WEBVTT 00:00:37.370 --> 00:00:39.646 ‫سلام، بچه‌ها، ببخشید. 00:00:39.672 --> 00:00:42.175 ‫بچه‌ها، می‌تونم فقط یه ‫ثانیه وقتتون رو بگیرم، لطفا؟ 00:00:42.208 --> 00:00:44.210 ‫همه گوش کنید. 00:00:44.244 --> 00:00:47.748 ‫گوش کنید، من، عه، یه ‫عذرخواهی بزرگ به کایل بدهکارم، 00:00:47.781 --> 00:00:50.261 ‫و می‌خوام این کارو جلوی همه انجام بدم، 00:00:50.283 --> 00:00:52.194 ‫چون من اشتباه کردم، کایل. 00:00:52.218 --> 00:00:53.492 ‫در مورد چی؟ 00:00:53.520 --> 00:00:55.431 ‫متاسفانه من و کایل 00:00:55.455 --> 00:00:57.492 ‫دیروز یکم بحثمون شد. 00:00:57.524 --> 00:00:59.504 ‫آره، آره، خیلی زشت بود. 00:00:59.526 --> 00:01:02.735 ‫و اوم، من کاملا اشتباه ‫کردم، و حق با تو بود، کایل. 00:01:02.762 --> 00:01:04.332 ‫من فکر می‌کردم فقط ‫آدما می‌تونن موسرخ باشن. 00:01:04.364 --> 00:01:06.071 ‫داوین اینجایی؟ داوین میلر؟ 00:01:06.099 --> 00:01:07.373 ‫اوه، آره، تو اینجایی. 00:01:07.400 --> 00:01:09.107 ‫من یه عذرخواهی به تو هم بدهکارم، داوین. 00:01:09.135 --> 00:01:10.637 ‫وقتی کایل گفت که آدما تنها گونه‌ای نیستن 00:01:10.670 --> 00:01:11.842 ‫که می‌تونن پوست روشن و کک ومک داشته باشن، 00:01:12.072 --> 00:01:13.551 ‫من کلی بهش خندیدم. 00:01:13.573 --> 00:01:15.211 ‫ولی معلوم شد حق با کایل بود. 00:01:15.241 --> 00:01:17.312 ‫حیوانات دیگه‌ای هم هستن ‫که می‌تونن موسرخ باشن. 00:01:17.343 --> 00:01:18.686 ‫من باورم نمیشد. 00:01:18.711 --> 00:01:20.520 ‫به نظرم نمی‌خواستم باور کنم. 00:01:20.547 --> 00:01:22.618 ‫ولی امروز صبح یه گاو موسرخ، پوست روشن دیدم 00:01:22.649 --> 00:01:25.721 ‫و من به تو کایل، و تو، داوین، ‫یه عذرخواهی صمیمانه بدهکارم. 00:01:27.253 --> 00:01:29.631 ‫از کجا یه گاو مو سرخ پیدا کردی؟ 00:01:29.656 --> 00:01:33.229 ‫اوه، بچه‌ها، دوست دارین ببینیدش؟ 00:01:33.259 --> 00:01:35.535 ‫اوناهاش، همون‌جاست، می‌بینید؟ 00:01:35.562 --> 00:01:37.166 ‫یه گاو مو سرخ. 00:01:40.767 --> 00:01:42.508 ‫وای! 00:01:42.535 --> 00:01:44.640 ‫- نگاهش کن! ‫- حق با تو بود، کایل. 00:01:44.671 --> 00:01:46.309 ‫یه گاو موسرخ. 00:01:46.339 --> 00:01:48.876 ‫من دیگه هیچ‌وقت ذهن ‫تیزبینتو زیر سوال نمی‌برم. 00:01:49.109 --> 00:01:50.747 ‫وای. این خیلی عجیب غریبه. 00:01:50.777 --> 00:01:53.155 ‫آره، آره، حتما چند تا عکس بگیر ازش. 00:01:53.179 --> 00:01:56.183 ‫من کاملاً مطمئنم که این اتفاق ‫به ندرت توی طبیعت رخ میده. 00:01:56.216 --> 00:01:57.490 ‫باشه، کارتمن، شوخی تموم شد. ‫کدوم شوخی؟ این واقعیه. 00:01:58.685 --> 00:02:00.665 ‫به همه بگو خودت گاو رو این شکلی کردی. 00:02:00.687 --> 00:02:02.792 ‫نه، نه، حق با تو بود، ‫کایل. من اشتباه می‌کردم! 00:02:02.822 --> 00:02:04.824 ‫پسر، اریک، من حتما شجاعتت رو برای 00:02:04.858 --> 00:02:06.667 ‫اعتراف به اشتباهت تحسین می‌کنم. 00:02:06.693 --> 00:02:08.604 ‫مرسی، باترز! 00:02:08.628 --> 00:02:10.301 ‫باید برم اینو به مامانم نشون بدم. 00:02:10.330 --> 00:02:11.638 ‫بیا بریم مهدکودکیا رو بیاریم. ‫اونا هم می‌خوان اینو ببینن. 00:02:13.133 --> 00:02:14.510 ‫آره، بچه‌ها، حتما به همه نشون بدین. 00:02:14.534 --> 00:02:16.172 ‫واقعا شگفت انگیزه. 00:02:16.202 --> 00:02:18.682 ‫آه، خیلی خوبه، خیلی خوب. 00:02:18.705 --> 00:02:21.515 ‫حتی احمقانه‌ترین دروغ می‌تونه ‫عواقب بزرگی داشته باشه. 00:02:21.541 --> 00:02:23.145 ‫بله، حق با توئه، کایل. 00:02:23.176 --> 00:02:24.849 ‫من مطمئنم که قراره عواقب 00:02:24.878 --> 00:02:26.357 ‫تکان‌دهنده‌ای داشته باشه. 00:03:34.447 --> 00:03:36.586 ‫لطفا توجه کنید. 00:03:36.616 --> 00:03:39.597 ‫کایل بروفلوسکی بیا به دفتر مدیر. 00:03:39.619 --> 00:03:40.996 ‫- ها؟ ‫- کایل بروفلوسکی 00:03:41.221 --> 00:03:44.464 ‫به دفتر مدیر، لطفا، خب؟ 00:03:44.490 --> 00:03:45.992 ‫ها ها! چی‌کار کردی کایل؟ 00:03:46.226 --> 00:03:48.900 ‫- هیچی. ‫- مچتو گرفتن! 00:03:53.866 --> 00:03:55.345 ‫ممنون که اومدی، کایل. 00:03:55.368 --> 00:03:56.870 ‫چه خبره؟ 00:03:56.903 --> 00:03:59.247 ‫کایل، این آقایون ظاهرا کلی راه 00:03:59.272 --> 00:04:01.013 ‫از اسرائیل اومدن که با من صحبت کنن، 00:04:01.241 --> 00:04:03.243 ‫ولی ما به مترجم نیاز داریم. 00:04:03.276 --> 00:04:05.483 ‫من عبری صحبت نمی‌کنم. 00:04:05.511 --> 00:04:08.287 ‫کایل، لطفا تمام تلاشت رو ‫بکن. ظاهرا خیلی مهمه. 00:04:08.314 --> 00:04:11.693 ‫این پسر، خب، یهودیه. 00:04:11.718 --> 00:04:15.928 ‫خب؟ یهودی مثل شما. خب؟ 00:04:15.955 --> 00:04:17.457 ‫لطفا... 00:04:17.490 --> 00:04:21.461 ‫لطفا سعی کنید... با یهودی صحبت کنید. 00:04:22.729 --> 00:04:24.299 ‫ما فقط سعی می‌کنیم به اونا بگیم 00:04:24.330 --> 00:04:27.402 ‫ما برای یه کار خیلی فوری اومدیم. 00:04:28.968 --> 00:04:30.641 ‫چیزی فهمیدی؟ 00:04:30.670 --> 00:04:32.479 ‫گفت برای یه کار مهم اومدن. 00:04:32.505 --> 00:04:33.950 ‫اوه، اونا چی می‌خوان؟ 00:04:33.973 --> 00:04:36.283 ‫ببینید، ما معتقدیم که این مدرسه چیزی داره 00:04:36.309 --> 00:04:39.017 ‫که برای مردم ما از اهمیت بالایی برخورداره. 00:04:39.045 --> 00:04:41.286 ‫ما آرزوی دیدن گاو سرخ رو داریم. 00:04:41.314 --> 00:04:44.295 ‫سرخ اوه، بیخیال، امکان نداره ‫شما به‌خاطر اون اینجا باشین. 00:04:44.317 --> 00:04:46.319 ‫برای چی؟ اون چی گفت، کایل؟ 00:04:46.352 --> 00:04:47.990 ‫خواهش می‌کنم، باید متوجه بشید. 00:04:48.021 --> 00:04:51.025 ‫سرنوشت جهان در خطره. 00:04:51.057 --> 00:04:54.004 ‫آمدن ماده گوساله‌ی سرخ در تمام یهودیت 00:04:54.027 --> 00:04:55.335 ‫مقدس‌ترین نشانه‌ست. 00:04:55.361 --> 00:04:57.671 ‫نشانه‌ی آغاز پایانه. 00:04:57.697 --> 00:04:59.335 ‫فقط دین ما اینو نمیگه، 00:04:59.365 --> 00:05:01.436 ‫بلکه اسلام و مسیحیت هم همینو میگن. 00:05:01.467 --> 00:05:03.845 ‫همه‌ی اونا توی یک چیز اتفاق نظر دارن 00:05:03.870 --> 00:05:08.683 ‫که ماده گوساله‌ی سرخ به معنای آخرالزمانه. 00:05:10.943 --> 00:05:13.549 ‫چیزی از حرفاشون فهمیدی، کایل؟ 00:05:13.579 --> 00:05:14.887 ‫درست همین‌جاست با... 00:05:14.914 --> 00:05:16.894 ‫یا تمام پیغمبرا! 00:05:20.720 --> 00:05:23.667 ‫مسلمونا، زودتر از ما رسیدن اینجا. 00:05:23.690 --> 00:05:25.033 ‫چه خبره، کایل؟ ‫گفت مسلمونا زودتر از ما رسیدن. 00:05:26.359 --> 00:05:27.702 ‫خدا لعنتش کنه! 00:05:27.727 --> 00:05:30.469 ‫دور بشید. همه‌تون می‌دونید این معنیش چیه. 00:05:30.496 --> 00:05:32.567 ‫بله، و شما می‌دونید در شرف مرگ هستید. 00:05:32.598 --> 00:05:34.475 ‫آقایون، صبر کنید. این چیز حتی... 00:05:34.500 --> 00:05:36.377 ‫بهش دست نزنید! 00:05:42.408 --> 00:05:44.081 ‫خب، من فقط به سمت ‫مدرسه دویدم و به همه گفتم: 00:05:44.110 --> 00:05:45.783 ‫"هی، یک گاو مو سرخ بیرونه. 00:05:45.812 --> 00:05:47.519 ‫- همه باید ببینیدش! ‫- کارتمن، بس کن! 00:05:47.547 --> 00:05:49.356 ‫تو نمی‌دونی داری چکار می‌کنی. 00:05:49.382 --> 00:05:50.986 ‫من مطمئنم که این گاو می‌تونه پنیر سرخ بده، 00:05:51.017 --> 00:05:52.394 ‫که مثل یه پنیر سوئیسیه، 00:05:52.418 --> 00:05:54.022 ‫فقط به جای سوراخ، کک ومک داره. 00:05:54.053 --> 00:05:55.794 ‫نه! 00:05:55.822 --> 00:05:58.632 ‫مسلمونا و مسیحیا دارن به یه جلسه برای 00:05:58.658 --> 00:06:00.934 ‫بحث در مورد شرایط جنگ دعوت می‌کنن. 00:06:00.960 --> 00:06:02.064 ‫خیلی خوبه. 00:06:02.095 --> 00:06:06.601 ‫بیایید با هم ملاقات کنیم تا در مورد چگونگی ‫پایان دنیا همان‌طور که می‌دونیم صحبت کنیم. 00:06:10.503 --> 00:06:14.383 ‫بسیار خب، تا الان، ما توافق ‫کردیم که هیچ تفنگ خودکاری، 00:06:14.407 --> 00:06:16.978 ‫نیزه، و سلاح‌های شیمیایی وجود نداشته باشه. 00:06:17.009 --> 00:06:18.750 ‫اگه سلاح‌های شیمیایی وجود نداشته باشه، 00:06:18.778 --> 00:06:21.418 ‫اون‌وقت مسیحیا نمی‌تونن ‫سلاح‌های هسته‌ای استفاده کنن. 00:06:22.648 --> 00:06:24.491 ‫اوه، ول‌کن بابا، بدون سلاح هسته‌ای، 00:06:24.517 --> 00:06:26.793 ‫این چه جور آرماگدون نهایی میشه؟ ‫[نام جنگی در آخر الزمان] 00:06:26.819 --> 00:06:28.127 ‫- آره! ‫- درسته! 00:06:28.154 --> 00:06:29.724 ‫اوه، نمی‌تونیم فقط با سلاح‌های 00:06:29.756 --> 00:06:32.066 ‫فقط با سلاح‌های هسته‌ای ‫غیر بالستیک توافق کنیم؟ 00:06:32.091 --> 00:06:34.697 ‫- آره، فکر کنم خوب باشه. ‫- این منطقیه. 00:06:34.727 --> 00:06:37.037 ‫فقط هسته‌ای غیربالستیک. باشه. 00:06:37.063 --> 00:06:38.633 ‫حالا در مورد زندانیا... 00:06:38.664 --> 00:06:40.871 ‫همه موافق سربریدن هستیم؟ 00:06:40.900 --> 00:06:43.176 ‫البته که هستیم! چه فکری کردی؟ 00:06:43.403 --> 00:06:45.076 ‫- آره، بابا! ‫- ولمون کن بابا! 00:06:45.104 --> 00:06:47.607 ‫یه دقیقه صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید! 00:06:47.640 --> 00:06:50.177 ‫کسی متوجه چیزی شده؟ 00:06:50.410 --> 00:06:54.187 ‫همه با هم توی یه اتاق ‫هستیم، داریم حرف می‌زنیم. 00:06:54.414 --> 00:06:58.487 ‫به فکر شخص دیگه‌ای افتاده که این پیش‌گوئی، 00:06:58.518 --> 00:07:01.192 ‫که به طرز شگفت انگیزی ‫توی هر سه دین وجود داره، 00:07:01.421 --> 00:07:04.698 ‫واقعا تونسته ما رو دور هم جمع کنه؟ 00:07:04.724 --> 00:07:07.796 ‫پیش‌گوئی میگه ماده گوساله‌ی ‫سرخ پایان رو نشون میده. 00:07:07.827 --> 00:07:10.535 ‫این می‌تونه به معنی پایان جنگ باشه؟ 00:07:10.563 --> 00:07:12.975 ‫اگه گاو توی اسرائیل قربانی بشه، 00:07:12.999 --> 00:07:14.740 ‫مطابق با پیش‌گویی، 00:07:14.767 --> 00:07:17.839 ‫اون موقع شاید بتونه ‫صلح رو به ارمغان بیاره. 00:07:47.934 --> 00:07:50.676 ‫بعد از این همه سال جنگ و نفرت مذهبی، 00:07:50.703 --> 00:07:53.843 ‫امکان صلح در خاورمیانه هست. 00:07:53.873 --> 00:07:56.752 ‫در ۴۸ ساعت گذشته، ‫یهودیان، مسلمانان و مسیحیان 00:07:56.776 --> 00:07:59.757 ‫برای حل اختلافات خود ‫در اسرائیل ملاقات کرده‌اند. 00:07:59.779 --> 00:08:01.087 ‫شاید راه سختی باشه، 00:08:01.113 --> 00:08:03.821 ‫اما بسیاری می‌گویند که فرصت صلح واقعیست 00:08:03.850 --> 00:08:07.059 ‫و همه‌ی این‌ها به‌خاطر یه یک ‫گاو سرخ که توسط یه پسر بچه 00:08:07.086 --> 00:08:08.588 ‫اینجا در آمریکا کشف شده. 00:08:08.621 --> 00:08:09.861 ‫ما برگشتیم با خبرهای بیشتر 00:08:09.889 --> 00:08:12.870 ‫درمورد تحولات شگفت‌انگیز پیش رو. 00:08:12.892 --> 00:08:15.031 ‫سلام، کایل، یه دقیقه وقت داری؟ 00:08:15.061 --> 00:08:17.041 ‫آره. 00:08:17.063 --> 00:08:19.043 ‫باید یه چیزی بهت بگم، کایل. 00:08:19.065 --> 00:08:22.171 ‫گاو مو سرخ... واقعی نیست. 00:08:22.201 --> 00:08:24.238 ‫من اونو اون شکلی کردم. 00:08:24.270 --> 00:08:26.944 ‫- نه بابا. ‫- من همه‌شو دروغ گفتم، کایل. 00:08:26.973 --> 00:08:28.543 ‫و وقتی ازم پرسیدی که دروغ گفتم، 00:08:28.574 --> 00:08:30.747 ‫صاف تو چشمات نگاه کردم و گفتم نه. 00:08:30.776 --> 00:08:33.086 ‫من یه عذرخواهی به تو بدهکارم و جدی میگم. 00:08:33.112 --> 00:08:34.989 ‫خب، اشکال نداره. قابل انکار نیست 00:08:35.014 --> 00:08:37.290 ‫که این بار همه چیز به بهترین شکل انجام شد. 00:08:37.517 --> 00:08:39.554 ‫نه! نه، کایل، تو گفتی که این ‫هیچ‌وقت به صلاح نیست. 00:08:39.585 --> 00:08:41.826 ‫یادت میاد؟ و حق با توئه. 00:08:41.854 --> 00:08:44.892 ‫- حق با توئه، کایل! ‫- اوه، نه. نه، نه. 00:08:44.924 --> 00:08:47.029 ‫کارتمن، این کارو نکن. 00:08:47.059 --> 00:08:49.232 ‫خاورمیانه بالاخره توی صلحه. 00:08:49.262 --> 00:08:51.572 ‫ولی این درست نیست. کایل من دارم جدی میگم. 00:08:51.597 --> 00:08:53.634 ‫واقعا فکر می‌کنم باید حقیقت رو بگم. 00:08:53.666 --> 00:08:56.010 ‫من نمی‌دونم چطور می‌تونم ‫این‌جوری زندگی کنم. 00:08:56.035 --> 00:08:58.174 ‫من فکر نمی‌کنم بتونم مگه ‫اینکه... مگه اینکه، نمی‌دونم، 00:08:58.204 --> 00:09:01.151 ‫شاید تو مادرتو یه هرزه‌ی چاق صدا می‌کردی. 00:09:01.173 --> 00:09:02.914 ‫شاید اگه به ​​مامانت اینو گفته بودی 00:09:02.942 --> 00:09:04.944 ‫و بهش گفته بودی ‫ممه‌هاشو باید ببره سردخونه، 00:09:04.977 --> 00:09:07.014 ‫اون‌وقت شاید یه‌جوری می‌تونستم ‫با این دروغ زندگی کنم. 00:09:07.046 --> 00:09:09.151 ‫داداش، برو گم شو. 00:09:09.181 --> 00:09:11.161 ‫حق با توئه، حق با توئه، کایل. 00:09:11.183 --> 00:09:13.823 ‫من فقط باید حقیقت رو بگم و کارو تموم کنم. 00:09:13.853 --> 00:09:15.332 ‫صبر کن. 00:09:17.990 --> 00:09:18.991 ‫مامان. 00:09:19.025 --> 00:09:20.629 ‫سلام، جون مامان. 00:09:20.660 --> 00:09:23.106 ‫مامان یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:09:23.129 --> 00:09:25.632 ‫چیه کایل؟ 00:09:26.999 --> 00:09:28.603 ‫مامان، تو یه هرزه‌ی چاق هستی. 00:09:28.634 --> 00:09:31.740 ‫وایی، کایل، وای، خدای من! 00:09:31.771 --> 00:09:33.273 ‫تو چی گفتی الان؟ 00:09:33.306 --> 00:09:37.118 ‫تو یه هرزه‌ي چاقی، مامان، ‫و ممه‌هاتو باید ببری سردخونه. 00:09:37.143 --> 00:09:39.783 ‫وای، خدای من. 00:09:39.812 --> 00:09:41.689 ‫خانم بروفلوسکی، حالتون خوبه؟ 00:09:41.714 --> 00:09:44.194 ‫اون همیشه این‌طوری باهاتون حرف می‌زنه؟ 00:09:51.057 --> 00:09:52.092 ‫آره، زود باش بیا اینجا. 00:09:52.124 --> 00:09:54.126 ‫من چند تا چیز دیگه توی کمدم دارم، کایل. 00:09:54.160 --> 00:09:55.969 ‫چطوره که تو وسایل کارتمن رو می‌گیری؟ 00:09:55.995 --> 00:09:57.838 ‫فقط فکر کردم کار خوبیه. 00:09:57.863 --> 00:09:59.672 ‫کایل همه جور کاری برای من می‌کنه. 00:09:59.699 --> 00:10:01.372 ‫تکالیفمو تموم کرد، ‫نوشابه‌ی ناهارشو به من داد. 00:10:01.601 --> 00:10:02.944 ‫به نظرم اون واقعا منو مشتاق کرد برای ‫کمک به برقراری صلح خاورمیانه. 00:10:04.337 --> 00:10:06.681 ‫- درسته کایل؟ ‫- بله، آقا. 00:10:06.706 --> 00:10:08.151 ‫اوه، ظاهرا بیشتر بچه‌ها اینجان. 00:10:08.174 --> 00:10:10.017 ‫عه، یه چیزی نبود که می‌خواستی بگی، کایل؟ 00:10:10.042 --> 00:10:12.648 ‫- یادته، در مورد...؟ ‫- بله. 00:10:15.881 --> 00:10:17.656 ‫من عاشق گوزای کارتمنم. 00:10:17.683 --> 00:10:19.356 ‫تو چی؟ 00:10:19.385 --> 00:10:22.992 ‫خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه ‫می‌خوام گوزای کارتمن، تو شکمم باشه. 00:10:23.022 --> 00:10:24.899 ‫داداش، داری چه گهی می‌خوری؟ 00:10:24.924 --> 00:10:27.165 ‫خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، میشه لطفا 00:10:27.193 --> 00:10:28.672 ‫گوزای کارتمن توی شکمم باشه؟ 00:10:28.694 --> 00:10:30.230 ‫باشه، باشه! ای وای. 00:10:30.262 --> 00:10:32.902 ‫به پشت دراز بکش، کایل. 00:10:32.932 --> 00:10:35.242 ‫- خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه... ‫- بذار ببینم چی می‌تونم 00:10:35.267 --> 00:10:36.678 ‫- مایه بذارم. ‫- خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه ‫بذار ببینم. اوه...اوه! 00:10:41.741 --> 00:10:44.085 ‫خوشمزه. خوشمزه. مرسی، کارتمن. 00:10:47.046 --> 00:10:49.993 ‫یعنی... چی؟ 00:10:51.684 --> 00:10:53.755 ‫بیا تو. 00:10:53.786 --> 00:10:56.062 ‫آقای مکی، می‌تونم با شما صحبت کنم؟ 00:10:56.088 --> 00:10:58.034 ‫حتما، کایل. چی شده؟ 00:10:58.057 --> 00:11:01.698 ‫اگه یه چیزی رو می‌دونستید ‫ولی نمی‌تونستید به کسی بگید، 00:11:01.727 --> 00:11:03.900 ‫چه کار می‌کردید؟ 00:11:03.929 --> 00:11:07.240 ‫خب، کایل زندگی کردن با یه ‫دروغ اصلا چیز خوبی نیست، خب؟ 00:11:07.266 --> 00:11:09.439 ‫م...ممکنه فقط به من بگی؟ 00:11:10.970 --> 00:11:13.814 ‫باشه. باشه. 00:11:13.839 --> 00:11:16.149 ‫من عاشق داشتن گوزهای کارتمن تو شکمم هستم. 00:11:16.175 --> 00:11:17.916 ‫عاشقشم. 00:11:17.943 --> 00:11:20.014 ‫خیلی، خیلی عاشقشم. 00:11:20.046 --> 00:11:24.756 ‫خب، چرا دوست داری گوزای اون توی شکمت باشه؟ 00:11:24.784 --> 00:11:26.957 ‫چون طعمشون خیلی خوشمزه‌اس. 00:11:26.986 --> 00:11:29.364 ‫خب،‌کایل، این یجورایی غیرعادیه. 00:11:29.388 --> 00:11:33.063 ‫عه، مطمئن نیستم چطور بهت کمک کنم. 00:11:33.092 --> 00:11:34.730 ‫آقای مکی، می‌تونم... 00:11:34.760 --> 00:11:37.036 ‫اوه، اوه، سلام، ببخشید. من مزاحم شدم؟ 00:11:37.063 --> 00:11:39.976 ‫نه اگه برای من گوزای خوشمزه داری. 00:11:39.999 --> 00:11:42.070 ‫کایل، مطمئنی؟ 00:11:42.101 --> 00:11:44.206 ‫خواهش می‌کنم. 00:11:44.236 --> 00:11:45.476 ‫باشه. 00:11:49.809 --> 00:11:51.345 ‫خوشمزه، خوشمزه. 00:11:52.812 --> 00:11:56.089 ‫خ...ب. 00:11:57.041 --> 00:12:00.254 ‫[اورشلیم] 00:12:02.154 --> 00:12:05.431 ‫امروز اسرائیل جدید آغاز میشه. 00:12:05.458 --> 00:12:10.430 ‫امروز همه‌ی ما متحد هستیم. 00:12:10.463 --> 00:12:14.435 ‫چکام بلادا. 00:12:14.467 --> 00:12:16.242 ‫چکام بلادا! 00:12:16.268 --> 00:12:19.112 ‫حالا بیایید زیر یک نماد 00:12:19.138 --> 00:12:21.880 ‫جشن بگیریم. 00:12:41.427 --> 00:12:43.771 ‫باورم نمیشه, باورم نمیشه! 00:12:43.796 --> 00:12:46.174 ‫عالیه! 00:12:46.198 --> 00:12:48.474 ‫سلام، اسرائیل! 00:12:48.501 --> 00:12:51.380 ‫خبر رو شنیدم عزیزم 00:12:51.403 --> 00:12:54.145 ‫همه چیز رو در مورد بیماریت 00:12:54.173 --> 00:12:56.483 ‫این مهمانی رسما در حال برگزاریه. 00:12:56.509 --> 00:12:59.149 ‫یهودیان، مسیحیان و مسلمانان متحد شدن، 00:12:59.178 --> 00:13:01.556 ‫این نویدبخش ده سال از ون هالن هست. 00:13:01.781 --> 00:13:05.251 ‫مردم دسته جمعی جوری جشن ‫می گیرن که تا حالا سابقه نداشته. 00:13:23.135 --> 00:13:25.911 ‫بدون شک اسرائیل شادترین، 00:13:25.938 --> 00:13:27.975 ‫باحال ترین مکان برای بودنه. 00:13:32.378 --> 00:13:34.949 ‫- سلام، کایل. ‫- سلام. 00:13:34.980 --> 00:13:37.017 ‫کایل، توی خاورمیانه صلح برقراره. 00:13:37.049 --> 00:13:38.960 ‫اونا میگن شاید این منجر به صلح 00:13:38.984 --> 00:13:40.292 ‫در سراسر دنیا بشه. 00:13:40.319 --> 00:13:42.094 ‫همه واقعا خوشحالن. 00:13:42.121 --> 00:13:43.191 ‫تو هم باید باشی. 00:13:43.222 --> 00:13:45.964 ‫من خوشحالم استن. من ذوق‌زده‌ام. 00:13:48.127 --> 00:13:50.505 ‫داداش، ما خیلی وقته با هم دوستیم. 00:13:50.529 --> 00:13:55.911 ‫فقط میشه به من بگی چرا انقدر ‫گوزای کارتمن رو دوست داری؟ 00:13:55.935 --> 00:13:58.040 ‫من فقط دوست دارم، استن. 00:13:58.070 --> 00:14:02.018 ‫از بو و مزه‌ی اونا خوشت میاد؟ 00:14:02.041 --> 00:14:03.213 ‫آره. ‫واقعا انقدر خوبن؟ 00:14:04.610 --> 00:14:06.214 ‫آره. 00:14:06.245 --> 00:14:08.054 ‫- اونا رو امتحان کنم؟ ‫- نه! 00:14:08.080 --> 00:14:11.061 ‫خوشمزه. خوشمزه... 00:14:11.083 --> 00:14:12.960 ‫این کارتمنه. باید جواب بدم. 00:14:12.985 --> 00:14:13.986 ‫الو؟ 00:14:14.019 --> 00:14:15.521 ‫سلام، من تازه می‌خوام شام سفارش بدم. 00:14:15.554 --> 00:14:17.898 ‫به نظرت فردا چی توی دهنت باشه ‫بهتره...تایلندی یا یونانی؟ 00:14:17.923 --> 00:14:19.994 ‫- برام مهم نیست. ‫- من اهمیت میدم، کایل. 00:14:20.025 --> 00:14:22.266 ‫تو باید در این مورد نظر بدی. ‫اونا گوزای خوشمزه‌ی تو هستن. 00:14:22.294 --> 00:14:24.570 ‫- تایلندی رو بریم؟ ‫- باشه. 00:14:27.867 --> 00:14:29.608 ‫کایل، شاید تو باید کمک بگیری. 00:14:29.635 --> 00:14:31.979 ‫خواهش می‌کنم تنهام بذار، استن. 00:14:32.004 --> 00:14:34.314 ‫همه چیز همون‌طوره که باید باشه. 00:14:36.375 --> 00:14:38.218 ‫من متوجه نشدم، کنی. 00:14:38.244 --> 00:14:40.349 ‫شاید اون، مثلا، بیمار روانی‌ای چیزی باشه. 00:14:40.379 --> 00:14:42.416 ‫خب، هرچی هست، ما باید بفهمیمش. 00:14:42.448 --> 00:14:45.327 ‫من فکر می‌کنم اون گوزا ‫دارن می‌زنن به سر کایل. 00:14:47.653 --> 00:14:51.157 ‫دیگه نه. دیگه نه. 00:14:51.190 --> 00:14:53.261 ‫کارتمن، نه! دیگه نه! 00:15:01.133 --> 00:15:03.443 ‫کایل بروفلوسکی. 00:15:03.469 --> 00:15:06.916 ‫ها؟ کی... اون کیه؟ 00:15:06.939 --> 00:15:10.443 ‫چرا همه‌ی گوزارو تحمل می‌کنی، کایل؟ 00:15:10.476 --> 00:15:13.116 ‫من... چون دنیا توی صلحه. 00:15:13.145 --> 00:15:14.317 ‫من باید تحمل کنم. 00:15:14.346 --> 00:15:16.121 ‫کاری که تو انجام میدی 00:15:16.148 --> 00:15:19.061 ‫فوق العاده‌ترین چیز تا الانه. 00:15:19.084 --> 00:15:21.155 ‫می‌دونم. 00:15:21.186 --> 00:15:24.065 ‫چه کس دیگه‌ای تحمل این عذابو داره؟ 00:15:24.089 --> 00:15:27.161 ‫این همون چیزیه که من فکر می‌کردم. 00:15:27.192 --> 00:15:29.297 ‫تو باید، سرتو بتراشی 00:15:29.328 --> 00:15:31.330 ‫و تمام آرامشش رو دریافت کنی. 00:15:31.363 --> 00:15:34.173 ‫فداکاری تو دنیا رو نجات میده. 00:15:34.199 --> 00:15:35.974 ‫آره. 00:15:39.004 --> 00:15:42.952 ‫من به خاطر بشریت چیزی ‫را که باید، تحمل می‌کنم. 00:16:08.734 --> 00:16:10.577 ‫این خبرنگار چی می‌تونه بگه 00:16:10.602 --> 00:16:13.583 ‫جز این که اسرائیل خیلی باحاله؟ 00:16:13.605 --> 00:16:16.051 ‫همه چی اینجا داره بهتر میشه، تام. 00:16:16.075 --> 00:16:17.679 ‫و تا چند روز دیگه پسر بچه‌ای که 00:16:17.710 --> 00:16:21.157 ‫گاوسرخ رو کشف کرد اینجا ‫روی صحنه ازش تجلیل می‌کنن، 00:16:21.180 --> 00:16:23.558 ‫و مردم به وجد میان! 00:16:23.582 --> 00:16:26.062 ‫تو با من میای اسرائیل، کایل؟ 00:16:26.085 --> 00:16:27.462 ‫بله. بله، میام. 00:16:27.486 --> 00:16:29.056 ‫ها؟ میای؟ 00:16:29.088 --> 00:16:30.431 ‫آره، هرچی تو بخوای. 00:16:30.456 --> 00:16:32.060 ‫باشه، من می‌خوام همه‌ی دنیا ببینن 00:16:32.091 --> 00:16:33.195 ‫تو چقدر گوزای منو دوست داری. 00:16:33.225 --> 00:16:35.102 ‫هواپیما فردا حرکت می‌کنه. 00:16:36.328 --> 00:16:37.534 ‫کایل، این کارو نکن. 00:16:37.563 --> 00:16:39.543 ‫گوزهای کارتمن رو جلوی همه‌ی دنیا نخور. 00:16:39.565 --> 00:16:41.567 ‫خواهش می‌کنم تمومش کن. 00:16:41.600 --> 00:16:44.308 ‫عیبی نداره. بچه‌ها، عیبی نداره. 00:16:44.336 --> 00:16:46.612 ‫شاید یه روزی همه‌ی شما بفهمید. 00:16:46.638 --> 00:16:51.178 ‫کاری که می‌کنم، انجامش میدم ‫چون تک تک شما برام مهم هستید. 00:16:53.746 --> 00:16:57.785 ‫الان اون مثل یه کسخل ‫حق به جانب به نظر میاد. 00:17:00.786 --> 00:17:03.562 ‫- سلام، کایل. ‫- سلام، استن. 00:17:03.589 --> 00:17:05.227 ‫اوم، داداش، باید حرف بزنیم. 00:17:05.257 --> 00:17:06.565 ‫این باید تموم بشه. 00:17:06.592 --> 00:17:09.198 ‫چیزهایی بیشتر از چیزی ‫که تو متوجه بشی در کاره. 00:17:09.228 --> 00:17:11.572 ‫کایل، اگه می‌خوای گوزا رو ‫ساک بزنی، باشه. ادامه بده. 00:17:11.597 --> 00:17:14.339 ‫ولی نمی‌تونی گوزا رو ساک ‫بزنی و مثل عوضیا رفتار کنی. 00:17:14.366 --> 00:17:16.141 ‫در واقع من کاملا برعکسم. 00:17:16.168 --> 00:17:17.238 ‫یهویی، تو ظاهرا فکر می‌کنی 00:17:17.269 --> 00:17:19.249 ‫- از بقیه بالاتری. ‫- من بهتر نیستم. 00:17:19.271 --> 00:17:20.750 ‫من فقط کاری رو می‌کنم که باید انجام بشه 00:17:20.773 --> 00:17:22.081 ‫تا دنیا رو جای بهتری بکنه. 00:17:22.107 --> 00:17:24.246 ‫دیدی؟ صدات شبیه یه عوضیه. 00:17:24.276 --> 00:17:25.653 ‫اتفاقا من کسی هستم که 00:17:25.677 --> 00:17:27.782 ‫نیازهای بقیه رو به خودش ترجیح میده. 00:17:27.813 --> 00:17:29.554 ‫عوضی. این حرف زدن یه عوضیه. 00:17:29.581 --> 00:17:31.288 ‫تو بیش از حد گوزای کارتمن رفته توت. 00:17:31.316 --> 00:17:32.556 ‫تو مسمومیت با گوگرد گرفتی حالام عوضی شدی. ‫همه‌ی چیزی که تو باید بدونی اینه 00:17:33.619 --> 00:17:35.792 ‫من خیلی خفن تر از چیزیم ‫که تو فکر می‌کنی، فهمیدی؟ 00:17:38.157 --> 00:17:40.467 ‫من فکر نمی‌کنم کایل واقعا ‫عاشق گوزای کارتمن باشه. 00:17:40.492 --> 00:17:42.403 ‫یه چیز دیگه‌ای این وسطه. 00:17:42.428 --> 00:17:43.668 ‫واقعا؟ مثلا چی؟ ‫همش از صلح احمقانه توی 00:17:45.130 --> 00:17:46.404 ‫خاورمیانه شروع شد، کنی. ‫به دلیل نامشخص، داره ‫کایل رو دیوونه می‌کنه. 00:17:47.833 --> 00:17:49.642 ‫ما باید ته توشو دربیاریم. 00:17:51.480 --> 00:17:55.609 ‫[دو روز بعد] 00:17:56.475 --> 00:17:59.149 ‫و حالا اجازه بدید از پسر کوچولو تجلیل کنیم 00:17:59.178 --> 00:18:00.782 ‫که کمک کرد همه اینا اتفاق بیفته... 00:18:00.813 --> 00:18:04.693 ‫اریک کارتمن و بهترین دوستش، گوز پسر. 00:18:09.822 --> 00:18:11.301 ‫از همگی ممنون. 00:18:11.323 --> 00:18:14.304 ‫باعث افتخار منه که بخشی از این معجزه باشم. 00:18:14.326 --> 00:18:16.306 ‫این‌طور نیست، گوز پسر؟ 00:18:16.328 --> 00:18:18.433 ‫می‌تونم یکی از گوزای لب سوزتو 00:18:18.464 --> 00:18:19.465 ‫توی دهنم داشته باشم؟ 00:18:19.498 --> 00:18:21.569 ‫مطمئنی گوز پسر؟ 00:18:21.600 --> 00:18:24.171 ‫توی این سفر غذاهای ‫عجیب و غریب زیاد خوردما. 00:18:24.203 --> 00:18:26.740 ‫خوشمزه، خوشمزه. ‫میخوام گوزات تو دلم باشه. 00:18:26.772 --> 00:18:29.150 ‫ببخشید. از حضار متاسفم. 00:18:29.174 --> 00:18:30.812 ‫ولی ظاهرا اخبار فوری توی 00:18:30.843 --> 00:18:32.652 ‫ایالات متحده داریم. 00:18:32.678 --> 00:18:35.659 ‫ما توی کلورادو هستیم، ‫جایی که گاو سرخ کشف شد، 00:18:35.681 --> 00:18:37.820 ‫و ظاهرا دو تا پسر خبر تکان‌دهنده ای دارن 00:18:37.850 --> 00:18:40.228 ‫که ممکنه همه چیز رو تغییر بده. 00:18:40.252 --> 00:18:42.823 ‫بله، چیزی هست که همه‌ی شما باید بدونید، 00:18:42.855 --> 00:18:44.630 ‫حقیقت در مورد گاو سرخ. 00:18:44.656 --> 00:18:47.432 ‫همه‌ی ما... 00:18:47.459 --> 00:18:49.564 ‫ببخشید. صبر کنید. 00:18:49.595 --> 00:18:51.336 ‫سلام؟ 00:18:51.363 --> 00:18:53.434 ‫داداش، این کارو نکن. 00:18:53.465 --> 00:18:54.671 ‫نه، داداش، تو متوجه نیستی. 00:18:54.700 --> 00:18:56.475 ‫کارتمن، حقیقت رو نگفته. 00:18:56.502 --> 00:18:57.674 ‫بله، می‌دونم! 00:18:57.703 --> 00:19:00.650 ‫به نظرت چرا من گوزاشو تحمل می‌کنم؟ 00:19:02.241 --> 00:19:06.189 ‫آها... 00:19:06.211 --> 00:19:08.555 ‫آها چی؟ 00:19:08.580 --> 00:19:10.560 ‫می‌دونم کارتمن همه چی ‫رو از خودش ساخته، باشه؟ 00:19:10.582 --> 00:19:12.892 ‫من همین‌طور می‌دونم که ‫برای بشریت هیچی مهمتر از 00:19:12.918 --> 00:19:14.363 ‫صلح خاورمیانه نیست. ‫من با این مشکلی ندارم، استن. 00:19:15.587 --> 00:19:17.464 ‫خب، من باهاش ​​مشکلی دارم، 00:19:17.489 --> 00:19:19.332 ‫چون تو رو تبدیل به یه عوضی کرده، کایل. 00:19:19.358 --> 00:19:21.497 ‫من عوضی نیستم! من مثل گاندی هستم. 00:19:21.527 --> 00:19:23.234 ‫می‌دونی، فکر نمی‌کنم زمانی ‫که گاندی گرسنگی می‌کشید، 00:19:23.262 --> 00:19:24.764 ‫مدام می‌گفت: "داداش، ببین، من چقدر خفنم 00:19:24.796 --> 00:19:27.276 ‫من دارم گرسنگی می‌کشم. منو ببین!" 00:19:27.299 --> 00:19:29.939 ‫باشه، باشه. استن، حق با توئه. 00:19:30.169 --> 00:19:32.513 ‫شاید گذاشتم فداکاری مستم کنه. 00:19:32.538 --> 00:19:34.415 ‫فقط خواهش می‌کنم بذار تو این راه بمونم، 00:19:34.439 --> 00:19:36.885 ‫و من تلاش می‌کنم در موردش متواضع باشم. 00:19:36.909 --> 00:19:38.820 ‫باشه؟ متاسفم. 00:19:38.844 --> 00:19:41.256 ‫باید از کنی هم عذرخواهی کنی. 00:19:41.280 --> 00:19:42.884 ‫متاسفم، کنی. 00:19:42.915 --> 00:19:44.485 ‫اشکالی نداره، کایل! 00:19:44.516 --> 00:19:47.463 ‫اطلاعات جدید چیه؟ 00:19:50.589 --> 00:19:53.229 ‫گاو سرخ... 00:19:53.258 --> 00:19:54.896 ‫من هم دیدمش. 00:19:54.927 --> 00:19:57.498 ‫توی یه نور از آسمون فرود اومد. 00:19:57.529 --> 00:19:58.906 ‫این یه معجزه بود. 00:19:58.931 --> 00:20:02.936 ‫- هورا! ‫- اوه، نه، معجزه بود؟ 00:20:02.968 --> 00:20:05.574 ‫پس درست نیست. 00:20:05.604 --> 00:20:07.550 ‫پیش‌گویی درست نیست. 00:20:09.841 --> 00:20:11.752 ‫صبر کنید. من فکر می‌کردم ما همه به خاطر 00:20:11.777 --> 00:20:15.384 ‫پیش‌گوئی یه گاوسرخ معجزه‌آسا اینجائیم. 00:20:15.414 --> 00:20:17.917 ‫نه، پیش‌گوئی اینه که یه روز یه بچه‌ی چاق 00:20:17.950 --> 00:20:21.591 ‫با یه کیر کوچولو یه گاو رو ‫آرایش می‌کنه که سرخ به نظر بیاد، 00:20:21.620 --> 00:20:25.329 ‫نه این‌که به طور معجزه‌آسایی ‫از آسمون فرود بیاد. 00:20:25.357 --> 00:20:27.667 ‫می‌دونستم این زیادی ‫خوبه که واقعیت داشته باشه. 00:20:27.693 --> 00:20:31.266 ‫ما بیخودی با این کافرا معاشرت کردیم! 00:20:31.296 --> 00:20:32.673 ‫کیر کوچیک؟ 00:20:32.698 --> 00:20:34.268 ‫مهمونی تموم شد. 00:20:34.299 --> 00:20:35.607 ‫مسلمانان، یهودیان و مسیحیان 00:20:35.634 --> 00:20:37.443 ‫برگشتن به جنگ با همدیگه، 00:20:37.469 --> 00:20:41.542 ‫و اسرائیل یه بار دیگه محل درگیری و آشوبه. 00:20:41.573 --> 00:20:43.883 ‫خواهش می کنم، باید به حرف من گوش کنید! 00:20:43.909 --> 00:20:46.014 ‫این پیش‌گویی واقعا محقق شده! 00:20:46.245 --> 00:20:48.782 ‫- نه، نشده. ‫- بله، شده! 00:20:48.814 --> 00:20:51.021 ‫پیش‌گویی این بود که یه ‫پسر چاق با یه کیر کوچیک 00:20:51.250 --> 00:20:54.026 ‫یه روز یه گاو رو آرایش ‫می‌کنه تا موسرخ به نظر بیاد. 00:20:54.253 --> 00:20:56.859 ‫ما باید می‌دونستیم که چنین پیش‌گویی 00:20:56.888 --> 00:20:59.732 ‫خیلی غیرممکنه که به واقعیت تبدیل بشه. 00:20:59.758 --> 00:21:01.738 ‫ولی همین اتفاق افتاده. همینه! 00:21:01.760 --> 00:21:03.467 ‫به اونا بگو، کارتمن. 00:21:03.495 --> 00:21:05.031 ‫نه، کایل، حق با تو بود. 00:21:05.264 --> 00:21:08.575 ‫حالا می‌فهمم که دروغای کوچیک ‫باعث مشکلات بزرگ میشن. 00:21:08.600 --> 00:21:11.342 ‫- ولی این حقیقته! ‫- نه، اینطور نیست، کایل. 00:21:11.370 --> 00:21:13.316 ‫من یه کیر بزرگ دارم. 00:21:13.338 --> 00:21:15.011 ‫ببخشید بچه ها، ولی ما باید به جنگ برسیم. 00:21:15.040 --> 00:21:18.613 ‫دم دیوار ندبه جنگ شده. 00:21:19.845 --> 00:21:21.950 ‫پس همه چیز بیخودی بود. 00:21:21.980 --> 00:21:25.427 ‫تمام مدت بیخودی گوز می‌خوردم. 00:21:25.450 --> 00:21:26.656 ‫خوشحال باش، کایل. ‫مطمئنم این اولین بار نیست که کسی که 00:21:27.853 --> 00:21:29.423 ‫فکر می‌کرد داره برای بشریت رنج می‌بره 00:21:29.454 --> 00:21:31.491 ‫در واقع فقط داشته گوزارو ساک می‌ِزده. 00:21:31.523 --> 00:21:33.503 ‫هی،‌ چطوره یه دسر کوچیک بزنیم تو رگ، 00:21:33.525 --> 00:21:35.368 ‫برای این‌که کمک کنه به سرحالیت؟ 00:21:35.392 --> 00:21:39.392 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.