> 00:16:45.045 ‫فنلوی مگلافاه کثولهو... 00:16:45.129 --> 00:16:49.091 ‫رالیا واهنالو فتهگن. 00:16:49.175 --> 00:16:51.510 ‫خدای کهن بیدار شده! 00:16:52.261 --> 00:16:55.472 ‫خیلی از ماها، مدت‌ها ‫منتظر همچین روزی بودیم! 00:16:55.556 --> 00:16:58.433 ‫خب، برای تموم اعضا ‫فرقه کثولهو ساوث پارک، 00:16:58.601 --> 00:17:01.812 ‫قدیمی و جدید، ‫وقتشه که جشن بگیریم! 00:17:04.357 --> 00:17:06.650 ‫حتما انجمن‌هایی مثل این ‫سرتاسر دنیا وجود دارن. 00:17:06.734 --> 00:17:07.943 ‫چند نفرشون رو می‌شناسیم. 00:17:08.027 --> 00:17:09.611 ‫آقای الدر از کلاس حرفه و فن. 00:17:09.696 --> 00:17:11.279 ‫و اون دوتا خوره کامپیوتر. 00:17:11.364 --> 00:17:13.281 ‫اوه، خداجون. ‫ردیف آخر رو نگاه کنین. 00:17:13.366 --> 00:17:15.325 ‫اون‌های بچه‌های گوت نیستن؟ 00:17:16.369 --> 00:17:18.537 ‫خیلی خوشحالم که کثولهو قراره... 00:17:18.621 --> 00:17:20.122 ‫همه حزب بادهای شاد و شنگول رو له کنه. 00:17:20.206 --> 00:17:22.040 ‫آره. امیدوارم که بزنه... 00:17:22.125 --> 00:17:23.667 ‫شبکه تخمی دیزنی رو نابود کنه. 00:17:24.168 --> 00:17:26.545 ‫رفیق، چرا بچه‌های گوت، ‫کثولهو رو می‌پرستن؟ 00:17:26.629 --> 00:17:27.337 ‫منطقیه. 00:17:27.463 --> 00:17:29.548 ‫ناامیدی بی‌امان و هزاران سال تاریکی... 00:17:29.632 --> 00:17:30.507 ‫خیلی گوت‌وار میاد. 00:17:30.925 --> 00:17:34.136 ‫حالا بیاین از کتاب مردگان قرائت کنیم! 00:17:34.220 --> 00:17:37.514 ‫«آن چیزی که تا ابد می‌تواند ‫آرامیده باشد، نمی‌میرد». 00:17:37.598 --> 00:17:39.766 ‫«و در قرن‌های ازلی غریب...» 00:17:39.851 --> 00:17:42.352 ‫حتی مرگ ممکن است بمیرد! 00:17:43.521 --> 00:17:47.149 ‫در قرن‌های ازلی غریب ‫حتی مرگ ممکن است بمیرد؟ 00:17:47.233 --> 00:17:48.734 ‫معنیش چی میشه، بادبادک انسانی؟ 00:17:48.818 --> 00:17:49.985 ‫مطمئن نیستم، ابزاردان. 00:17:50.069 --> 00:17:52.279 ‫ممکنه معما باشه، میستریان؟ 00:17:54.490 --> 00:17:56.742 ‫میستریان؟ 00:17:56.826 --> 00:18:00.412 ‫میستریان خیلی... مرموزه. 00:18:01.122 --> 00:18:03.331 ‫صحنه‌ای وحشتناک از تخریب، 00:18:03.416 --> 00:18:05.625 ‫ناامیدی و وحشت رو در نیواورلئان شاهد هستیم. 00:18:05.668 --> 00:18:08.462 ‫و هنوز هیچ خبری ‫از کاپیتان بصیرت نیست. 00:18:08.546 --> 00:18:10.213 ‫شایعه شده که از همه‌چی خسته شده، 00:18:10.298 --> 00:18:13.550 ‫برگشته روی صندلیش نشسته ‫و همه قدرت‌هاش رو پاک کرده. 00:18:14.010 --> 00:18:16.553 ‫کجایی کاپیتان بصیرت؟ 00:18:16.637 --> 00:18:18.054 ‫آآآه! 00:18:18.598 --> 00:18:21.892 ‫شاید بهتر بود به اون صندلی برنمی‌گشت. 00:18:25.938 --> 00:18:27.397 ‫به نظرتون ارباب تاریکی کثولهو... 00:18:27.482 --> 00:18:29.149 ‫ما رو مجبور می‌کنه بریم مدرسه؟ 00:18:29.233 --> 00:18:30.025 ‫نه، خنگول. 00:18:30.067 --> 00:18:32.110 ‫کثولهو فقط هرج و مرج، ‫آشوب و جنون می‌خواد. 00:18:32.236 --> 00:18:34.196 ‫خوبه. چون اگه یک بار دیگه ‫برم کلاس تربیت بدنی... 00:18:34.280 --> 00:18:35.864 ‫خودم رو می‌کُشم. 00:18:38.826 --> 00:18:40.452 ‫اون دیگه خر کیه؟ 00:18:41.162 --> 00:18:42.245 ‫معنیش چیه؟ 00:18:42.330 --> 00:18:45.040 ‫«آن چیزی که تا ابد می‌تواند ‫آرامیده باشد، نمی‌میرد»؟ 00:18:48.503 --> 00:18:51.296 ‫«و در قرن‌های ازلی غریب ‫حتی مرگ ممکن است بمیرد.» 00:18:51.881 --> 00:18:53.215 ‫معنیش چی میشه؟ 00:18:53.299 --> 00:18:55.300 ‫یعنی کثولهو قراره شر ‫همه جوگیرها رو کم کنه... 00:18:55.426 --> 00:18:57.135 ‫و همه‌چی رو باحال و سیاه بکنه. 00:18:57.261 --> 00:18:59.304 ‫قراره شبیه کنسرت گروه ‫ناین اینچ نیلز بشه... 00:18:59.388 --> 00:19:00.430 ‫که تا ابد ادامه داره. ‫آره، پس برگرد خونه ‫و شورتت رو... 00:19:01.849 --> 00:19:03.934 ‫برگردون توی شلوارت، جوگیر. 00:19:04.018 --> 00:19:06.228 ‫باید هر چی می‌دونین بهم بگین. 00:19:07.063 --> 00:19:09.689 ‫هیچکس نمی‌تونه جلوی کثولهو رو بگیره! 00:19:09.774 --> 00:19:11.817 ‫همه‌جا رو غم و اندوه می‌گیره! 00:19:11.901 --> 00:19:13.568 ‫زندگی به مرگ تبدیل میشه... 00:19:13.653 --> 00:19:18.615 ‫و من شاهد ریخته شدن خون سرخ ‫از گردنت خواهم بود. 00:19:19.200 --> 00:19:21.535 ‫پسر، این بچه کوچولو ‫از گوت‌های خفنه. 00:19:21.619 --> 00:19:22.577 ‫گوت خفن. 00:19:23.204 --> 00:19:25.622 ‫حق با بچه است، می‌دونی. 00:19:25.873 --> 00:19:28.333 ‫کثولهو همه‌چیز رو می‌بینه. ‫همه‌چیز رو می‌شنوه. 00:19:28.417 --> 00:19:31.127 ‫ارباب تاریکی ازمون می‌خواد ‫که این یکی رو حذف کنیم، بچه‌ها. 00:19:31.212 --> 00:19:33.171 ‫- کمک‌مون کنین. ‫- چی؟ 00:19:33.256 --> 00:19:34.464 ‫رفیق، من نمی‌خوام کسی رو بکشم. 00:19:34.549 --> 00:19:36.091 ‫ما دیگه برده‌های ارباب تاریکی‌ایم، ترسو. 00:19:36.175 --> 00:19:37.968 ‫فکر کردی قرار بود چی کار کنی؟ 00:19:38.052 --> 00:19:39.427 ‫ااه. باشه بابا. 00:19:43.474 --> 00:19:46.560 ‫♪ تو-تو-لو کثولهو ♪ 00:19:46.644 --> 00:19:50.647 ‫- ♪ کثولهو کثولهو ♪ ‫- آره! 00:19:50.731 --> 00:19:53.400 ‫♪ کثولهوی پر از نفرت ♪ 00:19:53.484 --> 00:19:56.903 ‫♪ از یک بُعد دوردست ♪ 00:19:56.988 --> 00:19:58.947 ‫♪ از میان دروازه‌های جنون پرواز می‌کنه ♪ 00:19:59.031 --> 00:20:03.451 ‫- ♪ و به درون قلب شما میاد ♪ ‫- آره! کیر توی همه‌تون! 00:20:03.536 --> 00:20:05.745 ‫♪ رویا رو به کابوس تبدیل می‌کنه ♪ 00:20:05.830 --> 00:20:09.457 ‫- تخم‌هام رو لیس بزنین! ‫- ♪ هر چیزی که ببینه رو نابود می‌کنه ♪ 00:20:09.542 --> 00:20:16.047 ‫♪ حالا یک ماجراجویی جدید ‫برای مـــــــــــــــن شروع میشه ♪ 00:20:16.132 --> 00:20:19.134 ‫♪ تو و کثولهوی تاریکی ♪ 00:20:19.218 --> 00:20:22.012 ‫♪ با هم به ماجراجویی میرین و می‌خندین ♪ 00:20:22.096 --> 00:20:25.515 ‫♪ یک پیوند جادویی که دو دوست ‫با هم به اشتراک می‌ذارن ♪ 00:20:25.600 --> 00:20:28.643 ‫♪ به زودی کل دنیا ‫از تو و ارباب مرگ کثولهو ♪ 00:20:28.728 --> 00:20:31.897 ‫♪ خبردار خواهند شد ♪ 00:20:31.981 --> 00:20:35.150 ‫♪ دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنین ♪ 00:20:35.234 --> 00:20:37.986 ‫♪ با همدیگه کلی خوش میگذرونین ♪ 00:20:38.070 --> 00:20:41.698 ‫♪ همه دوست‌های گاگولم رو نابود می‌کنم! ♪ 00:20:41.782 --> 00:20:43.617 ‫♪ تو و ارباب تاریکی کثولهو ♪ 00:20:43.659 --> 00:20:45.327 ‫بخورینش، جنده‌ها! 00:20:47.747 --> 00:20:50.874 ‫فقط تکون نخور ‫و همه‌چی زود تموم میشه! 00:20:50.958 --> 00:20:54.210 ‫ززززز! ولش کنین! 00:20:54.712 --> 00:20:56.463 ‫راکون و دوستان، هو! 00:20:56.547 --> 00:20:58.673 ‫- پشه! ‫- ابزاردان! 00:20:58.758 --> 00:21:00.926 ‫- ظرف دردار! ‫- تیمی! 00:21:01.093 --> 00:21:05.513 ‫- بادباک انسانی! ‫- کرانچ توت نعناع! 00:21:05.598 --> 00:21:06.556 ‫ولش کن، داداش، 00:21:06.641 --> 00:21:08.224 ‫وگرنه چغلی شما رو ‫به مامان و بابامون می‌کنیم! 00:21:08.309 --> 00:21:12.187 ‫شرمنده، بچه‌ها، ‫یه خرده واسه اون کار دیر شده. 00:21:12.271 --> 00:21:14.606 ‫ااه! 00:21:17.318 --> 00:21:18.818 ‫اوه، خدای من! 00:21:18.903 --> 00:21:21.321 ‫اوه، خداجون! ‫اون‌ها... کنی رو کشتن! 00:21:21.405 --> 00:21:23.323 ‫ای حروم‌زاده‌ها! 00:21:31.457 --> 00:21:32.958 ‫رفیق، کنی، ‫واسه چی فرار کردی؟ 00:21:33.042 --> 00:21:35.210 ‫باید با این گوزوها بجنگیم! 00:21:36.420 --> 00:21:39.130 ‫آره، زود باش! ‫لباس‌هات رو بپوش، تنبل! 00:21:39.215 --> 00:21:40.423 ‫بزن بریم! ‫کرانچ توت نعناع! 00:21:41.865 --> 00:21:45.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.