WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.870 --> 00:00:37.955
خب، خب، خب

00:00:38.080 --> 00:00:39.915
پس ایشون می‌خواد رئیس‌جمهور بشه

00:00:40.040 --> 00:00:42.668
اون از پناهنده‌ها متنفره
و اصولاً یه احمقه

00:00:43.585 --> 00:00:44.586
تعجب هم نمی‌کنم

00:00:44.711 --> 00:00:46.755
چون ایشون اهل یه منطقه دور‌افتاده

00:00:46.880 --> 00:00:49.007
به اسم پارک جنوب در کلرادو هستند

00:00:49.132 --> 00:00:50.968
که فکر کنم معروف به آشغال‌کله‌های آمریکایی

00:00:51.093 --> 00:00:52.886
هستند، ولی
مطمئن نیستم

00:00:53.011 --> 00:00:55.180
وقتی ایشون بهترین پیشنهاد پارک جنوب هستند

00:00:55.305 --> 00:00:57.349
پس به نظرتون بقیه مردم اون‌جا
دیگه چه‌جور خرهایی هستن

00:00:57.474 --> 00:00:59.309
هی، من اهل پارک جنوبم

00:00:59.434 --> 00:01:00.310
قرار نیست بذاریم شما

00:01:00.435 --> 00:01:02.854
هر غلطی دلتون خواست بکنید

00:01:02.980 --> 00:01:04.856
فکر می‌کردین پارک جنوب دانشگاه داشته‌باشه؟

00:01:04.982 --> 00:01:05.774
به دانشگاه پارک جنوب

00:01:05.899 --> 00:01:07.276
خوش اومدین

00:01:07.401 --> 00:01:09.778
پس اسلحه‌تون رو پرکنید
و همسران‌تون رو کتک بزنید

00:01:09.903 --> 00:01:12.239
من توی پارک جنوب زندگی می‌کنم
پس بهره هوشی پایینی دارم

00:01:12.364 --> 00:01:13.532
می‌خوام همه چیز رو به فنا بدم

00:01:15.200 --> 00:01:16.577
کسی به من گفت "گاینده"؟

00:01:16.702 --> 00:01:18.787
مگه نمی‌دونستین همه پارک جنوبی‌ها
همه چی رو به گا می‌دن

00:01:19.997 --> 00:01:23.000
اصلاً خنده‌دار نبود

00:01:30.882 --> 00:01:33.010
اصلاً خوب نبود

00:01:33.135 --> 00:01:34.845
چطوری یه نفر می‌تونه
این‌طوری حال همه‌مون رو به گا بده؟

00:01:34.970 --> 00:01:36.972
باورم نمی‌شه جیمی فالون از ما متنفره

00:01:37.097 --> 00:01:38.432
جیمی فالون عاشق همه‌ست

00:01:38.557 --> 00:01:40.392
چرا این‌طوری رید به شهر؟

00:01:40.517 --> 00:01:42.436
چون اهمیتی نمی‌ده که
شوخی‌هاش

00:01:42.561 --> 00:01:44.479
اعصاب آدم‌های معمولی رو خرد کنه

00:01:44.605 --> 00:01:46.481
فکر می‌کنین درست می‌گه؟

00:01:46.607 --> 00:01:48.525
فکر می‌کنین ما واقعاً یه مشت اسکل‌یم؟

00:01:48.650 --> 00:01:51.111
نه ما اسکل نیستیم، باشه؟

00:01:51.236 --> 00:01:52.112
کنی اسکله
اوم روم اوم

00:01:53.697 --> 00:01:55.157
ما توی حیاط‌مون آت‌و‌اشغال نمی‌ذاریم

00:01:55.282 --> 00:01:56.575
فقط خانواده تو این‌کار
رو می‌کنن، کنی

00:01:56.700 --> 00:02:00.120
امیدوارم یکی بتونه قضیه رو
راست‌ و ریس کنه

00:02:00.245 --> 00:02:05.584
از شما می‌خواستم این‌جا بیاید
چون پارک جنوب به مشکل خورده

00:02:05.709 --> 00:02:07.252
با تشکر از آقای گریسون

00:02:07.377 --> 00:02:11.173
الان ما معروف شدیم
"به "آشغال‌کله‌های آمریکا

00:02:11.298 --> 00:02:13.967
یکی از نمایندگان بچه مثبت و مؤدب ما

00:02:14.092 --> 00:02:16.511
ایده‌ای برای حل این مشکل داره

00:02:16.637 --> 00:02:18.513
و می‌خوام که شما هم بشنوین

00:02:18.639 --> 00:02:20.265
سلام به همگی، من رندی ماش هستم

00:02:20.390 --> 00:02:22.434
و الان 2 هفته‌ست که
عضو شورا هستم

00:02:22.559 --> 00:02:24.811
شما می‌دونید که همه ما تلاش کردیم

00:02:24.936 --> 00:02:28.523
تا چهره محبوبی در کشور داشته‌باشیم
ولی آیا موفق شدیم؟

00:02:28.649 --> 00:02:31.860
حقیقت اینه که همیشه ما با
یه مشکل روبه‌رو بودیم

00:02:31.985 --> 00:02:33.570
و الان وقتش رسیده
تا باهاش روبه‌رو بشیم

00:02:33.695 --> 00:02:37.282
چیزی که ما نیاز داریم
یه نمایندگی هول فوده
م(شرکت مواد غذایی)

00:02:37.407 --> 00:02:38.241
چی!؟ -
چی!؟ -

00:02:38.367 --> 00:02:40.118
هول فود!؟ -

00:02:40.243 --> 00:02:41.411
این‌طوری اعتبار شهرمون

00:02:41.536 --> 00:02:42.913
نجومی بالا می‌ره

00:02:43.038 --> 00:02:44.998
ما که نمی‌تونیم یه هول فود باز کنیم

00:02:45.123 --> 00:02:47.542
چرا که نه؟ ها؟

00:02:47.668 --> 00:02:49.670
برای این که به خودمون ایمان
نداریم، نمی‌تونیم یه

00:02:49.795 --> 00:02:51.338
هول فود باز کنیم؟

00:02:51.463 --> 00:02:52.839
می‌خوایم دقیقاً چیکار کنیم؟

00:02:52.964 --> 00:02:54.174
شهردار

00:02:54.299 --> 00:02:57.219
ما می‌خوایم یه شعبه به اسم
سودوسوپا بزنیم

00:02:57.344 --> 00:02:58.887
این‌طوری می‌تونیم

00:02:59.012 --> 00:03:02.099
این شهر کوچیک رو پر از

00:03:02.224 --> 00:03:06.853
فروشگاه مواد غذایی و کافی‌شاپ
و از این‌جور چیز‌ها بکنیم

00:03:06.978 --> 00:03:08.480
خیلی‌ از شهر‌ها این‌کار رو می‌کنن

00:03:08.605 --> 00:03:10.399
قسمت جنوبی شهر پارک جنوب

00:03:10.524 --> 00:03:12.609
همیشه مزخرف‌ترین قسمت شهر بوده

00:03:12.734 --> 00:03:16.947
ولی الان با احداث پروژه در جنوب شهر می‌تونیم

00:03:17.072 --> 00:03:19.074
به شهرمون اعتبار اضافه کنیم

00:03:19.199 --> 00:03:20.826
ما سعی می‌کنیم زیاد تغییرش ندیم

00:03:20.951 --> 00:03:22.994
ولی از نوررسانی و استحکام
باید رویش کار کنیم

00:03:23.120 --> 00:03:24.329
می‌تونم کاری کنم که این‌جا پاتوق
زوج‌های جوان باشه

00:03:25.872 --> 00:03:27.749
و با بچه‌های کوچولوشون بیان
این‌جا کِیف کنن

00:03:27.874 --> 00:03:29.751
و می‌شه به راحتی ازش یه رستوران کوچیک

00:03:29.876 --> 00:03:32.087
یا یه فست‌فودی در اورد

00:03:32.212 --> 00:03:33.797
آه، خیلی هیجان‌ انگیزه

00:03:33.922 --> 00:03:36.550
من فکر می‌کردم این‌جا
برای همیشه یه آشغال‌دونی می‌مونه

00:03:36.675 --> 00:03:39.344
اوم روهوم هوم هوم

00:03:39.469 --> 00:03:41.722
کی؟

00:03:43.056 --> 00:03:45.475
پس فکر می‌کنین بتونید
ساختمون رو داغون نکنید؟

00:03:45.600 --> 00:03:47.936
نگران نباشید، همین شکلی
می‌مونه فقط

00:03:48.061 --> 00:03:49.771
خیلی شیک‌تر می‌شه

00:03:49.896 --> 00:03:51.440
هی، شما دارین چیکار می‌کنین؟

00:03:51.565 --> 00:03:53.942
از منظره لذت می‌بریم
خیلی قشنگه

00:03:56.111 --> 00:03:57.946
خیلی‌خب، همگی ساکت
و گوش کنید

00:03:58.071 --> 00:04:00.782
ما متوجه هستیم که خیلی‌ از شماها
حاضر نیستین

00:04:00.907 --> 00:04:03.243
برای سودوسوپا کمک مالی کنید

00:04:03.368 --> 00:04:06.455
ولی ما می‌خوایم که همه‌تون ارزش
این پروژه رو درک کنید

00:04:07.914 --> 00:04:09.291
من درک کردم

00:04:09.416 --> 00:04:11.960
ولی نمی‌خوام خونه خرابم کنید

00:04:12.085 --> 00:04:13.962
ما متوجه هستیم که وقتی
می‌خوایم یه شهروند سطح‌ پایین

00:04:16.047 --> 00:04:17.507
رو خونه خراب کنیم ترس برش داره
پس پول زمین رو می‌دیم

00:04:17.632 --> 00:04:19.301
شهروند سطح پایین به کی می‌گی؟

00:04:19.426 --> 00:04:23.472
من؟ من دارم با افتخار برای
خونوادم نون حلال می‌برم

00:04:24.222 --> 00:04:26.266
ولی خونه شما خیلی آشغاله

00:04:26.391 --> 00:04:27.434
ک...م دهنت

00:04:27.559 --> 00:04:29.060
اگر می‌خواین یکی رو خونه‌خراب کنید

00:04:29.186 --> 00:04:32.063
خونه خود رندی رو بترکونین

00:04:32.189 --> 00:04:33.648
خونه من حیفه

00:04:33.774 --> 00:04:35.692
آقای مک‌کورمیک، اگر موافقت نکنید

00:04:35.817 --> 00:04:37.986
تبدیل به یه چهره منفور
در کل شهر می‌شین

00:04:38.111 --> 00:04:40.989
سودوسوپا آینده این شهره

00:04:41.114 --> 00:04:43.200
غذاهای شگفت‌انگیز
و مغازه‌های رویایی

00:04:43.325 --> 00:04:44.701
اون هم به وسیله کمک تو

00:04:44.826 --> 00:04:48.079
و ما به خانواده‌های سطح پایین می‌فهمونیم

00:04:48.205 --> 00:04:52.876
که هرچقدر هم زمان بگیره ما
این‌کار رو انجام می‌دیم

00:04:56.797 --> 00:04:58.256
یچه‌ها به استید خوش اومدین

00:04:58.381 --> 00:04:59.716
شما به چیزی آلرژی دارین؟

00:04:59.841 --> 00:05:02.010
نه، اصلاً
و می‌خوایم همه چی رو امتحان کنیم

00:05:02.135 --> 00:05:04.221
واوو، اصلاً باورت می‌شه؟

00:05:04.346 --> 00:05:06.389
غذاهاش خیلی خوش‌مزه‌ست

00:05:06.515 --> 00:05:08.642
نلسون، انگار یه رویا تحقق پیدا کرده

00:05:08.767 --> 00:05:11.311
این‌طوری شهرمون رو
وارد نقشه می‌کنن

00:05:23.657 --> 00:05:26.576
اصلاً معلوم نیست مشتری‌هام کجا رفتن

00:05:26.701 --> 00:05:30.038
اگر الان کسی بیاد
می‌تونه هر جایی دلش بخواد بشینه

00:05:30.163 --> 00:05:32.249
شاید از غذاهای تندی که

00:05:32.374 --> 00:05:34.501
درست می‌کنم ترسیده‌ن

00:05:34.626 --> 00:05:37.128
چقدر این شهر سریع تغییر می‌کنه، می‌دونستی؟

00:05:37.254 --> 00:05:39.631
این شهر خیلی زود تغییر می‌کنه

00:05:39.756 --> 00:05:41.883
انگار مردمش هر روز آپدیت می‌شن

00:05:42.008 --> 00:05:43.718
...دیگه پیر شدم

00:05:43.844 --> 00:05:47.138
یه پیر خرفت، می‌دونستی؟

00:05:47.264 --> 00:05:50.058
بعضی وفت‌ها فکر می‌کنم
رستورانم دیگه محبوب نیست

00:05:50.183 --> 00:05:52.561
این‌ها حس‌های منه، می‌دونستی؟

00:05:52.686 --> 00:05:54.020
آها

00:05:54.145 --> 00:05:56.982
احساس می‌کنم دیگه مردم
با رستورانم حال نمی‌کنن

00:05:57.107 --> 00:05:59.109
آخه یه چینی چطوری توی
این دنیای بی‌رحم زنده بمونه؟

00:06:00.235 --> 00:06:02.654
سلام خوش‌اومدین
چی میل دارین؟

00:06:02.779 --> 00:06:04.406
مایک، داری چیکار می‌کنی؟

00:06:04.531 --> 00:06:05.907
بچه‌ها همه‌شون رفتن
توی سودوسوپا

00:06:06.032 --> 00:06:06.908
کجا؟

00:06:07.033 --> 00:06:09.202
پایین شهر یه رستوران جدید باز کردن

00:06:09.327 --> 00:06:11.830
تو هم بیا، خوشت میاد -
بریم -

00:06:12.581 --> 00:06:14.958
سودوسوپا؟

00:06:15.083 --> 00:06:17.961
سودوسوپا دیگه چه کوفتیه؟

00:06:20.630 --> 00:06:22.716
این دیگه چیه؟

00:06:27.470 --> 00:06:30.223
مامان، بریم بیرون یه چیزی بخوریم؟

00:06:30.348 --> 00:06:32.601
نه، نمی‌ریم بیرون چیزی بخوریم

00:06:32.726 --> 00:06:35.145
ولی مامان، اون‌ها بستنی دارن

00:06:35.270 --> 00:06:37.689
ما نمی‌تونیم 10 دلار برای بستنی بدیم

00:06:37.814 --> 00:06:40.609
اگر هم ناراحتی
برو بیرون خودت پولش رو در بیار

00:06:40.734 --> 00:06:42.652
بهتره تا پول در نیوردی

00:06:42.777 --> 00:06:45.739
گورت رو گم کنی
بچه‌های مردم روز به روز

00:06:45.864 --> 00:06:48.033
دارن پول‌دارتر می‌شن
...اون‌وقت تو

00:06:48.158 --> 00:06:49.534
بهش برخورد

00:06:49.659 --> 00:06:52.621
نمی‌ذارم خونه‌ام رو ازم بگیرن

00:06:54.915 --> 00:06:57.042
چی می‌خواد بگه؟ -
شاید حتی جواب هم ندن -

00:06:57.167 --> 00:07:00.045
هیسسسس

00:07:00.170 --> 00:07:01.671
سلام، وقت‌تون بخیر

00:07:01.796 --> 00:07:06.843
من رندی مارش هستم
ما می‌خوایم که یه شعبه

00:07:06.968 --> 00:07:09.971
هول فود توی شهرمون افتتاح کنیم

00:07:10.096 --> 00:07:12.307
بله، درسته

00:07:12.432 --> 00:07:13.808
آه، بله

00:07:13.934 --> 00:07:17.145
بله، پارک جنوب در کلرادو

00:07:17.270 --> 00:07:20.649
نه.نه.نه.نه
نه.نه.نه.نه

00:07:20.774 --> 00:07:22.233
قضیه اون‌طوری که فکر می‌کنین نیست

00:07:22.359 --> 00:07:24.486
بله، ایشون از همین‌جا
کاندیدای ریاست جمهوری شن

00:07:24.611 --> 00:07:25.987
نه.نه.نه.نه
نه.نه.نه.نه

00:07:26.112 --> 00:07:27.989
صبر کن، صبر کن
!سودوسوپا! سودوسوپا

00:07:28.114 --> 00:07:29.449
ما یه سودوسوپا داریم
الان شهر کاملاً تغییر کرده
سودوسوپا

00:07:30.992 --> 00:07:32.243
پر از هنر و سرگرمی

00:07:32.369 --> 00:07:34.579
پرورشی

00:07:34.704 --> 00:07:37.332
بله، بله

00:07:37.457 --> 00:07:39.918
بله، متوجه شدم

00:07:40.043 --> 00:07:43.338
ممنونم

00:07:43.463 --> 00:07:47.008
گفتن ممکنه یه نماینده بفرستن

00:07:52.639 --> 00:07:55.558
مکانی برای استراحت و خارج
شدن از دغدغه‌های زندگی

00:07:55.684 --> 00:07:57.644
این‌جا سودوسوپا

00:07:57.769 --> 00:08:00.605
بکارگیری آشپز‌ها و گارسون‌های
حرفه‌ای

00:08:00.730 --> 00:08:04.317
برای خدمت‌رسانی هر چه
بهتر به مردم

00:08:04.442 --> 00:08:07.195
چرا برای تفریح به خارج شهر می‌رین

00:08:07.320 --> 00:08:10.699
وقتی که چنین جای محشری
در سهر وجود داره؟

00:08:10.824 --> 00:08:12.993
و حالا شما هم شانس این رو دارید که

00:08:13.118 --> 00:08:16.037
قسمتی از این پدیده در پارک جنوب باشین

00:08:16.162 --> 00:08:19.499
:ویژگی‌های سودوسوپا

00:08:19.624 --> 00:08:21.710
دوهزار متر زمین

00:08:21.835 --> 00:08:24.212
پس لازم نیست نگران جا باشید

00:08:24.337 --> 00:08:28.299
بعد از صرف غذا و خرید تنها با کمی

00:08:28.425 --> 00:08:31.845
پیاده‌روی به منزل خود می‌رسید

00:08:31.970 --> 00:08:34.764
دکوراسیون مدرن و تو‌دل‌برو

00:08:34.889 --> 00:08:38.018
فقط در سودوسوپا

00:08:38.143 --> 00:08:40.353
و در آخر این‌که این‌جا می‌تونید

00:08:40.478 --> 00:08:44.524
یه محیط شخصی و دنج داشته‌باشین

00:08:44.649 --> 00:08:49.404
:و حالا محل اقامت شما در سودوسوپا

00:08:49.529 --> 00:08:52.073
مجهز به ماساژور‌های تایلندی

00:08:52.198 --> 00:08:54.951
وقتی که منتظر هستین تا
غذای شما اماده بشه

00:08:55.076 --> 00:08:57.412
می‌تونید از جاذبه‌های دیدنی

00:08:57.537 --> 00:08:59.039
سودوسوپا دیدن کنید

00:08:59.164 --> 00:09:02.333
و به عنوان یه اثر باستانی
از خانه کنی دیدن کنید

00:09:02.459 --> 00:09:03.418
اینجا برای شاد بودنه

00:09:03.543 --> 00:09:05.211
این‌جا برای باهم بودنه

00:09:05.336 --> 00:09:09.090
این‌جا هر کسی با هر سلیقه‌ای
را راضی می‌کنه

00:09:09.215 --> 00:09:12.135
و حالا، این‌جا جایی برای
تولد دوباره‌ست

00:09:12.260 --> 00:09:14.888
سودوسوپا، به خونه خوش‌اومدین

00:09:31.362 --> 00:09:33.573
پس ما قراره بریم حق‌مون رو از

00:09:33.698 --> 00:09:34.657
از سودوسوپا بگیریم
سلام، شما هم دنبال کار می‌گردی؟

00:09:36.242 --> 00:09:37.619
لطفاٌ بیا پیش بقیه

00:09:37.744 --> 00:09:40.955
بعضی‌ها می‌گن چینی‌ها نمی‌تونن
توی دنیا دووم بیارن

00:09:41.081 --> 00:09:44.125
ولی فراموش کردن که چینی‌ها
یه تکنیک منحصر به فرد دارن

00:09:44.250 --> 00:09:47.420
این تکنیک استفاده کردن از بچه‌هاست

00:09:47.545 --> 00:09:49.589
و حالا تیم بچه‌های کار

00:09:49.714 --> 00:09:54.677
ما کاری می‌کنیم سودوسوپا
به غلط کردم بیفته

00:10:13.488 --> 00:10:14.697
درسته مردم

00:10:14.823 --> 00:10:17.283
این همون چیزیه که می‌خوایم

00:10:17.408 --> 00:10:20.411
آینده شهر به رفتار

00:10:20.537 --> 00:10:22.539
ما بستگی داره

00:10:22.664 --> 00:10:27.085
قسم نخورین، ژست الکی نیاین
حرف بی‌خود هم نزنین

00:10:28.670 --> 00:10:30.046
!داره میاد

00:10:30.171 --> 00:10:31.756
برین، برین، همه سر جاشون

00:10:53.027 --> 00:10:54.279
سلام، قربان

00:10:54.404 --> 00:10:57.282
تعجب نکنید، ما همه‌مون چون

00:10:57.407 --> 00:10:59.993
خیلی هیجان زده‌ هستیم

00:11:00.118 --> 00:11:01.578
...این‌جا جمع شدیم

00:11:01.703 --> 00:11:04.205
همگی لطفاً برن سر کارشون

00:11:04.330 --> 00:11:07.250
من باید وضعیت عادی شهر رو ببینم تا

00:11:07.375 --> 00:11:12.130
معلوم بشه لیاقت یه هول فود دارین یا نه

00:11:15.258 --> 00:11:18.094
خوب کار کنید، تیم بچه‌های کار

00:11:18.219 --> 00:11:21.431
باید چیتی ووک رو حسابی
خوشگل کنیم

00:11:23.224 --> 00:11:26.060
!برید! تیم بچه‌های کار، برید

00:11:29.063 --> 00:11:32.108
نه، نه دنیس، زیاد از
تمیزکننده استفاده نکن

00:11:32.233 --> 00:11:35.236
این‌ها گرونن
خیلی‌خب، همه گوش کنید

00:11:35.361 --> 00:11:36.696
امروز روز بزرگیه

00:11:36.821 --> 00:11:40.158
باید حق‌مون رو از سودوسوپا پس بگیریم

00:11:40.283 --> 00:11:42.577
و حالا چطوری قراره این‌کار
رو بکنیم، تیم بچه‌های کار؟

00:11:42.702 --> 00:11:45.455
درسته، با غرور و تعصب کار می‌کنیم

00:11:45.580 --> 00:11:47.165
وقتی این‌جا حسابی خوشگل بشه

00:11:47.290 --> 00:11:49.209
اون‌وقت مردم می‌ریزن این‌جا

00:11:49.334 --> 00:11:50.501
همه‌تون برین سر کارِتون

00:11:50.627 --> 00:11:52.295
اومدن

00:11:52.420 --> 00:11:54.464
عادی رفتار کنید
همه عادی رفتار کنید

00:11:54.589 --> 00:11:55.757
اینا که دارن می‌رن

00:11:55.882 --> 00:11:57.717
صبر کنید، صبر کنید

00:11:57.842 --> 00:12:00.845
بیاید چیتی ووک، غذا سفارش بدید

00:12:00.970 --> 00:12:02.805
...بیاید

00:12:02.931 --> 00:12:06.601
بیاید غذا سفارش بدید

00:12:10.146 --> 00:12:12.565
مدیر قبلی مدرسه یه دفعه
گذاشتن رفتن

00:12:12.690 --> 00:12:14.859
پس ما هم یه
شخص بهتر جاش اوردیم

00:12:14.984 --> 00:12:16.402
سلام داداش

00:12:16.527 --> 00:12:18.029
من مدیر هستم

00:12:18.154 --> 00:12:20.573
مدیر، ازت خوشم اومد

00:12:20.698 --> 00:12:22.575
پس خیلی‌وقت نیست که
اومدی این‌جا

00:12:22.700 --> 00:12:23.576
درسته

00:12:23.701 --> 00:12:27.872
و به نظرت این شهر لیاقت
یه هول فود رو داره؟

00:12:27.997 --> 00:12:29.791
این شهر تغییرات زیادی کرده

00:12:29.916 --> 00:12:31.876
دیگه به نظرم لیاقت یه هول فود رو داره

00:12:32.001 --> 00:12:33.253
درسته که مشکلاتی داره

00:12:33.378 --> 00:12:35.213
و مردمش انگار از عصر حجر اومدن

00:12:35.338 --> 00:12:36.756
ولی موافقم که
این شهر لیاقتش رو داره

00:12:36.881 --> 00:12:38.508
اوهوم

00:12:38.633 --> 00:12:40.677
لطفاً من رو ببرین سر یه کلاس

00:12:40.802 --> 00:12:44.097
ولی اگر پلوتون یک سیاره نیست
پس کی می‌تونه به من بگه چیه؟

00:12:44.222 --> 00:12:45.390
اوه، سلام

00:12:45.515 --> 00:12:47.392
ایشون معلم جدید کلاس چهارم هستن

00:12:47.517 --> 00:12:49.560
ایشون خیلی خوب و حرفه‌ای هستن

00:12:49.686 --> 00:12:51.980
لطفاً ادامه بدین و فکر کنید
اصلاً من نیستم

00:12:52.105 --> 00:12:54.524
باشه، پس، بچه‌ها

00:12:54.649 --> 00:12:57.610
کسی می‌خواد بگه پس
پلوتون چیه؟

00:12:57.735 --> 00:12:59.070
کسی می‌دونه؟
خیلی‌خب

00:13:00.655 --> 00:13:04.033
پلوتون یه سیاره کوتوله‌ست

00:13:04.158 --> 00:13:06.452
ولی نباید بگیم
که یه سیاره واقعیه

00:13:06.577 --> 00:13:07.745
آیا دلیلی وجود داره که

00:13:07.870 --> 00:13:09.455
بچه‌هایی رو که ناتوانی جسم دارن
یا سیاه هستن

00:13:09.580 --> 00:13:11.291
جلو یا مرکز گذاشتین؟

00:13:11.416 --> 00:13:13.751
اوه، نه، اون‌ها
همیشه همون‌جا می‌شستن

00:13:13.876 --> 00:13:16.921
ولی راستش یکی‌شون
...نمی‌تونست شهوت‌ش رو کنترل کنه واسه همین

00:13:18.172 --> 00:13:19.465
اوهوم

00:13:19.590 --> 00:13:23.052
حالا می‌خواین جذاب‌ترین قسمت شهر رو
نشون‌تون بدم؟

00:13:28.057 --> 00:13:30.727
این‌جا سودوسوپای افسانه‌ایه

00:13:30.852 --> 00:13:34.647
این‌جا یه مکان تفریحی
برای مردم هستش

00:13:35.898 --> 00:13:36.774
هوم

00:13:36.899 --> 00:13:39.319
از این‌که اطراف یه خونه آشغالی تونستین

00:13:39.444 --> 00:13:41.446
همچین چیز باحالی بسازین
خوشم اومد

00:13:41.571 --> 00:13:43.448
ما همیشه توی کار چیز‌های باحالیم

00:13:43.573 --> 00:13:44.741
دوباره سلام

00:13:44.866 --> 00:13:47.118
من و استیون اومدیم
سودوسوپا تا از

00:13:47.243 --> 00:13:49.245
غذاهای محشرش بخوریم

00:13:57.628 --> 00:13:59.130
هوم

00:13:59.255 --> 00:14:00.840
دیگه کافیه

00:14:00.965 --> 00:14:02.508
الان خسته‌ام، کجا می‌تونم بخوابم؟

00:14:02.633 --> 00:14:03.593
اوه، البته
...آه

00:14:05.136 --> 00:14:07.472
امشب شما مهمان‌خانه ما
استراحت می‌کنین

00:14:07.597 --> 00:14:09.682
ولی ما می‌خوایم که یه چیز

00:14:09.807 --> 00:14:12.268
محشر رو نشون‌تون بدیم

00:14:14.354 --> 00:14:16.230
مگه می‌شه بدون سودوسوپا

00:14:16.356 --> 00:14:19.484
از زندگی لذت برد؟

00:14:19.609 --> 00:14:22.653
غذا، هنر، بازی‌های شبانه

00:14:22.779 --> 00:14:25.490
با ابر تجهیزات سودوسوپا

00:14:25.615 --> 00:14:28.284
تا لذت فقط چند قدم فاصله دارین

00:14:28.409 --> 00:14:30.411
ولی به نظرتون چی می‌شه

00:14:30.536 --> 00:14:34.665
اگر به قسمت مخصوص سودوسوپا برید؟

00:14:34.791 --> 00:14:36.959
خب، دیگه وقتشه

00:14:37.085 --> 00:14:40.171
و حالا پارک سودوسوپا

00:14:40.296 --> 00:14:42.840
بهترین پارک در پارک جنوب

00:14:42.965 --> 00:14:44.967
فقط برای مهمان‌های مخصوص

00:14:45.093 --> 00:14:47.804
شما می‌تونید در استخر پارک
از دغدغه‌های زندگی راحت بشین

00:14:47.929 --> 00:14:51.265
به همراه ویویی از یه
خانه رویایی

00:14:51.391 --> 00:14:52.558
خفه شو حروم‌زاده

00:14:52.683 --> 00:14:54.185
...خودت خفه شو، یا خودم خفه

00:14:54.310 --> 00:14:55.686
ولی این همه‌ش نیست

00:14:55.812 --> 00:14:58.314
پارک سودوسوپا دسترسی راحتی

00:14:58.439 --> 00:15:00.733
به یه سالن بدن‌سازی، باشگاه ورزشی

00:15:00.858 --> 00:15:02.568
و خیلی هیجان انگیزتر

00:15:02.693 --> 00:15:05.029
به همراه ارتباط مستقیم
با هول فود

00:15:05.154 --> 00:15:06.322
برای لذت بیشتر

00:15:06.447 --> 00:15:08.074
پارک سودوسوپا

00:15:08.199 --> 00:15:10.493
به خونه خوش آمدین

00:15:22.755 --> 00:15:24.215
هی، کافیه، دیگه می‌خوایم ببندیم

00:15:24.340 --> 00:15:26.509
بقیه بچه‌های رفتن خونه‌هاشون

00:15:26.634 --> 00:15:29.137
مور روم مووور رومم

00:15:31.389 --> 00:15:32.974
من دوستت دارم دنیس

00:15:33.099 --> 00:15:34.559
تو واقعاً سخت کار کردی

00:15:35.768 --> 00:15:39.814
کاش می‌تونستم بهت بیشتر بدم
لیاقت تو بیشتره

00:15:41.149 --> 00:15:43.526
ولی فکر کنم دیگه باید کلاً ببندم

00:15:43.651 --> 00:15:47.947
از وقتی سودوسوپا باز شده
این‌جا قسمت مزخرف شهر شده

00:15:48.072 --> 00:15:51.033
و همه از قسمت مزخرف شهر بدشون میاد

00:15:51.159 --> 00:15:53.828
مور روم مووور رومممم

00:15:53.953 --> 00:15:55.413
اوه، تو از زندگی توی قسمت

00:15:55.538 --> 00:15:57.206
مزخرف شهر چی می‌دونی، دنیس؟

00:15:58.374 --> 00:15:59.917
روم موووور مموور روم

00:16:00.042 --> 00:16:01.919
تو فکری داری؟ -
مور رومم موور -

00:16:02.044 --> 00:16:03.796
اوه، آره همینه

00:16:03.921 --> 00:16:07.675
بریم، تیم کار بچه‌ها

00:16:17.143 --> 00:16:19.145
پس قراره که این‌جا رستوران‌ها و

00:16:19.270 --> 00:16:21.522
مغازه‌ها ساخته شن؟

00:16:21.647 --> 00:16:25.234
آره، این‌جا الان کشتار‌گاهه

00:16:25.359 --> 00:16:27.403
و کجا گاو‌ها رو می‌کشن؟

00:16:27.528 --> 00:16:29.155
دقیقاً اون‌جا

00:16:32.116 --> 00:16:35.453
گلوله‌ها از فلز چند بار مصرف
تولید شدن؟

00:16:35.578 --> 00:16:37.163
بله، همین‌طوره

00:16:37.288 --> 00:16:38.289
رنچر، می‌شه مطمئن‌شون کنی؟
رندی، استیون

00:16:39.457 --> 00:16:40.917
یه مشکل بزرگ داریم

00:16:41.042 --> 00:16:42.293
صاحب مغازه سیتی ووک

00:16:42.418 --> 00:16:44.378
با بچه‌ها داره برای
خودش ویدیو می‌سازه

00:16:44.504 --> 00:16:45.379
چی!؟

00:16:45.505 --> 00:16:47.548
اوه، اصلاً اون رو فراموش کرده‌بودیم

00:16:47.673 --> 00:16:48.758
!هیس
داره همه‌جا پخش می‌شه

00:16:50.134 --> 00:16:52.803
اون می‌خواد مردم دوباره
از رستوران اون استفاده کنن

00:16:52.929 --> 00:16:54.472
چرا وقتی همه چیز داره خوب پیش میره

00:16:54.597 --> 00:16:56.015
یه دفعه یه مشکل از ناکجا‌آباد
سبز می‌شه؟

00:16:56.140 --> 00:16:58.267
ما می‌ریم به سودوسوپا تا

00:16:58.392 --> 00:17:00.144
یکمی حال کنیم

00:17:01.020 --> 00:17:03.481
بجنبین، باید جلوی اون ک...ی رو بگیریم

00:17:03.606 --> 00:17:07.193
یک مکان جدید و زیبا

00:17:07.318 --> 00:17:11.447
جایی که مردم می‌تونن
دوباره خودشون رو احیا کنن

00:17:11.572 --> 00:17:16.244
این‌جا یه پدیده جدید در شهر بوجود اومده

00:17:16.369 --> 00:17:19.163
این‌جا سیپاتونه

00:17:19.288 --> 00:17:20.957
به سیپاتون خوش اومدین

00:17:21.082 --> 00:17:22.667
آیا می‌توانید تمام غذا‌های

00:17:22.792 --> 00:17:25.545
ما رو ببینید و دهان‌تان
آب نیفتد؟

00:17:25.670 --> 00:17:27.755
با غدای دریایی چطورید؟

00:17:27.880 --> 00:17:29.757
خرچنگ دریای تازه

00:17:29.882 --> 00:17:32.468
از اقیانوس‌های کلرادو

00:17:32.593 --> 00:17:35.096
اگر هم فقط می‌خواهید لحظاتی
پیش یکدیگر خوش باشید

00:17:35.221 --> 00:17:37.014
به نوشگاه اسکیتر بیاید

00:17:37.139 --> 00:17:40.560
برای لحظاتی خوش و خاطره‌انگیز

00:17:40.685 --> 00:17:44.105
و البته رستوران چیتی ووک

00:17:44.230 --> 00:17:47.233
افسانه‌ای از آسیا در
پارک جنوب

00:17:47.358 --> 00:17:50.444
به همراه مرغ تند و
سوپ دلپذیر

00:17:50.570 --> 00:17:54.407
به همراه توالت هنری
برای آقایان و خانم‌ها

00:17:54.532 --> 00:17:56.742
جایی عالی برای تخلیه خودتان

00:17:56.867 --> 00:17:58.995
بعد از یک غذای افسانه‌ای

00:17:59.120 --> 00:18:01.455
حالا پارک جنوب یه جای عالی داره

00:18:01.581 --> 00:18:02.999
جایی که در رویا دیدید

00:18:03.124 --> 00:18:05.209
سیپاتون

00:18:05.334 --> 00:18:07.003
به خونه خوش اومدین

00:18:07.128 --> 00:18:09.297
!اوه، پسر

00:18:09.422 --> 00:18:11.299
تیم بچه‌های کار اماده

00:18:11.424 --> 00:18:14.051
الان مثل سگ این جا مشتری می‌ریزه

00:18:14.176 --> 00:18:15.261
بگیرینش -
همین‌جاست -
اون حروم‌زاده رو بگیرین

00:18:16.429 --> 00:18:16.929
جلوش رو بگیرین
اوه، دارن میان

00:18:18.431 --> 00:18:19.557
حق با تو بود دنیس

00:18:19.682 --> 00:18:21.475
ما موفق شدیم

00:18:21.601 --> 00:18:23.769
تیم بچه‌های کار
آماده پذیرایی

00:18:25.730 --> 00:18:28.274
به چیتی ووک خوش اومدین
...لطفا سفارش

00:18:28.399 --> 00:18:30.192
مور روممم

00:18:30.318 --> 00:18:32.153
...خیلی‌خب، بچه ها رو ببرین قایم کنید توی

00:18:32.278 --> 00:18:33.863
مور رومم رووو؟
روومم ممورر روم

00:18:33.988 --> 00:18:35.990
...کوچولوی

00:18:36.115 --> 00:18:36.991
!حمله

00:18:43.039 --> 00:18:44.832
بچه‌های کار، بجنگید

00:18:44.957 --> 00:18:46.000
از چپ قیچی‌شون کنید

00:18:47.460 --> 00:18:49.086
اِهم، اهِهِم

00:18:58.304 --> 00:19:01.057
تا حالا شهری رو ندیده بودم که انقدر

00:19:01.182 --> 00:19:05.186
حس هم‌نوع دوستی و حس انجام
وظیفه داشته‌باشه

00:19:05.311 --> 00:19:07.897
تبریک می‌گم
هول فود توی این شهر میاد

00:19:14.487 --> 00:19:16.947
صبر کنید
کسی چیزی میل نداره؟

00:19:17.073 --> 00:19:17.990
هیچ‌کس؟

00:19:18.115 --> 00:19:20.993
!لطفاً یه چیزی سفارش بدین

00:19:22.620 --> 00:19:24.121
متأسفم دنیس

00:19:24.246 --> 00:19:26.666
تو واقعاً سعی کردی کمک کنی

00:19:26.791 --> 00:19:29.210
فکر کنم دیگه تموم شد

00:19:29.335 --> 00:19:30.920
بیا داخل

00:19:31.045 --> 00:19:34.340
می‌خوام دستمزدی که لیاقتش رو داری رو بهت بدم

00:19:45.518 --> 00:19:48.062
پول در اوردی؟

00:19:48.187 --> 00:19:50.898
مور، روم رمووم

00:19:52.900 --> 00:19:54.527
!ها

00:19:54.652 --> 00:19:57.113
اوضاع کار این‌جا
همیشه مزخرف بوده

00:20:00.366 --> 00:20:03.077
چیکار می‌کنی، کنی؟

00:20:06.789 --> 00:20:09.375
!واوو

00:20:11.377 --> 00:20:13.421
این مال منه؟

00:20:13.546 --> 00:20:15.423
روم، موررو ممرر

00:20:18.968 --> 00:20:21.512
!سلام

00:21:08.976 --> 00:21:12.772
بالاخره اعتبار این شهر بیشتر شد

00:21:12.897 --> 00:21:15.983
وقتی مردم همه با هم همکاری کنن

00:21:16.108 --> 00:21:18.694
همیشه پیشرفت می‌کنیم

00:21:18.819 --> 00:21:20.738
برای پیشرفت

00:21:20.863 --> 00:21:22.364
برای تغییر

00:21:22.490 --> 00:21:25.743
برای این‌که از گذشته فاصله بگیریم

00:21:25.868 --> 00:21:27.661
این‌جا یه نقطه شروعه

00:21:27.787 --> 00:21:29.580
شروعی برای پیش‌روی

00:21:29.705 --> 00:21:33.834
تغییر، احیای زندگی
و پیشرفت

00:21:33.959 --> 00:21:36.754
آماده برای استقبال از
مردم شهر‌های دیگر

00:21:36.879 --> 00:21:39.924
این‌جا پارک جنوبه

00:21:40.049 --> 00:21:41.258
به خونه خوش اومدین

00:21:41.383 --> 00:21:44.178
به نظرت مکزیکی‌ها می‌مونن؟

00:21:44.303 --> 00:21:45.554
هیس

00:21:45.578 --> 00:21:49.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.