WEBVTT 00:00:05.500 --> 00:00:15.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.244 --> 00:00:39.288 تولدت مبارک 00:00:39.289 --> 00:00:41.749 تودت مبارک استن عزیز 00:00:41.750 --> 00:00:45.169 تولدت مبارک 00:00:47.548 --> 00:00:48.631 خیلی خب،حالا یالا 00:00:48.882 --> 00:00:50.717 باز کن هدیه هارو.باز کن هدیه هارو 00:00:50.718 --> 00:00:52.552 اره. مال منو اول باز کن استن 00:00:52.553 --> 00:00:54.887 قرمزه است- مال من کو؟- 00:00:54.888 --> 00:00:55.888 مال من کو؟مال من کو؟مال من کو؟ 00:00:55.889 --> 00:00:58.391 بیا عزیزم- هورا- 00:00:58.392 --> 00:01:00.810 واسا،واسا،تولد استنه 00:01:00.811 --> 00:01:03.813 اره،هر بار که یه نفر هدیه تولد میگیره 00:01:03.814 --> 00:01:05.148 اریک هم یکی میگیره ...وگرنه 00:01:06.191 --> 00:01:07.608 اون یکمی ناراحت میشه 00:01:07.609 --> 00:01:09.318 چی میگیرم؟ چی میگیرم؟ چی میگیرم؟ 00:01:09.319 --> 00:01:11.112 اوه،خدایا 00:01:11.113 --> 00:01:12.989 اوه،ایول لگو ممنون باترز 00:01:12.990 --> 00:01:14.991 !من میدونم که چقدر تو لگو دوست داری. تولدت مبارک 00:01:14.992 --> 00:01:17.160 اوه ایول من یک بازی مسابقه ای برای ایکس باکس گرفتم. 00:01:17.161 --> 00:01:18.786 شما بچه ها اینو میبینین؟خفنه ها؟ 00:01:18.787 --> 00:01:20.288 بیا،این یکی از طرف منه استن 00:01:20.289 --> 00:01:21.456 اوه ممنون رفیق استن یک هدیه دیگه داره میگیره مامان 00:01:22.833 --> 00:01:27.170 بفرما کاپ کیکم- ایول- 00:01:27.171 --> 00:01:29.380 اوه ایول نگاه کنید! دستبند مچی بن تن 00:01:29.381 --> 00:01:31.507 اون دقیقا چیزیه که برای تولد استن میخواستم 00:01:31.508 --> 00:01:32.759 تو چی گرفتی استن؟ 00:01:34.470 --> 00:01:36.304 اوه ایول این البوم جدید گرسپلوشه؟ 00:01:36.305 --> 00:01:38.306 اره رفیق- اوه واسا- 00:01:38.307 --> 00:01:39.849 اون از بند های تویین ویوه؟(تویین ویو که میشه به بین موجی ترجمه کرد یک ژانر خیالی موسیقی در ساوث پارک هست) 00:01:39.850 --> 00:01:41.476 اره،اونا بهترینن 00:01:41.477 --> 00:01:42.977 متاسفم استن تو میدونی که اجازه نداری 00:01:42.978 --> 00:01:44.061 به این چیزا گوش کنی 00:01:44.062 --> 00:01:45.855 مامان، من ده سالمه الان 00:01:45.856 --> 00:01:48.107 من بهت گفتم درمورذ این موسیقی چی فکر میکنم استنلی 00:01:48.108 --> 00:01:50.359 تو یه عالمه کادو دیگه داری برای لذت بردن 00:01:50.360 --> 00:01:53.780 بنظر یکی گیر افتاده ها مامان؟ 00:01:58.535 --> 00:02:01.871 شارون،استن بهم گفت که تو سی دی موسیقیشو ازش گرفتی 00:02:01.872 --> 00:02:02.914 داخل جشن تولدش 00:02:02.915 --> 00:02:04.957 اوه تو رو خدا نگاه کن 00:02:04.958 --> 00:02:07.835 من بهش یک جشن عالی رو دادم،واون تنها چیزیه که اهمیت میده 00:02:07.836 --> 00:02:09.670 خب،تو واقعا فکر میکنی ما باید به پسرمون بگیم 00:02:09.671 --> 00:02:11.714 که چه موسیقی رو میتونه گوش کنه چی رو نه؟ 00:02:11.715 --> 00:02:15.468 اره،میکنم،اگه اون تویین ویو اشغال مسخره باشه 00:02:15.469 --> 00:02:17.470 تویین ویو؟- به گوشت نخورده؟- 00:02:17.471 --> 00:02:19.847 افتضاحه! بزور میشه اسمشو حتی موسیقی گذاشت 00:02:19.848 --> 00:02:21.724 فقط صداش مثل گوهه 00:02:21.725 --> 00:02:23.726 شارون یالا 00:02:23.727 --> 00:02:24.936 یادت نمیاد جوون بودن رو؟ 00:02:24.937 --> 00:02:26.896 و والدینمون که میگفتن موسیقی ای ما دوست داشتیم 00:02:26.897 --> 00:02:27.939 صداش مثل گوهه؟ 00:02:27.940 --> 00:02:29.732 این فرق داره 00:02:31.610 --> 00:02:34.237 خب اینم از ما 00:02:34.238 --> 00:02:35.696 الان ما شدیم اون افراد پیر 00:02:35.697 --> 00:02:37.532 چه کسی فکر میکنه موسیقی نسل جدید 00:02:37.533 --> 00:02:39.450 صدایی مثل گوه میده؟ 00:02:39.451 --> 00:02:42.119 بخاطر اینکه من پیر تر هستم نیست 00:02:42.120 --> 00:02:44.580 دارم بهت میگم،موسیقی ما بهتر بود 00:02:44.581 --> 00:02:47.208 زمان ما،موسیقی ما بهتر بود 00:02:47.209 --> 00:02:49.544 نه این اشغال که جوون ها بهش گوش میدن 00:02:49.545 --> 00:02:50.795 فلان فلان پشملان 00:02:50.796 --> 00:02:52.630 باشه رندی 00:02:52.631 --> 00:02:54.090 برو بهش گوش بده و بهم بگو 00:02:54.091 --> 00:02:55.675 که فکر نمیکنی صدای گوه میده 00:02:55.676 --> 00:02:56.759 من دوست دارم 00:02:56.760 --> 00:02:58.594 من یک بابایی پیری نیستم شارون 00:02:58.595 --> 00:03:00.471 من هنوز باحالم 00:03:20.325 --> 00:03:23.953 خب؟ صداش مثل گوهه درست میگم؟ 00:03:23.954 --> 00:03:26.914 اوه نه،منظورم اینه که ، من خوشم میاد ازش 00:03:26.915 --> 00:03:30.001 اوه یالا!اون موسیقی صدا گوه میده 00:03:30.002 --> 00:03:32.128 نه فقط...جوون و بروزه 00:03:32.129 --> 00:03:33.546 پس تو نمیگیریش شارون اعتراف کن رندی 00:03:35.007 --> 00:03:36.591 !تو هم فکر میکنی صدای گوه میده 00:03:36.592 --> 00:03:38.217 اصلا هم صدا گوه نمیده 00:03:39.511 --> 00:03:41.554 من فکر میکنم عالیه 00:03:41.555 --> 00:03:43.347 هوق 00:03:50.647 --> 00:03:53.858 صداش میزنن تویین ویو، و اگه شما یکی از والدینید 00:03:53.859 --> 00:03:55.985 بچه های شما احتمالا بهش گوش میدن 00:03:55.986 --> 00:03:57.486 یک نسل جدید موسیقی 00:03:57.487 --> 00:04:00.156 برای عصری بین سال 2009 و 2012 00:04:00.157 --> 00:04:01.657 یا تویین ها(دوقلو ها) 00:04:01.658 --> 00:04:03.451 همه ی نسل ها موسیقی خودشونو دارند 00:04:03.452 --> 00:04:05.161 ولی خیلی از والدین میگن تویین ویو 00:04:05.162 --> 00:04:07.079 صدای گوه میده 00:04:07.080 --> 00:04:09.540 اون فقط مبتذل و احمقانه است میدونید؟ 00:04:09.541 --> 00:04:11.000 موسیقی قبلا خوب بود 00:04:11.001 --> 00:04:12.585 این صداش مثل پی پی ه 00:04:12.586 --> 00:04:15.755 من واقعا نمیفهمم موسیقی بچه های الان رو 00:04:15.756 --> 00:04:17.924 صدای اسهال میده برا من 00:04:17.925 --> 00:04:21.177 بچه ها ،گرچه،میگن صدای گوه نمیده اصلا 00:04:21.178 --> 00:04:23.763 والدین احمقن- اونا نمیفهمن- 00:04:23.764 --> 00:04:26.015 اونا نمیفهمن.والدین احمقن 00:04:26.016 --> 00:04:27.600 تویین ویو تکان دهنده اس 00:04:27.601 --> 00:04:29.268 تویین ویو خیلی تکان دهنده اس 00:04:29.269 --> 00:04:31.354 والدین نمیفهمن بخاطر اینکه گوش هاشون پیر شده 00:04:31.355 --> 00:04:32.563 والدین احمقن 00:04:35.359 --> 00:04:37.026 ما متاسفیم پسرا 00:04:37.027 --> 00:04:39.320 ولی ما همه تصمیم گرفتیم که از الان 00:04:39.321 --> 00:04:42.156 هیچکدوم از شما ها اجازه ندارید به تویین ویو گوش بدید 00:04:42.157 --> 00:04:44.659 هوق،خدایا،اصلا عادلانه نیست 00:04:44.660 --> 00:04:46.535 ولی اون موسیقی ما هست. ما دوستش داریم 00:04:46.536 --> 00:04:48.037 اره اون خوبه 00:04:48.038 --> 00:04:50.498 چه چیز درمورد یک سری صدای گوه خوبه 00:04:50.499 --> 00:04:51.916 که داخل یک ریتم طبلن ما نمیدونیم درمورد چی حرف میزنید 00:04:53.126 --> 00:04:54.710 اونجوری صدا نمیده برای ما 00:04:54.711 --> 00:04:57.505 اره، اون شکلی صدا نمیده برای ما 00:04:57.506 --> 00:05:00.424 من میخوام شما بچه هارو با چند تا موسیقی واقعی تربیت کنم 00:05:00.425 --> 00:05:02.510 این اهنگ پلیس هست 00:05:02.511 --> 00:05:04.303 حالا شما اینو مقایسه کنید با پاپ تویین 00:05:04.304 --> 00:05:06.847 و بگید به ما که کدومش فکر میکنید موسیقی واقعی هست 00:05:10.686 --> 00:05:13.062 هوق- چی؟- 00:05:13.063 --> 00:05:14.480 ابن صدا گوه میده 00:05:14.481 --> 00:05:16.482 منظورت چیه صدا گوه میده؟ 00:05:16.483 --> 00:05:18.067 این صدا گوه نمیده 00:05:21.571 --> 00:05:23.614 حال بهم زن- خاموشش کن رفیق- 00:05:25.826 --> 00:05:27.910 استنلی، من میخوام که درک کنی 00:05:27.911 --> 00:05:29.328 که حتی گرچه من نمیذارم گوش بدی 00:05:29.329 --> 00:05:31.247 به اون نوع خاص از موسیقی، من هنوز دوستت دارم 00:05:31.248 --> 00:05:32.915 میدونم مامان منم دوستت دارم 00:05:32.916 --> 00:05:35.334 بزودی، تو به اندازه کافی بزرگ میشی که انتخاب های خودتو بکنی 00:05:35.335 --> 00:05:37.670 ولی برای الان من فقط نمیخوام گوش بدی به این چیزا 00:05:37.671 --> 00:05:39.422 مشکلی نیست مامان من میفهمم 00:05:39.423 --> 00:05:41.465 این از بزرگیته استنلی 00:05:41.466 --> 00:05:43.718 شب بخیر عزیزم- بخیر- 00:05:46.722 --> 00:05:47.722 ها ها 00:06:09.870 --> 00:06:11.454 هوق 00:06:28.680 --> 00:06:30.264 این دیگه چیه 00:06:44.905 --> 00:06:45.946 اوه رفیق 00:06:45.947 --> 00:06:47.656 رفیق، این قسمتی هست که من داشتم درمورد حرف میزدم 00:06:47.657 --> 00:06:49.116 نگاه کن به بیس لاین این اوه اره، این یکی خفنه 00:06:52.662 --> 00:06:54.246 اره، این قسمت کشنده است 00:06:55.916 --> 00:06:57.583 هی استن- هی رفقا- 00:06:57.584 --> 00:06:59.543 رفیق،تو به این قطعه ششم واقعا گوش دادی؟ 00:06:59.544 --> 00:07:00.669 گمون میکنم مورد علاقه ی جدید منه 00:07:00.670 --> 00:07:02.338 اره اره من بهش گوش دادم 00:07:02.339 --> 00:07:04.965 اممم کایل میتونم باهات تنهایی حرف بزنم برای یک ثانیه؟ 00:07:04.966 --> 00:07:06.842 حتما 00:07:06.843 --> 00:07:08.010 چه خبر؟ 00:07:08.011 --> 00:07:10.346 کایل، من مجبورم اعتراف کنم چیزی رو به تو 00:07:10.347 --> 00:07:11.555 میدونی چقدر پشت تلفن بهت گفتم 00:07:11.556 --> 00:07:13.474 که من البوم جدید گرسپلوش رو دوست دارم؟ 00:07:13.475 --> 00:07:15.601 دروغ گفتم.من دوستش ندارم 00:07:15.602 --> 00:07:17.436 من اصلا دوستش ندارم کایل 00:07:17.437 --> 00:07:20.022 اوه واقعا؟خب،مشکلی نیست 00:07:20.023 --> 00:07:21.524 نه تو نمیفهمی رفیق 00:07:21.525 --> 00:07:22.942 یه چیزی اتفاق افتاده 00:07:22.943 --> 00:07:24.527 تویین ویو دیگه اون صدارو نمیده برا من 00:07:24.528 --> 00:07:26.195 چرا؟ صدای چی رو میده؟ 00:07:26.196 --> 00:07:28.697 اون....یجورایی صدای گوه میده 00:07:29.574 --> 00:07:30.699 چی؟ منظورت اینه که تو دوست نداری خوندنشون رو 00:07:31.743 --> 00:07:32.910 یا متن رو یا چی؟ 00:07:32.911 --> 00:07:34.954 نه من منظورم اینه که صدا این رو میده که انگار کسی 00:07:34.955 --> 00:07:37.081 داره تو گوش هام میرینه 00:07:37.082 --> 00:07:41.127 لطفا،فقط واقعا دقیق گوش کن 00:07:41.128 --> 00:07:43.504 تو صدای گوه نمیشنوی؟- .نه- 00:07:43.505 --> 00:07:45.172 این صدای گوه نمیده برا تو؟ 00:07:45.173 --> 00:07:46.423 نه 00:07:46.424 --> 00:07:48.759 رفیق، شاید باید بری یک دکتر ببینی 00:07:48.969 --> 00:07:51.554 و بعد من دقیقا همون البوم رو گذاشتم 00:07:51.555 --> 00:07:53.055 که من یکسال پیش دوستش داشتم 00:07:53.056 --> 00:07:54.473 و صدای گوه داد برای من 00:07:54.474 --> 00:07:56.225 اوه ها. و درمورد غذا چی؟ 00:07:56.226 --> 00:07:57.852 بعضی چیزا که فکر میکردی مزه خوبی میدن 00:07:57.853 --> 00:07:59.687 مزه گوه میدن الان؟ 00:07:59.688 --> 00:08:02.022 اره من قبلا دوست داشتم این سنگ شکلاتی هارو 00:08:02.023 --> 00:08:03.232 و یک روز دیگه امتحانشون کردم 00:08:03.233 --> 00:08:04.733 و فکر کردم که مزه گوه میدن 00:08:04.734 --> 00:08:07.111 اینجا نوشته تو تازگی تولد داشتی؟ 00:08:07.112 --> 00:08:09.738 من تازگی ده ساله شدم- خب،با عقل جور در میاد- 00:08:09.739 --> 00:08:11.365 میبینی استن همینطور که تو بزرگتر میشی 00:08:11.366 --> 00:08:13.409 پرده های گوشت،ذائقه ات،همه اون چیزا 00:08:13.410 --> 00:08:14.743 رشد و تغییر میکنن 00:08:14.744 --> 00:08:17.079 پس این طبیعیه؟- کاملا طبیعیه- 00:08:17.080 --> 00:08:18.414 بیا یک ازمایش گوش سریع بگیریم 00:08:18.415 --> 00:08:19.999 من قراره یکم موسیقی تویین ویو پخش کنم 00:08:20.000 --> 00:08:21.167 و تو بهم میگی چی میشنوی 00:08:24.880 --> 00:08:27.089 این چه صدایی برای تو داره؟ 00:08:27.090 --> 00:08:29.091 صدای گوه- .اوه اهوم- 00:08:29.092 --> 00:08:31.802 حالا من قراره چند تا باب دیلن قدیمی پخش کنم 00:08:35.849 --> 00:08:36.932 * Feel like I- * 00:08:41.563 --> 00:08:43.522 صدای گوه میده بازم 00:08:43.523 --> 00:08:45.441 واسا،این هم صدای گوه میده؟ 00:08:47.360 --> 00:08:48.861 * Hey, fella * 00:08:50.113 --> 00:08:52.114 اره رفیق فقط گوهه 00:08:52.115 --> 00:08:55.284 خب، واقعا عجیبه 00:08:55.285 --> 00:08:58.287 هممم،من قراره چیز دیگه ای امتحان کنم 00:08:58.288 --> 00:08:59.705 به این دو عکس نگاه کن 00:08:59.706 --> 00:09:01.290 یکیشون یک تبلیغه 00:09:01.291 --> 00:09:03.125 برای فیلم جدید کوین جیمز زووکیپر(نگهدارنده ی باغ وحش) 00:09:03.126 --> 00:09:05.502 و اون یکی یک پشگل توی مایکروفره 00:09:05.503 --> 00:09:08.005 کدومشون تبلیغ زووکیپره؟ 00:09:08.006 --> 00:09:09.381 هر دو یک شکلن 00:09:09.382 --> 00:09:11.800 تو تفاوتی تو این عکس ها نمیبینی؟ 00:09:11.801 --> 00:09:13.469 نه 00:09:13.470 --> 00:09:14.845 این یک تبلیغ از زووکیپره 00:09:14.846 --> 00:09:17.014 و این یک پشگله که تقریبا دوباره گرم شده 00:09:17.015 --> 00:09:19.683 هر دو شبیه به پشگلی ان که تقریبا دوباره گرم شدن 00:09:19.684 --> 00:09:22.144 اوه خدایا بنظرم میدونم این چیه 00:09:22.145 --> 00:09:23.938 ببین استن همینطور که پیرتر میشی 00:09:23.939 --> 00:09:25.356 چیز هایی که قبلا دوست داشتی 00:09:25.357 --> 00:09:27.566 شروع میکنن شبیه به گوه بشن 00:09:27.567 --> 00:09:29.568 و چیزایی که تو بچگی بنظرت مثل گوه بودن 00:09:29.569 --> 00:09:31.237 دیگه شکل گوه نیستن 00:09:31.238 --> 00:09:33.822 با تو یجورایی سیم ها بهم پیچ خوردن 00:09:33.823 --> 00:09:36.992 و همچی بنظرت گوه میاد 00:09:36.993 --> 00:09:40.412 یک وضیعته که یک بدبین عوضی بودن صداش میکنیم 00:09:40.413 --> 00:09:42.498 اوه نه- اره- 00:09:42.499 --> 00:09:44.375 و هیچ درمانی براش شناخته نشده متاسفانه 00:09:44.376 --> 00:09:45.834 همچی بنظر گوه میاد فقط و همه شروع میکنن که شبیه به گوه بشن 00:09:47.212 --> 00:09:49.046 ...و همه چیز که میگن شروع میکنن که 00:10:02.978 --> 00:10:05.854 رندی میشه سطل اشغال رو خالی کنی همونطوری که ازت خواستم؟ 00:10:05.855 --> 00:10:07.273 برو بیرون از اتاقم 00:10:07.274 --> 00:10:09.233 من دارم اهنگ گوش میدم خدااایا 00:10:09.234 --> 00:10:12.361 تظاهر کردن به اینکه موسیقی بچه هارو دوست داری رو تموم کن 00:10:12.362 --> 00:10:13.779 رقت انگیزه 00:10:13.780 --> 00:10:16.198 تو خیلی خوب میدونی که صدای گوه میده برا تو هم 00:10:16.199 --> 00:10:18.242 نه،صدای گوه نمیده برا من 00:10:18.243 --> 00:10:20.077 هوف 00:10:20.078 --> 00:10:21.787 رندی نمیبینی این چیه؟ 00:10:21.788 --> 00:10:23.205 تو رویایی برای ستاره راک شدن داشتی موقعی که جوون تر بودی 00:10:24.624 --> 00:10:26.625 حالا تو نمیتونی اعتراف کنی که نسل بعدی موسیقی 00:10:26.626 --> 00:10:27.710 صدای گوه میده 00:10:27.711 --> 00:10:29.336 بهش میگن پیر شدن رندی 00:10:29.337 --> 00:10:31.755 مشکلی نداره- اون حقیقت نداره- 00:10:31.756 --> 00:10:33.924 من فکر میکنم تویین ویو پیچیده و عالیه 00:10:33.925 --> 00:10:36.677 و اون با جوانی،روحیه سرکش من حرف میزنه شارون 00:10:36.678 --> 00:10:38.470 اون ریدس رندی 00:10:38.471 --> 00:10:41.890 خیلی اسون و احمقانه اس که هر کسی میتونه درستش کنه 00:10:41.891 --> 00:10:45.394 هر کسی میتونه؟ تو واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:10:52.569 --> 00:10:53.902 هی همگی 00:10:53.903 --> 00:10:55.612 من میخوام از همتون تشکر کنم برای اومدن به امشب 00:10:55.613 --> 00:10:57.156 اسم من استیمی ری وان هست 00:10:57.157 --> 00:10:59.158 و اینم یکم از مار زنگی 00:10:59.159 --> 00:11:01.076 و یک و دو سه و چهار 00:11:03.121 --> 00:11:05.414 *من تب گرفتم ولی کنترلش میکنم* 00:11:07.751 --> 00:11:10.419 *گفتم که من تب گرفتم،نیاز به یجورایی اروم کردن دارم* 00:11:15.383 --> 00:11:18.719 *من تب گرفتم ولی کنترلش میکنم* 00:11:18.720 --> 00:11:20.304 * Guh guh ga ga da da da * 00:11:21.556 --> 00:11:23.307 تو ریدی 00:11:23.308 --> 00:11:26.101 نه تو فقط تویین ویو رو نمیفهمی 00:11:26.102 --> 00:11:27.102 چونکه پیری 00:11:31.483 --> 00:11:34.860 تو میدونستی که ما داخل دوران تویین زندگی میکنیم؟ 00:11:34.861 --> 00:11:36.779 نه،به گوشم نخورده بود 00:11:36.780 --> 00:11:41.700 گمونم یک دوره زمانی بین2009و2013هستش 00:11:41.701 --> 00:11:43.952 صداش میکنن تویین ها 00:11:43.953 --> 00:11:46.955 پس اونا این یارو رو پایین بولینگ الی گرفتن 00:11:46.956 --> 00:11:50.417 اون بلند میشه به طرف سن و میرینه به شلوارش 00:11:50.418 --> 00:11:52.378 چرا؟ 00:11:52.379 --> 00:11:55.422 من نمیدونم، ولی اون بلند میشه اونجا 00:11:55.423 --> 00:11:57.466 گیتاریو میزنه و بعد شروع میکنه 00:11:57.467 --> 00:12:00.636 شلوارشو پر میکنه انگار قصد خز کردنشو داره (خیلی زیاد انجامش میده) 00:12:01.930 --> 00:12:05.099 اون یجور هولوکاست شلوار هاست 00:12:05.100 --> 00:12:08.977 یارو خودش رو استیمی ری وان صدا میکنه 00:12:08.978 --> 00:12:11.605 منظورت اون یارو که بلوز میزد 00:12:11.606 --> 00:12:13.899 و مرد تو تیکه تیکه شدن هواپیماه؟ 00:12:13.900 --> 00:12:17.694 نه.اون استیوی ری وانه 00:12:17.695 --> 00:12:22.157 استیمی ری وان فقط میرینه به شلوارش. 00:12:22.158 --> 00:12:24.159 اوه رفیق ایول تکل کن روش 00:12:24.160 --> 00:12:25.202 اره 00:12:25.203 --> 00:12:27.496 خیلی خب،بچه ها،فکر میکنید اون دروغ میگه یا داره حقیقتو میگه؟ 00:12:27.497 --> 00:12:28.789 دروغ میگه،رفیق.ایکس رو بزن 00:12:28.790 --> 00:12:30.666 نه،اون داره حقیقت رو میگه 00:12:30.667 --> 00:12:32.209 هی بچه ها- هی استن- 00:12:32.210 --> 00:12:33.210 دکتر چی گفت؟ 00:12:33.211 --> 00:12:35.003 اون گفت که من بدبینیسم دارم 00:12:35.004 --> 00:12:36.588 اون دیگه چیه؟ 00:12:36.589 --> 00:12:37.840 یک چیز که وقتی پیرتر میشی میگیریش ولی مسخره است 00:12:39.050 --> 00:12:40.092 من بدبین نیستم تنها چیزی که دکترا میخوان پوله 00:12:41.428 --> 00:12:42.845 من رفتم پیشش برای کمک،و اون فقط اونجا واستاد یه سری گوه رو پرت و پلا میکرد 00:12:44.264 --> 00:12:46.515 اوه خب بیا ما داریم ال.ای. نویر(لس انجلس سیاه)رو بازی می کنیم 00:12:46.516 --> 00:12:48.225 اوه اون بازی گوه رو؟ 00:12:48.226 --> 00:12:49.935 کی بازی ویدیویی بازی میکنه تا گوش بده به یک سری شخصیت 00:12:49.936 --> 00:12:51.437 و دکمه ایکس رو بزنه؟ 00:12:51.438 --> 00:12:52.729 اوه الان ازش درمورد قتل بپرس کایل اره ما گیرش انداختیم 00:12:54.149 --> 00:12:55.691 کی میتونه بگه این بازی باحاله؟ 00:12:55.692 --> 00:12:57.192 حتی مهم نیست که چه انتخاب هایی میکنی 00:12:58.403 --> 00:13:00.195 ما قراره به مرحله کاراگاه برسیم 00:13:00.196 --> 00:13:02.281 اون فقط یه دستگاه گوهه که مردم رو وادار به بازی کردن میکنه 00:13:04.159 --> 00:13:06.702 خیلی خب،چرا نریم یک کار دیگه بکنیم؟ 00:13:08.121 --> 00:13:10.747 اه رفیق این شبیه گوهه 00:13:10.748 --> 00:13:11.874 تو نمیخوای بخوریش؟ این فقط شکل گوهه برای من 00:13:13.251 --> 00:13:15.169 یک سری گوه چسبناک فراوری شده 00:13:15.170 --> 00:13:16.795 برای من که شکل بستنیه 00:13:16.796 --> 00:13:18.881 باشه،میدونم. چطوره که بریم مرکز خرید؟ 00:13:18.882 --> 00:13:21.550 هوق! یک سری ادم که سعی میکنن بهمون یک سری گوه بفروشن 00:13:21.551 --> 00:13:24.136 اه باشه استن تو میخوای چیکار کنی؟ 00:13:24.137 --> 00:13:25.929 چی؟اوه،برای من مهم نیست.من با هیچ چیزی مشکلی ندارم 00:13:27.182 --> 00:13:28.765 * Shitty bop * 00:13:28.766 --> 00:13:30.392 * Too much, too much shitty bop * 00:13:30.393 --> 00:13:32.060 * Too much, too much, too much * 00:13:37.025 --> 00:13:38.358 خدای من 00:13:38.359 --> 00:13:42.404 من هیچ وقت ندیدم شلوار ها همچین ضربه ای بخورن 00:13:42.405 --> 00:13:45.282 بهت گفتم،اون شلوار ها شانسی ندارن 00:13:45.283 --> 00:13:47.326 * Shitty bop, shitty, yeah * 00:13:48.703 --> 00:13:50.162 ممنون خیلی ممنون 00:13:50.163 --> 00:13:52.706 دوست دارم یک مهمون مخصوص رو بیارم بالا الان 00:13:52.707 --> 00:13:54.249 شب قبل داشتم چت میکردم 00:13:54.250 --> 00:13:55.751 داخل چت روم تویین ویو 00:13:55.752 --> 00:13:57.628 چون من تویین ویو رو خیلی دوست دارم 00:13:57.629 --> 00:13:59.922 و من شروع به صحبت(چت) با این خانم خوب کردم 00:13:59.923 --> 00:14:02.508 کسی که واقعا خوشش میاد از موسیقی تویین ویوِ بچه هاش 00:14:02.509 --> 00:14:05.677 و معلوم شد که خودش هم خواننده با استعدادیه 00:14:05.678 --> 00:14:08.096 لطفا خوش امد بگید به خانم استیمی نیکس 00:14:08.097 --> 00:14:11.475 ممنونم خیلی ممنونم 00:14:11.476 --> 00:14:13.644 واسا الان، اون خانمه کیه؟ 00:14:13.645 --> 00:14:15.938 اون استیمی نیکسه 00:14:15.939 --> 00:14:19.191 منظورت اون دخترس که برای بند فلیت وود مک میزد؟ 00:14:19.192 --> 00:14:22.319 و اون اهنگ زمین لرزه رو نوشته؟ 00:14:22.320 --> 00:14:25.531 نه. اون استیوی نیکسه 00:14:25.532 --> 00:14:28.325 استیمی نیکس فقط میرینه به شلوارش 00:14:33.373 --> 00:14:34.915 یا یا یا 00:14:37.126 --> 00:14:39.211 اون زنه کدومه خریه رندی؟ 00:14:41.089 --> 00:14:43.799 فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ 00:14:43.800 --> 00:14:45.467 قبول دارم 00:14:45.468 --> 00:14:47.970 چرا اون شلوار های بدبخت رو تنها نمیذاری؟ 00:14:47.971 --> 00:14:50.514 اونا به اندازه کافی کشیدن 00:14:52.475 --> 00:14:54.268 تنهایی امروز؟ 00:14:54.269 --> 00:14:55.394 اره خیلی ضد حاله همه ی دوستام سرما خوردن 00:14:56.646 --> 00:14:58.105 خب؛ چی میتونم برات بیارم؟ چیزی دارید داخل منو که 00:14:59.148 --> 00:15:01.358 مزه ی گوه نده؟ 00:15:01.359 --> 00:15:03.443 یکم برای بدبینی جوونی نه پسرم؟ 00:15:03.444 --> 00:15:04.486 چرا؟ هیچی بجز گوه داخل تلویزیون نیست 00:15:05.780 --> 00:15:07.823 بازی های ویدیویی همه گوه ان و جهان یک پشگل گنده اس 00:15:07.824 --> 00:15:09.658 تنها چیزی که برام کاملا شکل گوه نیست 00:15:09.659 --> 00:15:11.034 دوستام هستن و اونا الان مریضن فقط برام چیز برگر بیار 00:15:12.245 --> 00:15:14.454 و به اشپز بگو که سخت نگیره به اون گوه 00:15:18.251 --> 00:15:21.253 میدونم . اون برنامه روده بر کنندس 00:15:21.254 --> 00:15:23.213 فک کردم شما بچه ها مریضین 00:15:23.214 --> 00:15:26.008 اه؛ میذاریم بهمون برسی کایل 00:15:26.009 --> 00:15:27.175 بیا کنی 00:15:27.176 --> 00:15:29.595 رفیق، تو کاملا بهم دروغ گفتی 00:15:29.596 --> 00:15:31.847 نه من بهت دروغ نگفتم من 00:15:31.848 --> 00:15:33.432 من حالم بهتر شده بود و بعدش بچه ها زنگ زدن 00:15:33.433 --> 00:15:34.766 و گفتن اونا هم حالشون بهتر شده 00:15:34.767 --> 00:15:36.393 شما ها کجا داشتید میرفتید؟ 00:15:36.394 --> 00:15:38.145 خیلی خب،رفیق، ما داشتیم میرفتیم یک فیلمی ببینیم 00:15:38.146 --> 00:15:40.022 چرا به من نگفتید؟ منم میخوام بیام سینما 00:15:40.857 --> 00:15:43.525 نگاه استن ما فقط میخواستیم بریم سینما 00:15:43.526 --> 00:15:45.193 و بتونیم لذت ببریم میفهمی؟ 00:15:45.194 --> 00:15:48.030 معذرت ،ولی تو ازار دهنده ای که کنارمون باشی 00:15:48.031 --> 00:15:49.531 "همه چیز برای تو اینجوریه: "اون شکل گوهه 00:15:49.532 --> 00:15:51.950 "و " این گوهه 00:15:51.951 --> 00:15:54.286 شما بچه ها نمیخواین من دور و برتون باشم؟ 00:15:54.287 --> 00:15:56.163 نگاه کن ،رفیق، فقط یک فیلمه 00:15:56.164 --> 00:15:58.498 ما میخوایم لذت ببریم 00:15:58.499 --> 00:16:01.084 لطفا،کایل،من میتونم رفتارمو عوض کنم قول میدم 00:16:01.085 --> 00:16:02.961 بذارید باهاتون بیام سینما 00:16:02.962 --> 00:16:04.880 باشه 00:16:04.881 --> 00:16:07.049 ولی باید قول بدی که غر نزنی 00:16:07.050 --> 00:16:09.718 هیچی نمیگم 00:16:12.013 --> 00:16:13.972 اه لعنتی 00:16:18.561 --> 00:16:21.396 یا مسیح، چقدر طول میکشه این لعنتیو شروع کنن؟ 00:16:21.397 --> 00:16:22.981 اوه ایول تریلر فیلم ها 00:16:24.442 --> 00:16:26.401 ادام سندلر نقش جک رو بازی میکنه 00:16:26.402 --> 00:16:28.403 ادام سندلر نقش جیل رو بازی میکنه 00:16:30.573 --> 00:16:32.449 اوه خدایا 00:16:32.450 --> 00:16:34.159 رفیق تو گفتی نمیگی که 00:16:34.160 --> 00:16:35.452 همه چیز شکل گوه ان 00:16:35.453 --> 00:16:37.579 متاسفم اگه چیزا رو جوری که هستن میبینم 00:16:37.580 --> 00:16:38.872 باشه باشه متاسفم 00:16:38.873 --> 00:16:42.459 نوامبر امسال، ادام سندلر میرینه به چشماتون 00:16:42.460 --> 00:16:43.752 گوش هاتون و دهنتون 00:16:45.254 --> 00:16:48.382 ادام سندلر در 00:16:48.383 --> 00:16:50.676 ارجی دارای رتبه برای دزدان دریایی گاییدمت 00:16:50.677 --> 00:16:52.469 بنظر که فیلم خیلی خوبیه 00:16:52.470 --> 00:16:53.970 چطور میتونی بگی اون بنظر خوبه؟ 00:16:53.971 --> 00:16:55.389 هیس داری دوباره انجامش میدی 00:16:56.349 --> 00:16:59.935 جیم کری یک عالمه پشگل داخل اپارتمانش داره 00:16:59.936 --> 00:17:02.646 هوق 00:17:02.647 --> 00:17:05.565 استن تمومش کن- ولی همش گوهه+ 00:17:05.566 --> 00:17:07.275 نه اونا پنگوئن ان بس کن 00:17:07.276 --> 00:17:08.777 جیم کری در 00:17:08.778 --> 00:17:11.405 هر چی، شما که پول میدید و میرید میبینین اش گاییدمت 00:17:11.406 --> 00:17:13.073 12ام جولای 00:17:13.074 --> 00:17:16.952 رییس جمهور امریکا یک اردکه؟؟ 00:17:20.039 --> 00:17:22.416 یک اردک رییس جمهوره و کل کشور 00:17:22.417 --> 00:17:26.086 دارن میرن داخل سگ ها 00:17:26.087 --> 00:17:28.296 یا هرچی. رییس جمهور یک سگه 00:17:28.297 --> 00:17:30.757 کی اهمیت میده؟ ژوئن امسال میاد 00:17:32.719 --> 00:17:35.470 اه بیخیال مردم- بسه دیگه استن+ 00:17:35.471 --> 00:17:37.013 من دیگه باهات فیلم نمیبینم 00:17:37.014 --> 00:17:38.473 اوه رفیق رفیق واسا معذرت میخوام 00:17:38.474 --> 00:17:40.058 نه کایل درست میگه تو ریدی رفیق 00:17:40.059 --> 00:17:41.977 من؟ دیدید اون گوه ها رو؟ 00:17:43.479 --> 00:17:45.021 واستید بچه ها 00:17:45.022 --> 00:17:47.566 رفیق ما دیگه نمیخوایم باهات بگردیم 00:17:47.567 --> 00:17:49.484 بکن تو سرت 00:17:51.320 --> 00:17:52.654 کایل؟ 00:17:54.699 --> 00:17:56.658 رفیق، تو... تو تغییر کردی 00:17:56.659 --> 00:17:58.201 من تغییر نکردم دنیا کرده 00:17:58.202 --> 00:17:59.327 نمیبینی؟ 00:17:59.328 --> 00:18:01.705 نه و نمیخوام هم ببینم 00:18:01.706 --> 00:18:03.457 نگاه ، استن شاید ما باید فقط 00:18:18.014 --> 00:18:20.682 تو درک نمیکنی شارون هیچ وقت نکردی 00:18:20.683 --> 00:18:22.476 و این باید تقصیر من باشه؟ 00:18:22.477 --> 00:18:25.353 اره، تقصیر تویه رندی چون تو یک بچه ای 00:18:25.354 --> 00:18:28.774 فک میکنی اونجا چخبره؟ 00:18:28.775 --> 00:18:30.609 بنظر که استیمی ری وان 00:18:30.610 --> 00:18:32.360 داره دعوا میکنه با زنش 00:18:32.361 --> 00:18:33.862 روی استیمی نیکس 00:18:33.863 --> 00:18:36.698 مطمئنی که میخوای این کارو بکنی؟ 00:18:36.699 --> 00:18:38.492 ما باید انجامش بدیم الان 00:18:38.493 --> 00:18:39.785 اگه اونا دارن دعوا میکنن 00:18:39.786 --> 00:18:42.537 بهترین شانس مایه که بریم اون شلوار هارو نجات بدیم 00:18:42.538 --> 00:18:44.956 تو این کارو میکنی همیشه 00:18:44.957 --> 00:18:47.042 اول، وسواسی شدی درمورد دعوا های بیس بال 00:18:47.043 --> 00:18:48.877 بعد باید وارکرفت بازی میکردی 00:18:48.878 --> 00:18:51.171 بعد باید اشپز معروفی میشدی 00:18:51.172 --> 00:18:53.381 چرا هیچ وقت نتونستی منو حمایت کنی؟ 00:18:53.382 --> 00:18:54.424 حمایت چی؟ 00:18:54.425 --> 00:18:56.843 یکی دیگه از رویاهای مسخرت؟ 00:18:56.844 --> 00:18:59.137 قبولش کن شارون پسرمون 10 سالش شده 00:18:59.138 --> 00:19:00.722 و تو حس پیر بودن میکنی 00:19:00.723 --> 00:19:02.390 10سالگی پسرمون 00:19:02.391 --> 00:19:04.559 چه ربطی به اشتباه کردن های مشابه 00:19:04.560 --> 00:19:06.353 تکراری تو داره؟ 00:19:06.354 --> 00:19:08.980 چون من ناراضی ام باشه؟ 00:19:08.981 --> 00:19:11.525 من خیلی وقته که ناراضی ام 00:19:14.278 --> 00:19:16.530 من هم ناراضی ام 00:19:16.531 --> 00:19:18.907 ما هردو هستیم معلومه 00:19:18.908 --> 00:19:21.243 چقدر دیگه میتونیم ادامه بدیم اینو؟ 00:19:21.244 --> 00:19:25.080 انگار که همون گند برامون اتفاق می افته دوباره و دوباره 00:19:25.081 --> 00:19:27.332 و بعد تو یک هفته همچی روال عادی برمیگرده 00:19:27.333 --> 00:19:29.251 تا وقتی که دوباره اتفاق بیوفته 00:19:29.252 --> 00:19:32.128 هر هفته انگار همون داستانه 00:19:32.129 --> 00:19:33.588 در راه متفاوت 00:19:33.589 --> 00:19:36.550 ولی فقط همش مسخره و مسخره تر میشه 00:19:36.551 --> 00:19:39.970 یالا شلوار ها ما داریم شما رو ازاد میکنیم 00:19:39.971 --> 00:19:42.639 من نمیدونم من تغییر کردم یا تو 00:19:42.640 --> 00:19:45.141 فقط فکر میکنم ممکنه من وقت زیادی نداشته باشم 00:19:45.142 --> 00:19:47.143 و میخوام لذت ببرم ازش 00:19:47.144 --> 00:19:48.979 منم میخوام ازش لذت ببرم 00:19:48.980 --> 00:19:52.274 ولی دیگه نمیتونم تظاهرش کنم 00:19:52.275 --> 00:19:55.110 تو فقط یجور گوه برام بنظر میای 00:19:55.111 --> 00:19:58.113 تو هم فقط یجور گوه برام بنظر میای 00:19:58.114 --> 00:20:00.490 ادم ها پیر میشن رندی 00:20:00.491 --> 00:20:02.617 ادم ها جدا از هم رشد میکنن 00:20:10.585 --> 00:20:13.795 * I took my love, took it down * 00:20:16.716 --> 00:20:19.634 * Climbed a mountain and I turned around * 00:20:21.470 --> 00:20:24.180 * And I saw my reflection * 00:20:24.181 --> 00:20:27.601 * In snow-covered hills * 00:20:27.602 --> 00:20:31.563 * Till the landslide brought me down * 00:20:33.649 --> 00:20:37.903 * Oh, mirror in the sky, what is love? * 00:20:39.488 --> 00:20:44.034 * Can the child within my heart rise above? * 00:20:45.494 --> 00:20:48.747 * Can I sail through the changing * 00:20:48.748 --> 00:20:51.374 * Ocean tides? * 00:20:51.375 --> 00:20:54.794 * Can I handle the seasons * 00:20:54.795 --> 00:20:59.591 * Of my life? * 00:21:03.220 --> 00:21:08.350 * Well, I've been afraid of changing * 00:21:08.351 --> 00:21:11.937 * 'Cause I've built my life * 00:21:11.938 --> 00:21:15.357 * Around you * 00:21:15.358 --> 00:21:18.735 * But time makes you bolder * 00:21:18.736 --> 00:21:21.947 * Even children get older * 00:21:21.948 --> 00:21:27.744 * And I'm getting older too * 00:21:27.745 --> 00:21:30.538 * And if you see my reflection * 00:21:30.539 --> 00:21:34.751 * In the snow-covered hills * 00:21:35.836 --> 00:21:40.465 * Well, the landslide'll bring it down * 00:21:40.466 --> 00:21:42.050 * Oh, oh * 00:21:42.051 --> 00:21:47.013 * The landslide'll bring it down * 00:21:47.037 --> 00:21:51.037 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.