WEBVTT

00:00:27.120 --> 00:00:30.120
:این قسمت
بازی های "را پرداخت" رایگان نیست
(رایگان+ پرداخت=راپرداخت)

00:00:39.104 --> 00:00:41.248
.اوه، هی کایل. کایل، یه لحظه وایسا

00:00:41.274 --> 00:00:42.507
سلام جیمی. چه خبره؟
هیچی. فقط می خواستم مطمئن بشم که

00:00:43.855 --> 00:00:45.485
.تو خبر ف-ف-فوق العاده رو شنیدی

00:00:45.731 --> 00:00:48.103
یه بازی موبایل جدید ترنس و فیلیپ
اومده و بازیش محشره

00:00:48.129 --> 00:00:49.864
.و به شدت سرگرم کنندس -
اوه. جدی؟ -

00:00:49.890 --> 00:00:51.594
آره، و بخش غیرقابل باورش؟

00:00:51.620 --> 00:00:53.860
!کاملا رایگانه
باید همین الان روی موبایلت

00:00:53.886 --> 00:00:55.726
.دانلودش کنی. منظورم اینه، بیخیال

00:00:55.752 --> 00:00:58.565
اگه مفته، چرا نگیریش؟ -
.ایول -

00:00:58.591 --> 00:01:00.128
.ممنصون جیمی. خب، الان میرم می بینم

00:01:00.154 --> 00:01:02.112
.حتما میکنی، رفیق

00:01:07.762 --> 00:01:09.610
"بازی موبایل "ترنس و فیلیپ

00:01:13.294 --> 00:01:15.510
.توی این بازی، شما ترنس و فیلیپ هستید

00:01:15.536 --> 00:01:17.671
آیا می تونید همه سکه های کاندایی
رو جمع کنید؟

00:01:22.249 --> 00:01:24.384
.این یه سکه
می تونی بیشتر جمع کنی؟

00:01:27.397 --> 00:01:30.750
!تو 10 سکه کانادایی جمع کردی
.تبریک

00:01:30.776 --> 00:01:32.565
.هی، تو خیلی توی این خوبی، یارو

00:01:33.667 --> 00:01:35.713
چی؟ -
.تبریک، کایل -

00:01:35.739 --> 00:01:37.956
،با سکه های کانادایی
تو میتونی یه سری چیز بخری و به ترنس

00:01:37.982 --> 00:01:40.610
،و فیلیپ کمک کنی کانادا رو دوباره بسازن
.دور و بر بچرخ و بیشتر جمع کن

00:01:40.636 --> 00:01:42.420
.یا بهتر، یکجا بخرشون

00:01:42.446 --> 00:01:44.680
مایلید چندتا سکه کانادایی بخرید؟

00:01:45.359 --> 00:01:48.768
.این احمقانست -
.خب، ارزون ترینشون فقط 49 سنته -

00:01:49.831 --> 00:01:52.550
شما 200 سکه کانادایی رو
.به ازای 49 سنت خریدید

00:01:52.576 --> 00:01:54.837
!شما فوق العاده اید
حالا از اون کانادو استفاده کن
(کانادو همون سکه هان)

00:01:54.863 --> 00:01:58.111
.تا به ساخت دوباره کانادا کمک کنی
.اینجا کلیک کن تا یه بیمارستان بسازی

00:01:59.765 --> 00:02:01.395
!آره

00:02:01.421 --> 00:02:03.809
،این هنوزم احمقانس
.و حالا 49 سنت هم براش دادم

00:02:03.835 --> 00:02:05.378
شما دوتا احمق چیکار می کنید؟

00:02:05.404 --> 00:02:07.429
"ما داریم بازی فریمیوم "ترنس و فیلیپ
.رو بازی می کنیم
(فریمیوم : اپ های رایگانی که امکانات اضافه پولیه)

00:02:07.455 --> 00:02:08.358
.اونو بازی کردم

00:02:08.384 --> 00:02:10.969
.خیلی کصشره
.تهش یه چیزی مثل 5 دلار خرج پاش دادم

00:02:10.995 --> 00:02:12.218
چه کسی این گهو ساخته؟

00:02:19.257 --> 00:02:20.942
!اوه، این عالیه

00:02:20.968 --> 00:02:24.326
اینم 200,000 دلار آمریکایی دیگه
!اونم فقط توی یه روز

00:02:24.352 --> 00:02:26.171
سقف این کجاست؟

00:02:26.696 --> 00:02:28.851
قضیه ساختن یه بازی موبایل
بدون تائید

00:02:28.877 --> 00:02:31.181
ما چیه؟ -
.اوه. ترنس و فیلیپ -

00:02:31.207 --> 00:02:32.991
احوال بهترین رفقای کانادا چطوره؟

00:02:33.017 --> 00:02:35.397
کی به شما اجازه داده تا یه
بازی موبایل احمقانه "ترنس و فیلیپ" رو درست کنید؟

00:02:35.423 --> 00:02:36.399
فکر می کنید کی هستید؟

00:02:36.649 --> 00:02:38.939
.اوه، من تنها شاهزاده کانادا هستم

00:02:38.965 --> 00:02:41.050
و ایشون وزیر بازی های موبایل
.من هستن

00:02:41.076 --> 00:02:43.456
ما فکر کردیم شما قراره
از کیفیت این بازی موبایل

00:02:43.482 --> 00:02:45.355
.راضی باشید -
.این احمقانه ترین بازی ممکنه -

00:02:45.381 --> 00:02:47.529
تنها کاری که می کنی اینه که
.کانادو جمع میکنی و خرج می کنی

00:02:47.555 --> 00:02:49.445
.هی، ما می دونیم بازی خوب نیست

00:02:49.471 --> 00:02:51.355
کی اهمیت میده؟
!بازی رایگانه

00:02:51.381 --> 00:02:53.952
!ولی این رایگانه نیست
اگه اینجا 40 سنت خرج کنی و

00:02:53.978 --> 00:02:55.970
.اونجا 50 سنت، پس دیگه رایگان نیست

00:02:57.349 --> 00:02:59.456
.اونا از لای پرده دیدن

00:02:59.482 --> 00:03:00.428
او اوه. اینطور فکر می کنی؟

00:03:00.454 --> 00:03:01.954
.فکر کنم از لای پرده دیدن، آره

00:03:01.980 --> 00:03:03.606
من مطمئنم که اونا هم می تونن
.صدامونو بشنون

00:03:04.500 --> 00:03:05.811
!خیله خب به درک

00:03:05.837 --> 00:03:08.213
،حالا که شما از لای پرده دیدید
.پس بهتره همه چی رو بدونید

00:03:08.488 --> 00:03:09.442
!پرده ها بالا

00:03:16.116 --> 00:03:19.834
به من اجازه بدید تا در مورد علم پشت
.پرداخت الکترونیکی بازی های فریمیوم توضیح بدم

00:03:20.336 --> 00:03:21.990
برای سال ها، ایده پشت

00:03:22.016 --> 00:03:24.842
بازی ها مشخص بود... پول میدی
.و لذت می بری

00:03:24.868 --> 00:03:27.510
با برنامه های موبایل ما حالا این قابلیت
رو داریم تا بازی هایی بسازیم که

00:03:27.536 --> 00:03:30.594
،احمقانه و خسته کننده اند
،ولی اگه برای چیزای تشویق کننده پول بدی

00:03:30.620 --> 00:03:33.096
.جایزه می گیری -
muim که Freemuim -
(.به معنای رایگان است free)

00:03:33.122 --> 00:03:36.792
.در لاتین به معنای "نه واقعا" هستش -
.این یه چرخه ساده هستش -

00:03:36.818 --> 00:03:38.796
RPG یه حلقه ی بینهایت بر اساس بازی های
(بازی های نقش آفرینی : RPG)

00:03:38.822 --> 00:03:40.765
،گشتن، جمع کردن
خرج کردن، بهتر کردن

00:03:41.217 --> 00:03:47.286
یا همون امتیاز تجربه استفاده XP ولی اونا از ایده ی
می کنن، ما ایده ی پرداخت الکترونیکی

00:03:47.312 --> 00:03:50.231
.با پول رو معرفی کردیم
.پول، پول، پول پول پول پول

00:03:50.409 --> 00:03:51.895
.این کاریه که همه می کنن

00:03:51.921 --> 00:03:54.452
.بازی های فریمیوم چیزین که الان هستن
و همه اینا فقط برای

00:03:54.478 --> 00:03:55.552
.تفریح بی ضرره

00:03:56.710 --> 00:03:58.443
.توی دردسر بزرگی افتادی، استنلی

00:03:58.541 --> 00:03:59.771
میتونی به ما توضیح بدی که چطوری

00:03:59.797 --> 00:04:03.781
مدیریت کردی که 489 دلار رو برای
یه برنامه گوشی خرج کنی ؟

00:04:04.968 --> 00:04:08.547
.متاسفم. من نفهمیدم که انقدر خرج کردم -
نفهمیدی؟ -

00:04:08.737 --> 00:04:10.941
سکه های کانادایی" چی هستن؟"

00:04:11.153 --> 00:04:13.161
سکه های کانادایی می خری
.اونوقت کانادو داری

00:04:13.411 --> 00:04:14.723
استن، فقط به خاطر اینکه
پول خوبی

00:04:14.749 --> 00:04:17.193
با موزیکم در میارم
دلیل نمیشه تو همشو سر

00:04:17.219 --> 00:04:19.624
.کانادو حروم کنی -
من برمیگردونمش، باشه؟ -

00:04:19.787 --> 00:04:21.717
چطوری؟ -
.نمیدونم، یه کاریش می کنم -

00:04:21.743 --> 00:04:24.592
.یا عیسی مسیح -
میتونی باورش کنی؟ -

00:04:24.811 --> 00:04:26.272
.اون می دونست چقدر داره خرج می کنه

00:04:26.298 --> 00:04:28.569
،می دونست که توی دردسر میفته
.ولی اهمیتی نداشت

00:04:28.595 --> 00:04:32.215
،متنفرم از اینکه بگم
.ولی فکر کنم خیلی شبیه بابابزرگشه

00:04:32.241 --> 00:04:34.965
منظورت چیه؟ -
بابا همیشه مشکل قمار -

00:04:34.991 --> 00:04:37.547
.داشت. کاملا گرایش به اعتیاد داره

00:04:38.164 --> 00:04:39.602
آیا تونسته یه جوری

00:04:40.081 --> 00:04:42.180
اون عادت های بدشو به استن بده؟

00:04:42.925 --> 00:04:46.474
خب، تو هم قطعا یه سری از
(اون مشکلا رو داری، سر نوشیدن(منظور الکله

00:04:46.500 --> 00:04:48.935
.من مشکل داشتم، ولی تونستم متوقفش کنم

00:04:49.420 --> 00:04:51.545
حالا تنها چیزی که میخورم مشروب و آبجوی
.بدون گلوتینه

00:04:51.905 --> 00:04:55.530
ولی با استن، فکر کنم توش
یک مقدار تاریکی باشه که

00:04:56.319 --> 00:04:58.451
.بهش اجازه نمیده تمومش کنه

00:05:01.006 --> 00:05:05.738
و در نتیجه، بازی فریمیوم موفق
.بازی هستش که بر اساس پنج اصله

00:05:05.764 --> 00:05:07.848
"سادگی"
.جذب کردن بازیکن با یک بازی ساده دوری

00:05:07.874 --> 00:05:09.715
"تعریف"
استفاده از کلی جینگول چشمک زن

00:05:09.741 --> 00:05:12.254
و تعریف تا بازیکن حس خوبی
.نسبت به خودش داشته باشه

00:05:12.280 --> 00:05:14.912
"ارز الکی"
.آموزش دادن بازیکن تا ارز الکی رو خرج کنه

00:05:14.938 --> 00:05:18.584
"تعویض"
راهی به بازیکن پیشنهاد بده که پول واقعی رو
.با پول الکی عوض کنن

00:05:18.610 --> 00:05:20.645
تا فراموش کنن که دارن
.پول خرج می کنن

00:05:20.671 --> 00:05:22.872
،و بازی رو بر اساس صبر کردن بساز
ولی بذار بازیکن پول بده که

00:05:22.898 --> 00:05:25.244
.صبر نکنه
این یک راه مطمئن برای درآوردن

00:05:25.270 --> 00:05:27.738
.یه پول قلمبه ست -
.ما قضیه پرداخت الکترونیکی رو می فهمیم -

00:05:27.764 --> 00:05:30.932
ولی بازی که پشت پردس
نمیشه حداقل سرگرم کننده باشه؟

00:05:30.958 --> 00:05:32.091
!نه، نه

00:05:32.117 --> 00:05:35.589
.باید به زور سرگرم کننده باشه
،اگه بازی بیش از حد سرگرم کننده باشه

00:05:35.615 --> 00:05:37.633
اونوقت هیچی دلیلی نیستش
که پول داد تا بازی بیشتر

00:05:37.659 --> 00:05:40.097
.سرگرم کننده بشه -
این چیه؟ -

00:05:40.123 --> 00:05:44.747
.چکای شما، البته
.به ازای هر کدوم، 10 میلیون دلار آمریکا

00:05:45.605 --> 00:05:47.856
پس... همه دارن انجام میدن؟ -

00:05:47.882 --> 00:05:50.959
.همه دارن انجام میدن -
این جوریه که چیزا داره جلو میره؟ -

00:05:50.985 --> 00:05:52.519
!این جوریه که چیزا داره جلو میره

00:05:53.611 --> 00:05:57.732
خب، فکر کنم اگه همه فقط یه بار 40 سنت
.بدن اونقدرم نمی تونه بد باشه

00:06:01.943 --> 00:06:03.503
.اوه سلام بچه ها

00:06:04.089 --> 00:06:06.074
تو... امروز مدرسه نیومدی؟

00:06:06.535 --> 00:06:08.027
.آره، حس نکردم خوبم

00:06:08.737 --> 00:06:11.097
کل روز نشستی بازی فریمیوم
ترنس و فیلیپ" رو بازی کردی؟"

00:06:11.676 --> 00:06:12.697
.خب،آره. من تو تختم مریض بودم
چه کار دیگه ای میتونستم انجام بدم؟ -
امروز چقدر پول -

00:06:14.209 --> 00:06:16.429
دادی استن؟ -
.هیچی -

00:06:16.670 --> 00:06:18.672
.حاجی، یه چیزی حدود 10 دلار کانادو خریدم

00:06:18.698 --> 00:06:19.598
.ولی نگاش کن
.من یه استادیوم توی تورنتو باز کردم

00:06:21.003 --> 00:06:24.443
تو 10 دلار و هشت ساعت وقت تلف کردی
تا یه استادیوم باز کنی؟

00:06:24.553 --> 00:06:26.740
شما بچه ها، این احمقانه تر از
بازی های کامپیوتری هست که شما بازی می کنید؟

00:06:27.553 --> 00:06:28.029
.آره

00:06:28.876 --> 00:06:30.392
.این فقط، مثل یه چیزی برای وقت کشیه

00:06:30.418 --> 00:06:32.828
.همونجوری که جیمی گفت راه خوبیه تا از خود بیخود شد -
.وایسا، وایسا، وایسا -

00:06:32.854 --> 00:06:36.240
جیمی راجب این بازی بهت گفت؟ -
.جیمی راجب این بازی به من گفت -

00:06:36.266 --> 00:06:38.839
کنی، کی راجب این بازی بهت گفت؟
جیمی -

00:06:39.420 --> 00:06:41.671
what ...حاجی -
- the

00:06:41.697 --> 00:06:43.416
fuck
(...چه کوفتیه، چه غلطیه و : what the fuck)

00:06:45.008 --> 00:06:47.040
.پسست، هی بچه، بیا اینجا

00:06:47.066 --> 00:06:48.953
.آره، بیا اینجا، اینو ببین

00:06:49.828 --> 00:06:53.237
دنبال اینی که سرگرم بشی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:06:53.263 --> 00:06:54.714
."بازی موبایل "ترنس و فیلیپ

00:06:54.740 --> 00:06:57.012
.همه بچه باحال دارن بازی می کنن -
.اا، من نمی دونم -

00:06:57.038 --> 00:06:58.519
.بیخیال، فقط امتحانش کن

00:06:58.545 --> 00:07:00.275
.تو می تونی ترنس، یا فیلیپ، یا جفتشون باشی

00:07:00.301 --> 00:07:02.186
میتونی توش بچرخی و پول کانادایی جمع کنی
.و چیزای جدید بسازی

00:07:02.569 --> 00:07:03.696
این یه چیز کاملا مناسب برای مواقعی
.که حوصلت سر رفته

00:07:03.722 --> 00:07:05.256
،و راستش
.بهترین قسمت راجبش اینه که رایگانه

00:07:05.282 --> 00:07:07.980
یعنی، بیخیال، چرا نباید
اینو دانلود کنی و امتحانش کنی؟

00:07:08.006 --> 00:07:09.657
سلام جیمی. می تونیم صحبت کنیم؟

00:07:09.683 --> 00:07:11.786
،حتما رفقا. در هر حال
.مطمئن باش که امتحانش می کنی بچه

00:07:12.239 --> 00:07:13.372
حاجی، داری چیکار می کنی؟
دارم میچرخم. شما چی؟

00:07:14.988 --> 00:07:16.927
تو باید پیشنهاد دادن اون برنامه رو
.بس کنی

00:07:16.953 --> 00:07:19.323
.آره -
.هرکسی که می دونم میگن از تو راجبش شنیدن -

00:07:19.558 --> 00:07:21.294
.من فقط فکر می کنم که یه برنامه شگفت آوره. فقط همین

00:07:21.320 --> 00:07:23.388
.این یه برنامه شگفت آور نیست
این احمقانست

00:07:23.808 --> 00:07:25.173
.بذار یه چیزی ازت بپرسم جیمی

00:07:25.507 --> 00:07:27.845
چی میشه توی لول 2 بعد از اینکه
ناگت اونتاریو رو می گیری؟

00:07:29.949 --> 00:07:31.759
.باشه، باشه. من هیچ وقت بازیش نکردم

00:07:31.785 --> 00:07:33.192
.از اینا چیزا دور می مونم
فقط به زور به خورد مردم میدی؟

00:07:34.702 --> 00:07:35.749
!اونا بهم پول دادن -
کی -
!جیمی؟ کی بهت پول داده؟

00:07:39.939 --> 00:07:41.823
.شما جفتتون کار فوق العاده ای انجام دادید

00:07:41.849 --> 00:07:44.482
،بیمارستان های جدید، محله های جدید
همه با یک بازی

00:07:44.508 --> 00:07:47.328
.فریمیوم تأمین شده -
.گوش بدید -

00:07:47.354 --> 00:07:49.427
،ما راجبش صحبت کردیم
و ما واقعا راحت نیستیم

00:07:49.453 --> 00:07:52.206
.با فریمیوم این چیزا -
اوه. قضیه چیه؟ -

00:07:52.388 --> 00:07:54.815
.به نظر درست نمیاد
.و ما یه برند داریم که باید مراقبش باشیم

00:07:56.386 --> 00:07:58.477
ولی فقط به چیزایی نگاه کنید که
.می تونیم بسازیم

00:07:58.503 --> 00:08:01.230
به زودی، کانادا به اندازه میشیگان
.پیشرفته و توسعه یافته می شه
(میشیگان یکی از ایالت های شمالی آمریکا)

00:08:01.256 --> 00:08:03.207
ما فقط نگران اینیم که بعضی
از مردم از بازی بیش از حد استفاده کنن و

00:08:03.233 --> 00:08:05.234
بیشتر از اون چیزی که بتونن پرداخت کنن
.پول خرج کنن

00:08:05.260 --> 00:08:08.157
اوه، نه! خب، ما قطعا
.اینو نمی خوایم

00:08:08.907 --> 00:08:12.157
.اوه، من یه ایده ای دارم
چطوره که ما مقداری از

00:08:12.183 --> 00:08:15.438
میلیارد ها دلاری که داریم در میاریم
رو برداریم و یه کمپینی راه بندازیم

00:08:15.464 --> 00:08:18.204
که به همه یاد بده که
.در حد متوسط بازی رو بازی کنن

00:08:18.411 --> 00:08:19.875
!اوه

00:08:20.149 --> 00:08:21.461
واقعا فکر می کنی این کمکی می کنه؟

00:08:21.707 --> 00:08:24.894
البته! صنعت الکل همیشه
.همین کارو می کنه

00:08:26.543 --> 00:08:27.871
،شما، دوستان

00:08:27.897 --> 00:08:29.485
،خوش گذرانی، نوشیدنی

00:08:29.511 --> 00:08:30.845
.دخترای جذاب، شما جذابید

00:08:30.871 --> 00:08:32.748
،بیشتر بنوشید، ماشین های گرون

00:08:32.774 --> 00:08:33.867
،کون، نوشیدنی
کون، پول

00:08:34.883 --> 00:08:36.000
شما توی کت و شلوار، سکس سه نفره
،ودکا، کص

00:08:36.885 --> 00:08:37.986
!نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی! شما
!نوشیدنی! وگاس
(لاس وگاس در آمریکا)

00:08:38.804 --> 00:08:39.642
،خوش گذرانی، کص

00:08:39.668 --> 00:08:41.541
شما توی کت شلوار، کردن این دختر

00:08:41.567 --> 00:08:42.627
!ودکا، نوشیدنی، نوشیدنی، نوشیدنی
!همشو بخور، هرزه ی لعنتی

00:08:44.004 --> 00:08:45.460
!کت شلوار بیشتر!ماشین بیشتر
!کص بیشتر

00:08:45.486 --> 00:08:47.502
!ودکای بیشتر! نوشیدنی،نوشیدنی،نوشیدنی

00:08:47.955 --> 00:08:49.135
.لطفا با مسئولیت بنوشید

00:08:56.073 --> 00:08:57.355
.بیا. از این طرف استن

00:08:58.573 --> 00:08:59.784
.من میخوام اینو ببینی

00:09:01.539 --> 00:09:02.484
.بفرما

00:09:02.510 --> 00:09:05.227
.اون بابابزرگته
هر روز سر اون ماشین اسلات میشینه و

00:09:05.253 --> 00:09:07.765
بدون فکر هر بار یکم پول
.حروم می کنه

00:09:07.791 --> 00:09:10.736
به نظرت آشنا نیست؟
همه این صداهای کوچولو و نورها

00:09:10.762 --> 00:09:13.517
حساب شدن تا بتونن
.اونو پشت اون ماشین احمقانه بنشونن

00:09:13.543 --> 00:09:15.461
.بدو بابا. داریم می ریم خونه

00:09:15.904 --> 00:09:17.348
.آه، برو گمشو

00:09:17.411 --> 00:09:19.045
تو میفهمی چه بلایی سر
نوه ات آوردی؟

00:09:19.207 --> 00:09:20.967
!با این کصشرات آلودش کردی

00:09:21.944 --> 00:09:23.381
راجب چی داری صحبت می کنی؟

00:09:24.170 --> 00:09:26.635
.من نمیفهم مشکل شما دوتا چیه

00:09:26.661 --> 00:09:29.423
این چیزا چه لذتی می تونه براتون
داشته باشه؟

00:09:29.841 --> 00:09:32.048
...این فقط -
.این فقط سرگرم کنندس -

00:09:32.074 --> 00:09:34.241
.آره. سرگرم کنندس -
!سرگرم کننده نیست -

00:09:34.267 --> 00:09:36.825
شما شیاطینی دارین که تلاش میکنین
.بهشون باج بدید

00:09:36.984 --> 00:09:39.719
خب، راجب تو چی؟
.تو الان یه لیوان مشروب داری

00:09:39.745 --> 00:09:41.977
.من یه لیوان مشروب ندارم

00:09:42.003 --> 00:09:45.106
.من شیش تا دارم
.بهش میگن مزه کردن و کلاس داره

00:09:46.278 --> 00:09:47.416
.بابا، من معتاد نیستم

00:09:47.442 --> 00:09:49.579
من میتونم بس کنم، من فقط دوست
دارم بازیش کنم، ولی لازم

00:09:49.605 --> 00:09:50.645
.نیست. بهت ثابت می کنم

00:09:51.183 --> 00:09:53.118
.آره، و اگه اون بس می کنه، منم بس می کنم

00:09:53.458 --> 00:09:56.169
،باشه. و اگه شما دوتا بس کنید
اونوقت ما

00:09:56.195 --> 00:09:57.380
.هیچ مشکل دیگه ای نداریم

00:09:59.649 --> 00:10:02.095
.خاکی، تیز، ته مزه ی ملایم گیلاس

00:10:08.074 --> 00:10:11.759
این مسئولیت منه که مردم
تصمیم می گیرن با وقت

00:10:11.785 --> 00:10:14.468
آ-آ-آزادشون چیکار می کنن؟
.من فقط واسطم

00:10:14.494 --> 00:10:17.086
اگه از من نه بالاخره ملت از
.یه جا درباره بازی می فهمیدن

00:10:17.112 --> 00:10:18.446
.من کسی نیستم که درستش کردم

00:10:18.472 --> 00:10:21.206
تو از دولت کانادا پول قبول کردی
تا این بازی فریمیوم رو

00:10:21.232 --> 00:10:24.001
.به خوردمون بدی
چرا باید این کارو بکنن؟

00:10:24.027 --> 00:10:25.895
چطوری مردمو به کراک معتاد می کنی؟

00:10:25.921 --> 00:10:28.063
.مجانی پخشش می کنی
.یه مقدار مزشو پخش می کنی

00:10:28.089 --> 00:10:30.490
و بعد... و بعد بعضی از مردم
.نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن

00:10:30.516 --> 00:10:32.785
و حالا استن از پا دراومده
با این گهی که تو به

00:10:32.811 --> 00:10:34.245
خوردش دادی که حتی نمیتونه
!هدف این چیزا رو ببینه
چطور تونستی دوستاتو بفروشی؟

00:10:35.737 --> 00:10:36.833
من به پول نیاز داشتم، باشه؟

00:10:39.528 --> 00:10:41.403
.من "دشت یام یام جواهر جرقه ای" رو دانلود کردم

00:10:41.429 --> 00:10:44.361
.چونکه رایگان بود
من عاشق اون جواهرای کوچولوی جرقه ای

00:10:44.387 --> 00:10:46.573
بودم، صدایی که موقعی که یکی
.جدید می گرفتم در می آوردن

00:10:47.156 --> 00:10:49.124
بعد من اولین خرید درون برنامه ایم رو
.انجام دادم

00:10:49.150 --> 00:10:51.586
،قبل از اینکه بدونم
کل پول تو جیبیم رو خرج کردم، بعدش پول

00:10:51.612 --> 00:10:53.854
.تولدم رو. من عصاهامو از دست دادم

00:10:54.338 --> 00:10:56.487
.تو عصاهاتو داری -
این یه کنایه است برای -

00:10:56.513 --> 00:10:58.214
مردم معلول. ما می گیم یه دست و یه پامونو

00:10:58.240 --> 00:11:00.834
.از دست دادیم ولی اونا زیاد نمی ارزن -
.منطقی بود -

00:11:00.860 --> 00:11:02.848
یعنی میگی که این بازی ها
این کارو از عمد انجام میدن؟

00:11:02.874 --> 00:11:04.799
فکر می کنی چرا بازی های فریمیوم
موقعی که برای یه مدت

00:11:04.825 --> 00:11:06.359
بازی نمیکنی برات نوتیفیکیشن می فرستن؟
(پیام های بالای صفحه گوشی)

00:11:06.385 --> 00:11:09.338
.بهش میگن تحریک کننده
یه تصویر سریع که بخش اعتیاد

00:11:09.364 --> 00:11:12.221
.مغزو تحریک می کنه
.اونا میدونن که دقیقا دارن چیکار می کنن

00:11:20.606 --> 00:11:21.473
.هی، رفیق
!بیخیال، یارو

00:11:27.081 --> 00:11:29.515
.برگرد، دوست
.تو رفقای جدید گرفتی، یارو

00:11:33.436 --> 00:11:37.739
.ما همین الان بهت 5000 سکه کانادایی دادیم
.از کانادوت لذت ببر

00:11:39.403 --> 00:11:45.386
مفت؟ -
مشکلت چیه استن؟ -

00:11:45.412 --> 00:11:47.473
.تو گفتی دیگه کانادو نمی خری

00:11:47.632 --> 00:11:49.199
من فکر نمی کردم انقدر خرج کردم

00:11:49.225 --> 00:11:51.956
روی چنتا خرید کلیک کردم
.و همینجوری زیاد شد

00:11:51.982 --> 00:11:56.015
بیست و شیش هزار دلار؟
می دونی چنتا آهنگ باید

00:11:56.041 --> 00:11:57.672
بنویسم تا اینقدر پولو برگردونم؟

00:11:57.883 --> 00:12:00.697
.یکی -
اوه، این برای تو هیچی نیست، هست؟ -

00:12:00.893 --> 00:12:03.534
.نه،نه. هست -
تو باید بفهمی که تو -

00:12:03.560 --> 00:12:05.920
یه چیزی توی مغزت داری که
یه جوری از پدربزرگت

00:12:05.946 --> 00:12:08.381
به ارث بردی که باعث میشه
این شکلی رفتار کنی، باشه؟

00:12:08.596 --> 00:12:10.553
من نمیدونم چطوری میتونی اینو بگی
موقعی که خودت اینجا وایسادی

00:12:10.579 --> 00:12:13.021
.بشکه ای آبجو میخوری -
.من بشکه ای آبجو نمیخورم -

00:12:13.234 --> 00:12:16.194
من دارم یه سلسله از آبجو های کم الکل
بدون گلوتین آلمانی رو با

00:12:16.220 --> 00:12:18.749
.شراب های فرانسوی جفت شدشون مزه میکنم
بهش "اشمورگشواین" میگن و جز

00:12:18.775 --> 00:12:20.087
.فرهنگ مزه کردنه

00:12:32.322 --> 00:12:33.589
.باشه، من کمک میخوام

00:12:34.246 --> 00:12:36.910
یه چیزی راجب به من فرق میکنه
.بچه ها

00:12:36.936 --> 00:12:38.919
من میدونم این بازی احمقانس، و

00:12:38.945 --> 00:12:40.630
.دیگه حتی سرگرم کننده هم نیست

00:12:40.655 --> 00:12:43.226
.من نمیفهمم -
رفقا. میتونم یه دقیقه با -

00:12:43.252 --> 00:12:45.504
استن داشته باشم لطفا؟ -
.حتما -

00:12:45.530 --> 00:12:49.392
.بیاین، بچه ها -
.این تقصیر منه، استن -

00:12:49.418 --> 00:12:52.220
من نباید هیچوقت بهت میگفتم
.که بازی ف-ف-ف-فوق العادس

00:12:52.246 --> 00:12:54.718
.تقصیر تو نیست
یه چیزی مربوط به

00:12:54.744 --> 00:12:56.293
.خانوادمه
.یه چیزی مثل طلسمه

00:12:56.319 --> 00:12:57.937
من میدونم درک کردن این
.چیزا سخته

00:12:57.963 --> 00:13:00.532
.باور کن.من میدونم. من هم یه معتادم

00:13:00.558 --> 00:13:03.727
.ولی کمک گرفتم -
چطوری؟ -

00:13:03.753 --> 00:13:06.654
چیزی که همه برنامه های ترک اعتیاد
میگن درسته... تو باید از قدرت

00:13:06.680 --> 00:13:08.336
.بالاتر کمک بخوای استن

00:13:08.362 --> 00:13:11.018
باید روی زانوت خم بشی و
.باید بگی

00:13:11.044 --> 00:13:13.524
"من مشکل دارم"
و باید از قدرت بالاتر

00:13:13.550 --> 00:13:14.456
.برای کمک بپرسی

00:13:18.046 --> 00:13:20.172
ما باید یه راهی پیدا کنیم که حرفو
.به همه برسونیم

00:13:20.198 --> 00:13:21.677
مردم باید بدونن که به خورد دهنده ها

00:13:21.703 --> 00:13:24.455
دارن استخدام میشن تا از کسایی
.که مشکل اعتیاد دارن سواستفاده کنن

00:13:24.481 --> 00:13:26.978
باید یه راهی باشه که بتونیم
توی سازمان خبرگذاری ها نفوذ کنیم

00:13:27.004 --> 00:13:28.604
.و یه جوری کانالاشونو قرض بگیریم

00:13:28.630 --> 00:13:30.334
اگه بتونیم به یه چیز مسخره
...خودمونو تغییر قیافه بدیم، بعد ممکنه

00:13:30.360 --> 00:13:31.527
.حله، تمومه

00:13:31.553 --> 00:13:33.220
چی تمومه؟ -
.حرفمون پخش شد -

00:13:33.246 --> 00:13:36.736
ترنس و فیلیپ به خورد دهنده هارو"
.استخدام می کنن تا از معتادا پول در بیارن". توییتش کردم

00:13:37.383 --> 00:13:38.746
.ترند شده
(.یعنی محبوب شده)

00:13:41.928 --> 00:13:43.030
!مادرجنده

00:13:43.056 --> 00:13:46.325
تو به خورد دهنده ها پول دادی
که معتادا رو به بازی فریمیوم ما معتاد کنن؟

00:13:46.569 --> 00:13:49.046
تو چیکار کردی؟ -
.حالا وایسید، ترنس و فیلیپ -

00:13:49.072 --> 00:13:50.340
تبلیغ کردن یه بازی

00:13:50.366 --> 00:13:52.449
.موبایل اشکالی نداره -
ولی ربط دادنش به -

00:13:52.475 --> 00:13:55.227
!صعف انسانی خیلی هم مشکل داره

00:13:55.253 --> 00:13:57.524
.شما یه بازی موبایل نساختید
شما یه ماشین اعتیاد

00:13:57.550 --> 00:13:59.825
!ساختید -
.وزیر بازی های موبایلی -

00:13:59.851 --> 00:14:01.719
اینا دربوره(درباره) چیه؟ -
.باشه باشه -

00:14:01.745 --> 00:14:03.922
.شما دوباره از لای پرده دیدید

00:14:03.948 --> 00:14:06.906
بذارید براتون توضیح بدم بازی های فریمیوم
.واقعا چطوری کار می کنن

00:14:09.930 --> 00:14:12.248
واقعیت اینه که، یه درصد کمی

00:14:12.274 --> 00:14:13.990
از مردمی که بازی های فریمیوم
رو دانلود میکنن

00:14:14.016 --> 00:14:16.295
.اصلا براش پول میدن
تمام اینا دربوره(درباره) پیدا کردن

00:14:16.321 --> 00:14:19.877
سرسخت ترین کاربران و کشیدن
بیشتر مقدار پول

00:14:19.903 --> 00:14:22.296
از اوناست. همینطوره که شما معتادا رو

00:14:22.322 --> 00:14:25.086
مجبور میکنی 200 دلار برای بازی بدن
.که 40 سنت هم نمی ارزه

00:14:25.492 --> 00:14:28.627
ولی بازم همه سود از مردم با
.مشکل میاد

00:14:28.653 --> 00:14:31.515
.دربوره اون فکر نکنید
.درباره همه ی اون پولا فکر کنید

00:14:31.541 --> 00:14:33.104
.بفرما یه خط کوکائین

00:14:34.727 --> 00:14:37.360
باشه ولی هنوزم ما پاش
.نمی ایستیم

00:14:42.411 --> 00:14:45.656
من نمیدونم اگه داری گوش میدی
ولی فکر کنم من یه چیزی

00:14:45.682 --> 00:14:47.954
داخلم دارم که
.نمیتونم کنترلش کنم

00:14:47.980 --> 00:14:53.170
.چیز یک جورایی تاریکه
.لطفا، به من راهو نشون بده

00:15:00.354 --> 00:15:05.492
تو شاهزاده فریبکاری رو احضار کردی
برای چه هدفی؟

00:15:05.518 --> 00:15:08.842
.اوه، تف
من شیاطین اعتیاد دارم و

00:15:08.868 --> 00:15:11.334
.درکشون نمی کنم -
پس به من اجازه بده که -

00:15:11.360 --> 00:15:14.818
.تاریکی روح انسان هارو توضیح بدم

00:15:17.786 --> 00:15:19.543
پس تو دوپامین داری، درسته؟

00:15:19.569 --> 00:15:21.904
این همون هورمونیه که تو مغزت
آزاد میشه اونم زمانی که

00:15:21.937 --> 00:15:24.330
تو یه کار لذت بخشی میکنی
،مثل خوردن، کردن

00:15:24.356 --> 00:15:27.339
و این طبیعیه، درسته؟
.مثل خرگوش و ماهی و این گها

00:15:27.365 --> 00:15:30.834
اونا دوپامین میخوان تا
.بخوان مصرف کنن که تولید مثل کنن

00:15:30.860 --> 00:15:32.837
.باشه -
ولی چون آدما پیشرفت -

00:15:32.863 --> 00:15:35.322
کردن و الان به هر گهی که
دوست دارن دسترسی دارن

00:15:35.348 --> 00:15:38.126
،هر موقعی که بخوان
براشون خیلی سادس که بیش از حد مصرف کنن و

00:15:38.152 --> 00:15:40.571
.مشکلات دوپامین داشته باشن
میدونی این چیزا

00:15:40.597 --> 00:15:42.118
.مثل دانش موشکی نیست

00:15:42.482 --> 00:15:45.804
.یعنی مشکل روحی-روانی ندارم -
.نه -

00:15:45.830 --> 00:15:48.156
.این مثل... باشه. این مثل اینه که دیابتی باشی

00:15:48.182 --> 00:15:50.484
میدونی، میتونی اشتباه بخوری
و اشتباه بخوری و

00:15:50.510 --> 00:15:52.328
هورمون ها به روش عجیبی
.از کبدت آزاد بشن

00:15:52.354 --> 00:15:54.121
.میدونی، داشتی گلوتین و این گها میخوردی

00:15:54.147 --> 00:15:56.264
و بعد در نهایت یه ناهماهنگی
هورمونی از کبدت

00:15:56.290 --> 00:15:57.924
میگیری. و یه تقی به توقی میخوره
و الان

00:15:57.950 --> 00:16:00.635
برای همیشه دیابتی هستی، درسته؟
پس مثل این اگه تو یه کاری

00:16:00.661 --> 00:16:04.560
رو بیش از حد انجام بدی، در نهایت
.دوپامینت به گا میره

00:16:04.586 --> 00:16:06.590
درسته؟ و بقیه عمرت
.یه جورایی به گا میره

00:16:06.616 --> 00:16:08.770
پس معنیش چیه؟
من میتونم به هرچیزی معتاد بشم

00:16:08.796 --> 00:16:09.796
یعنی نمیتونم از هیچی لذت ببرم؟

00:16:10.079 --> 00:16:12.086
.آره، تقریبا همین معنی رو میده

00:16:12.112 --> 00:16:14.893
مردم معتاد یه چیزی راجب من که
.دارم یه سوراخی رو پر میکنم صحبت کردن

00:16:14.919 --> 00:16:17.687
خب کیه که یه سوراخ کوفتی
رو نمیکنه، درسته؟

00:16:17.713 --> 00:16:19.621
میدونی؟ منظورم اینه که
این چه کصشریه؟

00:16:20.107 --> 00:16:22.800
.خب، بیا راجب ژن صحبت کنیم
هنوز وقت داری؟

00:16:22.826 --> 00:16:24.926
.آره. نه این عالیه -
 باشه بذار یه سری کمک بصری -

00:16:24.952 --> 00:16:26.761
.بگیرم. یه لحظه مهلت بده

00:16:28.327 --> 00:16:32.959
یه حقیقت اینه که 80 درصد
فروش الکل توسط

00:16:32.985 --> 00:16:36.003
.الکلی ها پرداخت شده
با استفاده از تکنیک های ماشین اسلات

00:16:36.024 --> 00:16:38.900
بازی های فریمیوم میتونن
میلیون ها دلار حتی از

00:16:38.926 --> 00:16:42.670
درصد کمتری از گیمرهای موبایل دربیارن -
 .یا خدا نمیتونه بس کنه -

00:16:42.696 --> 00:16:44.221
این یارو کیه؟

00:16:44.247 --> 00:16:47.460
ما یک کانادای جدید رو با فروشمون
.از معتادها می سازیم

00:16:47.486 --> 00:16:51.206
کی اهمیت میده؟
فکر می کنید صنعت کوفتی الکل اهمیت میده؟

00:16:51.232 --> 00:16:52.704
اونا اهمیت نمیدن که 10 درصد قراره

00:16:52.730 --> 00:16:55.509
.معتاد بشن، اونا روش حساب میکنن

00:16:55.535 --> 00:16:58.474
.با ما هم همین شکلیه
ولی ما چشمامونو از روی

00:16:58.500 --> 00:17:01.616
.صفحه ی معتادا بر نمیداریم
هر دکمه ای که روش کلیک می کنن، ما

00:17:01.642 --> 00:17:05.290
یه بازخورد می گیریم از اینکه چطوری
.الان این گهو تو گلوشون فرو کنیم

00:17:05.316 --> 00:17:08.582
چرا یهویی صداش مثل آل پاچینو توی
وکیل مدافع شیطان" شده؟"

00:17:08.608 --> 00:17:11.443
.هاها، من خیلی بدتر از شیطانم

00:17:16.181 --> 00:17:18.956
!من شیطان کانادایی ام
!ها ها ها ها ها ها ها ها

00:17:18.982 --> 00:17:21.872
!یا خدای عزیز! اون شیطان کاناداییه

00:17:21.898 --> 00:17:24.077
(بیلزابوت! (اسم شیطان کانادایی -
.شما نقشه منو کشف کردید -

00:17:24.103 --> 00:17:25.416
!ولی خیلی دیر

00:17:25.442 --> 00:17:27.830
!حالا روح همه کانادایی ها به من تعلق داره

00:17:27.856 --> 00:17:30.441
!اوه نه -
اوه. من چیکار کردم؟-

00:17:30.467 --> 00:17:32.326
!هی هی هی! ها ها ها

00:17:32.352 --> 00:17:36.054
پس، به صورت ساده، ژن هایی
که تو از پدرت گرفتی باعث میشه

00:17:36.080 --> 00:17:39.866
.تو احتمالا بیشتر مشکلات دوپامین داشته باشی
و به همین خاطر

00:17:39.892 --> 00:17:42.064
.باید مراقب چیز های معتاد کننده باشی

00:17:42.248 --> 00:17:44.939
خیله خب، پس، تو الان میفهمی پهلوون؟

00:17:44.965 --> 00:17:46.899
فکر کنم. ولی چرا کمپانی ها باید

00:17:46.925 --> 00:17:48.254
انقدر چیزای معتاد کننده گذاشته باشن؟

00:17:48.280 --> 00:17:50.400
میدونی، همه شون همین کارو میکنن و
.یه جورایی مثل کار منه

00:17:50.426 --> 00:17:52.864
من هم وسوسه رو گذاشتم تا
مردم آزادی عمل و

00:17:52.890 --> 00:17:55.325
.همه این گها رو داشته باشن
ولی، میدونی، همه توجیح

00:17:55.351 --> 00:17:58.051
.و فکر میکنن کاری که میکنن درسته

00:17:58.077 --> 00:17:59.711
هی رفیق، کجا رفتی؟

00:17:59.737 --> 00:18:01.738
کانادوی بیشتر نمی خوای؟ -
این چیه؟ -

00:18:01.764 --> 00:18:03.204
.این چیزیه که بهش معتاد شدم

00:18:03.230 --> 00:18:05.866
این یه بازی فریمیومه که برام
.نوتیفیکیشن اطلاعیه میفرسته

00:18:09.384 --> 00:18:10.893
چی، فقط سکه جمع می کنی؟

00:18:13.846 --> 00:18:15.780
امروز چقدر پول میتونی بخری؟

00:18:15.806 --> 00:18:20.333
نه، ببین، اگه چیزی اعتیادآوره چون
.لذت بخشه یه چیز دیگس

00:18:20.359 --> 00:18:23.734
ولی این فقط دستکاری جعبه
.گول زننده پر سروصداست

00:18:23.760 --> 00:18:27.693
یه لحظه وایسا، کی اینو داده بیرون؟ -
.کانادا -

00:18:27.719 --> 00:18:31.622
.اوه، اون مادرجنده
.همیشه این گهو انجام میده

00:18:31.648 --> 00:18:34.963
من بهش میگم فریبکاری باید منحصر به فرد باشه
ولی اون همیشه میره و

00:18:34.989 --> 00:18:37.855
.این شرو دوباره انجام میده
من باید سریع روحتو

00:18:37.881 --> 00:18:39.746
،قرض بگیرم
مشکلی نداره؟

00:18:40.727 --> 00:18:41.510
!باشه

00:18:46.721 --> 00:18:49.260
!پاس بده مهاجم، مهاجم

00:18:51.320 --> 00:18:52.985
استن؟ کجا میری؟

00:18:53.011 --> 00:18:54.341
!من بر می گردم

00:18:54.367 --> 00:18:59.005
.سعی نکنید من را متوقف کنید
.بهت گفتم -

00:18:59.167 --> 00:19:01.586
.بچهه شیطان داره. من اون کارو نمیکنم

00:19:04.680 --> 00:19:06.855
.امشب تمام کانادا در وحشت و غم پوشیده شده

00:19:06.881 --> 00:19:08.521
زمانی که شاهزاده قراردادی

00:19:08.547 --> 00:19:11.605
،برای ساخت یک بازی فریمیوم را امضا کرد
.طاهرا معامله ای با شیطان کانادایی کرد

00:19:12.144 --> 00:19:14.685
!سلام یارو! من شیطان کانادایی هستم

00:19:14.711 --> 00:19:16.954
شیطان کانادایی در حال حاضر اختیار
روح تمام

00:19:16.980 --> 00:19:19.648
.کانادایی هارو در اختیار داره
.امروز یک روز بد برای کاناداست

00:19:19.674 --> 00:19:20.556
.و در نهایت، برای جهان

00:19:29.197 --> 00:19:31.011
!بیلزابوت

00:19:31.037 --> 00:19:34.540
،یک بار دیگه
.تو عاری از هرگونه نوآوری هستی

00:19:34.566 --> 00:19:36.442
اون کدوم خریه دیگه؟ -
،خب خب -

00:19:36.468 --> 00:19:40.914
.همزاد بسیار موفق من
!تو حریف قدری برای شیطان کانادایی نیستی

00:19:41.259 --> 00:19:44.374
!برگرد به همونجایی که ازش اومدی

00:19:45.414 --> 00:19:46.312
.مواظب باش، یارو

00:19:53.649 --> 00:19:56.215
به صورت قطعی اوضاع به صورت شکه کننده ای
تغییر کرده اون هم با حضور شیطان واقعی

00:19:56.241 --> 00:19:59.334
و به نظر میاد که داره با شیطان کانادایی
.می جنگه

00:19:59.360 --> 00:20:01.996
قطعا این یک مسئله پیچیده
برای هر کانادایی در هرکجاست در زمانی که

00:20:02.022 --> 00:20:03.311
ما داریم تلاش میکنیم تا بفهمیم
.کی رو تشویق بکنیم

00:20:03.337 --> 00:20:05.363
برای اون، بذارید از
.وزیر ورزش در ادمونتن بپرسیم

00:20:05.781 --> 00:20:07.781
خب، البته کار وطن پرستانه اینه

00:20:07.807 --> 00:20:10.336
،که شیطان کانادایی رو تشویق کنیم
و باز دوباره، اون کسی بود که

00:20:10.362 --> 00:20:11.996
به ما قول درد و بردگی رو برای
.میلیون ها سال داد

00:20:12.022 --> 00:20:14.073
!گور باباش، کانادا به پیش

00:20:14.114 --> 00:20:17.504
.بسه، بیلزابوت
.پایانت فرا رسیده

00:20:33.074 --> 00:20:35.271
.سلام، حاجی -
.سلام -

00:20:35.297 --> 00:20:36.782
خوبی؟

00:20:36.808 --> 00:20:38.520
.آره. آره فکر کنم قراره خوب بشم

00:20:39.469 --> 00:20:40.157
.خوبه

00:20:43.381 --> 00:20:46.683
،کانادایی های من
کاری که ما الان به عنوان یک کشور انجام

00:20:46.709 --> 00:20:50.364
می دهیم، خوش بینانه به یک عبرت
برای دیگران بشود. ما درس غم انگیزی

00:20:50.390 --> 00:20:53.546
،را با هم یاد گرفتیم که
با اینکه بسیاری از گناهان در بیرون هستند، زمانی که

00:20:53.572 --> 00:20:56.376
،خودت رو درگیر بازی های فریمیوم می کنی
داری با شیطان کانادایی

00:20:56.402 --> 00:20:59.454
.معامله میکنی
ما دیگر بازی های فریمیوم

00:20:59.480 --> 00:21:02.262
را تولید نمی کنیم، و دیگر کشورمان را
با پولی که از معتادان

00:21:02.288 --> 00:21:06.047
.در می آوریم پیشرفت ندهیم
کانادا دوباره به یک کشور

00:21:06.073 --> 00:21:08.473
.اخلاقی، مورد احترام، تندرای کیری تبدیل شده
(تندرا یک زیست بوم در مناطق قطبی هست)

00:21:11.505 --> 00:21:13.521
.من میخوام برم اینجا و اینجا

00:21:13.547 --> 00:21:15.267
و بعد میخوام تاس بندازم تا این زامبی رو
.بکشم

00:21:15.293 --> 00:21:19.515
.باشه. ایده خوبیه -
شماها دارین چیکار می کنین؟ -

00:21:19.541 --> 00:21:22.067
ما داریم بازی رومیزی می کنیم
تا بابابزرگ سمت کازینو نره

00:21:22.093 --> 00:21:24.297
.و من سمت اپ های فریمیوم -
.خیله خب، باشه -

00:21:24.323 --> 00:21:27.045
.خوش به حالتون
.بذار بهتون بگم، منم بهتون ملحق میشم

00:21:27.071 --> 00:21:29.189
بازی های رومیزی با یه لیوان مشروب خوب میشه

00:21:29.215 --> 00:21:30.827
،اون یه لیوان شراب نیست
.اون یه جامه

00:21:30.853 --> 00:21:32.604
.که تو برای نوشیدن بردی

00:21:32.637 --> 00:21:36.832
.این نوشیدنی نیست
بهش میگن مزه کردن زینفاندل سفید
.با حداکثر سرعت و چالش برانگیزه

00:21:36.919 --> 00:21:38.801
.از اسب کیریت پایین بیا
(.یعنی بیخیال شو)

00:21:38.981 --> 00:21:42.476
نوبت توئه بابابزرگ، اگه یه پنج یا شیش
.بیاری میتونی این زامبی هارو بکشی

00:21:42.502 --> 00:21:44.173
شما بچه ها میخواین یکم پول وسط بذاریم؟

00:21:44.197 --> 00:21:48.197
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.