WEBVTT

00:00:08.717 --> 00:00:10.426
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪

00:00:10.427 --> 00:00:11.844
♪ می‌خوام خوش بگذرونم ♪

00:00:11.845 --> 00:00:14.055
♪ همه جا صورتای مهربون ♪

00:00:14.056 --> 00:00:15.598
♪ آدمای ساده بدون وسوسه ♪

00:00:15.599 --> 00:00:16.724
♪ دارم میرم ساوت پارک ♪

00:00:16.725 --> 00:00:18.518
♪ می‌خوام غم‌هامو پشت سر بذارم ♪

00:00:18.519 --> 00:00:20.478
♪ جای پارک فراوونه روز و شب ♪

00:00:20.479 --> 00:00:22.271
♪ مردم میگن: «سلام همسایه» ♪

00:00:22.272 --> 00:00:25.191
♪ میرم ساوت پارک، ببینم می‌تونم آروم بگیرم ♪

00:00:28.779 --> 00:00:32.782
♪ بیا ساوت پارک و با چند تا دوست من آشنا شو ♪

00:00:32.806 --> 00:00:39.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.624 --> 00:00:41.958
سلام آقا

00:00:41.959 --> 00:00:44.252
پستچی باترز با یه بسته ویژه برات اومده

00:00:44.253 --> 00:00:45.586
چیه این؟

00:00:45.587 --> 00:00:47.964
یه رستوران سوشی جدید همین‌جا باز شده

00:00:47.965 --> 00:00:49.882
ناهاراشو امتحان کن
مرسی

00:00:49.883 --> 00:00:52.260
می‌تونی روی پستچی باترز حساب کنی

00:00:54.138 --> 00:00:57.014
تحویل ویژه، خانم
اینم برای شما آقا

00:00:57.015 --> 00:00:58.850
یه رستوران سوشی تازه باز شده

00:00:58.851 --> 00:01:01.102
یه برگه تبلیغاتی از پستچی باترز

00:01:06.191 --> 00:01:07.650
خوش اومدین به «شیطی» وُک
می‌تونم سفارش بگیرم؟

00:01:08.944 --> 00:01:10.278
سلام آقا

00:01:10.279 --> 00:01:12.572
پستچی باترز اینجاست با یه تحویل ویژه برات

00:01:12.573 --> 00:01:14.365
داری درباره چی حرف میزنی؟

00:01:14.366 --> 00:01:16.534
یه کوپن برای یه رستوران آسیایی

00:01:16.535 --> 00:01:17.994
تازه باز شده تو شهر

00:01:17.995 --> 00:01:20.830
چی؟
بذار ببینم

00:01:20.831 --> 00:01:22.999
اوه نه! یه جای سوشی؟

00:01:23.000 --> 00:01:25.585
چرا هر بار یه مرد سخت‌کوش چینی

00:01:25.586 --> 00:01:28.337
یه کسب‌وکار باز می‌کنه، یه سگ ژاپنی بدبو

00:01:28.338 --> 00:01:29.714
میاد و می‌خواد مزاحمش بشه؟

00:01:29.715 --> 00:01:31.340
نمیدونم

00:01:31.341 --> 00:01:32.842
من فقط پول میگیرم تا برگه‌ها رو پخش کنم

00:01:32.843 --> 00:01:35.303
این توالت ژاپنی کجاست؟

00:01:35.304 --> 00:01:36.888
چقدر با سیتی وُک من فاصله داره؟

00:01:36.889 --> 00:01:38.639
منظورت رستوران سوشیه؟

00:01:38.640 --> 00:01:39.849
همونجاست اونطرف
چی؟ چی؟

00:01:45.647 --> 00:01:48.065
چه لعنتی؟

00:01:51.028 --> 00:01:53.154
خوش اومدین به «شیطی» سوشی

00:01:53.155 --> 00:01:54.697
می‌تونم سفارش بگیرم؟

00:01:54.698 --> 00:01:57.325
ایده‌ت چیه که سیتی سوشی رو

00:01:57.326 --> 00:01:58.910
کنار سیتی وُک من گذاشتی؟

00:01:58.911 --> 00:02:00.328
ببخشید

00:02:00.329 --> 00:02:02.538
لهجه‌ت رو نمیفهمم

00:02:02.539 --> 00:02:04.040
می‌خوای رول سوشی سیتی بخوری؟

00:02:04.041 --> 00:02:06.167
نه، نمی‌خوام رول سوشی سیتی

00:02:06.168 --> 00:02:08.419
می‌خوام بری یه شهر دیگه پیدا کنی

00:02:08.420 --> 00:02:10.171
و اونجا سوشی لعنتی باز کنی

00:02:10.172 --> 00:02:12.965
چرا لطفا انگلیسی حرف نمیزنید؟

00:02:12.966 --> 00:02:14.926
شاید بفهممت

00:02:14.927 --> 00:02:16.385
من دارم انگلیسی حرف میزنم

00:02:16.386 --> 00:02:18.387
چرا تو انگلیسی حرف نمیزنی

00:02:18.388 --> 00:02:20.515
لعنتی، آشغال خور سوبا؟

00:02:20.516 --> 00:02:22.266
برو بیرون، وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم

00:02:22.267 --> 00:02:23.851
بیا بچه

00:02:23.852 --> 00:02:25.061
تو نمی‌خوای این سیتی سوشی رو بخوری
کرم بهت منتقل میکنه

00:02:26.438 --> 00:02:28.898
بهتر از سیتی کانگ پاو چیکن

00:02:28.899 --> 00:02:30.566
که از گربه درست شده

00:02:39.034 --> 00:02:40.243
سلام

00:02:40.244 --> 00:02:42.411
آقا، این پستچی مال شماست؟

00:02:42.412 --> 00:02:44.747
پسرمه، مشکلیه افسر؟

00:02:44.748 --> 00:02:47.166
یه جنگ قلمرویی آسیایی شده، آقا

00:02:47.167 --> 00:02:48.709
و به نظر میرسه پسرت باعثش شده

00:02:48.710 --> 00:02:51.254
چی؟
جنگ قلمرویی آسیایی؟

00:02:51.255 --> 00:02:53.422
باترز، تو تنبیه شدی

00:02:53.423 --> 00:02:55.299
ولی آقا، من فقط داشتم کوپن پخش می‌کردم

00:02:55.300 --> 00:02:56.759
حرف نزن با من

00:02:56.760 --> 00:02:58.427
یه صورتحساب برای خسارات می‌فرستیم

00:02:58.428 --> 00:02:59.595
ولی

00:02:59.596 --> 00:03:02.390
لطفا مراقب پسرت باشین، آقا

00:03:02.391 --> 00:03:04.559
برو بالا، اتاقت

00:03:04.560 --> 00:03:06.060
چی شده؟

00:03:06.061 --> 00:03:08.354
باترز یه جنگ قلمرویی آسیایی راه انداخته

00:03:08.355 --> 00:03:12.608
وااای به خاطر خدا
این بچه چه مرگشه؟

00:03:12.609 --> 00:03:14.610
نمیدونم ولی معلومه مشکل از تربیت ما نیست

00:03:14.611 --> 00:03:15.653
ما فوق‌العاده‌ایم

00:03:15.654 --> 00:03:17.780
باید مشکل روانی داشته باشه

00:03:17.781 --> 00:03:20.116
فکر کنم بهتره ببریمش پیش دکتر لیندا

00:03:27.291 --> 00:03:28.791
خب دکتر جانوس؟

00:03:28.792 --> 00:03:30.751
می‌ترسم خبر بدی براتون داشته باشم

00:03:30.752 --> 00:03:33.963
پسرتون مبتلا به اختلال چند شخصیتی شده

00:03:33.964 --> 00:03:35.256
چی؟

00:03:35.257 --> 00:03:37.508
چند تا شخصیت جدا

00:03:37.509 --> 00:03:38.593
تو وجودش هست

00:03:38.594 --> 00:03:41.220
یکی اسمش پستچی باترزه

00:03:41.221 --> 00:03:43.806
یکی دیگه آتشنشانه

00:03:43.807 --> 00:03:45.933
بعد حتی بازرس باترز داریم

00:03:45.934 --> 00:03:47.685
و یه پروفسور کائوس

00:03:47.686 --> 00:03:49.103
یا خدا

00:03:49.104 --> 00:03:51.147
تا جایی که فهمیدم بیشتر وقتی بیرون بازی میکنه

00:03:51.148 --> 00:03:52.732
از یه شخصیت میره

00:03:52.733 --> 00:03:54.734
تو یکی دیگه

00:03:54.735 --> 00:03:56.152
یه وقتایی کابوی میشه

00:03:56.153 --> 00:03:57.820
یه وقتایی سرخپوست

00:03:57.821 --> 00:04:00.323
و این دوتا هم همیشه با هم درگیرن

00:04:00.324 --> 00:04:02.408
آخ بیچاره باترز

00:04:02.409 --> 00:04:05.536
دکتر باید چیکار کنیم؟
حبسش کنیم تو خونه؟

00:04:05.537 --> 00:04:06.996
نه، فکر نکنم حبس تو خونه

00:04:06.997 --> 00:04:09.457
الان فایده‌ای داشته باشه

00:04:09.458 --> 00:04:10.708
چیزی که پسرتون الان لازم داره

00:04:10.709 --> 00:04:13.502
کلی داروی محبت‌آمیزه

00:04:13.503 --> 00:04:15.171
داروی قوی

00:04:15.172 --> 00:04:17.506
تام
یه رستوران سوشی تازه

00:04:17.507 --> 00:04:18.674
تو ساوت پارک باز شده

00:04:18.675 --> 00:04:21.135
که به محله آسیایی پررونق ما اضافه شده

00:04:21.136 --> 00:04:23.137
با اضافه شدن این رستوران چینی جدید

00:04:23.138 --> 00:04:25.056
مردم رسماً اسم این منطقه چاینا تاون

00:04:25.057 --> 00:04:27.850
رو گذاشتن لیتل توکیو

00:04:29.519 --> 00:04:32.355
چه غلطی؟

00:04:32.356 --> 00:04:34.023
دیدی چی شد؟

00:04:34.024 --> 00:04:35.900
بهت گفته بودم اینجا نیا

00:04:35.901 --> 00:04:38.945
الان همه فکر میکنن

00:04:38.946 --> 00:04:40.154
چینی و ژاپنی یه چیزن

00:04:40.155 --> 00:04:41.948
اصلاً نمیفهمم

00:04:41.949 --> 00:04:43.658
چه غلطی داری میگی

00:04:45.702 --> 00:04:47.411
آه، ژاپنی نژادپرست

00:04:52.793 --> 00:04:54.418
استیون، استیون زود بیا

00:04:54.419 --> 00:04:55.711
باترزه

00:04:55.712 --> 00:04:57.838
ببین

00:04:57.839 --> 00:04:59.382
بوق بوق

00:04:59.383 --> 00:05:01.217
بیس یک نه، بیس یک نه

00:05:01.218 --> 00:05:02.927
تا فلگ‌تاون راه صاف و امنه

00:05:02.928 --> 00:05:05.054
به نظر میاد یه کاروان داریم

00:05:05.055 --> 00:05:06.222
بوق بوق

00:05:07.099 --> 00:05:10.851
لان فکر میکنه راننده کامیونه

00:05:10.852 --> 00:05:13.187
وای داروها جواب نداده

00:05:13.188 --> 00:05:14.563
ده چهار، رفیق
یه پلیس افتاده دنبالت

00:05:15.899 --> 00:05:17.483
ولی کامیون‌دار باترز اینجاست که کمکت کنه

00:05:17.484 --> 00:05:19.110
ووم ووم

00:05:19.111 --> 00:05:21.946
باترز باترز باترز

00:05:21.947 --> 00:05:23.864
اوه سلام بابا

00:05:23.865 --> 00:05:26.784
برگشتی، برگشته

00:05:28.328 --> 00:05:30.037
دوستت دارم پسرم

00:05:30.038 --> 00:05:31.580
منم دوستت دارم بابا

00:05:31.581 --> 00:05:33.582
حالت خوب میشه باترز

00:05:33.583 --> 00:05:34.667
شنیدی چی گفتم؟

00:05:34.668 --> 00:05:36.752
حالت خوب میشه

00:05:39.423 --> 00:05:41.590
برو بیرون

00:05:41.591 --> 00:05:43.300
بهت گفتم اینجا نیا

00:05:43.301 --> 00:05:45.261
باشه باشه، وایسا یه دقیقه

00:05:45.262 --> 00:05:46.887
یه دقیقه وایسا، با نیت خوب اومدم

00:05:46.888 --> 00:05:48.806
باورت ندارم

00:05:48.807 --> 00:05:50.433
بیا نگاه کن

00:05:50.434 --> 00:05:54.562
همه این دعواها، واقعاً مسخره‌ست نه؟

00:05:54.563 --> 00:05:55.938
چینی و ژاپنی‌ها

00:05:55.939 --> 00:05:59.442
خیلی وقته دارن با هم میجنگن، مسخره‌ست

00:05:59.443 --> 00:06:02.361
چیزی که ما لازم داریم یه توییتی هست

00:06:02.362 --> 00:06:04.780
توییتی چیه؟

00:06:04.781 --> 00:06:06.365
نه نه، توییتی می‌خوایم

00:06:06.366 --> 00:06:07.700
توییتی؟

00:06:07.701 --> 00:06:09.827
نه نه، توییتی

00:06:09.828 --> 00:06:11.579
آهان یعنی توییتی؟

00:06:12.122 --> 00:06:13.956
توییتی دیگه چیه؟

00:06:13.957 --> 00:06:15.791
نه نه، توییتی

00:06:15.792 --> 00:06:18.002
توییتی؟

00:06:18.003 --> 00:06:20.755
ببین، ببین
همه‌ی این آدمای نژادپرست

00:06:20.756 --> 00:06:23.799
فکر میکنن چینی و ژاپنی یکیه، درسته؟

00:06:23.800 --> 00:06:26.844
پس من و تو،یک مراسم بزرگ تو مدرسه برگزار میکنیم

00:06:26.845 --> 00:06:28.637
برای همه‌ی بچه‌های مدرسه

00:06:28.638 --> 00:06:31.640
و همه فرق فرهنگ‌ها رو بفهمن

00:06:31.641 --> 00:06:34.518
میدونی، که بدونن
فِراید رایس مال ژاپن نیست

00:06:34.519 --> 00:06:36.520
و «تِریاکی» مال چین نیست

00:06:36.521 --> 00:06:38.314
تریاکی مال چین نیست؟

00:06:38.315 --> 00:06:40.983
نه، تریاکی لعنتی مال چین نیست

00:06:40.984 --> 00:06:42.193
خیلی خب

00:06:42.194 --> 00:06:44.320
من باهات مراسم رو برگزار میکنم

00:06:44.321 --> 00:06:46.822
واقعاً؟
آخ، عالیه

00:06:46.823 --> 00:06:49.200
باشه، فردا می‌بینمت، برنامه‌مونو مرور می‌کنیم

00:06:50.744 --> 00:06:53.496
و وقتی بری تو اون مراسم

00:06:53.497 --> 00:06:55.081
قراره یه سورپرایز بزرگ داشته باشی

00:06:55.082 --> 00:06:57.833
سگ ژاپنی

00:06:57.834 --> 00:07:01.629
باترز، وقتی دیروز توی حیاط بازی می‌کردی

00:07:01.630 --> 00:07:04.548
یادت میاد که تبدیل شدی به کسی به اسم

00:07:04.549 --> 00:07:06.342
بِگ ریک باترز؟

00:07:06.343 --> 00:07:07.468
آره

00:07:07.469 --> 00:07:10.179
چی باعث میشه بگ ریک باترز ظاهر بشه؟

00:07:10.180 --> 00:07:11.597
کسی بهش آسیب زده؟

00:07:11.598 --> 00:07:14.266
یا کار بدی کرده که خودش رو نمی‌بخشه؟

00:07:14.267 --> 00:07:17.186
نه، اون فقط یه راننده کامیونه

00:07:17.187 --> 00:07:18.938
تو نمیدونی

00:07:18.939 --> 00:07:20.981
ولی شاید کس دیگه‌ای اون تو بدونه

00:07:20.982 --> 00:07:22.775
فکر می‌کنی میشه

00:07:22.776 --> 00:07:25.611
با «اینِسپِکتور باترز» حرف بزنم؟

00:07:25.612 --> 00:07:26.862
آره، میشه

00:07:26.863 --> 00:07:29.323
من الان دارم با کسی حرف میزنم

00:07:29.324 --> 00:07:31.117
که به اسم اینِسپِکتور باترز شناخته میشه

00:07:31.118 --> 00:07:33.577
اینِسپِکتور باترز روی پرونده‌ست

00:07:33.578 --> 00:07:34.870
چه باحاله

00:07:34.871 --> 00:07:38.541
اینِسپِکتور باترز، چی می‌خوای؟

00:07:38.542 --> 00:07:42.211
اممم… حل معماها

00:07:42.212 --> 00:07:44.672
و آیا کس دیگه‌ای هم با تو زندگی میکنه

00:07:44.673 --> 00:07:46.549
کسی به اسم

00:07:46.550 --> 00:07:48.050
پروفسور کائوس ؟

00:07:48.051 --> 00:07:49.677
اوه، آره

00:07:49.678 --> 00:07:51.929
اون آورنده‌ی ویرانی و شرارته

00:07:51.930 --> 00:07:54.265
اون آدم بدیه

00:07:54.266 --> 00:07:55.724
اون باترز رو دوست نداره، مگه نه؟

00:07:55.725 --> 00:07:58.727
پروفسور کائوس می‌خواد باترز رو بکشه؟

00:07:58.728 --> 00:08:00.396
چی؟
چرا باید این کارو بکنم؟

00:08:00.397 --> 00:08:02.565
الان دارم با کی حرف میزنم؟

00:08:02.566 --> 00:08:03.941
من باترزم

00:08:03.942 --> 00:08:06.819
آه باترز برگشتی

00:08:06.820 --> 00:08:09.572
آقا من گیج شدم
می‌دونم گیجی

00:08:09.573 --> 00:08:11.949
ببین این شاید یه کم ترسناک باشه داداش

00:08:11.950 --> 00:08:15.494
ولی تو تو سرت چند نفر زندگی میکنن

00:08:15.495 --> 00:08:17.746
و بعضیاشون می‌خوان بکشنِت

00:08:17.747 --> 00:08:19.373
واقعیه؟

00:08:19.374 --> 00:08:21.792
آره متأسفانه یه کم مریضی

00:08:21.793 --> 00:08:23.752
ولی اشکال نداره چون

00:08:23.753 --> 00:08:25.212
با هم دیگه خوبت می‌کنیم

00:08:25.213 --> 00:08:26.755
به حرف دکتر جنیس گوش نده

00:08:26.756 --> 00:08:29.258
اون یه مرد پیر بداخلاقه و خیلی بچه‌گونه‌ست

00:08:29.259 --> 00:08:31.010
ببخشید؟

00:08:31.011 --> 00:08:32.845
اون فقط یه آدم خشک و بی‌مزه‌ست که

00:08:32.846 --> 00:08:34.263
دوست نداره بازی کنه
بهش محل نذار باترز

00:08:35.640 --> 00:08:37.308
بیلی خودش خیلی بچه‌ی مشکل‌داره

00:08:37.309 --> 00:08:39.268
عموی خودش بهش دست‌درازی کرده میدونی

00:08:39.269 --> 00:08:41.770
دکتر جنیس زیاد زنده نمی‌مونه

00:08:41.771 --> 00:08:43.397
میخوام بکشمش

00:08:43.398 --> 00:08:44.607
خب باترز چیزایی که

00:08:44.608 --> 00:08:46.775
خوشحالت میکنه چیا هستن؟

00:08:48.653 --> 00:08:51.030
چی شده باترز؟ هنوز با مایی؟

00:08:51.031 --> 00:08:52.281
یکی از شخصیتای دیگه‌ت
 می‌خواد کنترل رو بگیره؟

00:08:53.575 --> 00:08:54.783
بیا کشتی جنگی بازی کنیم
همه برن روی عرشه‌ی عقب

00:08:55.952 --> 00:08:57.953
روحت تا ابد خون‌ریزی میکنه

00:08:57.954 --> 00:09:01.081
تو حتی نمیدونی سکسی یعنی چی آقای هریسون

00:09:01.082 --> 00:09:02.499
♪ اون تازگی بیگ رد ♪

00:09:02.500 --> 00:09:04.043
♪ تا تهش میمونه ♪

00:09:04.044 --> 00:09:07.880
وزغ شاخدار میگه باید بریم مکزیک

00:09:10.634 --> 00:09:11.926
باترز الان چه حسی داری؟

00:09:11.927 --> 00:09:13.886
نگران حالت هستی؟

00:09:14.512 --> 00:09:15.679
آره

00:09:22.145 --> 00:09:23.812
منم باترزم

00:09:23.813 --> 00:09:25.689
امشب چهارشنبه‌ست ساعت ۹ شبه

00:09:25.690 --> 00:09:27.983
تا جایی که فهمیدم یه مشت آدم

00:09:27.984 --> 00:09:30.986
تو سرمن که میخوان منو بکشن

00:09:30.987 --> 00:09:34.323
حتما راسته چون هر شب رختخوابمو خیس میکنم

00:09:34.324 --> 00:09:36.450
واسه همین امشب می‌خوام دوربینو روشن

00:09:36.451 --> 00:09:39.620
بذارم ببینم تو خواب چی میشم

00:09:39.621 --> 00:09:40.829
وای این خیلی ترسناکه
مثل اون فیلم پارانورال

00:09:42.123 --> 00:09:44.291
خب فعلا شب بخیر

00:09:44.292 --> 00:09:47.878
شب بخیر باترز

00:09:47.879 --> 00:09:49.755
خب باشه

00:09:49.756 --> 00:09:52.549
فکر کنم میرم جلو بزنم

00:10:04.896 --> 00:10:07.356
دکتر جانوس؟

00:10:27.544 --> 00:10:30.587
مامان، بابا! بازم رختخوابمو خیس کردم

00:10:30.588 --> 00:10:33.549
یا عیسی مقدس

00:10:33.550 --> 00:10:34.800
خب بچه‌ها

00:10:34.801 --> 00:10:37.553
امروز یه مراسم ویژه داریم

00:10:37.554 --> 00:10:42.182
میخوایم درباره تنوع مردم آسیایی یاد بگیریم

00:10:42.183 --> 00:10:47.771
لطفا به آقای لوکیم و آقای جونیچی تاکایاما خوش‌آمد بگید

00:10:47.772 --> 00:10:49.023
بجنب

00:10:51.693 --> 00:10:55.571
نی هاو ما، مدرسه ابتدایی ساوت پارک

00:10:55.572 --> 00:10:57.114
کونیشیوا

00:10:58.241 --> 00:10:59.700
همه چه احساسی دارین؟

00:10:59.701 --> 00:11:02.119
هی آقای تاکایاما

00:11:02.120 --> 00:11:03.954
می‌دونستی چین و ژاپن

00:11:03.955 --> 00:11:06.874
در واقع دو کشور مختلفن؟

00:11:06.875 --> 00:11:09.918
واقعا؟
آره درسته

00:11:09.919 --> 00:11:13.255
اگه به نقشه نگاه کنی میبینی

00:11:13.256 --> 00:11:15.674
اینجا همش چینه

00:11:15.675 --> 00:11:19.762
و ژاپن این کشور کوچولو اینجاست

00:11:19.763 --> 00:11:22.264
واسه همینه که ژاپنیا

00:11:22.265 --> 00:11:24.808
همیشه میخوان چینو بگیرن

00:11:24.809 --> 00:11:26.101
چی؟

00:11:26.102 --> 00:11:28.520
ژاپنیا مردم رو تو نانجینگ میکشن و بهشون تجاوز میکنن

00:11:28.521 --> 00:11:31.190
تنها چیزی که ژاپنیا بیشتر از کشتن مردم

00:11:31.191 --> 00:11:32.566
دوست دارن، کشتن خودشونه

00:11:32.567 --> 00:11:35.527
آمار خودکشی تو ژاپن سر به فلک کشیده

00:11:35.528 --> 00:11:36.612
گور پدرت

00:11:36.613 --> 00:11:39.656
وای نه، من ژاپنیم و روز بدی داشتم

00:11:39.657 --> 00:11:41.492
فکر کنم باید خودمو بکشم

00:11:44.454 --> 00:11:46.121
سلام باترز

00:11:46.122 --> 00:11:48.165
انتظارتو تا ساعت پنج و نیم نداشتم

00:11:48.166 --> 00:11:49.708
آره دکتر جانوس

00:11:49.709 --> 00:11:51.668
می‌خواستم یه چیزی بهت بدم

00:11:51.669 --> 00:11:54.046
یادت هست گفتی اگه از خودم فیلم بگیرم

00:11:54.047 --> 00:11:55.631
شاید به حل مشکلم کمک کنه؟

00:11:55.632 --> 00:11:57.341
آره، چیزی گرفتی؟

00:11:57.342 --> 00:11:59.676
آره، دیدم داری تو صورتم جیش میکنی

00:12:02.138 --> 00:12:04.848
آهان پس فهمیدی هان عوضی کوچولو؟

00:12:04.849 --> 00:12:06.183
ها؟

00:12:06.184 --> 00:12:08.977
چی؟ بازرس باترز فهمیده که من بهش کلک زدم؟

00:12:08.978 --> 00:12:10.437
خب، نه، فقط فکر کردم یکی از

00:12:10.438 --> 00:12:12.106
شخصیت‌های دیگه‌ات سعی داشت

00:12:12.107 --> 00:12:13.440
اوه، بی‌خیال

00:12:13.441 --> 00:12:15.526
تو واقعاً فکر می‌کنی اختلال چندشخصیتی واقعیه؟

00:12:15.527 --> 00:12:18.821
هفت ساله دارم از این برای کلاه‌برداری از این شهر استفاده می‌کنم

00:12:18.822 --> 00:12:20.656
حالا به خاطر تو مجبورم از اینجا بزنم بیرون

00:12:20.657 --> 00:12:22.408
ولی قبلش یه دزدی آخر می‌کنم و

00:12:22.409 --> 00:12:23.700
تو قراره کمکم کنی

00:12:25.370 --> 00:12:27.663
برو تو! تکون بخور، احمق

00:12:27.664 --> 00:12:29.998
این غیرقانونیه. ممکنه دستگیرمون کنن

00:12:31.751 --> 00:12:33.210
اوه، عیسی مسیح

00:12:35.171 --> 00:12:36.797
همشون احمقن

00:12:36.798 --> 00:12:38.006
گاوصندوق! برید سمت گاوصندوق

00:12:39.008 --> 00:12:40.884
بجنب، برو، حرکت کن

00:12:40.885 --> 00:12:42.845
اینو بپوش و برو تو گاوصندوق

00:12:42.846 --> 00:12:45.055
اونجاست که جنسای واقعی هستن

00:12:45.056 --> 00:12:46.723
در رو آتیش بزن. شنیدی چی گفتم؟

00:12:46.724 --> 00:12:49.309
پدر و مادرت رو میکشم! دوستات رو میکشم

00:12:49.310 --> 00:12:50.978
گفتم اون در لعنتی رو باز کن

00:12:50.979 --> 00:12:53.188
دارم تلاش می‌کنم، قربان

00:12:56.359 --> 00:12:57.484
باترز؟

00:12:57.485 --> 00:12:59.069
باترز، داری چی کار میکنی؟

00:12:59.070 --> 00:13:01.780
اون چیه؟ مشعل جوشکاریه؟
بذارش زمین

00:13:01.781 --> 00:13:03.031
داری دوباره یه حالت دیگه پیدا میکنی
چی؟

00:13:04.200 --> 00:13:06.410
باترز
اسم تو باترزه

00:13:06.411 --> 00:13:07.744
سعی کن یادت بیاد

00:13:07.745 --> 00:13:10.497
ولی تو گفتی که... باید... تو گفتی که

00:13:10.498 --> 00:13:11.832
اوه، پسر

00:13:11.833 --> 00:13:13.459
این دفعه دیگه گند زدی

00:13:13.460 --> 00:13:15.711
میدونم تقصیر تو نیست، ولی متأسفم

00:13:15.712 --> 00:13:18.505
مجبورم به مقامات اطلاع بدم، رفیق

00:13:19.757 --> 00:13:21.633
باید سعی کنید بفهمید

00:13:21.634 --> 00:13:23.802
که اون نمی‌تونه کاری که داره میکنه رو کنترل کنه، آفیسر

00:13:23.803 --> 00:13:26.388
احتمالاً هیچ خاطره‌ای ازش نداره

00:13:26.389 --> 00:13:28.432
خب، حداقل همه‌چیز سر جاشه

00:13:28.433 --> 00:13:30.434
خدا رو شکر که شما به موقع رسیدید، دکتر جانوس

00:13:30.435 --> 00:13:32.227
شکستن حرز، باترز؟

00:13:32.228 --> 00:13:34.062
تو چی هستی؟

00:13:34.063 --> 00:13:35.856
خب، فکر نمیکنم نیازی به زندان باشه

00:13:35.857 --> 00:13:37.065
آقای و خانم استاچ

00:13:37.066 --> 00:13:39.234
تا وقتی که پسرتون رو حسابی تنبیه کنید

00:13:39.235 --> 00:13:41.403
اوه، ما حسابی از خجالتش درمیایم، کارآگاه

00:13:41.404 --> 00:13:42.905
خیلی ممنون

00:13:45.909 --> 00:13:47.409
اه، سلام

00:13:47.410 --> 00:13:50.454
گمشو از اینجا بیرون

00:13:50.455 --> 00:13:52.664
باشه، باشه، صبر کن، لطفاً.

00:13:52.665 --> 00:13:54.750
متأسفم، باشه، متأسفم

00:13:54.751 --> 00:13:57.586
اعتراف می‌کنم، توی مراسم بهت کلک زدم

00:13:57.587 --> 00:13:59.755
چطوره تو و من با همدیگه

00:13:59.756 --> 00:14:01.590
یه جشنواره تنوع آسیایی برگزار کنیم

00:14:01.591 --> 00:14:04.301
گمشو بیرون قبل از این که پلیس خبر کنم

00:14:04.302 --> 00:14:06.845
لطفاً، دارم اعتراف میکنم، باشه؟

00:14:06.846 --> 00:14:09.389
توی مراسم بهت کلک زدم

00:14:09.390 --> 00:14:12.643
راه دیگه‌ای نداشت. خیلی زیرکانه بود

00:14:12.644 --> 00:14:15.854
یجورایی مثل پرل هاربر، باشه؟

00:14:15.855 --> 00:14:18.315
اونم یه کم زیرکانه بود، نه؟

00:14:18.316 --> 00:14:19.816
پرل هاربر یه کم زیرکانه بود

00:14:19.817 --> 00:14:22.152
فکر کنم همه‌مون گاهی می‌تونیم یه کم زیرک باشیم

00:14:22.153 --> 00:14:23.153
هوم؟

00:14:24.113 --> 00:14:26.949
ولی اون مرد چینی موذی، دیگه رفته

00:14:26.950 --> 00:14:28.242
باشه؟

00:14:28.243 --> 00:14:30.452
باشه، اگه بتونیم یه جشنواره تنوع آسیایی برگزار کنیم

00:14:30.453 --> 00:14:32.454
دیگه لازم نیست با کلیشه‌های نژادی

00:14:32.455 --> 00:14:34.790
سروکار داشته باشیم

00:14:34.791 --> 00:14:35.791
لطفاً

00:14:37.877 --> 00:14:40.087
بر خلاف حس درونیم

00:14:40.088 --> 00:14:42.172
یه بار دیگه بهت اعتماد می‌کنم

00:14:42.173 --> 00:14:45.884
ولی این بار، وقتی برگشتی که بری

00:14:45.885 --> 00:14:47.970
بهتره دستاتو به هم نسابی

00:14:47.971 --> 00:14:49.680
باشه
فردا میبینمت

00:14:52.225 --> 00:14:54.851
و تو روز تنوع آسیایی

00:14:54.852 --> 00:14:56.645
یه سورپرایز کوچیک برات دارم

00:14:56.646 --> 00:14:58.939
تو سگ ژاپنی

00:15:02.652 --> 00:15:04.987
دیگه کافی شد
شنیدی؟

00:15:04.988 --> 00:15:07.155
دیگه از همتون خسته شدم

00:15:07.156 --> 00:15:10.325
دیگه پستچی باترز، دیگه بازرس باترز

00:15:10.326 --> 00:15:13.996
دیگه پورن استار باترز، دیگه پروفسور کائوس

00:15:13.997 --> 00:15:15.122
و دیگه هیچ‌کدوم

00:15:17.875 --> 00:15:19.334
آآه

00:15:26.384 --> 00:15:27.884
باترز، لطفاً

00:15:27.885 --> 00:15:30.596
من بیلی‌ام. باید کمکم کنی

00:15:30.597 --> 00:15:32.180
لطفاً، باترز

00:15:32.181 --> 00:15:34.808
سعی کردم به دکتر جانوس بگم که ما در خطر هستیم

00:15:34.809 --> 00:15:37.853
ولی دکتر جانوس نمیفهمه که مشکلی وجود داره

00:15:37.854 --> 00:15:39.521
اون مرد بداخلاق که تو سرمون زندگی میکنه

00:15:39.522 --> 00:15:41.815
می‌خواد برای همیشه کنترل رو به دست بگیره

00:15:41.816 --> 00:15:43.066
ببخشید

00:15:43.067 --> 00:15:45.902
نه، نه، نه، نه! برای کمک صدا نزن

00:15:46.237 --> 00:15:47.738
اون تفنگ داره

00:15:47.739 --> 00:15:48.572
واااه

00:15:48.573 --> 00:15:50.949
اگه توجه جلب کنی، ما رو میکشه

00:15:50.950 --> 00:15:52.951
لطفاً، بیلی، منم فقط یه بچه‌ام

00:15:52.952 --> 00:15:54.161
نمی‌تونم کمکت کنم

00:15:54.162 --> 00:15:55.871
نه، نمی‌تونی

00:15:55.872 --> 00:15:57.623
ولی کسی رو میشناسی که میتونه

00:15:57.624 --> 00:15:59.041
بازرس باترز
چی؟

00:16:00.084 --> 00:16:02.127
باید دوباره بازرس باترز بشی

00:16:02.128 --> 00:16:04.296
و کمکم کنی بفهمم اون مرد بداخلاق چی می‌خواد

00:16:04.297 --> 00:16:05.505
نه

00:16:05.506 --> 00:16:07.716
تو بهم گفتی بازرس باترز بازی نکنم

00:16:07.717 --> 00:16:09.051
نمیفهمی

00:16:09.052 --> 00:16:11.386
به دلایلی، مرد بداخلاق داره قوی‌تر میشه

00:16:11.387 --> 00:16:14.181
باید کمکم کنی بفهمم چطور می‌تونیم جلوشو بگیریم

00:16:14.182 --> 00:16:15.682
لطفاً

00:16:20.897 --> 00:16:22.564
تام، من دارم وسط قلب

00:16:22.565 --> 00:16:24.524
محله کوچیک توکیوی ساوت پارک میایستم

00:16:24.525 --> 00:16:27.027
جایی که تعداد زیادی از چینی‌های شهرمون

00:16:27.028 --> 00:16:28.570
یه جشنواره راه انداختن

00:16:28.571 --> 00:16:30.364
هر دوشون تمام تلاششونو کردن

00:16:30.365 --> 00:16:32.199
تا فرهنگ آسیایی رو جشن بگیرن

00:16:32.200 --> 00:16:34.910
صاحب رستوران شیتی ووک حتی پول داده

00:16:34.911 --> 00:16:37.037
برای چیزی که اسمش رو گذاشته برج صلح

00:16:37.038 --> 00:16:40.832
تا نماد همبستگی بین دو رستوران باشه

00:16:42.085 --> 00:16:44.336
آقای تاکایاما، یه یادداشت برات دارم

00:16:45.630 --> 00:16:49.299
کونیچیوا، دوست خوب ژاپنی من

00:16:49.300 --> 00:16:52.427
خیلی عالیه که چینی‌ها و ژاپنی‌ها

00:16:52.428 --> 00:16:54.429
بالاخره دارن با هم خوب کنار میان

00:16:54.430 --> 00:16:56.640
باید با هم عکس بگیریم

00:16:56.641 --> 00:16:58.642
روی برج صلح

00:16:58.643 --> 00:17:01.478
من الان اون بالا منتظرتم

00:17:01.479 --> 00:17:05.816
لطفاً بیا بالای برج صلح

00:17:05.817 --> 00:17:08.652
خیلی خوب میشه

00:17:08.653 --> 00:17:12.155
بله، و وقتی بالای برج رسیدی

00:17:12.156 --> 00:17:14.032
یه سورپرایز کوچیک داری

00:17:14.033 --> 00:17:16.493
تو ژاپنی… اه، ببخشید

00:17:16.494 --> 00:17:21.164
به هر حال، بالا برج میبینمت

00:17:27.422 --> 00:17:29.089
دکتر جانوس واقعاً

00:17:29.090 --> 00:17:30.298
خونه بزرگیه، نه؟

00:17:30.299 --> 00:17:32.259
می‌خواد به مردم آسیب برسونه، من مطمئنم

00:17:32.260 --> 00:17:33.468
اشکالی نداره، بیلی

00:17:33.469 --> 00:17:35.178
ما قراره بفهمیم قضیه چیه

00:17:35.179 --> 00:17:36.513
این یه جورایی سرگرم‌کننده‌ست

00:17:36.514 --> 00:17:38.432
تو بازرس باترز هستی و من دستیار وفادارت

00:17:38.433 --> 00:17:39.933
دکتر واتسون

00:17:39.934 --> 00:17:41.017
باشه، واتسون
خب، بیایم بفهمیم چی لازمه

00:17:42.353 --> 00:17:43.353
و از اینجا بزنیم بیرون

00:17:43.354 --> 00:17:45.063
آره

00:17:45.064 --> 00:17:47.149
باترز، تو داری تو خونه من چی کار میکنی؟

00:17:47.150 --> 00:17:48.483
هوم؟

00:17:48.484 --> 00:17:50.318
اوه عزیزم، اشکالی نداره باترز

00:17:50.319 --> 00:17:52.279
الان فقط فکر می‌کنی بازرس باترز هستی

00:17:52.280 --> 00:17:53.321
اوه مرد

00:17:53.322 --> 00:17:55.198
بیا بریم خونه‌ت

00:17:55.199 --> 00:17:57.242
کجا میری باترز؟

00:17:57.243 --> 00:17:58.744
اوه، بیخیال

00:17:58.745 --> 00:18:00.495
تو از اینجا نمیری، بازرس

00:18:00.496 --> 00:18:02.414
هیچ‌کدومتون نمیرید

00:18:02.415 --> 00:18:03.540
آآه

00:18:06.169 --> 00:18:07.502
باترز، بیا

00:18:07.503 --> 00:18:09.045
سعی کن برگردی پیش ما

00:18:09.046 --> 00:18:10.881
تو نمی‌تونی تا ابد بدوی

00:18:10.882 --> 00:18:12.591
ببخشید، کسی پیتزا سفارش داده؟

00:18:12.592 --> 00:18:13.842
آره، من سفارش دادم
ولی الان کمی سرم شلوغه

00:18:14.844 --> 00:18:16.303
الان برمی‌گردم

00:18:16.304 --> 00:18:18.764
هیچ وقت منو تحویل نمی‌دی، بازرس باترز

00:18:18.765 --> 00:18:20.891
تو مردی
آآه

00:18:23.186 --> 00:18:25.395
آه

00:18:37.366 --> 00:18:41.369
اونا می‌خوان سیتی ووک منو بگیرن

00:18:41.370 --> 00:18:42.621
ای وای، ساعت چنده؟

00:18:42.622 --> 00:18:44.664
اوه نه، دیرم شده

00:18:51.464 --> 00:18:54.341
چرا اینقدر طول کشید؟

00:18:54.342 --> 00:18:56.885
بله، می‌ترسم برج صلح من

00:18:56.886 --> 00:19:00.305
یه کم فریب بود، سگ ژاپنی

00:19:00.306 --> 00:19:02.390
می‌خوام تمومت کنم

00:19:02.391 --> 00:19:04.643
و همه فکر میکنن فقط به خاطر اینه که

00:19:04.644 --> 00:19:07.938
کاری که ژاپنی‌ها بیش از همه دوست دارن انجام بدن رو کردی

00:19:07.939 --> 00:19:11.858
نه، این کارو نکن! خودتو نکش، لطفاً

00:19:12.819 --> 00:19:16.571
اوه! گم شو! من قصد خودکشی ندارم

00:19:16.572 --> 00:19:23.036
نه، این کارو نکن، لطفاً! خیلی چیزا هست که بخوای براش زندگی کنی

00:19:23.037 --> 00:19:24.955
این پلیس ساوت پارکه

00:19:24.956 --> 00:19:27.207
پلیس؟ چطور؟

00:19:27.208 --> 00:19:29.251
حقیقت رو میدونیم، دکتر جانوس

00:19:29.252 --> 00:19:31.962
این موش چینی داره منو میکشه

00:19:31.963 --> 00:19:34.256
اون چینی نیست، سفید پوسته

00:19:34.257 --> 00:19:36.633
چه حرفی میزنی؟

00:19:36.634 --> 00:19:39.553
اسمت دکتر جانوسه

00:19:39.554 --> 00:19:41.471
شماها دیوونه‌اید

00:19:41.472 --> 00:19:43.098
بهشون گوش کن، درسته

00:19:43.099 --> 00:19:44.724
حقیقت درد داره، نه جانوس

00:19:44.725 --> 00:19:45.976
شماها کی هستید؟
چرا همه اینجا هستید؟

00:19:47.395 --> 00:19:49.980
چطور تونستم باور کنم

00:19:49.981 --> 00:19:51.982
که مرد سفیدپوست یه چینیه؟

00:19:51.983 --> 00:19:54.234
باور نکردنیه، شرم آور شد برام!

00:19:54.235 --> 00:19:55.694
آآه

00:19:55.695 --> 00:19:59.281
نه! این کلیشه نژادیه

00:20:05.162 --> 00:20:07.873
پس میگی دکتر جانوس

00:20:07.874 --> 00:20:10.208
همه این مدت صاحب سیتی ووک بوده؟

00:20:10.209 --> 00:20:11.459
درسته

00:20:11.460 --> 00:20:13.044
از بین همه شخصیت‌های متعددش

00:20:13.045 --> 00:20:14.838
قوی‌ترینش لو کیم بود

00:20:14.839 --> 00:20:16.590
و هیچ وقت نمیفهمیدیم

00:20:16.591 --> 00:20:18.884
اگه بازرس باترز نبود

00:20:20.344 --> 00:20:21.428
مرسی

00:20:21.429 --> 00:20:23.638
فقط خوشحالم که همه چیز تموم شد

00:20:23.639 --> 00:20:25.307
شاید حالا دکتر جانوس بدبخت

00:20:25.308 --> 00:20:27.350
بتونه کمک لازمش رو بگیره

00:20:27.351 --> 00:20:28.810
بله، باترز، به خاطر تو

00:20:28.811 --> 00:20:32.022
شاید دکتر جانوس بتونه دوباره خودش باشه

00:20:32.023 --> 00:20:34.232
آره، مطمئنم می‌تونه

00:20:34.233 --> 00:20:36.318
ولی باز هم

00:20:36.319 --> 00:20:38.904
آیا دنیا واقعا به یه درمانگر دیگه نیاز داره؟

00:20:38.905 --> 00:20:40.322
منظورت چیه؟

00:20:40.323 --> 00:20:42.949
یعنی، واقعا بد میشه اگه بذاریم

00:20:42.950 --> 00:20:44.326
همیشه فکر کنه

00:20:44.327 --> 00:20:45.994
که لو کیم هست؟

00:20:45.995 --> 00:20:47.871
حالا که سیتی سوشی رفته

00:20:47.872 --> 00:20:51.041
سیتی ووک تنها رستوران چینی تو شهر مونده

00:20:51.042 --> 00:20:53.418
اوه، آره
آره

00:20:53.419 --> 00:20:55.545
بذاریم همون طور که فکر می‌کنه، یه مرد چینیه ادامه بده

00:20:55.546 --> 00:20:57.339
انجام شد
خوبه

00:20:57.340 --> 00:20:59.341
باشه

00:20:59.342 --> 00:21:00.508
کارآگاه، یه پتو می‌خواد

00:21:00.509 --> 00:21:02.344
اشکالی داره؟
بفرما

00:21:02.345 --> 00:21:03.428
قراره پردازشش کنیم

00:21:03.429 --> 00:21:05.388
و برگردونیمش به رستوران

00:21:09.435 --> 00:21:11.436
ممنون

00:21:14.440 --> 00:21:17.776
اوه، من از ژاپنی‌ها متنفرم

00:21:17.777 --> 00:21:20.862
می‌خوان سیتی ووک منو ببندن

00:21:20.863 --> 00:21:23.990
ولی هیچ وقت نمیتونن

00:21:23.991 --> 00:21:27.744
شاید همه دارن منو نگاه میکنن، ژاپنی‌ها

00:21:27.745 --> 00:21:29.537
بذار نگاه کنن

00:21:29.538 --> 00:21:32.707
من حتی نمی‌خوام اون مگس رو بزنم

00:21:32.708 --> 00:21:34.542
اونا خواهند دید

00:21:34.543 --> 00:21:37.587
و میگن: وای، اون صاحب سیتی ووک

00:21:37.588 --> 00:21:41.341
حتی یه مگس هم پر نمیزنه

00:21:47.000 --> 00:21:51.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.