WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:08.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.009 --> 00:00:12.176 می‌خوام برم ساوت پارک یه حال خوب داشته باشم 00:00:12.262 --> 00:00:15.548 همه جا چهره‌های مهربون آدمای خاکی بدون وسوسه 00:00:15.641 --> 00:00:18.891 می‌خوام برم ساوت پارک غم و غصه‌هامو بذارم کنار 00:00:18.977 --> 00:00:22.227 جای پارک فراوونه، روز و شب آدم‌ها میگن: «سلام همسایه 00:00:22.314 --> 00:00:25.434 میرم ساوت پارک میبینم میتونم راحت بشم 00:00:28.862 --> 00:00:32.278 بیاید ساوت پارک و با دوستای من آشنا بشید 00:00:36.912 --> 00:00:38.027 نه، نه، نه، بچه‌ها، دارم میگم 00:00:38.163 --> 00:00:40.998 ویدیوهای موزیک الان تبدیل شدن به هیچ چیزی جز دخترای خوشگل 00:00:41.124 --> 00:00:43.995 که لباس تنگ میپوشن و آهنگ میخونن درباره واژایشون 00:00:44.127 --> 00:00:46.286 قبلاً دخترها درباره رابطه‌ها می‌خوندن، الان همه‌اش شده 00:00:46.463 --> 00:00:48.123 واژای من این، واژای من اون 00:00:48.382 --> 00:00:50.090 ولی خب، واضحاً همینه که میفروشه، فکر کن 00:00:50.259 --> 00:00:52.132 آخرین باری که یه ویدیوی موزیک روشن کردی 00:00:52.261 --> 00:00:54.930 و ندیدی یه دختر داره گیتار میزنه و درباره واژاش میخونه، کی بود؟ 00:00:56.640 --> 00:00:57.838 میبینی، یادت نمیاد هی، رفقا 00:01:00.477 --> 00:01:01.853 ناهارت کجاست، باترز؟ 00:01:01.979 --> 00:01:03.806 اشکالی نداره، من اصلاً گرسنه نیستم 00:01:03.981 --> 00:01:05.938 داداش، دوباره یه قلدر پول ناهارتو گرفته؟ 00:01:06.275 --> 00:01:07.354 آره 00:01:07.442 --> 00:01:09.435 این سومین روز متوالی‌یه، باید به معلم بگی 00:01:09.987 --> 00:01:11.362 من خبرچین نیستم 00:01:11.572 --> 00:01:13.232 خب، پس یه نامه ناشناس به مدیر بنویس 00:01:13.699 --> 00:01:15.157 من اون اندی ناشناس نیستم 00:01:15.325 --> 00:01:17.651 پس یه قلدر بزرگتر بگیر که قلدرو بزنه 00:01:18.036 --> 00:01:20.706 نمی‌خوام بچه‌ها منو بگن کوین حل‌کننده کلیشه‌ای مشکلات 00:01:20.789 --> 00:01:22.070 حق باهاشه 00:01:22.166 --> 00:01:23.576 خب، پس باید تحملش کنی، باترز 00:01:23.750 --> 00:01:25.909 آره، زندگی بعضی وقتا بده ولی میگذره 00:01:26.044 --> 00:01:27.289 باورم نمیشه دارم چی میشنوم 00:01:27.421 --> 00:01:29.746 به همین دلیله که قلدر بازی تو مدرسه‌ها بدتر و بدتر شده 00:01:29.882 --> 00:01:31.921 نمیتونیم بشینیم و دیگه اجازه بدیم اتفاق بیفته 00:01:32.050 --> 00:01:34.968 خوبه برای تو، استن، خوشحالم که یکی تو این مدرسه شجاعت داره 00:01:35.095 --> 00:01:38.132 من شجاعم آره، توپای کوچیک و نرم بابل تی 00:01:38.474 --> 00:01:39.588 هنوزم توپن 00:01:40.142 --> 00:01:42.597 ببین، باترز، چرا با خانواده‌ت راجع بهش حرف نمیزنی؟ 00:01:42.728 --> 00:01:44.222 گفتی مادربزرگت این هفته اومده 00:01:44.313 --> 00:01:45.937 چرا باهاش حرف نزنی؟ 00:01:46.064 --> 00:01:47.144 مادربزرگم؟ 00:01:47.524 --> 00:01:51.522 خب، پس پسرعمه‌ت البرت، لیندا، در واقع الان دو تا دختر داره 00:01:51.737 --> 00:01:54.987 یکی سه سالشه و اون یکی هم حدود سن باترز کوچیکه، فکر کنم 00:01:55.449 --> 00:01:56.824 خب، همون که گفتم شد 00:01:56.950 --> 00:01:58.361 باترز، چشمت چی شد؟ 00:01:58.494 --> 00:02:00.367 مادربزرگ، می‌تونم یه لحظه باهات تنها حرف بزنم؟ 00:02:00.496 --> 00:02:03.781 باشه، بیا بشین کنار گرامی 00:02:04.041 --> 00:02:05.784 می‌تونم شاید تنها با گِرامی حرف بزنم؟ 00:02:05.918 --> 00:02:08.159 خب، آره، فکر کنم، میریم یه چای درست کنیم 00:02:08.295 --> 00:02:10.418 چای عالیه 00:02:15.427 --> 00:02:16.458 چیه؟ 00:02:17.805 --> 00:02:19.085 فکر می‌کنی خودتو خفن می‌دونی؟ 00:02:19.723 --> 00:02:22.048 نمی‌خوام دیگه منو اذیت کنی، مادربزرگ 00:02:22.184 --> 00:02:25.719 فکر میکنی خودتو خفن میدونی؟ ظاهر خفنی نداری 00:02:26.438 --> 00:02:29.558 من فکر نمیکنم خفن باشم، مادربزرگ نه، تو یه کوچولو بچه گی هستی 00:02:29.691 --> 00:02:31.649 پول بیشتری داری؟ 00:02:31.735 --> 00:02:32.933 نه، همه شو گرفتی 00:02:33.028 --> 00:02:35.068 چرا یه کاری نمی‌کنی؟ 00:02:36.573 --> 00:02:39.859 یه کاری بکن، جنده کوچولو، تو برده مادربزرگی 00:02:40.035 --> 00:02:42.609 خب چای حاضر شد 00:02:42.871 --> 00:02:44.911 چای برای من، چه شانسی 00:02:45.541 --> 00:02:49.669 و لیمون بار مورد علاقه‌ت خدای من، چه لذتیه 00:02:52.339 --> 00:02:54.545 آقای مک‌کی، اونچه تو مدرسه‌تون اتفاق میفته 00:02:54.633 --> 00:02:57.089 فرق نداره با اونچه تو کل کشور میفته 00:02:57.177 --> 00:02:59.503 متأسفم، قلدر بازی یه اپیدمی شده 00:02:59.680 --> 00:03:02.846 و ما تو بالی باکرز، برند ثبت شده، داریم تلاش میکنیم از بینش ببریم 00:03:02.975 --> 00:03:05.098 سیاست مدرسه‌تون درباره قلدر بازی چیه؟ 00:03:06.353 --> 00:03:09.722 خب، ما فکر می‌کنیم قلدر بازی بده 00:03:10.941 --> 00:03:11.972 باشه 00:03:12.317 --> 00:03:16.018 وقتی قلدر بازی تو مدرسه می‌بینیم، به دانش‌آموزا می‌گیم، می‌دونید که 00:03:16.613 --> 00:03:19.283 این بده، باشه 00:03:20.492 --> 00:03:21.773 خب، یکی از دانش‌آموزاتون بهمون گفت 00:03:21.869 --> 00:03:24.194 فکر میکنه قلدر بازی تو مدرسه‌تون بدتر شده 00:03:24.663 --> 00:03:27.035 کی گفت؟ نمی‌خواست فاش بشه 00:03:27.416 --> 00:03:29.325 یه اندی ناشناس کوچیکه 00:03:29.668 --> 00:03:31.328 می‌خوایم یه جلسه ضد قلدر بازی با 00:03:31.420 --> 00:03:33.163 دانش‌آموزاتون امروز بعدازظهر داشته باشیم 00:03:33.380 --> 00:03:35.539 باشه، ولی امروز واقعاً بد شده 00:03:35.841 --> 00:03:38.676 من همین امروز یه جلسه داریم درباره تفکر مثبت 00:03:38.927 --> 00:03:42.012 واقعاً فکر میکنی تفکر مثبت الان مهم‌ترین چیز تو مدرسه‌هاست؟ 00:03:42.097 --> 00:03:44.469 حالت بده؟ یعنی 00:03:45.642 --> 00:03:49.640 خفه شو! چه مشاوری میگه نه به یه کمپین ضد قلدر بازی؟ 00:03:49.813 --> 00:03:53.478 قلدر بازی باید همون الان متوقف بشه، امروز بعدازظهر 00:03:56.695 --> 00:03:57.858 ممکنه فقط مدرک اینترنتی داشته باشی 00:03:57.946 --> 00:04:00.817 ولی چرا مثل یه مشاور مدرسه رفتار نمیکنی 00:04:00.908 --> 00:04:04.277 نه مثل یه بچه بی‌اطلاع و عقب‌افتاده؟ باشه 00:04:11.251 --> 00:04:12.746 توجه دانش‌آموزا 00:04:14.129 --> 00:04:17.463 امروز یه جلسه داریم 00:04:17.800 --> 00:04:20.717 در مورد قلدر بازی 00:04:21.428 --> 00:04:22.507 باشه 00:04:22.763 --> 00:04:25.052 حضور تو جلسه اجباریه 00:04:25.516 --> 00:04:26.547 باشه 00:04:26.684 --> 00:04:28.059 پس بهتره بیای 00:04:28.936 --> 00:04:29.967 باشه 00:04:31.855 --> 00:04:33.729 باترز، مادربزرگت دنبالته 00:04:33.816 --> 00:04:34.930 مادربزرگم؟ 00:04:35.275 --> 00:04:37.517 گفته پشت مدرسه منتظرته 00:04:37.611 --> 00:04:38.690 همبرگر 00:04:43.409 --> 00:04:45.816 هی، ننه کوچولو! تو رفتی و گزارش دادی؟ 00:04:47.788 --> 00:04:48.867 سلام، مادربزرگ 00:04:48.956 --> 00:04:52.325 شنیدم یه مشاور ضد قلدر آوردن 00:04:53.419 --> 00:04:55.744 فکر کردی من نفهمم، کوچولوی گزارش‌چی؟ 00:04:55.838 --> 00:04:57.914 من گزارش ندادم، مادربزرگ، کار من نبود 00:04:58.507 --> 00:05:00.334 ببین، این چیه اینجا؟ 00:05:00.926 --> 00:05:02.468 یه پکی گزارش‌چی 00:05:02.594 --> 00:05:05.168 این چیزی که گزارش‌چی‌ها باید بذارن تو دهنشون 00:05:05.639 --> 00:05:07.798 پر از پیسه 00:05:08.100 --> 00:05:10.638 نه، مادربزرگ، بس کن! نه، وایست 00:05:10.728 --> 00:05:13.894 بذار تو دهنش. بذار تو دهن لعنتیش 00:05:18.569 --> 00:05:19.600 بذار تو دهنش. بذار تو دهن لعنتیش 00:05:20.112 --> 00:05:23.819 ببخشید، این در نباید قفل باشه 00:05:23.907 --> 00:05:27.193 من نیاز به دستشویی داشتم، نوه‌م منو آورد اینجا 00:05:27.328 --> 00:05:29.901 درسته، باترز؟ آره 00:05:30.331 --> 00:05:34.031 باترز، احمق، نشونت می‌دم بری دستشویی دخترونه، خانم 00:05:34.251 --> 00:05:35.829 خیلی ممنون 00:05:36.503 --> 00:05:40.418 اگه دوباره گزارش بدی، مرده‌ای، فهمیدی؟ 00:05:40.507 --> 00:05:42.833 این طرفه دارم میام 00:05:45.888 --> 00:05:46.967 قلدر کیه؟ 00:05:47.264 --> 00:05:50.763 حقیقت اینه که قلدرای مدرسه شما بیشتر از چیزی هستن که فکر می‌کنید 00:05:50.893 --> 00:05:54.973 دانش‌آموزی که اجازه میده قلدر بازی بشه، همونقدر بده که خود قلدره 00:05:55.064 --> 00:05:56.392 بیاید بیرون، لورین 00:05:56.732 --> 00:05:59.649 از همکلاسی‌تون لورین خواستم کمک کنه 00:05:59.735 --> 00:06:01.359 لورین، تو تو مدرسه قلدر بازی میبینی؟ 00:06:02.696 --> 00:06:03.727 اره 00:06:04.531 --> 00:06:06.773 بچه‌ها اذیتت میکنن، اسم صفت‌های زشت بهت میدن؟ 00:06:07.618 --> 00:06:09.029 بعضی وقتا 00:06:09.453 --> 00:06:11.446 چه چیزایی بهت میگن؟ 00:06:12.539 --> 00:06:15.209 زشت، خنگ 00:06:16.543 --> 00:06:20.126 میگن :شلوارت خوبه، چرا تا سینه‌ت بالا کشیدی؟ 00:06:21.507 --> 00:06:22.538 نه 00:06:23.300 --> 00:06:25.092 قلدر بازی همه رو تحت تأثیر قرار میده 00:06:25.219 --> 00:06:29.596 و فقط وقتی کل مدرسه علیهش متحد باشه، می‌تونه متوقف بشه 00:06:30.015 --> 00:06:31.213 بزن بریم، برو بیرون از اینجا 00:06:31.600 --> 00:06:34.685 حالا کاری که ما تو باکی بیلیز بالی باکرز هستیم، دست داریم برند رو ثبت بکنیم 00:06:34.812 --> 00:06:37.647 این که مدرسه‌ها یه ویدئوی ضد قلدر بسازن 00:06:37.773 --> 00:06:41.142 پس کی می‌خواد کارگردان دانش‌آموز ویدیوی ما باشه؟ 00:06:43.946 --> 00:06:47.481 فقط یه دانش‌آموز لازم داریم که رهبر کمپین ضد قلدر ما باشه 00:06:50.035 --> 00:06:51.233 چی؟ همه‌تون ترسیدین؟ 00:06:53.289 --> 00:06:56.243 هیچ‌کس نمی‌خواد مسئول ویدیوی ضد قلدر باشه؟ 00:06:59.753 --> 00:07:01.711 من انجام میدم، من مسئول می‌شم 00:07:02.590 --> 00:07:05.294 تو مرد بزرگی؟ می‌خوای نشون بدی مرد بزرگی؟ 00:07:05.467 --> 00:07:09.417 نه، فکر میکنم قلدر بازی از کنترل خارج شده و باید متوقف بشه 00:07:10.055 --> 00:07:11.336 خوبه، استن، کارت درسته اون باحاله 00:07:26.488 --> 00:07:29.608 می‌خوای بدونی کیو متنفرم؟ اون بچه، باترز 00:07:29.742 --> 00:07:30.940 یه احمقه 00:07:31.035 --> 00:07:34.071 آره، بریم اذیتش کنیم 00:07:34.705 --> 00:07:39.166 هی بچه‌ها، باترز رو اذیت نکنید، باحال نیست، نمی‌تونید این کارو کنید 00:07:39.543 --> 00:07:42.081 قلدر بازی، می‌دونستین تو آمریکا 00:07:42.463 --> 00:07:44.751 هر روز بیش از دویست هزار دانش‌آموز 00:07:44.840 --> 00:07:46.963 به خاطر قلدر بازی از اومدن به مدرسه میترسن؟ 00:07:47.259 --> 00:07:49.797 تو سوف پارک المنتری ، ما بهتر از اینیم 00:07:49.929 --> 00:07:53.298 بیاید همه با هم به قلدر بازی پایان بدیم، همین الان 00:07:53.432 --> 00:07:55.341 پنج، شش، هفت، هشتس 00:07:55.476 --> 00:07:58.679 قلدر بازی باحال نیست، قلدر بازی بده 00:07:58.812 --> 00:08:01.979 قلدر بازی زشته و اسم احمقانه داره 00:08:02.191 --> 00:08:05.108 برای یه دنیای سالم، قلدر بازی مناسب نیست 00:08:05.236 --> 00:08:08.190 و فکر میکنم میدونم باهاش چی کار کنیم 00:08:08.280 --> 00:08:10.189 بکنیم، بکنیم، بکنیم 00:08:10.282 --> 00:08:12.904 بیایید همه با هم 00:08:12.993 --> 00:08:16.362 و کاری کنیم قلدر بازی خودش رو بکشه 00:08:16.539 --> 00:08:19.076 قلدر بازی زشته 00:08:19.208 --> 00:08:21.615 بیایید صورتش رو بندازیم تو خاک 00:08:21.752 --> 00:08:24.539 و کاری کنیم خودش رو بکشه 00:08:29.760 --> 00:08:32.927 پسر، بدنتو دوست داری جو رو بساز، بیا بازی کنیم 00:08:33.013 --> 00:08:36.678 می‌تونی هر جا دست بزنی، جز ناحیه خصوصی من 00:08:36.809 --> 00:08:40.012 می‌تونیم تمومش کنیم می‌تونیم لهش کنیم 00:08:40.104 --> 00:08:43.270 می‌تونیم بکوبیمش تا شروع کنه به گریه کردن 00:08:43.399 --> 00:08:46.684 بیاید جمع بشیم و بهش بگیم بو میده 00:08:46.777 --> 00:08:49.813 و بدتر بکوبیمش اگه دوباره چیزی گفت 00:08:49.905 --> 00:08:51.732 اگه، اگه، اگه دوباره چیزی گفت 00:08:51.824 --> 00:08:54.279 بیایید همه با هم 00:08:54.410 --> 00:08:57.826 سعی کنیم کاری کنیم خودش رو بکشه 00:08:57.955 --> 00:09:01.075 باحال میشه ببینیم چقدر 00:09:01.208 --> 00:09:03.165 می‌تونیم اذیتش کنیم 00:09:03.294 --> 00:09:05.998 کاری کنیم خودش رو بکشه 00:09:11.010 --> 00:09:12.967 قلبم میگه آره 00:09:13.053 --> 00:09:15.758 ولی ناحیه خصوصی‌ام میگه نه 00:09:18.642 --> 00:09:21.679 گیر افتادم تو تاریکی ذهنم 00:09:21.812 --> 00:09:24.766 تلاش میکنم آزاد شم، حرف‌ها خیلی بی‌رحمن 00:09:24.899 --> 00:09:26.441 احمق زشت 00:09:26.609 --> 00:09:28.435 ترسو خنگ 00:09:28.527 --> 00:09:30.983 شما بچه‌ها، میشه لطفاً اینو انجام ندم؟ 00:09:31.322 --> 00:09:32.484 نمی‌خوام این کارو کنم 00:09:32.823 --> 00:09:34.104 باترز، خرابش کردی 00:09:34.658 --> 00:09:36.865 این همه‌اش یه پلان طولانی بود، تو خرابش کردی 00:09:36.994 --> 00:09:39.034 ولی این فقط اوضاعو بدتر می‌کنه برام 00:09:39.121 --> 00:09:42.786 باترز، تو ستاره ویدیویی اون نمی‌خواد انجام بده، داداش 00:09:43.000 --> 00:09:46.120 خب، بیا، می‌خوای کل عمرت قلدر بخوری، باترز؟ 00:09:46.670 --> 00:09:47.702 کایل؟ 00:09:48.923 --> 00:09:50.002 کایل، داداش، کجا میری؟ 00:09:52.218 --> 00:09:55.587 چرا این کارو می‌کنی، استن؟ برای متوقف کردن قلدر بازی 00:09:55.763 --> 00:09:58.052 می‌خوای قلدر بازی رو متوقف کنی؟ آره 00:09:59.016 --> 00:10:01.056 با کارتم که داره درباره ناحیه خصوصیش میخونه؟ 00:10:02.186 --> 00:10:03.384 این در مورد آگاهیه، رفیق 00:10:03.521 --> 00:10:05.478 نمی‌فهمی این چقدر مهمه؟ 00:10:05.648 --> 00:10:08.139 قلدر بازی، میدونی تو آمریکا هر روز 00:10:08.275 --> 00:10:11.110 بیش از ۲۰۰ هزار دانش‌آموز می‌ترسن بیان مدرسه 00:10:11.278 --> 00:10:14.113 برای من ادا درنیار، استن، واقعاً 00:10:14.240 --> 00:10:15.520 چون هر دقیقه که دارم این ویدیو رو می‌بینم 00:10:15.616 --> 00:10:18.107 کم‌کم کمتر درباره آگاهیه و بیشتر درباره تو میشه 00:10:18.327 --> 00:10:20.450 کایل، دارم تلاش می‌کنم فرق ایجاد کنم باشه 00:10:20.704 --> 00:10:23.741 فقط مراقب باش آخرش بی‌لباس تو سن دیگو گیر نکنی و کارای احمقانه نکنی 00:10:26.085 --> 00:10:27.662 یعنی چی دیگه؟ 00:10:34.260 --> 00:10:38.127 وای لیندا، این ژامبون چقدر خوشمزه‌ست 00:10:38.222 --> 00:10:40.547 واقعا عاشق آشپزیتم 00:10:41.642 --> 00:10:44.311 لیندای ما قطعاً تو آشپزی خبره 00:10:46.105 --> 00:10:47.303 چی شده، باترز؟ 00:10:47.565 --> 00:10:49.604 هیچی بابا، فقط کمی نفخ دارم 00:10:52.319 --> 00:10:54.561 به مادربزرگ نزن، داره ژامبونش رو می‌خوره 00:10:54.905 --> 00:10:56.565 باشه بابا، نمیکنم 00:10:59.910 --> 00:11:01.025 من میرم 00:11:01.454 --> 00:11:04.075 لیندا، این ساعت جدیده روی دیوار؟ 00:11:04.457 --> 00:11:07.078 آره، من و استیفن ماه پیش خریدیمش 00:11:07.334 --> 00:11:08.877 فکر کنم از آلمان باشه 00:11:09.003 --> 00:11:11.576 واقعا عاشق کاناری کوچولوی صفحه‌اشم 00:11:11.797 --> 00:11:14.122 و هر ساعت صدا میده 00:11:14.258 --> 00:11:15.800 دوستات می‌خواستن ببیننت، باترز 00:11:15.968 --> 00:11:17.628 رفیق، باترز، خبر فوق‌العاده داریم 00:11:17.803 --> 00:11:20.294 یه شرکت فیلم هالیوودی می‌خواد ویدیوی ضدقلدرمون رو بخره 00:11:21.223 --> 00:11:25.055 ویدیوی ضدقلدر؟ چقدر باحاله 00:11:27.146 --> 00:11:28.391 آره، و باترز ستاره‌شه 00:11:28.522 --> 00:11:30.064 شرکت فیلم می‌خواد باهاش عکس بگیره 00:11:30.149 --> 00:11:31.347 تا پوستر بسازیم 00:11:33.152 --> 00:11:34.315 میدونی چقدر باحاله، نه؟ 00:11:45.831 --> 00:11:47.824 چی شده؟ هی 00:11:49.585 --> 00:11:52.954 تو رفتی و ویدیو ساختی و فروختیش بدون اینکه من خبر داشته باشم 00:11:53.464 --> 00:11:55.255 ساختن ویدیو ایده خودم بود 00:11:55.382 --> 00:11:58.965 این مال شرکت باکی بیلیز بالی باکرز، حق امتیاز داره ، فهمیدی؟ 00:11:59.095 --> 00:12:01.586 ولی من روش زحمت کشیدم، خیلی استرس داشتم 00:12:01.722 --> 00:12:04.509 استرس داشتی؟ چه خبره باهات؟ 00:12:04.642 --> 00:12:06.967 دانش‌آموزا تو مدرسه مورد آزار قرار میگیرن، و با این پول 00:12:07.103 --> 00:12:08.727 شرکت باکی بیلیز بالی باکرز، حق امتیازش 00:12:08.813 --> 00:12:12.146 می‌تونه بالاخره رسمی و واقعی بشه 00:12:12.274 --> 00:12:14.647 تو حریص و خودخواهی کوچک لعنتی 00:12:15.111 --> 00:12:17.352 چی؟ می‌خوای گریه کنی؟ نه 00:12:17.655 --> 00:12:21.238 نه، برو گریه کن، بذار ببینمت، بذار گریه کنی 00:12:28.916 --> 00:12:32.451 تو انتخاب نداری، باترز باید از خودت دفاع کنی 00:12:32.628 --> 00:12:34.621 ولی خشونت هیچ‌وقت جواب نیست 00:12:35.089 --> 00:12:37.331 ولی اون قراره تورو بکشه، باترز، می‌دونی که قراره 00:12:37.675 --> 00:12:40.166 حق با توئه باترز، انتخابی ندارم 00:12:42.763 --> 00:12:45.634 ببخشید مادربزرگ، ولی خودت اینو خواستی 00:12:46.058 --> 00:12:48.680 وقتشه با هرج و مرج آشنا بشی 00:12:50.730 --> 00:12:52.888 دیگه آخرین باریه که منو هل دادن 00:12:53.315 --> 00:12:56.067 حالا دارم میام، و جهنم هم با منه 00:13:00.489 --> 00:13:03.241 نگا، کاپیتان پوسی 00:13:04.952 --> 00:13:08.902 نمی‌تونی منو متوقف کنی، کاپیتان پوسی، حتی امتحان هم نکن 00:13:09.540 --> 00:13:11.367 مادربزرگ؟ ولی چطور 00:13:11.542 --> 00:13:15.789 الهام گرفتم وقتی لباس کوچولوی عجیب تو کمدت رو دیدم 00:13:16.297 --> 00:13:20.295 حالا بیا، کاپیتان پوسی وقتشه برسی به ژله‌ای‌هایت 00:13:20.843 --> 00:13:23.215 نه، مادربزرگ، لطفاً، نه ژله‌ای‌ها 00:13:23.512 --> 00:13:24.544 بیا اینجا 00:13:25.347 --> 00:13:28.183 مادربزرگ از خودت دفاع کن 00:13:28.351 --> 00:13:31.969 مقابله کن، مرد باش نمی‌تونم 00:13:32.104 --> 00:13:35.224 پس به نظر میاد ژله‌ای‌ها نصیبت میشه 00:13:35.983 --> 00:13:37.775 ژله‌ای‌ها 00:13:45.368 --> 00:13:46.447 چی شده؟ 00:13:46.535 --> 00:13:49.157 من میک جابس هستم، رئیس شرکت فیلمی که 00:13:49.246 --> 00:13:50.906 ویدیوی ضدقلدر رو خرید 00:13:52.291 --> 00:13:54.782 چی؟ استن مارش تونست تو رو بیاره که با من حرف بزنی؟ 00:13:55.378 --> 00:13:58.378 اون کیوین حل‌کننده مشکلات کلیشه‌ای 00:13:58.464 --> 00:14:00.670 این ویدیو توسط دانش‌آموزای سوف پارک ساخته، نوشته و 00:14:00.758 --> 00:14:02.964 کارگردانی شده، فهمیدی؟ 00:14:03.094 --> 00:14:04.339 ایده من بود 00:14:04.553 --> 00:14:07.590 به دانش‌آموزا گفتم ویدیو رو بسازن و من کلشو تولید کردم 00:14:07.723 --> 00:14:09.716 حق دارم اسمم روش باشه 00:14:09.809 --> 00:14:12.264 آره، تنها مشکل اینه که آمریکا برا پیرمردی با 00:14:12.353 --> 00:14:15.188 مدل موی کاپیتان کانگرا اهمیتی نمیده 00:14:15.272 --> 00:14:17.894 اونا می‌خوان باور کنن بچه‌ها خودشون کاری کردن 00:14:18.150 --> 00:14:20.439 اینم نامه توقف و خودداری از وکیلامون 00:14:20.528 --> 00:14:22.853 اگه دوباره ادعای نویسندگی ویدیو رو بکنی 00:14:22.947 --> 00:14:25.354 ما ازت شکایت میکنیم و همه چیزتو میگیریم 00:14:25.992 --> 00:14:29.407 اما این قرار بود همون چیزی باشه که بالاخره بالی باکرز رو 00:14:29.537 --> 00:14:31.613 یه سازمان ملی واقعی کنه 00:14:32.039 --> 00:14:34.198 می‌خوای گریه کنی؟ گریه نکن 00:14:34.291 --> 00:14:37.791 با موی کوچک کایپتان کانگروت بد جلوه میکنه 00:14:44.802 --> 00:14:46.878 باحاله، همون‌جا نگهش دار، باحاله 00:14:47.346 --> 00:14:49.054 ببخشید، شما دارید چه کار می‌کنید با لاکر من؟ 00:14:49.348 --> 00:14:51.970 پوستر فیلم می‌زنیم، کایل، اکران فرداس 00:14:52.101 --> 00:14:54.806 ولی چون از ویدیو کنار کشیدی، حق نداری بیای 00:14:55.229 --> 00:14:57.435 من نمی‌خوام برم اکران احمقانه شما 00:14:58.399 --> 00:15:00.190 و اون رو به لاکرم نچسبون 00:15:04.280 --> 00:15:05.359 وای خدا 00:15:05.740 --> 00:15:08.491 چی شده کایل؟ چرا می‌خوای اکران ما رو خراب کنی؟ 00:15:08.617 --> 00:15:10.575 واقعا فکر میکنی این به نفع باترزِ؟ 00:15:10.703 --> 00:15:13.988 که صورتش روی همه پوسترها باشه به عنوان قربانی قلدری؟ 00:15:14.290 --> 00:15:17.326 باترز کاملاً باهاشه، داداش 00:15:17.460 --> 00:15:19.867 نمیدونه چه چیزی به نفعشه و تو هم نمیدونی 00:15:20.046 --> 00:15:22.453 باشه کایل، کافیه نمیذارم تو منو قلدر ببری، فهمیدی؟ 00:15:22.548 --> 00:15:24.588 چی؟ تو داشتی منتظر من تو دستشویی میموندی 00:15:24.925 --> 00:15:26.005 آه، آره 00:15:26.093 --> 00:15:27.552 این دیگه زیادی بزرگ شده 00:15:27.637 --> 00:15:29.759 به استودیو فیلم بگو ویدیو رو بهشون نمیفروشی 00:15:29.847 --> 00:15:32.136 این ویدیو می‌تونه طرز فکر مردم درباره قلدری رو عوض کنه 00:15:32.266 --> 00:15:34.175 همه باید ببیننش، کایل 00:15:34.268 --> 00:15:35.597 اگه همه باید ببیننش،پس 00:15:35.686 --> 00:15:38.972 چرا رایگان نمیذاریش اینترنت؟ 00:15:41.275 --> 00:15:42.306 خب؟ 00:15:43.527 --> 00:15:46.018 دوباره سوال چی بود؟ اگه واقعا فکر میکنی همه 00:15:46.197 --> 00:15:49.151 بچه‌های آمریکا باید ویدیوی ضدقلدر تو رو ببینن 00:15:49.241 --> 00:15:52.278 پس چرا رایگان نمیذاری اینترنت؟ 00:15:53.037 --> 00:15:54.745 برو کنار، کایل، دارم میرم دستشویی 00:15:54.830 --> 00:15:55.910 باشه 00:15:56.457 --> 00:15:59.956 ولی وقتی بی‌لباس تو سن دیگو دست به کار احمقانه زدی، از من کمک نخواه 00:16:01.504 --> 00:16:03.128 چرا همچین چیزی رو مدام میگه؟ 00:16:08.844 --> 00:16:11.086 همه می‌دونیم که قلدری تبدیل به اپیدمی شده 00:16:11.222 --> 00:16:15.006 مثل ایدز، قلدری هم داره زیاد میشه و بیشتر توسط پسرها منتقل میشه 00:16:15.142 --> 00:16:17.182 ولی حالا چند تا دانش‌آموز دارن تلاش میکنن فرق ایجاد کنن 00:16:17.270 --> 00:16:19.476 با ویدیویی که باعث شه قلدری خودش رو بکشه 00:16:20.064 --> 00:16:21.262 من با کارگردان فیلم و اون پسر ضعیف که 00:16:21.357 --> 00:16:23.729 موضوع اصلی فیلمه هستم 00:16:23.818 --> 00:16:25.810 استن، تبریک میگم برای موفقیتت 00:16:25.945 --> 00:16:28.614 خب، دیگه از دیدن آدمایی مثل باترز که مورد آزار قرار می‌گیرن خسته شدم 00:16:28.698 --> 00:16:29.777 و میدونستم باید کاری کنم 00:16:31.075 --> 00:16:32.190 و تو چی؟ 00:16:32.285 --> 00:16:34.858 می‌خوای به قلدرت چیزی بگی؟ 00:16:35.329 --> 00:16:36.360 هیچی 00:16:36.455 --> 00:16:38.329 بیخیال، این برای همه کساییه که قربانی شدن 00:16:38.457 --> 00:16:40.830 چی می‌خوای به قلدرای سراسر آمریکا بگی؟ 00:16:40.960 --> 00:16:42.999 همین الان بگو 00:16:43.129 --> 00:16:47.921 بس کن که منو مجبور میکنی حرف بزنم که نمیخوام تو برنامه‌ت 00:16:48.050 --> 00:16:49.130 شنیدی قلدرها؟ 00:16:49.260 --> 00:16:51.632 بسه که بچه‌ها رو مجبور کنید حرف بزنن تو برنامه‌هاتون 00:16:53.639 --> 00:16:56.557 چی دیگه می‌خوای بگی باترز؟ لطفاً منو تنها بزارین 00:16:56.684 --> 00:16:57.964 تنهاش بذارید ولی این جواب نمی‌ده، نه باترز؟ 00:16:59.312 --> 00:17:00.474 نه، جواب نمیده 00:17:00.605 --> 00:17:02.930 جزئیات دقیق بگو قلدر چه بلایی سرت میاره 00:17:03.065 --> 00:17:05.307 بس کن بیخیال، این برای آمریکاست 00:17:05.443 --> 00:17:07.519 میدونی تو آمریکا بیش از دویست هزار 00:17:07.987 --> 00:17:11.154 دانش‌آموز از مدرسه رفتن میترسن؟ 00:17:11.240 --> 00:17:13.197 مهمه برات؟ بهتره مهم باشه 00:17:26.756 --> 00:17:28.416 چه فکری می‌کردی؟ 00:17:28.674 --> 00:17:30.963 همه دیدن که قربانی قلدری تو فیلمت در واقع 00:17:31.052 --> 00:17:33.009 یه روانی خشونت‌طلبه 00:17:33.387 --> 00:17:36.009 نمیدونستم این می‌تونه کل فروش فیلممون رو نابود کنه 00:17:36.140 --> 00:17:38.927 الان مردم میان سراغمون و میگن چرا واقعیت‌ها رو بررسی نکردیم 00:17:39.227 --> 00:17:41.053 من که دکتر اوز رو نزدم، پس بهم عصبانی نشو 00:17:41.312 --> 00:17:43.139 این فیلم لعنتی توئه 00:17:43.272 --> 00:17:45.431 حالا من باید اضافه‌کاری کنم با تیم بازاریابی 00:17:45.566 --> 00:17:47.808 که مطمئن بشیم مردم هنوز با قربانی ما همدردی میکنن 00:17:48.277 --> 00:17:51.362 ای بابا! فقط برو گمشو، من باید برم دستشویی 00:17:55.284 --> 00:17:58.119 فرزندم، تا حالا چیزی درباره جهنم شنیدی؟ 00:17:58.204 --> 00:18:01.489 یه آتیش ابدیه، و خیلی دردناک خواهد بود 00:18:04.377 --> 00:18:06.416 می‌خوای الان گریه کنی؟ 00:18:10.758 --> 00:18:13.379 مادربزرگ، من انجامش دادم، مادربزرگ 00:18:13.928 --> 00:18:15.636 بالاخره از خودم دفاع کردم 00:18:15.763 --> 00:18:18.634 واقعا بی‌رحم شدم و حسابی دکتر اوز رو زدم 00:18:19.350 --> 00:18:22.434 نمی‌تونم دروغ بگم، اولش حس خوبی داشت 00:18:22.728 --> 00:18:25.932 ولی از اون موقع به بعد فقط یه حس تاریک و خالی دارم 00:18:27.024 --> 00:18:31.318 بعد فهمیدم، این همون حسیه که تو همیشه داری 00:18:32.321 --> 00:18:33.732 مادربزرگ پیر بدبخت 00:18:33.823 --> 00:18:36.361 میدونی، کلی نصیحت بهم دادن که چجوری با تو کنار بیام 00:18:36.492 --> 00:18:38.615 مقابلت وایسم، گزارش کنم 00:18:39.120 --> 00:18:41.693 ولی یه کم فهمیدم، آدمایی مثل تو 00:18:42.123 --> 00:18:43.582 همه جا هستن 00:18:44.208 --> 00:18:47.494 وقتی بچه‌ای، به نظر میرسه همه چیز تا ابد ادامه داره 00:18:47.628 --> 00:18:48.743 ولی ادامه نداره 00:18:49.046 --> 00:18:52.166 زندگی تغییر میکنه، همیشه نیستی 00:18:52.717 --> 00:18:54.425 یه روزی میمیری 00:18:55.595 --> 00:18:57.172 یه روز نه‌چندان دور 00:18:58.097 --> 00:19:00.256 و وقتی تو تخت بیمارستان دراز کشیدی 00:19:00.391 --> 00:19:02.218 با لوله‌های تو بینیت 00:19:02.351 --> 00:19:04.677 و اون سینی کوچیک زیر باسنت برای دستشویی 00:19:04.812 --> 00:19:06.390 میام پیشت 00:19:06.480 --> 00:19:09.232 میام فقط تا بهت نشون بدم که هنوز زنده‌ام و هنوز خوشحالم 00:19:10.443 --> 00:19:11.605 و تو می‌میری 00:19:12.403 --> 00:19:13.981 فقط خودت، همون که هستی 00:19:15.823 --> 00:19:17.317 شب بخیر، مادربزرگ 00:19:25.541 --> 00:19:26.572 بیا بریم 00:19:27.418 --> 00:19:29.327 رفیق، چی شده؟ نشنیدی؟ 00:19:29.420 --> 00:19:31.911 حالا که آمریکا فهمیده باترز در واقع یه روانی خشونت‌طلب بوده 00:19:32.048 --> 00:19:33.756 میگن تو یه ویدیوی مسخره ضدقلدر ساختی 00:19:34.008 --> 00:19:36.131 چی؟ استودیو فیلم چی میگه؟ 00:19:36.219 --> 00:19:39.136 استودیو کنار کشید، تهیه‌کننده دلش عوض شد 00:19:40.515 --> 00:19:42.922 ما رو احمق نشون دادی آره 00:19:44.393 --> 00:19:47.181 چطور باید می‌فهمیدم باترز در واقع یه روانی خشونت‌طلبه؟ 00:19:48.606 --> 00:19:50.729 همه ۱۶ ساعت پیش عاشقم بودن 00:19:50.817 --> 00:19:54.897 استن، ای بی سی تماس گرفته و 00:19:55.154 --> 00:19:56.613 دکتر اوز داره از تو و کل مدرسه‌مون شکایت میکنه 00:19:56.864 --> 00:19:58.193 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:19:59.534 --> 00:20:02.488 فکر کنم تنها کاری که مونده اینه که انجامش بدم 00:20:12.255 --> 00:20:15.505 دارم جک می‌کنم جایی که همیشه آفتاب میتابه 00:20:15.591 --> 00:20:16.623 داره جک میکنه 00:20:16.717 --> 00:20:19.921 کلی خبر پخش کردم و حالا باید ذهنم رو آروم کنم 00:20:20.012 --> 00:20:21.044 جک کردن، هی 00:20:21.139 --> 00:20:24.223 کاشتم بذر سیب‌ها رو و وقتی سیب‌ها رشد میکنن 00:20:24.684 --> 00:20:28.764 میرم جک کنم تو سن دیگو 00:20:29.105 --> 00:20:31.062 جک کردن، جک کردن، جکتی-جک 00:20:31.190 --> 00:20:33.728 شلاق زدن، جک کردن، شلاقتی-اسمک 00:20:33.943 --> 00:20:37.063 نیازی به پیراهن ندارم، شلوار رو هم درمیارم 00:20:37.155 --> 00:20:38.317 داره جک میکنه 00:20:38.406 --> 00:20:41.158 تو یه روز آفتابی، کی به لباس زیر یا جوراب نیاز داره؟ 00:20:41.242 --> 00:20:42.357 جک کردن، جک کردن، هی 00:20:42.452 --> 00:20:46.034 گشتم تو کشور خدا و یه چیزو فهمیدم 00:20:46.289 --> 00:20:50.037 هیچ جای بهتری برای جک کردن از سن دیگو نیست 00:20:50.668 --> 00:20:52.577 جک کن، جک کن، جکتی-جک 00:20:52.712 --> 00:20:54.788 شلاق زدن، شلاق زدن، اسمکتی-اسمک 00:20:54.964 --> 00:20:56.873 جک کردن، جک کردن، جکتی-جک 00:20:57.008 --> 00:20:59.333 برای خدا جک کردن 00:21:01.554 --> 00:21:04.175 بیاین سن دیگو، کلی چیز برای دیدن هست 00:21:04.307 --> 00:21:05.931 از آب‌های درخشان میشن بی 00:21:06.017 --> 00:21:07.926 تا تورتیلاهای گرم شهر قدیمی 00:21:08.060 --> 00:21:09.519 و بعد یه روز گردش، چرا شلاق نزنی 00:21:09.645 --> 00:21:12.350 تو یکی از خیابون‌های جذاب شهر؟ 00:21:12.899 --> 00:21:15.900 سن دیگو، بیا استراحت کن 00:21:16.402 --> 00:21:18.311 جک کردن، جک کردن، جکتی-جک 00:21:18.404 --> 00:21:20.278 شلاق زدن، شلاق زدن، اسمکتی-اسمک 00:21:20.573 --> 00:21:22.696 زدن، زدن، واهکتی-واهک 00:21:22.825 --> 00:21:24.533 شلاق زدن، شلاق زدن، اسمکتی-اسمک 00:21:25.244 --> 00:21:28.281 ماشین‌ها رد میشن، بوق میزنن و سلام میکنن 00:21:28.372 --> 00:21:29.617 اون مرد داره جک میکنه 00:21:29.791 --> 00:21:32.745 از پنجره‌ش یه نفر داره فیلم میگیره 00:21:32.835 --> 00:21:34.164 فیلم از جک کردنش 00:21:34.253 --> 00:21:37.420 و اگه خداوند مسیح در بزنه در خونه‌م 00:21:37.507 --> 00:21:41.800 بهش بگو که دارم جک می‌کنم تو سن دیگو 00:21:42.178 --> 00:21:44.087 جک کردن، جک کردن، جکتی-جک 00:21:44.222 --> 00:21:45.764 شلاق زدن، شلاق زدن، اسمکتی-اسمک 00:21:45.848 --> 00:21:46.880 داره جک میکنه 00:21:46.974 --> 00:21:49.014 جک کردن، جک کردن، واهک، واهک کردن 00:21:49.102 --> 00:21:50.181 شلاق، شلاق، شلاقتی-واهک 00:21:50.205 --> 00:21:54.205 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.