WEBVTT

00:00:38.832 --> 00:00:41.776
... يه صبح ديگه
منتظر يه اتوبوس مدرسه کثيف

00:00:41.802 --> 00:00:45.571
.براي بردنِ من به اون مدرسه کثيف

00:00:45.705 --> 00:00:47.844
... ولي امروز بالاخره جرأت انجام کاري رو

00:00:47.870 --> 00:00:50.638
.پيدا کردم که مدت‌ها قبل بايستي انجام مي‌دادم

00:00:51.445 --> 00:00:54.213
.هيچ‌کس نميدونه در قلب من چي‌ ميگذره

00:00:54.414 --> 00:00:56.888
.يه سورپرايز واسه همه دارم

00:00:56.966 --> 00:00:59.693
... براي اين موضوع آماده‌م، ولي هنوز با خودم فکر ميکنم

00:00:59.719 --> 00:01:02.955
آيا شجاعتشو دارم که باهاش ادامه بدم؟

00:01:03.089 --> 00:01:06.748
البته که دارم -
حالت خوبه کارتمن؟ -

00:01:06.774 --> 00:01:08.759
آره، خوبم، تو چطوري کايل؟

00:01:09.863 --> 00:01:13.332
.همه بايد تقاص پس بدن
... هر روزي که اونها منو به عقب

00:01:13.467 --> 00:01:18.773
،هل دادن و به اين کارشون ادامه دادن
.امروز آخرين بار اونها ميشه

00:01:18.799 --> 00:01:26.292
در وقت استراحت خواهيم ديد، مگه نه؟
.اوه، البته که در وقت استراحت مي‌بينيم

00:01:30.840 --> 00:01:31.959
!سلام، اريک

00:01:31.992 --> 00:01:34.760
.من ديگه تعليق نيستم -
!خوش به‌ حالت -

00:01:34.888 --> 00:01:37.323
.فکر کنم کسي داخلشه -
.نه، خدايا، کسي نيست -

00:01:37.457 --> 00:01:39.925
کي داره مي‌رينه؟ -
!اشغاله -

00:01:40.060 --> 00:01:42.361
به همه گفتم که تمام زنگ تفريح رو
!توي دستشويي بودي، کريگ

00:01:42.496 --> 00:01:44.964
.نميتونستي، چون توي دستشويي بودي

00:01:45.098 --> 00:01:47.940
.حرومزاده
!اوه، نه

00:01:47.966 --> 00:01:51.170
نه، نه، نميتونم بدون دستشويي رفتن
.به وقت ناهارخوري برم

00:01:51.196 --> 00:01:54.915
!پس 14 تا کلوچه براي ناهار نخور، چاقالو
!خيلي‌خب، پس اين کار رو مي‌کنم -

00:01:54.941 --> 00:01:57.510
من از اين وضع ريدمال خسته‌م
!و ديگه نميتونم طاقت بيارم

00:01:57.644 --> 00:02:00.415
.شما همه منو به اين کار مجبور کرده بوديد

00:02:09.173 --> 00:02:13.102
تو با خودت چي فکر کردي؟ -
دارم مي‌رم مستراح -

00:02:13.128 --> 00:02:15.015
!اين دستشويي دختراس

00:02:15.041 --> 00:02:18.631
خيلي‌خب، وندي، بايد يه چيزي بهت بگم؛
.من يه دوجنسيتي هستم

00:02:18.657 --> 00:02:20.716
!چي؟ -
حواس‌ِت به اين پاپيون هست؟ -

00:02:20.742 --> 00:02:22.643
من با جنسيتي که در تولد به من داده شده
... راحت نيستم. بنابراين ميخوام از حق خودم

00:02:22.669 --> 00:02:24.320
براي تعريف جنسيت دلخواهِ خودم
.استفاده کنم

00:02:24.346 --> 00:02:26.703
،حالا از سر راهم برو کنار
.ميخوام برينم

00:02:33.813 --> 00:02:35.008
!از اينجا برو بيرون

00:02:35.034 --> 00:02:37.593
.وندي، قضيه رو براي من پيچيده‌تر نکن

00:02:37.619 --> 00:02:39.386
!اوه، چه‌ خوبه اينجا

00:02:39.412 --> 00:02:41.871
.دستشويي دخترها خيلي تميزتر از پسرهاس

00:02:43.623 --> 00:02:45.552
اين ديگه چه وضعشه؟

00:02:45.578 --> 00:02:47.712
!کارتمن از دستشويي ما استفاده مي‌کنه

00:02:47.738 --> 00:02:49.172
... رفيق، اين عاليه! بايد مدت‌ها قبل
.از دستشويي دخترها استفاده مي‌کردم -
!هي -

00:02:50.691 --> 00:02:52.358
!ميخوام برم گزارشتو بدم -
.مشکلي نيس، رِد -

00:02:52.384 --> 00:02:54.485
من ميتونم اينجا برينم؛
.من هم يه دختر احمقم

00:02:57.520 --> 00:03:00.706
... فقط ميخوام بدونم چطور به خودت حق دادي

00:03:00.732 --> 00:03:03.784
که وارد دستشويي دخترها بشي؟ -
.چون من دوجنسيتي هستم -

00:03:03.810 --> 00:03:05.744
.من توي قوانين ديدم؛ ميتونم برم پيش دخترها برينم

00:03:05.770 --> 00:03:08.271
!تو دو جنسيتي نيستي، اريک

00:03:08.297 --> 00:03:10.098
!تو حتي نميدوني اين يعني چي

00:03:10.124 --> 00:03:12.142
البته که ميدونم، من زندگيِ پر از رنج
... و سردرگرمي داشته‌م. چون

00:03:12.168 --> 00:03:13.969
،جامعه به عنوان يک پسر به من نگاه کرده
.ولي من واقعاً يک «دختر» هستم

00:03:14.187 --> 00:03:16.900
خيلي‌خب، اگر خودتو به عنوان
... يک «دختر» تعريف مي‌کني

00:03:16.926 --> 00:03:20.371
بايد نسبت به پسرها جذب شده باشي، درسته؟

00:03:20.397 --> 00:03:23.140
.اين در واقع حقيقت نداره
... من ميتونم دو جنسيتي باشم، بدون اينکه

00:03:23.166 --> 00:03:25.150
.کاري با جنسيتي که به اون جذب شده‌م، داشته باشم

00:03:25.176 --> 00:03:27.907
.متن صريح قانون رو بخون -
.خيلي‌خب، گوش کن، اريک -

00:03:27.933 --> 00:03:29.944
اريکا -
... گوش کن، اريک -

00:03:29.970 --> 00:03:33.265
بايد بدوني که نميتونيم بهت اجازه بديم
.که از دستشويي دخترها استفاده کني

00:03:33.291 --> 00:03:35.291
تنها چيزي که ميدونم اينه که
... من يک دو جنسيتي هستم و

00:03:35.317 --> 00:03:37.185
«نميتوني منو مجبور کني با «جنسيت‌هاي يک‌طرفه
.به دستشويي برم

00:03:37.211 --> 00:03:38.884
با چي‌ها؟

00:03:39.272 --> 00:03:40.991
جنسيت‌هاي يک‌طرفه

00:03:41.017 --> 00:03:44.204
يک عنوان سياستمدارانه مناسب
.براي کساني که دو جنسيتي نيستند

00:03:44.230 --> 00:03:47.403
،اگر خودتون را با جنسيت تولدتون تعريف مي‌کنيد
.پس «يک‌طرفه» هستيد

00:03:47.429 --> 00:03:50.331
!ولي جنسيت يک‌طرفه که همون نرمال ميشه

00:03:50.465 --> 00:03:54.629
گفتن کلمه «نرمال» براي کساني که در اين
.گروه قرار مي‌گيرند، خيلي توهين آميزه

00:03:54.655 --> 00:03:57.345
.بهم اعتماد کنيد. نميخواد دنبال دردسر باشيد

00:03:57.371 --> 00:03:59.171
.فقط بذاريد از دستشويي دخترها استفاده کنه

00:03:59.197 --> 00:04:02.030
ولي حرف يک بچه صدمه‌ديده و سردرگم نيست؛

00:04:02.056 --> 00:04:03.422
.اريک کارتمن رو ميگيم

00:04:03.448 --> 00:04:05.016
.هيچکس ديگه‌اي اينو نبايد بدونه

00:04:05.042 --> 00:04:07.107
.بهتره هر چيزي که ميخواد بهش بديد

00:04:07.133 --> 00:04:10.738
پس اريک کارتمن ما رو در قضيه دستشويي شکست داد؟

00:04:10.764 --> 00:04:11.731
... در واقع

00:04:12.243 --> 00:04:15.186
.مثل يک برگ برنده‌س

00:04:19.596 --> 00:04:21.603
جرالد برافلاوسکي؟ -
.بله، خودمم -

00:04:21.629 --> 00:04:23.997
Spin برندرون کارلايل، گزارشگر مجله

00:04:24.023 --> 00:04:26.992
اميدوار بودم که بتونيد در روشن‌شدنِ
.يک موضوع به من کمک کنيد

00:04:27.018 --> 00:04:29.653
... من فهميدم که يک پارتي بزرگ در حياط پشت خونه‌تون داشتيد

00:04:29.679 --> 00:04:30.776
!روز ... يکشنبه گذشته بود؟
.درسته

00:04:31.700 --> 00:04:34.342
پسرم و دوست‌هاش يک مهماني
.براي يک کودک ديابتي داشتند

00:04:34.368 --> 00:04:36.793
... همچنين به گوشم رسيده که يک خواننده معروف پاپ

00:04:36.819 --> 00:04:39.016
.به نام «لرد» در اين مهماني اجرا داشته

00:04:39.042 --> 00:04:41.210
.آره، البته
.بچه‌ها خيلي خوششون اومده بود

00:04:41.397 --> 00:04:43.848
... ولي، خب
کمي کنجکاو کننده‌س، ميدوني؟

00:04:44.475 --> 00:04:48.011
چرا يک هنرمند بسيار محبوب در بين 20 تاي برتر
... بخواد يه جايي مثل

00:04:48.271 --> 00:04:51.490
.خب، توهين نباشه، ولي بخواد تو يک جاي محقر باشه

00:04:51.773 --> 00:04:53.460
... ببخشيد، متوجه منظورتون

00:04:53.486 --> 00:04:56.459
Spin متوجه هستيد که ما در
.با دروغ‌های زيادي سر و کار داريم

00:04:56.485 --> 00:04:59.591
فقط فکر مي‌کنيم که چطوري ميشه بچه‌ها
.شخصي مانند لرد رو به اينجا ميارن

00:04:59.617 --> 00:05:00.915
... اينطور که من متوجه شدم

00:05:00.941 --> 00:05:03.712
اون خانم، برادرزاده يکي از همکاران يکي از
.اهالي اينجاست

00:05:03.738 --> 00:05:05.368
نميدوني کي؟ -
نه-

00:05:05.394 --> 00:05:06.730
اصلاً اهميتي داره؟

00:05:06.756 --> 00:05:09.951
لرد استعدادي باورنکردني داره
و يک خانم جوان واقعي‌ـه

00:05:10.218 --> 00:05:14.687
باعث تأسفه که کسي بخواد
.ازش سوء استفاده کنه

00:05:30.346 --> 00:05:34.232
رندي، اين مال کيه؟ -
نميدونم، چرا ميپرسي؟ -

00:05:34.258 --> 00:05:38.197
چرا؟! چون اين جوراب‌شلوراري‌ها
.داخل شلوار جينِ تو بودن

00:05:38.223 --> 00:05:39.845
داخل شلوار جينم؟

00:05:39.871 --> 00:05:42.573
رندي، تو نبايد چيزي به من بگي؟

00:05:42.599 --> 00:05:43.926
.آره، بايد بگم

00:05:46.692 --> 00:05:48.788
.زود باش، 20 دقيقه اون تو هستي

00:05:48.814 --> 00:05:50.909
.آره، وقت استراحت تموم شد

00:05:50.935 --> 00:05:52.975
،دو جا ديگه هست دخترا
.بريد کارتون رو انجام بديد

00:05:53.001 --> 00:05:55.414
!تا وقتي تو اينجا هستي نه -
... اوه، خداي من -

00:05:55.440 --> 00:05:56.654
!شما ها خيلي يک‌طرفه هستيد

00:05:56.680 --> 00:05:59.452
،ببخشيد که من متفاوت هستم
!ولي شما فقط ميتونيد اينها را بخوريد

00:05:59.478 --> 00:06:02.405
اريک، اون بيرون افرادي هستن که
... واقعاً با هويت جنسي خودشون مشکل دارند

00:06:02.431 --> 00:06:04.478
... و کاري که تو داري -
... باشه، باشه، بچه‌ها -

00:06:04.504 --> 00:06:06.404
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟

00:06:06.430 --> 00:06:08.499
!اينه

00:06:08.525 --> 00:06:09.959
!بياين اينها رو بخوريد

00:06:09.985 --> 00:06:13.118
اريکا، فکر کنم راه‌حلي براي اين موضوع
.پيدا شده باشه

00:06:13.144 --> 00:06:16.412
،من مشکلي ندارم خانم مدي ويکتوريا
.اين يک‌طرفه‌ها مشکل دارند

00:06:16.438 --> 00:06:19.054
... اريکا، آيا حاضري که

00:06:19.080 --> 00:06:22.361
... اتاق وسايل سرايدار رو تميز کنيم و اون رو

00:06:22.387 --> 00:06:25.862
به يک دستشويي اختصاصي واسه‌ت تبديل کنيم؟

00:06:30.627 --> 00:06:31.755
ببخشيد؟

00:06:31.781 --> 00:06:35.738
حرف دستشويي ويژه و اختصاصيِ من بود؟

00:06:35.764 --> 00:06:37.492
حاضري اين کار رو انجام بديم؟

00:06:37.518 --> 00:06:40.153
!اوه، خداي من-
!اين اصلاً درست نيست -

00:06:40.179 --> 00:06:42.472
وندي، سخت نگير -
!آره، وندي، سخت نگير -

00:06:42.498 --> 00:06:43.621
!هرزه يک‌طرفه

00:06:43.739 --> 00:06:46.072
... البته، اجبار به داشتن يک دستشويي جداگانه

00:06:46.098 --> 00:06:47.466
.ممکنه برام ناخوشايند باشه

00:06:47.492 --> 00:06:51.107
شايد بايد اول شرايط اين اتاق منزوي رو
.تأييد کنم

00:06:52.942 --> 00:06:55.421
خب، دارم به يک تجهيزات آب
... در اينجا فکر مي‌کنم ... ميدوني

00:06:55.447 --> 00:06:57.315
.صداي آب در جريان رو بگيره و حالت عارفانه ايجاد کنه

00:06:57.341 --> 00:06:59.693
آهان، خب، چرا نميخواي اين تجهيزات آبرساني
اين طرف باشه؟

00:06:59.719 --> 00:07:00.628
اوه، اون طرف؟

00:07:00.654 --> 00:07:02.454
... چون همين الان يک کولر اينجا داري و

00:07:02.480 --> 00:07:05.715
خالي‌گذاشتن اينجا ميتونه جاي
.يک تابلوي نقاشي بزرگ و زيبا باشه

00:07:05.741 --> 00:07:07.876
.آره، خوشم اومد. خيلي خوب ميشه

00:07:13.253 --> 00:07:14.749
... آره، گوش کن

00:07:14.775 --> 00:07:16.854
.شايد نتونم اين کار رو ادامه بدم

00:07:16.880 --> 00:07:19.014
.همسرم داره مشکوک ميشه

00:07:19.040 --> 00:07:21.574
کم‌کم داره دستم براش رو ميشه
.و بايد بهش بگم

00:07:21.600 --> 00:07:23.857
...درک مي‌کنم که زنت برات خيلي مهمه، رندي

00:07:23.883 --> 00:07:25.411
.ولي نميتوني ما رو معلّق نگه داري

00:07:25.437 --> 00:07:28.257
يه ريدمال خالص اون بيرون داري که
.براي ما خيلي ارزش داره

00:07:28.283 --> 00:07:30.840
،چطور فکر ميکني وقتي من حتي نتونم فکر کنم
يک محصول خوب بيرون مياد؟

00:07:30.866 --> 00:07:33.347
چند بار تا حالا به من گفتي که
... فکر کنم ديگه نميتونم ادامه بدم -

00:07:33.373 --> 00:07:36.877
و بعدش همه‌چيز درست شده؟ -
هميشه -

00:07:36.903 --> 00:07:38.671
!هميشه، زود باش

00:07:38.697 --> 00:07:40.832
... برگرد به کار و ببين

00:07:40.858 --> 00:07:44.100
اگر دوباره نگران شدي بهم زنگ بزن -
باشه -

00:07:44.126 --> 00:07:46.878
آره، زنگ ميزنم، باشه

00:07:54.531 --> 00:07:57.328
ميخواستي منو ببيني؟ -
»بشين «رون -

00:07:57.743 --> 00:08:00.761
درباره «لرد»، يکي از هنرمندانِ ما
چي ميدوني؟

00:08:01.184 --> 00:08:03.192
... يه دختر 17 ساله از نيوزيلند

00:08:03.218 --> 00:08:06.042
ترانه‌سراي فوق‌العاده و متواضع -
.اشتباه مي‌کني -

00:08:06.068 --> 00:08:08.919
اون يه مرد 45 ساله توي کلرادو ئه

00:08:09.779 --> 00:08:11.150
چي؟

00:08:11.176 --> 00:08:13.371
اون ترانه‌ها رو مي‌نويسه، نمونه‌ها رو ميفرسته
... ما اونها را تنظيم مي‌کنيم

00:08:13.397 --> 00:08:15.444
.و به عنوان کار يک دختر 17 ساله ننر مي‌فروشيم

00:08:15.470 --> 00:08:17.766
.تا حالا کسي فرقش رو متوجه نشده

00:08:17.792 --> 00:08:21.044
... !ها

00:08:21.070 --> 00:08:23.564
،اون چيزهاي خوبي توليد مي‌کنه
... چيزهايي که فروش داره

00:08:24.035 --> 00:08:25.821
.ولي داره تمرکزش رو از دست ميده

00:08:25.847 --> 00:08:27.444
.ميخوام حواست بهش باشه

00:08:27.470 --> 00:08:31.443
و اگر کسي از نزديکانش به فهميدن حقيقت
... نزديک شده باشه

00:08:31.469 --> 00:08:33.089
ميدوني که بايد چيکار کني

00:08:48.454 --> 00:08:50.569
رندي؟ -

00:08:50.595 --> 00:08:52.945
.اوه! فکر کردم رفته بودي فروشگاه

00:08:52.971 --> 00:08:56.106
آره رفته بودم. کمکم مي‌کني ماشينو خالي کنم؟

00:08:56.132 --> 00:09:00.264
»کمکم کن ماشينو خالي کنم«
...

00:09:05.688 --> 00:09:07.518
رندي؟ -

00:09:07.544 --> 00:09:09.097
دارم ميام

00:09:10.738 --> 00:09:12.215
اون چيه؟

00:09:12.241 --> 00:09:14.409
دستشويي دوجنسيتي جديد واسه کارتمن

00:09:14.435 --> 00:09:16.369
کارتمن الان دختر شده؟ -
،اون زن نيست

00:09:16.395 --> 00:09:18.112
.مرد هم نيست. يه چيزي که نميتوني درکش کني

00:09:18.138 --> 00:09:20.806
ولي اون واسه من مُرده

00:09:21.344 --> 00:09:22.875
تموم شد؟ آماده‌س؟

00:09:22.901 --> 00:09:24.482
خيلي‌خب، خيلي‌خب، همه برن کنار لطفاً

00:09:24.508 --> 00:09:26.169
.بايد برم داخل

00:09:33.527 --> 00:09:37.483
!اوه، عالي ميشه، ها

00:09:37.509 --> 00:09:39.927
... قفل، حريم خصوصي

00:09:39.953 --> 00:09:42.755
اوه، خيلي خوب ميشه

00:09:42.781 --> 00:09:45.065
عاليه

00:09:46.861 --> 00:09:48.625
.خيلي‌خب، حالا بايد جواب بدي

00:09:48.952 --> 00:09:51.954
اينجا تنها هستيم، توالت
هيچکس فريادت رو نميشنوه

00:09:52.177 --> 00:09:55.241
.آره، قراره کاملاً باز بشي
!مجازات خواهي شد

00:09:55.267 --> 00:09:56.744
!درسته، آماده باش

00:09:56.770 --> 00:09:59.429
اوه خداي من، خيلي خوبه بچه‌ها
.انگاري خونه‌س

00:10:06.081 --> 00:10:08.023
پيتر نلسون؟ -
بله؟ -

00:10:08.049 --> 00:10:10.751
Spin برندون کارلايل، گزارشگر مجله

00:10:10.777 --> 00:10:14.564
شنيده‌م واسه تحقيقات جغرافيايي امريکا
کار مي‌کني؟

00:10:14.590 --> 00:10:15.762
.آره، درسته

00:10:15.942 --> 00:10:17.867
... همين‌طور به گوشم رسيده که تو

00:10:17.893 --> 00:10:20.509
.عموي ترانه‌سراي بزرگ و بااستعداد، لرد هستي

00:10:20.535 --> 00:10:23.973
.خيلي‌خب، من عموي اون دختره نيستم

00:10:23.999 --> 00:10:27.284
.من فقط باهاش همکاري دارم -
باهاش همکاري داري؟ -

00:10:27.310 --> 00:10:28.312
چطوري؟

00:10:29.294 --> 00:10:32.679
من لرد رو دوست دارم، اون خيلي خوبه
.و استعداد بسيار خوبي داره

00:10:33.442 --> 00:10:36.160
ولي يک زندگي دوگانه داره -
به چه صورت؟ -

00:10:36.278 --> 00:10:39.080
،لرد تنها يک خواننده نيست
.بلکه يک دانشمند با استعداد هم هست

00:10:39.106 --> 00:10:42.108
.که در ژئومورفولوژي رودخانه‌ها تخصص داره

00:10:42.134 --> 00:10:43.923
چي چي؟ -
... اون تنها يک روز خودشو -

00:10:43.949 --> 00:10:46.941
در دفتر نشون داد و براي کسي به عنوان پاره‌وقت
.کار خودشو شروع کرد

00:10:46.967 --> 00:10:49.740
.اون زمين‌شناس خيلي خوبيه

00:10:49.766 --> 00:10:52.229
،وقتي دوره موزيکش تموم شد
.فکر مي‌کرديم براي هميشه بره

00:10:52.255 --> 00:10:55.286
،ولي هنوز هم پيداش ميشه
معمولاً‌ بعد از ناهار

00:11:01.728 --> 00:11:03.165
!هي، کارتمن

00:11:03.191 --> 00:11:05.291
شنيدم دوجنسيتي هستي؟ -
البته -

00:11:05.317 --> 00:11:08.400
:ميدوني «هيلاري» چي ميگه
!ميتوني تخم‌هاي کلينتوني‌م رو بخوري

00:11:10.168 --> 00:11:12.503
،نه، من اصلاً همچين کاري نميکنم
... قسم مي‌خورم

00:11:12.529 --> 00:11:13.891
... اون به هر حال داره تکاليف زيادي به ما ميده

00:11:13.917 --> 00:11:15.998
!سلام بچه‌ها -
... وندي -

00:11:18.020 --> 00:11:19.356
اوضاع چطوره؟

00:11:21.833 --> 00:11:23.366
هاه؟ -
... صبر کن، اون -

00:11:26.811 --> 00:11:29.105
هي، اين چه وضعيه ... رفيق؟

00:11:29.131 --> 00:11:31.132
!توجه نمي‌کني؟ اينجا اشغال شده

00:11:31.158 --> 00:11:32.410
.مهم نيس، منتظر مي‌مونم

00:11:32.436 --> 00:11:34.756
!رفيق، اين دستشويي لعنتي منه

00:11:34.782 --> 00:11:38.016
ميخوام اونو تعليق کنيد
.و به خاطر آزار جنسي جريمه بشه

00:11:38.042 --> 00:11:39.877
... متأسفم اريکا، ولي من با وندي صحبت کردم

00:11:39.903 --> 00:11:41.432
... امروز صبح و اون راحت نبوده

00:11:41.458 --> 00:11:43.698
!وندي؟ .... وندي؟

00:11:43.724 --> 00:11:46.045
!بزرگ شو، وندي -
بايد دستشويي‌تو باهاش قسمت کني، اريکا -

00:11:46.071 --> 00:11:47.434
چرا نميتوني اينو درک کني؟

00:11:47.460 --> 00:11:49.919
چون نميخوام وقتي دارم دستشويي ميکنم
.يه دختره نگام کنه

00:11:49.945 --> 00:11:51.303
.فکر مي‌کردم تو يه دختر باشي

00:11:51.329 --> 00:11:53.511
نه من خودم رو به عنوان يک دختر ميشناسم
.ولي هنوز يک «پسر» هستم

00:11:53.537 --> 00:11:57.701
تو نميتوني منو مجبور کني که دستشويي خودمو
.با يک دختر که خودشو يک رفيق ... ميدونه، قسمت کنم

00:11:58.777 --> 00:12:01.979
اون آبشار مال منه
!و همین‌طور اون چراغ‌های کریسمس

00:12:02.770 --> 00:12:06.472
!رفیق، باید افسار سگِت رو محکم‌تر کنی

00:12:06.498 --> 00:12:07.277
!چی؟

00:12:07.303 --> 00:12:10.741
میدونستی گروه دوست‌دخترت همه‌جا
دارن میگن که تو «گی» هستی؟

00:12:10.767 --> 00:12:11.551
!اوه، آره

00:12:11.577 --> 00:12:13.818
اون به تمام مدرسه گفته که
... به دخترها علاقه داره

00:12:13.844 --> 00:12:15.678
.ولی با تو قرار میذاره
حالا این یعنی چی استن؟

00:12:15.704 --> 00:12:16.955
!یعنی یه دختری

00:12:16.981 --> 00:12:19.686
!استن یه دختره
!بهتره سگ خودت رو ببندی، استن

00:12:19.712 --> 00:12:23.103
،بهتره سگت رو کنترل کنی
!قبل از اینکه بقیه بیان بهت تجاوز کنن

00:12:26.434 --> 00:12:28.522
.شلی، بازی با موبایل دیگه کافیه

00:12:28.548 --> 00:12:31.518
!بابا منو تنها بذار
!اینقدر به من گیر نده

00:12:31.544 --> 00:12:33.718
.همه ما از وقت کار کردن با گوشی کم می‌کنیم

00:12:33.744 --> 00:12:36.929
!منو محدود نکن
!تو حتی منو درک نمی‌کنی

00:12:40.873 --> 00:12:43.842
.آره، من اصلاً تو رو درک نمی‌کنم

00:12:43.868 --> 00:12:46.377
... خیلی

00:12:53.897 --> 00:12:56.666
.هی، بابا، باید باهات حرف بزنم

00:12:56.692 --> 00:12:59.191
!اوه، واقعاً؟
درباره ... درباره چی؟

00:12:59.217 --> 00:13:02.153
پدر، آیا این امکان وجود داره که
... کسی از بیرون به یک حالتی باشه

00:13:02.179 --> 00:13:04.472
ولی در داخل کاملاً متفاوت باشه؟

00:13:07.601 --> 00:13:09.013
... منظورم اینه که آیا کسی میتونه خودش رو

00:13:09.039 --> 00:13:11.784
با یک جنسیت تعریف کنه، ولی بتونه
... یک چیز دیگه باشه، ولی چیزی در مورد

00:13:11.810 --> 00:13:14.262
جنسیت نداشته باشه؟-
آره -

00:13:14.288 --> 00:13:18.158
.آره، استن، من لرد هستم

00:13:19.505 --> 00:13:22.777
چی؟ -
.ماجرا خیلی ساده شروع شد -

00:13:22.803 --> 00:13:26.424
.یکی از همکارهام، اسمش «هنسن» بود
... از دستشویی استفاده می‌کرد و

00:13:26.450 --> 00:13:28.785
می‌ترکوند، میدونی؟

00:13:28.811 --> 00:13:31.412
!تنها این نیست. اون همیشه اونجا بود

00:13:31.618 --> 00:13:35.007
.بالاخره طاقتم تموم شد
.وانمود کردم که یک «زن» هستم

00:13:35.033 --> 00:13:38.069
.اسم خودم رو «لرد» گذاشتم
تا حالا توی دستشویی خانم‌ها بودی؟

00:13:38.095 --> 00:13:41.268
... همه‌چی تمیز و

00:13:41.294 --> 00:13:46.056
.جای خالی واسه همه هست
.خیلی راحت و آزاد

00:13:46.609 --> 00:13:49.799
وقتی اونجا بودم، شروع کردم به خوانندگی
... و چیزهایی رو می‌نوشتم

00:13:49.825 --> 00:13:51.968
... ولی گفتی یه شخصی رو میشناختی -

00:13:51.994 --> 00:13:56.835
.که عموی لرد بود -
.آره، اون پوشش من بود -

00:13:57.339 --> 00:14:00.677
اون دختری که آهنگ تم فیلم جدید
مسابقات عطش» رو نوشت، تو بودی؟«

00:14:01.068 --> 00:14:05.312
،آره، کمپانی ضبط همه‌ش رو خراب کرد
:باید اینجوری میشد

00:14:08.915 --> 00:14:11.045
.ولی هر کاری دلشون خواست با آهنگ من کردند

00:14:11.071 --> 00:14:12.838
.صبر کن، صدای لرد نازک بود

00:14:13.005 --> 00:14:16.065
میخوای ببینی چطوری کار میکنه؟ ،Autotune برنامه

00:14:17.775 --> 00:14:20.376
بهترین کارهای دستشویی سر کار رو
.اینجا میارم

00:14:20.402 --> 00:14:23.909
با این برنامه، ضبط‌ شده‌های روی موبایلم رو
.وارد میکنم

00:14:38.521 --> 00:14:42.327
.بابا، موزیک لرد واقعاً خیلی خوبه -
ممنون -

00:14:42.353 --> 00:14:44.621
ولی وقتی ضرب درام رو اضافه کنم
از این بهتر هم میشه

00:14:48.455 --> 00:14:51.012
.بعد با کامپیوتر، کیفیت همه‌چیز رو بالا می‌برم

00:14:51.038 --> 00:14:53.256
یک سری ابزار پس‌زمینه

00:14:53.282 --> 00:14:55.199
.استفاده میکنم Autotune و در آخر از

00:15:06.200 --> 00:15:07.378
استن؟

00:15:13.795 --> 00:15:15.764
هی، مشکلی پیش اومده، استن؟

00:15:16.146 --> 00:15:17.914
نمیدونم به کجا تعلق دارم؟

00:15:21.106 --> 00:15:22.955
فقط نگهش دار؛

00:15:22.981 --> 00:15:24.684
.کاری که من الان دارم انجام میدم

00:15:34.601 --> 00:15:36.919
هی؟! تو چه ... رفیق؟

00:15:36.961 --> 00:15:38.611
!خدایا ... لعنتی

00:15:38.637 --> 00:15:41.318
چرا دیگه همه از دستشویی دوجنسیتی‌ها استفاده نکنن؟

00:15:41.344 --> 00:15:44.403
استنلی، دلیلی داره که از دستشویی پسرها
استفاده نمی‌کنی؟

00:15:44.429 --> 00:15:46.047
... من فقط

00:15:46.073 --> 00:15:49.706
دو شخص نزدیک به من مشکل هویت جنسی
.پیدا کردند و به این خاطر، من گیج شده‌م

00:15:49.732 --> 00:15:53.503
اون یک‌طرفه‌س. اینقدر که
!شب‌ها بیضه‌بند میذاره

00:15:58.401 --> 00:16:01.737
رئیس، میخواستی منو ببینی؟

00:16:01.763 --> 00:16:04.345
.آره، لطفاً‌ بشین لرد

00:16:05.256 --> 00:16:07.478
سلام کارول -
... لرد -

00:16:07.504 --> 00:16:11.001
لرد، ما همه هوادارهای بزرگ موزیک‌ت هستیم

00:16:11.027 --> 00:16:13.494
فکر می‌کنیم که بعد از تموم شدن
... دوران موسیقی، بتونی به کار

00:16:13.520 --> 00:16:14.789
.در اینجا ادامه بدی

00:16:14.815 --> 00:16:17.889
خب، موزیک و ژئومورفولوژی رودخانه‌ای من
... کاملاً به هم پیچیده هستن

00:16:17.915 --> 00:16:18.993
فوق‌العاده‌س، آره

00:16:19.019 --> 00:16:24.783
... اوه، لرد، بعضی‌وقت‌ها خانم‌های کارمند در اینجا

00:16:24.809 --> 00:16:31.460
به من فشار میارن که ... تو باید
.دستشویی خودت رو داشته باشی

00:16:31.584 --> 00:16:33.783
... همه تو رو دوست دارن

00:16:33.809 --> 00:16:37.396
ولی ما فکر میکنیم اگر دستشویی خاص
... خودت را داشته باشی

00:16:37.422 --> 00:16:38.892
.بسیار عالی خواهد شد

00:16:41.022 --> 00:16:43.566
من دستشویی خانم‌ها رو دوست دارم
.من اونجا احساس امنیت می‌کنم

00:16:43.592 --> 00:16:47.084
توانایی استفاده از اون دستشویی
.برای هویتم، برای موزیکم خیلی اهمیت داره

00:16:47.110 --> 00:16:50.208
لرد، دخترهای من خیلی موزیک تو رو دوست دارن
... ولی خانم‌های اینجا

00:16:50.234 --> 00:16:53.336
... راحت نیستن که
... دستشویی‌شون رو قسمت کنن با

00:16:53.362 --> 00:16:54.750
با چی؟

00:16:59.607 --> 00:17:01.240
با چی؟

00:17:14.947 --> 00:17:16.407
.... چند روز گذشته و

00:17:16.433 --> 00:17:19.635
.خبری از لرد، خواننده محبوب نیست

00:17:19.731 --> 00:17:23.993
لرد در تویتر بعد از اعلام افسردگی حاد
... :به یک حالت غم فرو رفته و گفته

00:17:24.493 --> 00:17:30.192
.متوجه شدم که من مردم رو ناراحت می‌کنم
.باید این رو فراموش کنم و به همون حالت سابق برگردم

00:17:30.692 --> 00:17:33.661
اعلام کرده که Spin مجله
دلیل این خروج ناگهانی رو میدونه

00:17:33.687 --> 00:17:36.295
و در یک مقاله مفصل در هفته آینده

00:17:36.321 --> 00:17:37.903
.از مشکلات این هنرمند خواهد گفت

00:17:40.942 --> 00:17:42.478
.اوه، دوباره همه اومدیم

00:17:42.504 --> 00:17:46.788
اون یک‌طرفه‌س. فکر کردی میتونی دوجنسیتی‌ها رو
اذیت کنی و از دستشویی‌شون استفاده کنی؟

00:17:46.814 --> 00:17:49.484
آره، چی فکر کردی که
اریکا رو اذیت می‌کنی، استن؟

00:17:49.510 --> 00:17:52.455
،در این مدرسه نوع جنسیت مهم نیست
درسته بچه‌ها؟

00:17:52.481 --> 00:17:53.753
!آره -
حتماً -

00:17:53.779 --> 00:17:55.739
... تنها مشکلی که داریم، یک‌طرفه‌هایی هستن که

00:17:55.765 --> 00:17:57.862
!زیر بار نمی‌رن
میدونید ما بهشون چی میگیم؟

00:17:57.888 --> 00:17:59.192
!اوا خواهر -
!آره -

00:17:59.218 --> 00:18:02.440
!استن یک اوا خواهر چاقالو ئه -
اوه، بس کنید، بچه‌ها -

00:18:02.466 --> 00:18:05.726
اوه، چیه، تو هم اوا خواهری؟ -
نه، فقط اونه -

00:18:13.569 --> 00:18:16.371
تمام روز نشستی تنها آبجو میخوری؟

00:18:17.005 --> 00:18:18.964
مشکلی نیست، گلوتن نداره

00:18:20.108 --> 00:18:21.961
خیلی‌خب

00:18:24.060 --> 00:18:26.843
میدونی چرا جوون‌ها اینقدر «لرد» رو دوست دارن؟

00:18:29.685 --> 00:18:31.893
چون اون با بقیه فرق داره

00:18:31.919 --> 00:18:34.030
... بچه‌ها هنرمندان موزیک پاپی داشته‌ن که

00:18:34.056 --> 00:18:36.552
روی ممه‌هاشون چراغ گذاشتن و به صورتشون
... شاخ کشیدن و خیلی از بجه‌ها اینقدر باهوش بوده‌ن که

00:18:36.578 --> 00:18:38.475
از از این چیزها خسته بشن

00:18:39.444 --> 00:18:41.521
... لرد چیزی نشون داد که برای همه‌ی ما بود

00:18:41.547 --> 00:18:44.122
.حقیقتی که میخواست شنیده بشه

00:18:44.344 --> 00:18:47.735
،اگر میتونستم الان با لرد حرف بزنم
میدونی بهش چی می‌گفتم؟

00:18:47.869 --> 00:18:50.671
بهش میگفتم نذاره مردم
.اونو تغییر بدن

00:18:50.872 --> 00:18:53.828
بهش میگفتن اگر مردم اون رو
... به مسخره بگیرن

00:18:53.854 --> 00:18:56.863
.اونها احتمالاً از انسانیت فاصله گرفته‌ن

00:18:57.432 --> 00:19:00.268
.بهش میگفتم به کارش ادامه بده

00:19:00.566 --> 00:19:03.368
چون اگر کسی اجازه نداشته باشه
... خودِ واقعی‌ش رو ابراز کنه

00:19:03.394 --> 00:19:05.971
.همه ما بازنده‌ایم

00:19:06.596 --> 00:19:10.765
.همین ... اینها رو به لرد می‌گغتم

00:20:38.691 --> 00:20:40.456
... و حالا با افتخار فراوان

00:20:40.482 --> 00:20:43.659
... اعلام می‌کنم که مجموعه دانش‌آموزان

00:20:43.685 --> 00:20:48.464
بر حذف دستشویی دوجنسیتی‌ها رأی داده
... و به هر دانش‌آموزی این حق داده میشه که

00:20:48.490 --> 00:20:51.444
.در هر دستشویی که راحت‌تر هستن وارد بشن

00:20:53.789 --> 00:20:56.007
،من از دستشویی دخترها استفاده نمیکنم
!البته اگر کسی بتونه ازش استفاده کنه

00:20:56.033 --> 00:20:57.524
!همیشه پر آدم خواهد بود

00:20:57.550 --> 00:20:59.137
... هر کسی مشکلی با این داره که

00:20:59.163 --> 00:21:02.501
... دستشویی‌ش با یک دوجنستی مشترک باشه

00:21:02.527 --> 00:21:05.863
... باید از دستشویی ویژه‌ای استفاده کنه که

00:21:05.889 --> 00:21:08.782
اونها رو از افراد نرمال که
.اهمیتی نمیدن جدا می‌کنه

00:21:12.138 --> 00:21:13.699
هی، کجا داری می‌ری؟

00:21:13.725 --> 00:21:15.507
دستشویی -
!نه، نباید بری -

00:21:15.533 --> 00:21:17.834
!باید بری از دستشویی اواخواهرها استفاده کنی

00:21:17.933 --> 00:21:20.026
!خب، برو، اواخواهر

00:21:26.784 --> 00:21:30.098
!وای، خیلی خوبه

00:21:30.122 --> 00:21:34.122
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.