WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.919 --> 00:00:43.020
.... آاااه

00:00:43.523 --> 00:00:45.369
! بچــه‌ها

00:00:47.237 --> 00:00:48.200
! ...بچه‌ها

00:00:49.800 --> 00:00:50.316
چیه؟

00:00:51.936 --> 00:00:54.078
حدس بزنید همین الان ماری چی بهم گفت؟

00:00:54.369 --> 00:00:55.464
چی؟
! حدس بزن

00:00:56.255 --> 00:00:57.551
!اَه، بگو دیگه باترز

00:00:57.747 --> 00:00:59.812
... یه دختره جدید امروز اومده تو مدرسه

00:00:59.968 --> 00:01:01.705
! و داره عضو چیر لیدرها میشه

00:01:01.840 --> 00:01:04.375
.اوه، پس یه چیرلیدر جدید داریم-
چه ریختیه؟ -

00:01:04.406 --> 00:01:05.808
فه فکفیه؟؟-
!! خیلِ خب ،خیل خب

00:01:06.887 --> 00:01:09.870
حالا چون یه دختر جدید اومده، قرار
...نیست هرکی بگه مال منه و

00:01:09.871 --> 00:01:11.386
!بخواهیم سرش دعوا کنیم

00:01:11.426 --> 00:01:14.328
خودش باید انتخاب کنه
.که از کی بیشتر خوشش میاد

00:01:14.907 --> 00:01:17.042
! ببینید، اوناهاش

00:01:22.373 --> 00:01:25.917
وای خدا جونم، توکِن، هیجان زده شدی؟

00:01:27.902 --> 00:01:29.224
... آآه، توکِن! چقدر عالیه

00:01:29.224 --> 00:01:30.976
. خوش به حالت

00:01:31.158 --> 00:01:33.496
چرا؟ چرا خوش به حال من؟

00:01:33.576 --> 00:01:34.921
! پسر، جدی دارم میگم
... خیلی به هم دیگه میایید

00:01:36.459 --> 00:01:37.616
چی میخوای بهش بگی؟
. هیچی

00:01:40.365 --> 00:01:41.632
... وات ده

00:01:41.734 --> 00:01:43.451
! وااای، توکِن خجالت میکشه

00:01:43.737 --> 00:01:46.412
! وای خداجونم، خیلی گوگولیه

00:01:46.468 --> 00:01:48.752
... و چیزی که الان داریم مشاهده می‌کنیم

00:01:48.800 --> 00:01:50.382
. یه الگوی تکراری در طول تاریخ جهانه

00:01:50.408 --> 00:01:52.742
. درست مثل یونانی‌ها و رومی‌ها

00:01:52.854 --> 00:01:54.795
،یادتون میاد که گفتیم
... هفت خاندان داشتیم که برای

00:01:54.820 --> 00:01:57.329
! حکومت «وستروس» باهم می‌جنگیدند

00:01:57.354 --> 00:01:59.457
پادشاه «وستروس» کی بود؟

00:01:59.483 --> 00:02:00.538
...رابرت باراتیون

00:02:00.564 --> 00:02:04.320
..."و اون از ادوارد یا همون "لرد استارک

00:02:04.345 --> 00:02:06.213
خواست که به عنوان
.دست پادشاه"، بهش خدمت کنه"

00:02:06.238 --> 00:02:07.290
...
(یادتونه که لرد استارک هم قبول کرد؟ -)
.رفیق -
(یادتونه که لرد استارک هم قبول کرد؟ -)

00:02:08.134 --> 00:02:08.735
...
(...البته خانواده ملکه-)
.توکِن-
(...البته خانواده ملکه-)

00:02:10.111 --> 00:02:11.333
. توکن-
(...که لنستر ها بودند-)
. رفیق-
(... که به جور جدی تلاش میکردن-)

00:02:12.574 --> 00:02:14.570
...
(کنترل اوضاع رو با تو دست بگیرن، مگه نه؟-)

00:02:14.570 --> 00:02:16.071
...
(خب، حالا تارگریان ها اون‌موقع کجا بودند؟-)

00:02:16.071 --> 00:02:17.413
! پیییست-
(.خب، اونا اونور دریا بودن-)
. توکِن-
(.خب، اونا اونور دریا بودن-)

00:02:18.581 --> 00:02:20.077
...
(... صحبت کردیم که اونا چطوری بودند-)
...
(.اون‌ها هم سعی میکردند که تخت رو بگیرن-)

00:02:20.633 --> 00:02:21.265
. زود باش، پسر-
(.اون‌ها هم سعی میکردند که تخت رو بگیرن-)
. یالا، رفیق-
(.اون‌ها هم سعی میکردند که تخت رو بگیرن-)
...
(خب، ما الان یونانی‌ها، رومی‌ها-)

00:02:22.628 --> 00:02:23.745
. توکن-
(خب، ما الان یونانی‌ها، رومی‌ها-)
. آرره... برو تو کارش-
(... استارک ها، لنستر ها -)

00:02:25.007 --> 00:02:26.957
! میشه خفه خون بگیری؟ -
(...باراتیون ها و تارگریان هارو داریم که همشون-)

00:02:26.958 --> 00:02:28.710
...
(...دارن به سمت یه بُکش بُکش خفن )

00:02:28.711 --> 00:02:30.017
...
(.تو سیزن 2 پیش میرن-)
...
(...حالا موضوعی که امروز می‌خوام واردش شم-)

00:02:31.248 --> 00:02:32.020
. توکِن -
(...حالا موضوعی که امروز می‌خوام واردش شم-)

00:02:32.020 --> 00:02:33.821
میخوای از طرف تو یه اسمارتیز بهش بدم؟ -
(. اتفاق‌هایی که داره تو شمال میافته-)

00:02:33.821 --> 00:02:34.685
! نَع
(. اتفاق‌هایی که داره تو شمال میافته-)
(...چون این کلا یه ماجرای دیگه است-)

00:02:35.491 --> 00:02:36.201
هان؟-
(.چون این کلا یه ماجرای دیگه است-)
!!نَـــع

00:02:37.152 --> 00:02:39.616
توکِن، مشکلی پیش اومده؟

00:02:40.125 --> 00:02:42.033
. اون فقط یه خورده مریض شده، آقای گریسون

00:02:42.058 --> 00:02:43.263
! شَقدرد گرفته

00:02:43.586 --> 00:02:44.491
مگه نه بچه ها؟

00:02:45.172 --> 00:02:47.240
. حواسا به من باشه

00:02:47.265 --> 00:02:49.830
،حالا موضوعی که امروز می‌خوام واردش بشم

00:02:49.856 --> 00:02:51.679
...
(.اتفاقاتی هست که داره تو شمال می‌افته-)

00:02:51.710 --> 00:02:53.107
!توکِن-
(چون اون کلا قضیه اش فرق داره-)

00:02:53.132 --> 00:02:54.719
! رفیق، رفیق رفیق-
(... و خیلی سخته که با هم قاطی نکنی-)

00:02:54.720 --> 00:02:56.217
...
(... مگه نه؟ نایت واچ و-)

00:03:00.005 --> 00:03:01.648
بعدش فکر کنم کِلی بود که به استیسی گفت

00:03:01.704 --> 00:03:03.736
،که تو رو دعوت نکردن
.حالا هم استیسی از دستمون شاکیه

00:03:03.761 --> 00:03:05.569
هی بچه‌ها، میتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:03:05.616 --> 00:03:06.404
چرا؟

00:03:06.429 --> 00:03:08.620
یه صحبت کوچولو فقط؟

00:03:10.766 --> 00:03:13.449
این دختر جدیده چی راجع به توکِن میگه بهتون؟

00:03:13.481 --> 00:03:15.137
راجع به توکِن؟! چرا؟

00:03:15.163 --> 00:03:16.945
. خب، آخه توکِن خیلی خجالتیه

00:03:16.971 --> 00:03:19.090
.واسه همین، من یه جورایی از طرف اون اومدم

00:03:19.116 --> 00:03:19.967
که، می‌دونید؟

00:03:19.992 --> 00:03:21.609
توکِن از نیکول خوشش میاد؟

00:03:21.635 --> 00:03:23.276
. آرره خب، معلومه که میاد

00:03:23.357 --> 00:03:25.469
!باشه
... فکر نکنم نیکول خبر داشته باشه

00:03:25.508 --> 00:03:27.456
... خب، پس میشه شماها یه جورایی بهش بگید که

00:03:27.482 --> 00:03:29.529
میدونی، که مثلا اون اول بیاد جلو؟

00:03:29.554 --> 00:03:30.059
. اوکی
! مرسی بچه‌ها

00:03:33.011 --> 00:03:34.543
! یک، دو، سه، چهار

00:03:34.568 --> 00:03:35.585
! ببخشید، بیب
! عیبی نداره

00:03:38.330 --> 00:03:40.425
خب، نیکول، حدس بزن چی شده؟

00:03:40.450 --> 00:03:42.398
یک از پسرا از همین الان روت
! کراش داره

00:03:42.684 --> 00:03:43.784
. آااااه

00:03:44.010 --> 00:03:45.918
وای، خدا! کی؟

00:03:45.943 --> 00:03:47.205
! اون پسره توکِن
! خیلی پسره خوبیه، نیکول

00:03:48.403 --> 00:03:49.517
. من یه مدتی باهاش بیرون رفتم
... آره، آره

00:03:50.620 --> 00:03:51.604
! برو تو کارش

00:03:51.630 --> 00:03:54.946
وای خدا، مرسی بچه ها
... ولی راستشو بخوایید

00:03:54.971 --> 00:03:56.886
من یه جورایی
! فکر می‌کنم اونیکی پسره نازه

00:03:56.912 --> 00:03:58.373
کی، کی، کی؟؟
... اونی که سویشرت نارنجی میپوشه و

00:03:59.720 --> 00:04:00.517
. کلاه سبز میذاره
!اوه، کایل رو میگی؟

00:04:01.638 --> 00:04:02.141
! آرره

00:04:02.141 --> 00:04:03.907
!اوووه-
!نیکول از کایل خوشش میاد-

00:04:03.933 --> 00:04:05.566
!! چی، کایل؟؟

00:04:05.592 --> 00:04:07.170
! نیکول عاشقه کایله

00:04:07.196 --> 00:04:09.174
،نیکول کایلو ببوس یالا

00:04:09.174 --> 00:04:11.192
... یالا، یالا، یالا

00:04:11.218 --> 00:04:13.808
. خفه شید بچه ها! فقط یه کراش کوچولوعه

00:04:15.702 --> 00:04:17.861
!! مادرجنـده

00:04:19.121 --> 00:04:21.296
ما گاوهای ساوت پارکیم
....مغروریم و پرکاریم

00:04:21.343 --> 00:04:23.289
،یالا ساوت پارک، موو، مووو مووو

00:04:23.362 --> 00:04:25.654
! گاوها حمــــله

00:04:26.124 --> 00:04:27.696
هی، نیکول، درسته؟

00:04:27.775 --> 00:04:28.353
. آره
میشه یه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:04:29.779 --> 00:04:31.078
...فقط یه چند لحظه همین بغل

00:04:31.735 --> 00:04:35.200
کلاغا به گوشم رسوندن
. که مثکه تو یه حس‌هایی نسبت به کایل داری

00:04:35.287 --> 00:04:36.735
وای، نه! کی اینو بهت گفته؟
! کلاغا دیگه، حالا بیخیال

00:04:38.073 --> 00:04:40.123
.یه چیزی هست که فکر میکنم بهتره بدونی

00:04:41.296 --> 00:04:42.657
. پسر، گفتنش خیلی سخته

00:04:42.923 --> 00:04:45.394
...موضوع اینه که، من و کایل یه جورایی

00:04:45.420 --> 00:04:46.186
میدونی...؟
!با همیم

00:04:47.391 --> 00:04:49.058
.اوووووه

00:04:49.084 --> 00:04:50.801
. آره، اون دوست پسرمه

00:04:50.827 --> 00:04:52.643
... من یکم بیشتر از کایل بروز میدم، ولی

00:04:52.668 --> 00:04:54.293
خیلی بده چون
... تو مدرسه وانمود میکنه که

00:04:54.318 --> 00:04:55.635
، با هم رابطه ای نداریم
... چون خجالت میکشه، ولی

00:04:55.661 --> 00:04:58.069
وقتی میریم خونه
!اون بهترین دوست پسریه که تاحالا داشتم

00:04:58.094 --> 00:05:01.042
! وااو، متأسفم! من برای رابطتون احترام قائلم

00:05:01.068 --> 00:05:02.695
. هی، ممنون که بهم گفتی

00:05:02.774 --> 00:05:03.426
.خوبه

00:05:03.451 --> 00:05:05.293
! فقط میشه به من دست نزنی؟
،چون من تو نخ دخترا نیستم

00:05:05.293 --> 00:05:06.476
! یجورایی چندشم میشه
. اوه ببخشید

00:05:07.934 --> 00:05:09.717
. آره، خوبه
... به هرحال مرسی، و اینکه

00:05:09.743 --> 00:05:13.491
! نبینم دور و بر دوست پسرم بپلکی، جنده خانوم

00:05:15.986 --> 00:05:18.186
... هی، فقط میخوام بدونی که

00:05:18.186 --> 00:05:19.704
... که اگه دلت خواست با یکی درد و دل کنی

00:05:19.946 --> 00:05:20.901
. من هستم

00:05:21.114 --> 00:05:22.432
. اوه، ممنون

00:05:24.248 --> 00:05:25.632
! پسر، این دختر جدیده از من خوشش میاد

00:05:28.440 --> 00:05:30.521
! پیششت، باترز، باترز

00:05:31.230 --> 00:05:33.198
... بعد از زنگ ورزش

00:05:33.252 --> 00:05:35.030
... به نیکول بگو که معلم ورزش بهش گفته

00:05:35.056 --> 00:05:36.967
. چنتا حوله ببره تو رختکن پسرا

00:05:36.993 --> 00:05:38.135
چرا؟

00:05:38.573 --> 00:05:40.519
... فقط همینقدر بهت بگم که فردا این موقع

00:05:40.545 --> 00:05:42.516
. نیکول و توکِن عملا قراره با هم ازدواج کنن

00:05:42.603 --> 00:05:46.006
مطمئنی اِریک ؟ منظورم اینه
. که شاید اونا واسه همدیگه ساخته نشدن

00:05:46.093 --> 00:05:47.305
. نع، نه

00:05:47.705 --> 00:05:49.831
! عشق مثل ریدن میمونه، باترز

00:05:49.856 --> 00:05:51.323
... بعضی وقتا خودش میاد،
...ولی بعضی وقتا

00:05:52.443 --> 00:05:56.700
!باید یه فشار مشتی خوشگل بدی، تا بزنه بیرون

00:05:57.827 --> 00:05:58.826
!اوه، سلام نیکول

00:05:58.851 --> 00:06:01.149
مربی گفت که بهت بگم
! اینارو ببری تو رختکن پسرا

00:06:01.175 --> 00:06:02.708
!اوه، واقعا؟

00:06:02.747 --> 00:06:03.546
. اوکی

00:06:08.046 --> 00:06:09.578
! بچه ها برید بیرون

00:06:09.846 --> 00:06:11.046
! بتموبیل اومده
(ماشین بتمن)
... جدی میگم بچه ها بتموبیله

00:06:15.736 --> 00:06:16.574
کجااا؟

00:06:16.630 --> 00:06:18.678
.من ب..بب..بت موبیل نمی‌بینم

00:06:23.742 --> 00:06:26.038
. سلام

00:06:26.064 --> 00:06:27.683
! آاااه-
! آاااه-

00:06:27.708 --> 00:06:29.039
. وای، خدا، ببخشید-

00:06:29.211 --> 00:06:30.322
بقیه کجان؟
چه خبره اینجا؟

00:06:31.083 --> 00:06:32.882
... مربی ازم خواست که

00:06:32.907 --> 00:06:34.314
! ببخشید

00:06:39.939 --> 00:06:41.957
هی، بچه ها
! وایستید

00:06:42.286 --> 00:06:45.211
هی، شما با این دختره نیکول دوستید
مگه نه؟

00:06:45.237 --> 00:06:46.294
. آاااره

00:06:46.294 --> 00:06:48.520
خب، از چه چیزایی خوشش میاد؟

00:06:48.546 --> 00:06:49.718
می‌دونید شما؟

00:06:49.744 --> 00:06:52.294
... از فیلم خوشش میاد! از گربه ها و

00:06:52.333 --> 00:06:53.835
! بسکتبال دوست داره

00:06:53.861 --> 00:06:55.465
اوه، چه خوب! از بسکتبال خوشش میاد؟

00:06:55.466 --> 00:06:57.186
! عالی شد، مرسی بچه ها

00:06:57.212 --> 00:06:59.519
هی کایل، ما داشتیم یه سر میرفتیم فروشگاه

00:06:59.519 --> 00:07:00.731
دوست داری باهامون بیای؟
! اوه الان نمی‌تونم

00:07:02.009 --> 00:07:03.840
! باشه واسه بعد
. می‌بینمتون

00:07:04.747 --> 00:07:06.458
! به نظر میاد رو نیکول کراش داره

00:07:06.492 --> 00:07:07.516
،بعید میدونم

00:07:07.572 --> 00:07:10.139
! شنیدم کایل از پسرا خوشش میاد

00:07:10.303 --> 00:07:11.030
! واقعا؟
...عالی شد

00:07:12.517 --> 00:07:14.621
. میتونم ببرمش یه بازی بسکتبال با هم ببینیم

00:07:15.804 --> 00:07:17.150
... پسر، نمیدونم چی شده، ولی

00:07:17.306 --> 00:07:20.405
به نظر میاد
! همه دخترا از من خوششون میاد انگار

00:07:22.146 --> 00:07:24.384
... آااااه

00:07:25.097 --> 00:07:27.100
! هی، ما اینجاییم

00:07:27.296 --> 00:07:29.189
فکر میکنی سرایدارا هنوز هستند؟

00:07:29.283 --> 00:07:30.836
! نگران نباش، طوری نمیشه

00:07:30.862 --> 00:07:31.941
... آب که داریم، حتی شاید هم یکی

00:07:31.967 --> 00:07:33.858
. یکمی غذا جا گذاشته باشه

00:07:33.883 --> 00:07:35.079
. بیا

00:07:36.888 --> 00:07:38.099
! نگاه کن

00:07:38.124 --> 00:07:40.273
. یکی اینجا بشقاب میکس غذاشو جا گذاشته

00:07:40.298 --> 00:07:43.906
! همینطور بورد گیمشو و روغن ماساژشو

00:07:44.212 --> 00:07:46.340
! اوه، خوبه

00:07:51.749 --> 00:07:53.843
.واقعا که شب عجیبی بود

00:07:53.938 --> 00:07:54.767
. آرره واقعا

00:07:54.793 --> 00:07:57.177
هی ممنون که باعث شدی
. اونجا احساس امنیت کنم

00:07:57.203 --> 00:07:59.187
.میتونست شب خیلی ترسناکی باشه

00:07:59.274 --> 00:08:00.893
... آره ، حالا که دیگه گذشته

00:08:00.919 --> 00:08:02.169
. فک کنم یه جورایی خوش گذشت

00:08:02.194 --> 00:08:04.353
. آرره یجورایی خوب بود

00:08:04.379 --> 00:08:06.551
...شاید، چه میدونم

00:08:06.576 --> 00:08:09.229
!شاید بد نباشه، فردا شب شام بریم بیرون؟

00:08:09.363 --> 00:08:11.616
... واای خدا، چه گوگولیه

00:08:11.742 --> 00:08:12.585
! فکر خوبیه

00:08:12.610 --> 00:08:14.088
.عالیه

00:08:14.504 --> 00:08:15.894
! بازم ممنون

00:08:16.562 --> 00:08:18.935
! وای خدا جون

00:08:19.167 --> 00:08:20.300
!موفق شدیم اریک

00:08:20.326 --> 00:08:22.380
! ما نور طلوع عشقو پیدا کردیم

00:08:22.758 --> 00:08:23.821
!!نور طلوع عشق من تویی
! فرشته عشقولی من

00:08:25.145 --> 00:08:26.779
... تیی، هیی هی

00:08:31.588 --> 00:08:36.596
♪ I see the questions in your eyes
... از تو چشات،سوالاتو میخونم

00:08:36.596 --> 00:08:42.025
♪ I know what's weighing on your mind
... میدونم چی تو سرت سنگینی می‌کنه

00:08:42.050 --> 00:08:47.848
♪ you can be sure I know my heart
. مطمئن باش چون من قلبمو میشناسم

00:08:49.931 --> 00:08:52.210
♪ 'cause I'll stand beside you
.چون من تا ابد پیشت میمونم

00:08:52.210 --> 00:08:55.546
through the years
.چون من تا ابد پیشت میمونم

00:08:55.572 --> 00:09:00.538
♪ you'll only cry those happy tears
... فقط میذارم اشک شوق از چشمات بیاد

00:09:00.538 --> 00:09:04.448
♪ and though I make mistakes
...با اینکه اشتباه خواهم داشت

00:09:04.474 --> 00:09:09.152
♪ I'll never break your heart
... هیچ وقت قلبتو نمیشکونم

00:09:09.178 --> 00:09:12.877
♪ I swear by the moon and the
... به ماه و ستاره های آسمون

00:09:12.902 --> 00:09:16.914
stars in the sky
قسم میخورم.

00:09:16.940 --> 00:09:19.655
♪ I'll be there
. که پیشت بمونم

00:09:19.843 --> 00:09:24.113
♪ I swear like a shadow
....قسم میخورم که مثل سایه

00:09:24.138 --> 00:09:27.534
♪ that's by your side
. همیشه پیشت باشم

00:09:27.559 --> 00:09:30.821
♪ I'll be there
... همیشه خواهم بود

00:09:30.847 --> 00:09:33.491
♪ for better or worst
... چه روزها بد و چه روزهای خوب

00:09:33.516 --> 00:09:36.089
♪ till death do us part
. تا وقتی که مرگ مارو از همدیگه جدا کنه

00:09:36.115 --> 00:09:39.079
♪ I'll love you with every black
...با همه ضربان سیاه قلبم

00:09:39.080 --> 00:09:40.773
beat of my hearts
. تورا دوست خواهم داشت

00:09:40.798 --> 00:09:42.686
♪ and I swear
... و قسم میخورم

00:09:42.756 --> 00:09:43.958
♪ I swear
قسم می‌خورم...

00:09:44.538 --> 00:09:46.658
♪ I swear
قسم می‌خورم

00:09:48.044 --> 00:09:50.273
♪ ya, I swear
. آرره، قسم می‌خورم

00:09:50.342 --> 00:09:52.610
♪ straight up.
. با تمام وجودم

00:10:07.928 --> 00:10:09.592
دیدی چی شد؟
... توکِن اول میخواست

00:10:09.618 --> 00:10:11.205
. هلش بده، ولی قلقلکش داد

00:10:11.299 --> 00:10:13.223
پسر تو چرا انقد رفتی تو نخ رابطه اینا؟

00:10:13.249 --> 00:10:14.946
! نمیدونم، فقط خیلی عالیه

00:10:15.072 --> 00:10:16.525
! ای مادرجنده
!!کایل! جیزز

00:10:17.927 --> 00:10:21.079
تو چه گهی داری می‌خوری که به همه گفتی
ما دوتا با هم گی ایم؟

00:10:21.105 --> 00:10:23.053
عه، کلاغا به گوشت رسوندن، مگه نه؟

00:10:23.147 --> 00:10:24.561
،دختر جدیده از من خوشش میومد
. واسه همین تو بهش دروغ گفتی

00:10:26.078 --> 00:10:27.854
!! یکی باید مداخله میکرد، کایل

00:10:27.880 --> 00:10:29.458
! تو سر راه "نیکول و توکِن" قرار گرفته بودی

00:10:29.484 --> 00:10:30.554
! اونا به همدیگه تعلق دارن

00:10:30.580 --> 00:10:32.464
... فقط چون دو نفر از یه نژاد هستن

00:10:32.489 --> 00:10:34.287
! دلیل نمیشه که به همدیگه متعلق باشن

00:10:34.312 --> 00:10:37.181
!! کصافت چاقالِ نژادپرست-
عه! من نژادپرستم، آره ؟-

00:10:37.207 --> 00:10:37.909
!من نژاد پرستم؟
! طبیعت همینجوریه، کایل

00:10:39.364 --> 00:10:42.072
بیین! لوک کاوینا و ماریا سانچز رو چی میگی؟

00:10:42.073 --> 00:10:44.818
،به نظرت
تصادفیه که این دوتا به هم دیگه رسیدن؟

00:10:45.037 --> 00:10:46.961
راستش من شنیدم این دوتا از وقتی
،چند ماه پیش

00:10:46.986 --> 00:10:48.901
، یه شب تو رختکن با همدیگه گیر اوفتادن
. با هم دوست شدن

00:10:48.926 --> 00:10:51.498
... عه! جدا؟ خبر نداشتم من

00:10:51.524 --> 00:10:53.668
تیی هیی هی، کار خودمون بود اِریک، یادته؟

00:10:53.863 --> 00:10:55.311
! هیسسس ،یواشتر فرشته عشقولی من

00:10:55.499 --> 00:10:56.884
چی؟ -
. هیچی-

00:10:57.322 --> 00:10:58.714
فرشته عشقولی من دیگه کیه؟

00:10:58.934 --> 00:10:59.802
. هیشکی

00:11:00.014 --> 00:11:01.522
... میری به همه راستشو میگی

00:11:01.547 --> 00:11:03.306
که بهشون دروغ گفتی
! و ما با هم نیستیم

00:11:03.332 --> 00:11:05.065
... چرا؟ واسه اینکه تو بتونی رابطه

00:11:05.066 --> 00:11:06.169
توکِن و نیکول رو به هم بزنی؟

00:11:06.195 --> 00:11:08.023
! ببین چقدر خوشحالن

00:11:11.528 --> 00:11:12.841
... می‌خوای رابطشونو خراب کنی

00:11:12.866 --> 00:11:14.751
یا فقط چون هوموفوبیک هستی اینکارو میکنی؟
(هوموفوبیا: همجنسگراهراسی)

00:11:14.974 --> 00:11:17.858
!لعنتی

00:11:22.732 --> 00:11:24.109
! نیکول

00:11:24.273 --> 00:11:26.627
... مامانت بهم گفت که به همین زودی

00:11:26.653 --> 00:11:28.349
!تو مدرسه یه دوست پسر پیدا کردی

00:11:28.561 --> 00:11:30.147
! اسمش توکِنه

00:11:30.518 --> 00:11:31.786
! خیلی پسر خوبیه

00:11:31.856 --> 00:11:36.163
... خوبه، ولی مادرت بهم گفت که

00:11:36.188 --> 00:11:39.263
. این پسره سیاهپوسته

00:11:39.318 --> 00:11:40.385
! خُب؟

00:11:40.411 --> 00:11:41.931
... خُب، نیکول چیزه،

00:11:42.101 --> 00:11:43.915
... میدونی، اینکه صرفا چون تو سیاه پوست هستی

00:11:43.940 --> 00:11:46.427
دلیل نمیشه که حتما
! باید با پسرای سیاهپوست دوست بشی

00:11:46.452 --> 00:11:50.073
فقط یکمی عجیبه که ما
... اومدیم تو یه محله کاملا جدید

00:11:50.098 --> 00:11:53.267
و تو سریع جذب تنها پسر
. سیاهپوست محله شدی

00:11:53.307 --> 00:11:54.772
!اوه بس کن، ویلیام

00:11:54.772 --> 00:11:57.624
،هیچ اشکالی نداره
! که اون بخواد با یه سیاهپوست دیگه دوست بشه

00:11:57.650 --> 00:11:58.920
! نمیگم اشکال داره

00:11:58.920 --> 00:12:02.933
فقط میگم که حالا همش مجبور میشه
! با یه عالمه نژادپرست سر و کله بزنه

00:12:02.959 --> 00:12:06.305
اونایی که برمیگردن
... میگن: «،اووه، ببینید! یه زوج سیاهپوست

00:12:06.330 --> 00:12:07.470
«.درستش هم همینه...

00:12:07.496 --> 00:12:09.152
! اینجوری که فکر می‌کنی نیست، بابا

00:12:09.178 --> 00:12:10.858
. ما همینطوری اتفاقی از همدیگه خوشمون اومد

00:12:10.884 --> 00:12:12.595
،می‌دونم که بعید به نظر میاد
! تصادفی باشه

00:12:12.621 --> 00:12:15.108
! ولی واقعا تصادفی بوده

00:12:15.133 --> 00:12:18.160
! و ما هم خیلی برات خوشحالیم، عزیزم

00:12:18.185 --> 00:12:19.949
. بیا، یکم دیگه بوقلمون بردار

00:12:19.975 --> 00:12:21.978
! آررره بابا، یکم گوشت سفید امتحان کن

00:12:22.003 --> 00:12:23.878
! میدونم یکم خشک تره

00:12:23.904 --> 00:12:25.899
. ولی خیلی زیادتره

00:12:27.143 --> 00:12:28.661
! زود باش

00:12:29.857 --> 00:12:31.115
،بقیه هم میخوان از دستشویی استفاده کنن
میدونی که؟

00:12:31.807 --> 00:12:33.746
! میشه یکم عجله کنی لطفا

00:12:36.242 --> 00:12:38.026
! تیی هییی هیی

00:12:38.081 --> 00:12:40.885
! یا خدا، فرشته عشقولی
مگه داشتی می زاییدی؟

00:12:40.911 --> 00:12:42.067
! معذرت

00:12:42.185 --> 00:12:44.907
خیلی کارِ.... اَاَه...آآآآه
... عشقولی؟ گندشو در آوردی

00:12:44.933 --> 00:12:46.440
مگه شام چی تپوندی؟

00:12:46.465 --> 00:12:47.935
تییی ، هییی هیی هی هیی

00:12:48.022 --> 00:12:49.781
!بابا حداقل سیفونو بکش

00:12:49.884 --> 00:12:52.716
! وااای، خیلی نانازه... یه قلب شوکولاتی

00:12:52.756 --> 00:12:54.819
!!عشج جیجولی رنگین کمونیه

00:12:54.844 --> 00:12:56.487
! عشق جیگولی رنگین کمونیه من تویی

00:12:56.513 --> 00:12:57.333
! بیا اینجا ببینم

00:12:57.357 --> 00:12:59.090
! تیی هییی هیی

00:12:59.431 --> 00:13:00.784
. الان می‌گیرمت
!!تیی هییی هیی، نــــه

00:13:02.381 --> 00:13:03.820
... گرفتمت

00:13:04.001 --> 00:13:05.895
همه چی مرتبه عزیزم؟

00:13:06.012 --> 00:13:07.404
! همه چی عالیه، مامانی

00:13:07.506 --> 00:13:09.774
! بیا برگرد برو سیفونو بکش، مسخره

00:13:16.798 --> 00:13:19.381
! واسه عجقم

00:13:21.126 --> 00:13:23.856
! چون سیاها متعلق به همدیگه ان

00:13:24.022 --> 00:13:25.281
! اوه، نه

00:13:27.587 --> 00:13:28.704
! سلام توکِن
! سلام، نیکول

00:13:29.582 --> 00:13:31.033
میشه لحظه باهات صحبت کنم؟
!البته

00:13:33.076 --> 00:13:33.848
چه خبرا؟
... ببین

00:13:34.892 --> 00:13:36.168
...من

00:13:36.580 --> 00:13:39.025
.من فکر نکنم که بتونیم باهم ادامه بدیم

00:13:39.243 --> 00:13:39.954
. اوه

00:13:40.152 --> 00:13:41.700
. خیلی متأسفم

00:13:41.772 --> 00:13:43.180
...فقط اینکه

00:13:43.205 --> 00:13:44.986
، حس میکنم از لحاظ فکری باهم فرق داریم

00:13:45.012 --> 00:13:45.777
میدونی؟
اوکی؟

00:13:47.149 --> 00:13:49.274
! به نظرم تو فوق‌العاده ای

00:13:49.299 --> 00:13:50.503
... فقط اینکه ما

00:13:50.528 --> 00:13:52.851
. به نظر من هم تو فوق العاده ای

00:13:53.478 --> 00:13:54.841
. متأسفم

00:13:55.106 --> 00:13:57.203
. آره، منم همینطور

00:13:57.797 --> 00:13:58.812
. بعدا می‌بینمت
. اوکی

00:14:01.560 --> 00:14:04.035
عرررررر، هه هه عه

00:14:06.975 --> 00:14:08.923
. اصلا درست نیست

00:14:08.948 --> 00:14:11.843
. اونا... خیلی... خوشحال بودند

00:14:14.950 --> 00:14:16.557
. همه چی درست میشه، اِریک

00:14:16.583 --> 00:14:18.151
! درست نمیشه

00:14:18.220 --> 00:14:19.726
چرا از همدیگه جدا شدن؟

00:14:19.752 --> 00:14:21.792
! اونا واسه همدیگه ساخته شده بودن

00:14:23.601 --> 00:14:25.624
... عشقو یه جای دیگه پیدا می‌کنند

00:14:25.781 --> 00:14:27.846
! نه نمی‌کنند

00:14:27.918 --> 00:14:29.332
. چراا می‌کنند

00:14:29.357 --> 00:14:33.464
،نه نمی‌کنند ! کیرم دهنت
! باترز، خیلی کونی ای

00:14:34.001 --> 00:14:36.691
...تیی هی هیی
مثل اینکه یه نفر اینجا به کمی

00:14:36.716 --> 00:14:38.293
! تیرکمون عشق احتیاج داره

00:14:38.294 --> 00:14:41.185
. و تو!! هیچ وقت نباید تورو باور می‌کردم

00:14:41.186 --> 00:14:42.604
کیو، اریک؟

00:14:42.604 --> 00:14:45.832
! دیگه هیچ وقت نمیخوام ریختتو ببینم

00:14:47.685 --> 00:14:48.463
! هی

00:14:48.488 --> 00:14:52.929
! خورشیدتم بگیر بکن تو کونت تا بمیری

00:15:05.619 --> 00:15:06.420
هی، مرد
خوبی تو؟

00:15:07.791 --> 00:15:08.791
. آره

00:15:10.040 --> 00:15:10.889
چی شد؟

00:15:11.284 --> 00:15:12.778
جواب نداد ؟؟

00:15:13.240 --> 00:15:14.429
. آره، فک کنم

00:15:15.494 --> 00:15:19.585
پس یعنی شما دوتا کلا دیگه
از همدیگه جدا شدین؟

00:15:20.072 --> 00:15:21.707
تمومه ؟

00:15:21.880 --> 00:15:23.621
. آرره

00:15:24.673 --> 00:15:27.932
پس یعنی دیگه از این به بعد
می‌تونه با کسای دیگه قرار بذاره؟

00:15:27.958 --> 00:15:30.417
میشه گفت در دسترسه؟

00:15:30.604 --> 00:15:32.852
. آره، کاملا جدا شدیم

00:15:33.123 --> 00:15:36.142
... پس یعنی از لحاظ تئوریکی اگه الان یکی

00:15:36.167 --> 00:15:39.555
پا پیش بذاره، مشکلی نیست؟

00:15:39.909 --> 00:15:40.846
. متأسفم کایل

00:15:40.889 --> 00:15:43.194
! من از دخترا خوشم میاد

00:15:43.883 --> 00:15:45.738
هان؟ وات ده فاک؟

00:15:48.645 --> 00:15:51.939
ادامه برنامه جفرسون ها
بعد از پیام های بازرگانی

00:15:53.090 --> 00:15:53.982
،من کار سختی دارم

00:15:54.007 --> 00:15:56.414
! واسه همین هم به یه ملیّن قوی نیاز دارم

00:15:56.439 --> 00:15:58.449
... من نباید سر کار یُبس باشم

00:15:58.475 --> 00:16:01.211
. واسه همین هم از "سافت سرو" استفاده میکنم

00:16:01.236 --> 00:16:02.855
... چون وقتی من یُبس می‌شم

00:16:02.881 --> 00:16:06.932
بعضی وقتا
...حتی یه فشار مشتی هم کافی نیست

00:16:09.344 --> 00:16:10.074
! کم نیار

00:16:10.099 --> 00:16:12.341
! برگرد، برو تو کارتو بکن

00:16:12.367 --> 00:16:13.987
،چون وقتی شرایط سخت میشه

00:16:14.013 --> 00:16:16.224
! مبارزای واقعی خودشونو نشون میدن

00:16:16.249 --> 00:16:17.421
.درسته

00:16:17.635 --> 00:16:19.362
!!!درســــته

00:16:29.079 --> 00:16:30.362
...اوووه

00:16:33.142 --> 00:16:37.109
! معذرت می‌خوام
.هیچ وقت نباید به تو شک می‌کردم

00:16:37.974 --> 00:16:39.377
! خواهش می‌کنم برگرد

00:16:39.511 --> 00:16:41.583
... میدونم که یکمی عصبانی شدم

00:16:41.609 --> 00:16:43.218
. ولی به تو ایمان دارم

00:16:43.243 --> 00:16:44.775
می‌شنوی چی میگم؟

00:16:44.801 --> 00:16:46.937
! بهت ایمان دارم

00:16:47.986 --> 00:16:49.870
! نع، نداری

00:16:49.895 --> 00:16:50.697
!! چرا، دارم

00:16:50.698 --> 00:16:53.294
! فرشته ی عشقولیم، عشق بهترین حس جهانه

00:16:53.294 --> 00:16:54.285
... من به تو ایمان دارم، که می‌تونی
! همه چیز رو عوض کنی

00:16:55.607 --> 00:16:57.265
! نع، نداری

00:16:59.191 --> 00:17:01.443
! خواهش می‌کنم، من تنهایی نمیتونم

00:17:01.444 --> 00:17:02.631
. اونا به ما احتیاج دارن

00:17:02.773 --> 00:17:04.462
...و من به تو احتیاج دارم

00:17:04.488 --> 00:17:06.802
! ستاره یجینگیلی آسمونی من

00:17:07.460 --> 00:17:09.030
!تیی هیی ، بس کن

00:17:09.055 --> 00:17:09.759
! یالا ستاره ی جینگیلی
. پاشو که کلی کار داریم

00:17:11.177 --> 00:17:13.867
! تیی هیی هیی

00:17:18.110 --> 00:17:19.865
! سلام، میتونم با نیکول حرف بزنم لطفا؟

00:17:19.891 --> 00:17:21.059
! خیلی مهمه

00:17:21.208 --> 00:17:23.882
متاسفم، ولی اون رفته
. بازی دنور ناگتس رو ببینه

00:17:24.001 --> 00:17:25.174
بازی دنور ناگتس؟

00:17:25.230 --> 00:17:28.391
آره، با یه پسر خوب
.سفید یهودی با هم رفتن

00:17:28.657 --> 00:17:30.473
! نععع

00:17:36.104 --> 00:17:41.613
به بازی امروز بین دوتیم دنور
.ناگتس و لوس آنجلس کلیپرز خوش آمدید

00:17:41.832 --> 00:17:43.747
... این شما و این خواننده محبوب کانتری

00:17:43.772 --> 00:17:46.777
. که اومده تا براتون سرود ملی رو بخونه
!! برد پیزلی

00:17:46.919 --> 00:17:50.986
♪ oh, say, can you see
،در این اولین نور سپیده دم

00:17:51.011 --> 00:17:54.880
♪ by the dawn's early light
... بگو آیا می‌بینی

00:17:54.881 --> 00:17:59.189
♪ what so proudly we hail
... آنچه در سوسوی غروب دیروز

00:17:59.251 --> 00:18:01.719
♪ at the twilight's last
با افتخار بر آن سلام میدادیم؟

00:18:01.744 --> 00:18:03.510
gleaming
... پرچمی که

00:18:03.536 --> 00:18:05.446
♪ whose broad stripes and bright
... خطوط راه راه پهن و

00:18:05.472 --> 00:18:07.445
♪ stars
... ستارگان درخشانش

00:18:09.593 --> 00:18:11.165
! نعععع

00:18:11.737 --> 00:18:13.479
...تماشاگران عزیز، توجه شما رو جلب میکنم

00:18:13.505 --> 00:18:14.647
...به میانه میدان، جایی که

00:18:14.673 --> 00:18:17.063
... رئیس بنیاد کودکان مبتلا به هالیتوز حضور داره
(هالیتوز: بوی بد دهان)

00:18:17.097 --> 00:18:21.557
و از شما میخواد تا برای مبارزه با
.هالیتوز مزمن در کودکان از بازیکنان تیم ناگتس حمایت کنید

00:18:21.582 --> 00:18:25.147
و حالا در حضور شما سوگلی این بنیاد
، که مبتلا به بدبویی لاعلاج و دائم هستش

00:18:25.173 --> 00:18:27.497
. میخواد پرتاب سه امتیازی انجام بده

00:18:27.523 --> 00:18:29.470
! استیسی مولنبرگ

00:18:31.981 --> 00:18:33.475
. ووو... تلاشش خوب بود

00:18:33.906 --> 00:18:35.850
! واایی

00:18:37.169 --> 00:18:39.035
! نعععع

00:18:39.036 --> 00:18:40.127
! بلیط لطفا؟
.وقت نیست

00:18:40.997 --> 00:18:42.047
! نعععع

00:18:42.073 --> 00:18:44.286
. آماده شروع مسابقه هستیم

00:18:50.396 --> 00:18:52.323
! توجه، توجه لطفا

00:18:52.323 --> 00:18:54.077
این یه پیغامه برای همه شماهایی که

00:18:54.078 --> 00:18:57.165
. یه رابطه عاشقانه رو به هم زدید

00:18:54.317 --> 00:19:00.130
... بعضی وقتا عاشقی سخته

00:19:00.156 --> 00:19:02.148
!ولی تو نباید ازش فرار کنی

00:19:02.173 --> 00:19:06.052
وقتی که یه چیز خاص و شگفت انگیز
! بدست میاری باید برای حفظش تلاش کنی

00:19:06.272 --> 00:19:08.932
... حتی اگه حس کنی کل دنیا بر علیه توعه

00:19:08.987 --> 00:19:12.868
هنوز باید دو دستی
. بهش بچسبی و ازش مراقبت کنی

00:19:13.017 --> 00:19:16.592
نذار جامعه برات تصمیم بگیره که
! تو باید با کی باشی، با کی نباشی

00:19:16.828 --> 00:19:19.159
! کایل، من عاشقتم، عزیزم

00:19:19.185 --> 00:19:21.734
هر چقدر دوست داری فرار کن
. و وانمود کن که از دخترا خوشت میاد

00:19:21.759 --> 00:19:24.048
. ولی لعنتی،ما لب گرفتن هامون جادویی بود

00:19:24.074 --> 00:19:25.777
! نذار از دستش بدیم کایل

00:19:25.803 --> 00:19:26.493
آااااه

00:19:27.804 --> 00:19:31.059
دلم می‌خواد شب و روز
!!بغلت کنم و باهات عشقبازی کنم کایل

00:19:31.084 --> 00:19:33.711
بهت قول میدم که عاشقت باشم و
. خوشبختت کنم

00:19:33.737 --> 00:19:37.154
♪ I swear by the moon and the
... به ماه و ستاره های آسمون

00:19:37.180 --> 00:19:40.646
stars in the sky
.قسم میخورم

00:19:40.671 --> 00:19:43.316
♪ I'll be there Kyle♪
! که پیشت بمونم کایل

00:19:43.356 --> 00:19:44.951
♪ I swear
قسم میخورم

00:19:44.977 --> 00:19:46.799
♪ I swear like a shadow
....قسم میخورم که مثل سایه

00:19:46.823 --> 00:19:49.787
♪ that's by your side
. همیشه پیشت باشم

00:19:50.141 --> 00:19:53.034
♪ Kyle, I swear to God I'll be there
.کایل ، به خدا قسم میخورم که پیشت بمونم

00:19:53.060 --> 00:19:55.975
♪ for better or worst
... چه روزها بد و چه روزهای خوب

00:19:55.976 --> 00:19:57.872
♪ till death do us part
. تا وقتی که مرگ مارو از همدیگه جدا کنه

00:19:57.897 --> 00:20:01.918
♪ I'll love you with every gay beat of my heart
.با همه ی ضربان گی قلبم دوستت خواهم داشت

00:20:02.092 --> 00:20:04.689
♪ I swear Kyle
!قسم میخورم کایل

00:20:08.919 --> 00:20:10.098
کجا داری میری؟

00:20:10.124 --> 00:20:12.557
این عن چاقال همونیه که تو و
توکن رو گیر انداخت که با هم دوست شین

00:20:12.582 --> 00:20:14.631
!!چون فکر میکنه سیاها باید با هم باشن

00:20:14.656 --> 00:20:15.877
کار اون بود؟
. وای، نه

00:20:19.075 --> 00:20:20.716
. ممنونم، از همتون ممنونم

00:20:20.742 --> 00:20:22.643
.فقط همینو میخواستم بگم

00:20:22.668 --> 00:20:24.201
... و اینکه

00:20:24.226 --> 00:20:25.702
!! یه بتموبیل بیرونه

00:20:25.728 --> 00:20:27.120
. جداً میگم، باید ببینیدش
!!بتموبیله
. الان بیرونه

00:20:27.904 --> 00:20:29.420
چی؟

00:20:39.020 --> 00:20:39.903
! توکِن
!هی

00:20:42.447 --> 00:20:43.409
. سلام

00:20:43.558 --> 00:20:46.382
... توکِن، من خیلی متأسفم.

00:20:46.408 --> 00:20:49.427
فکر میکردم فقط چون
.من سیاهم، باهام دوست شدی

00:20:49.452 --> 00:20:50.782
! منم متأسفم

00:20:50.836 --> 00:20:54.341
من اصلا جرات نمیکردم
! باهات حرف بزنم، چون توام سیاهپوست بودی

00:20:55.644 --> 00:20:57.347
...فکر می‌کنی بتونیم؟

00:20:57.965 --> 00:20:59.968
... هنوزم میخوای که

00:21:00.133 --> 00:21:01.956
شاید بهتر باشه
. یه بار دیگه امتحانش کنیم

00:21:01.987 --> 00:21:03.614
احتمالا آدمای زیادی خواهند بود
که یه جور عجیب بهمون نگاه میندازن

00:21:03.640 --> 00:21:05.165
. و فکر میکنن که ما "باید" با هم باشیم

00:21:05.203 --> 00:21:07.213
. بذار نگامون کنن
. برام مهم نیست

00:21:07.410 --> 00:21:09.107
. برای منم مهم نیست

00:21:09.327 --> 00:21:11.187
. من فقط فکر میکنم که تو آدم فوق‌العاده ای هستی

00:21:11.212 --> 00:21:13.194
. رنگ پوستت برام مهم نیست

00:21:13.345 --> 00:21:14.510
!هوراا

00:21:15.011 --> 00:21:18.454
. واای خدا جونم، خیلی ناناسه

00:21:19.362 --> 00:21:20.450
. تیی، هییی
جایی برای هر چیزی،

00:21:21.712 --> 00:21:23.624
! و هرچیزی سر جای خود

00:21:23.702 --> 00:21:24.885
! درسته فرشته‌ی عشقولی من

00:21:24.931 --> 00:21:27.051
. آدمایی که مثل همن به همدیگه تعلق دارن

00:21:27.132 --> 00:21:27.811
! درسته

00:21:27.836 --> 00:21:30.399
! و منم یکیو پیدا کردم، که درست مثل خودته

00:21:30.400 --> 00:21:31.176
واقعا؟

00:21:31.201 --> 00:21:32.933
. اوناهاش

00:21:34.937 --> 00:21:36.030
چی؟
! فاک یو، فرشته عشقولی

00:21:37.550 --> 00:21:38.387
! تیی هییی

00:21:38.412 --> 00:21:39.929
!!فاک یو

00:21:40.970 --> 00:21:42.195
.بس کن
... آااااه

00:21:43.626 --> 00:21:45.117
! نعععع

00:21:45.141 --> 00:21:49.141
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.