WEBVTT

00:00:05.500 --> 00:00:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:39.400 --> 00:00:41.291
!اوه خدایا
!اوه عزیزم

00:00:41.378 --> 00:00:43.845
!باورم نمیشه منو آوردی جواهر فروشی جارد

00:00:43.933 --> 00:00:46.156
این یه شروع جدیده برامون
عزیزم

00:00:46.243 --> 00:00:48.861
راجع به آینده مون خیلی هیجان زده ام

00:00:58.427 --> 00:01:00.597
اووه آره
!بگیر که اومد آقا پلیسه

00:01:00.755 --> 00:01:02.604
!بازم میخوای کلانتر؟

00:01:02.692 --> 00:01:05.363
!آره!بگیر که اومد عوضی

00:01:05.450 --> 00:01:07.559
!یه پلیس مرده دیگه

00:01:07.725 --> 00:01:09.856
!و یکی دیگه

00:01:09.944 --> 00:01:11.615
!بازم میخواین؟

00:01:11.703 --> 00:01:13.686
بازم میخواین ازش
!خوک های لعنتی؟

00:01:13.773 --> 00:01:15.482
جناب سروان
!باید بزارید ما بریم از اینجا

00:01:15.570 --> 00:01:16.614
!ما وقت زیادی نداریم

00:01:16.701 --> 00:01:18.888
آره،اینم پلیس آخری
بزنید بریم از اینجا

00:01:18.976 --> 00:01:20.584
قربان،شما باید به حرفمون گوش بدید

00:01:20.671 --> 00:01:22.251
مرد خوکی-خرسی واقعیه

00:01:22.338 --> 00:01:24.196
اه خدایا
باز که شروع کردین

00:01:24.284 --> 00:01:25.502
اوه باید بریم جلوی
مرد خوکی-خرسی رو بگیریم
!باید جدی بگیریمش

00:01:26.828 --> 00:01:27.822
!اما ما سعی کردیم
مرد خوکی-خرسی میخواد همه رو بکشه

00:01:29.282 --> 00:01:30.305
!و متوقف نمیشه
اوه،که اینطور پس

00:01:31.363 --> 00:01:32.531
فکر نکنم کاری از دستم بر بیاد
نمیتونی یه پنج ثانیه اون
بازی تخمیت رو

00:01:34.018 --> 00:01:36.386
!ول کنی و باهامون صحبت کنی؟

00:01:36.475 --> 00:01:38.760
ال گور کدوم گوریه؟
چرا نمیاد دنبالمون؟

00:01:38.847 --> 00:01:41.247
هیچکس نمیاد دنبالمون استن
اونا فکر میکنن ما قاتلیم

00:01:41.335 --> 00:01:43.573
و به همین دلیل هم باید از اینجا بزنیم بیرون

00:01:43.660 --> 00:01:45.601
ببخشید،جناب سروان؟ -
خفه شو -

00:01:45.689 --> 00:01:47.426
نمیخوام یه کلمه هم
درباره ی مرد خوکی-خرسی

00:01:47.513 --> 00:01:48.530
و اینکه چطور همه به فنا میریم
بشنوم

00:01:48.617 --> 00:01:50.077
نه،اینو نمیگم
...میگم که

00:01:50.165 --> 00:01:51.522
متوجه شدم
که هنوز دارین با اسب میتازین
همه ی راه رسیدن به کمپ رو

00:01:52.740 --> 00:01:55.435
آره،کالسکه و قطار راهش از کمپ من رد نمیشه

00:01:55.523 --> 00:01:56.868
...نه رد نمیشن ولی

00:01:56.955 --> 00:01:59.648
شما میتونید از حالت سینمایی استفاده کنید
تا راه تر برسید

00:02:01.108 --> 00:02:03.650
درباره ی چی داری بلغور میکنی؟

00:02:08.341 --> 00:02:09.355
خب همگی توجه کنید

00:02:09.442 --> 00:02:11.034
متوجه شدم که افراد زیادی کشته شدند

00:02:11.122 --> 00:02:12.440
و بیشتر راه ها بر اثر حریق

00:02:12.527 --> 00:02:14.299
تخریب شدند
بنابراین خواستم ازتون تشکر کنم

00:02:14.386 --> 00:02:16.299
بابت اومدنتون به نشست امشب

00:02:16.387 --> 00:02:18.084
"کی باید شروع کنم به نگران شدن؟"

00:02:18.171 --> 00:02:20.028
میخوام این بحث رو باز کنم

00:02:20.116 --> 00:02:21.957
و امیدوارم همه داخلش شرکت کنن

00:02:22.044 --> 00:02:23.363
تا آگاهی مون بیشتر بشه
بله،آقای کلارکسون؟

00:02:24.689 --> 00:02:26.672
من تقریبا مطمئنم که
مرد خوکی-خرسی وجود داره

00:02:26.759 --> 00:02:29.185
و یقین دارم که دوتا از بچه هامو خورده

00:02:29.273 --> 00:02:30.531
و خونه مون رو تخریب کرده

00:02:30.618 --> 00:02:32.400
کی باید شروع کنم به نگران شدن؟

00:02:32.487 --> 00:02:33.697
سوال خوبی بود

00:02:33.785 --> 00:02:35.499
شواهد قطعی نشون میده که همه ی مرگ ها

00:02:35.586 --> 00:02:37.859
و خرابی های ما به مرد خوکی-خرسی مربوطه

00:02:37.947 --> 00:02:40.446
اما دقیقا به مرد خوکی-خرسی مربوط نیست

00:02:40.533 --> 00:02:41.566
دقیقا که نه

00:02:41.654 --> 00:02:43.525
و دلیل اینجا بودنمون
...اشاره کردن با دقت به موضوع

00:02:43.612 --> 00:02:45.134
کی باید شروع کنم به نگران شدنه؟

00:02:45.221 --> 00:02:48.348
فکر میکنم زمان شروع نگران شدن
فرا رسیده

00:02:48.436 --> 00:02:50.455
نمیدونم اگه به مرد خوکی-خرسی
باور داشته باشم یا نه

00:02:50.543 --> 00:02:51.878
اما میدونم که من مختارم تا

00:02:51.965 --> 00:02:54.388
درباره ی شروع نگران شدن نظر بدم

00:02:55.210 --> 00:02:57.614
فکر میکنم صحبت های استفان
حرف الان خیلی از ماهاست

00:03:00.494 --> 00:03:02.255
!انسان های ابله

00:03:02.342 --> 00:03:06.524
!زمان شما فرا رسیده
!با عاقبتتون روبرو بشید

00:03:06.612 --> 00:03:09.408
خب،به نظر میرسه
شیطان اینجاست

00:03:09.496 --> 00:03:11.509
باید شروع کنم نگران باشم؟

00:03:20.685 --> 00:03:21.795
!استن؟

00:03:21.905 --> 00:03:23.393
ما از زندان فرار کردیم بابا

00:03:23.480 --> 00:03:25.208
زودباش
بیا تو

00:03:27.000 --> 00:03:28.163
کارتمن نگهبان رو فریب داد
همگی تا خونه ی والدینمون
فرار کردیم

00:03:29.615 --> 00:03:31.117
مامان کو؟ -
مامانت رفته بیرون -

00:03:31.204 --> 00:03:33.194
تا یه وکیل و مشاور پیدا کنه

00:03:33.281 --> 00:03:34.985
این همه ی کاری بود که
!تونستیم انجام بدیم،پسر

00:03:35.073 --> 00:03:37.006
بابا،اونی که دیدیم ند رو گرفت

00:03:37.093 --> 00:03:39.165
مرد خوکی-خرسی بود
واقعی بود

00:03:39.253 --> 00:03:41.467
درباره ی چی حرف میزنی
اون فقط یه خرس بود

00:03:41.554 --> 00:03:43.142
...نه بابا اون

00:03:43.230 --> 00:03:44.726
چرا زل زدی به تلویزیون؟

00:03:44.813 --> 00:03:46.908
چی؟چی؟
نمیدونم.چی؟

00:03:48.505 --> 00:03:50.501
بازی میکنی؟ "Red Dead Redemption" داری

00:03:50.588 --> 00:03:51.566
!یه ذره

00:03:51.654 --> 00:03:54.395
راستش وقتی که
نمیتونم برات کاری بکنم

00:03:54.482 --> 00:03:56.353
فکر کردم داری سعی میکنی
!منو بیاری بیرون از زندان

00:03:56.441 --> 00:03:58.818
ببخشید
یکم به استراحت نیاز داشتم

00:03:58.905 --> 00:04:00.479
!تا سنت دنیس رفتی؟

00:04:00.567 --> 00:04:02.035
!این که چهل ساعت از روند بازیه

00:04:02.122 --> 00:04:04.551
...چطور تونستی
مواد زدی الان؟

00:04:04.639 --> 00:04:06.606
یکم نئشه م که چی

00:04:06.693 --> 00:04:07.953
آه خدایا
!خب که چی؟
!معذرت

00:04:09.510 --> 00:04:12.969
شرمنده که نیاز داشتم برا همه ی این مصیبت ها
!یکم آروم بشم

00:04:13.056 --> 00:04:15.185
باورم نمیشه نشستی نئشه کردی
و گیم بازی میکنی

00:04:15.273 --> 00:04:16.313
!اونم وقتی پسرت تو زندونه
!عجب بی شرفی هستی

00:04:17.643 --> 00:04:19.805
خب لااقل
!یه هفت تیر کش مدرسه نیستم
(طعنه میزنه)

00:04:19.892 --> 00:04:22.484
!من نبودم
!یه اهریمن به اسم مرد خوکی-خرسی بود

00:04:22.572 --> 00:04:25.574
!اوه به هر حال
!مرد خوکی خرسی!مرد خوکی-خرسی

00:04:25.661 --> 00:04:27.426
شبیه بابابزرگ خل و چلت حرف میزنی

00:04:27.514 --> 00:04:29.582
...آره چون که خیلی چیزا
صبر کن صبر کن

00:04:29.669 --> 00:04:31.610
راجع چی حرف میزنی؟
شبیه بابابزرگ؟

00:04:31.698 --> 00:04:33.409
اونم یه سره راجع به اومدن
مرد خوکی-خرسی میگفت

00:04:33.496 --> 00:04:35.004
از وقتی من 14 سالم بود

00:04:35.092 --> 00:04:36.762
چیز جدیدی نیست

00:04:37.898 --> 00:04:40.745
...یکی یه عهد باهاش بسته
...خیلی سال قبل

00:04:40.833 --> 00:04:43.256
میدونی چطوری میشه قایق
استمینا رو روند؟

00:04:46.566 --> 00:04:47.814
مامان؟

00:04:49.720 --> 00:04:51.049
بابا؟

00:04:59.278 --> 00:05:01.041
نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه

00:05:01.128 --> 00:05:03.325
الان حس میکنم خیلی تنهام

00:05:03.413 --> 00:05:05.435
حس میکنم کل دنیا از هم پاشیده

00:05:05.522 --> 00:05:07.556
و یکی باید یه کاری بکنه

00:05:07.644 --> 00:05:10.325
نمیدونم اصلا چی میشه

00:05:11.211 --> 00:05:15.365
نترس.نباید تسلیم بشی

00:05:15.556 --> 00:05:18.484
باید به باور داشتن ادامه بدی

00:05:18.729 --> 00:05:19.908
آقای گور

00:05:20.033 --> 00:05:21.522
!این مدت کجا بودی؟

00:05:21.609 --> 00:05:24.149
این منم.ال گور

00:05:24.237 --> 00:05:25.804
آره
کجا بودی این مدت؟

00:05:25.891 --> 00:05:28.807
نباید ایمانت رو از دست بدی
فرزندم

00:05:28.895 --> 00:05:31.441
حتی اگه هیشکی محلت نذاره

00:05:31.528 --> 00:05:33.292
حتی اگه هیشکی باورت نداشته باشه

00:05:33.380 --> 00:05:35.314
و حتی اگه بگن تو فقط
دنبال جلب توجه ای

00:05:35.401 --> 00:05:37.315
چون ریاست جمهوری رو از دست دادی

00:05:37.403 --> 00:05:39.256
تو باید قوی باشی

00:05:39.343 --> 00:05:41.377
چه بلایی سرت اومده؟
مُردی یا همچین چیزی؟

00:05:41.465 --> 00:05:43.418
!نه!نمردم

00:05:43.507 --> 00:05:45.886
فقط نور چراغ قوه رو انداختم رو شیشه

00:05:45.974 --> 00:05:48.350
تا تکنیک شبح بودن رو اجرا کنم

00:05:48.618 --> 00:05:49.827
صبر کن،چی؟

00:05:49.915 --> 00:05:51.446
!اه لعنت بهت

00:05:51.533 --> 00:05:53.008
منظورم رو متوجه شدی؟

00:05:53.095 --> 00:05:55.555
هر چیزی همیشه مثل چیزی
که به نظر میرسه نیست

00:05:55.643 --> 00:05:58.447
تو باید قوی باشی
شوالیه کوچک من

00:05:58.535 --> 00:06:00.163
نمیتونم تنهایی این کارو بکنم
به کمک نیاز دارم

00:06:00.250 --> 00:06:01.361
من بهت گفتم
متوجه نشدی

00:06:02.770 --> 00:06:04.449
دیگه چی ازم میخوای؟

00:06:04.536 --> 00:06:05.949
من تاوان اشتباهم رو میدم
شرمندم که ما یه زمانی

00:06:07.458 --> 00:06:08.801
اطلاعات متفاوتی داشتیم
میدونی،اگه راجع به خیلی
چیزا اشتباه کنی

00:06:10.018 --> 00:06:12.260
...تو گفتی که ممکنه اتفاقی

00:06:12.348 --> 00:06:13.451
چی گفتی الان؟
هیچی
...منظورم این بود

00:06:14.795 --> 00:06:15.961
بعدا میبینمت

00:06:16.049 --> 00:06:17.569
نه،نه،نه،نه
!ببخشید

00:06:17.656 --> 00:06:19.287
ببخشید! لطفا
!من جدی ام

00:06:19.374 --> 00:06:20.523
منظورم این نبود که اشتباه میکنی
فقط بعضی از پیش بینی هات

00:06:21.794 --> 00:06:23.887
به وقوع نپیوست -
اوه آره واقعا که جدی ای -

00:06:23.974 --> 00:06:25.023
لطفا،لطفا،لطفا

00:06:25.111 --> 00:06:27.161
من هیچ کاری نکردم
من فقط میخوام همه در امان باشن

00:06:27.248 --> 00:06:29.584
و من سعی کردم راهنمات باشم

00:06:29.672 --> 00:06:31.717
میدونی راهنمای من کی بود؟

00:06:31.804 --> 00:06:34.181
!خودم! ال گور

00:06:34.269 --> 00:06:36.352
سلام ال گور

00:06:36.449 --> 00:06:38.541
!خودشه
درست سر وقت اومد

00:06:38.629 --> 00:06:41.839
متشکرم ازت که موقع بحران اومدی
ال گور

00:06:45.983 --> 00:06:48.589
شرمنده بهتون تلفن زدیم قربان
ولی این یکی خیلی بده

00:06:48.676 --> 00:06:49.818
اوه نه
همه چی مرتبه

00:06:49.905 --> 00:06:51.888
من بالاخره چهار تا
هفت تیرکش مدرسه رو دستگیر کردم

00:06:51.976 --> 00:06:53.558
بازی کنم "Red Dead Redemption" و میتونم یکم

00:06:53.645 --> 00:06:55.918
بعدش یه تماس درباره ی یه تیراندازی
دیگه دریافت میکنم

00:06:56.006 --> 00:06:58.863
این یکی دیگه واقعا
شبیه تیراندازی مدرسه نیست قربان

00:06:58.950 --> 00:07:01.591
پنج شاهد مختلف گفتن که
...اون قطعا

00:07:01.679 --> 00:07:02.788
مرد خوکی-خرسی بوده
!گندش بزنن

00:07:04.135 --> 00:07:07.227
چیزی به اسم مرد خوکی-خرسی وجود نداره
!حالیته؟

00:07:07.314 --> 00:07:10.173
ما اینجا با حقایق کار میکنیم
!نه فرضیه های یه مشت کص مغز

00:07:10.261 --> 00:07:12.424
بله اما قربان
همه ی دانشمند های پزشک قانونی

00:07:12.512 --> 00:07:14.688
گفتن اینا ردپایی از خوک و خرس بوده

00:07:14.775 --> 00:07:16.034
!کیرم دهن دانشمندا

00:07:16.121 --> 00:07:18.867
چرا دارین از دانشمندا برا حل اتفاقی که افتاده

00:07:18.955 --> 00:07:20.466
!استفاده میکنید؟

00:07:20.553 --> 00:07:21.790
تنها چیزی که میدونم اینه که

00:07:21.878 --> 00:07:23.467
کسایی که این تیراندازی مدرسه رو سازماندهی کردن

00:07:23.554 --> 00:07:24.674
مظنونین تیراندازی ما هستن

00:07:24.761 --> 00:07:26.763
که الان تو زندان هستن -
!کارآگاه -

00:07:26.851 --> 00:07:28.659
کارآگاه یه خبر از مرکز بهمون رسیده

00:07:28.746 --> 00:07:31.222
چهار مظنون تیراندازی دقایقی قبل فرار کردند

00:07:31.310 --> 00:07:34.093
!اوه بفرما
!همونا بودن دوباره

00:07:34.181 --> 00:07:36.407
دیدی احتیاجی به یه مشت
دانشمند مشنگ

00:07:36.494 --> 00:07:37.763
نبود تا متوجه بشم

00:07:37.850 --> 00:07:39.655
!گورتون رو از اینجا گم کنید

00:07:40.565 --> 00:07:42.193
حالا بنال ببینم اون بچه ها

00:07:42.280 --> 00:07:43.525
چطوری از زندان من فرار کردن؟

00:07:43.613 --> 00:07:45.119
افسر جنکینز گفت
اونا بهش کلک زدن

00:07:45.206 --> 00:07:46.819
اونا بهش راه مسافرت سریع

00:07:46.906 --> 00:07:48.663
"Red Dead Redemption" تو
رو بهش یاد دادن اگه کمپش رو ارتقا بده

00:07:48.751 --> 00:07:50.086
و بعدش فرار کردن

00:07:50.173 --> 00:07:53.174
یه راه مسافرت سریع وجود داره
اگه کمپت رو ارتقا بدی؟

00:07:53.584 --> 00:07:54.683
یا پیغمبر

00:07:54.770 --> 00:07:56.886
بهتره از اول شروع کنید

00:07:59.570 --> 00:08:01.489
خرابی ها و خسارت گسترده

00:08:01.577 --> 00:08:03.606
و کشته هایی که از صد ها نفر بیشترن گزارش شده

00:08:03.693 --> 00:08:06.795
عده ای میگن ممکنه
مرد خوکی-خرسی واقعی باشه

00:08:06.883 --> 00:08:09.433
در حالیکه بقیه میگن مرد خوکی-خرسی
شایعه ساخته شده

00:08:09.521 --> 00:08:11.077
...برا منافع سیاسیه

00:08:13.815 --> 00:08:15.471
!بابابزرگ؟

00:08:17.205 --> 00:08:18.945
چیکار کردی؟

00:08:19.153 --> 00:08:20.792
اوه بیلی

00:08:21.011 --> 00:08:23.158
!نوه م اومده به دیدنم

00:08:23.246 --> 00:08:25.667
این اولین بار نیست که مرد خوکی-خرسی
ظاهر شده،مگه نه؟

00:08:25.754 --> 00:08:26.847
چه اتفاقی افتاده؟

00:08:26.935 --> 00:08:28.560
بیلی،من آلزایمر دارم
(یعنی یادم نیس به خاطر آلزایمر)

00:08:28.647 --> 00:08:31.010
حتی یادم نیس صبح چی شده

00:08:31.098 --> 00:08:32.569
تمومش کن بابابزرگ

00:08:32.656 --> 00:08:35.496
شماها میدونید.شما یه عهد
با اون موجود بستید

00:08:35.584 --> 00:08:37.936
ما فکر میکردیم تا الان باید میمردیم

00:08:38.023 --> 00:08:41.139
انتظار نداشتیم با پیامدهاش روبرو بشیم

00:08:41.227 --> 00:08:44.038
!اه عالی شد! برو همه جا جار بزن،مارگارت

00:08:44.573 --> 00:08:46.483
چرا شما سالمند ها یه عهد بستید؟

00:08:46.570 --> 00:08:49.251
ما هم حق داشتیم شاد باشیم،خودت که میدونی

00:08:49.339 --> 00:08:51.094
در ازای آینده قرارداد بستی؟

00:08:51.181 --> 00:08:53.859
نمیخواستیم که اون اهریمن
!بابت چیزای که بهمون داد برگرده

00:08:53.947 --> 00:08:55.252
!چه چیزهایی؟

00:08:55.339 --> 00:08:56.956
ماشین هامون

00:08:57.044 --> 00:08:59.246
بستنی فروشی لاکچری

00:08:59.333 --> 00:09:00.637
نتونستید خودتون رو کنترل کنید

00:09:00.724 --> 00:09:02.501
!حالا اون موجود اینجاست تا همه ی ما رو بکشه

00:09:02.589 --> 00:09:04.629
!خیر سرت گل کاشتی بابابزرگ

00:09:07.796 --> 00:09:09.394
کایل زودباش
باید بریم

00:09:09.481 --> 00:09:10.451
کجا بریم؟

00:09:10.539 --> 00:09:13.457
بهم وحی شد کایل
روح ال گور به دیدنم اومد

00:09:13.544 --> 00:09:15.656
ال گور نمرده

00:09:15.744 --> 00:09:17.266
به هر حال روحش اومد پیشم کایل

00:09:17.353 --> 00:09:18.624
گفت که یه نقشه داره
و ما باید بریم

00:09:18.712 --> 00:09:21.071
هستی یا نه؟

00:09:26.410 --> 00:09:27.760
نباید میومدیم اینجا
ما تحت تعقیب پلیس هستیم

00:09:29.158 --> 00:09:30.431
هییس
چی بود؟

00:09:32.231 --> 00:09:34.652
این جایی که ال گور
بهم گفت

00:09:39.772 --> 00:09:40.787
!اون شیطانه

00:09:40.875 --> 00:09:42.808
اینجا چیکار میکنی،شیطان؟

00:09:42.895 --> 00:09:46.755
بهم گفته شد بیام اینجا
به وسیله روح ال گور

00:09:46.843 --> 00:09:49.538
ما هم همینطور
اما چرا؟

00:09:49.626 --> 00:09:53.399
به یاد داشته باش

00:09:53.486 --> 00:09:58.283
حتی اگه من رفته باشم
شما باید باهم همکاری کنید

00:09:58.371 --> 00:09:59.634
چطوری باهم همکاری کنیم؟

00:09:59.721 --> 00:10:01.386
!با تو حرف نمیزدم

00:10:01.473 --> 00:10:04.657
داشتم با کسی که واقعا جدیه
حرف میزدم

00:10:04.745 --> 00:10:06.612
نباید امیدتون رو از دست بدین

00:10:06.700 --> 00:10:10.660
چیزای زیادی هست که باید بدونید

00:10:18.743 --> 00:10:21.236
...اوه،نگو که داری

00:10:21.428 --> 00:10:22.859
!زنیکه ی جنده

00:10:23.175 --> 00:10:25.297
بازی میکنی مگه نه؟ "Red Dead Redemption" داری

00:10:25.384 --> 00:10:26.400
خب که چی؟

00:10:26.488 --> 00:10:29.151
چی بهت راجع به بازی کردن با سیوم گفته بودم
مگی؟

00:10:29.238 --> 00:10:32.161
خیر،خیر.این زندگی(سیو)خودمه
هریسون ییتز

00:10:32.249 --> 00:10:34.739
من سیو خودم رو شروع کردم

00:10:34.826 --> 00:10:36.155
راجع به چی حرف میزنی؟
خودت ببین

00:10:37.408 --> 00:10:39.299
خودتی و سیو خودت دیگه

00:10:39.386 --> 00:10:40.791
من یه چیز جدید میخواستم
من از اول مرحله برفی شروع کردم

00:10:42.245 --> 00:10:44.122
خودم تلاش کردم تا رهبر دار و دسته
بشم

00:10:44.209 --> 00:10:45.828
خودم هزاران دلار گیر آوردم

00:10:45.915 --> 00:10:47.560
یه خونه با جان مارسون
ساختم

00:10:47.647 --> 00:10:49.408
به خانواده ش کمک کردم

00:10:49.495 --> 00:10:51.017
!ای هرزه ی لعنتی

00:10:51.105 --> 00:10:52.475
همین که هست
هریسون ییتز
خب حالا چی داری؟

00:10:53.648 --> 00:10:55.737
یه اسب ضعیف و کلاه بیست دلاری ارزون

00:10:55.825 --> 00:10:56.936
که با پوکر تو قمار بردی
(یه نوع ورق بازی)

00:10:57.023 --> 00:10:58.638
!الانش دو برابر از تو مرد ترم

00:10:58.725 --> 00:11:00.277
!با من اینطور حرف نزن

00:11:00.365 --> 00:11:01.635
!من از حالا هرطور که بخوام حرف میزنم

00:11:01.722 --> 00:11:03.543
خودم هر ماموریت شکار رو کامل کردم

00:11:03.630 --> 00:11:05.535
هفت تا حیوون کمیاب پیدا کردم

00:11:05.622 --> 00:11:07.633
کجا پیداشون کردی؟ -
بهت که نمیگم -

00:11:07.721 --> 00:11:10.190
خودت میخواستی سیو خودت رو بری
!حالا بفرما برو

00:11:10.277 --> 00:11:11.496
!مگی

00:11:15.373 --> 00:11:17.391
و در پایان سخن

00:11:17.479 --> 00:11:21.097
بزارید بگم که
شما آینده هستید

00:11:21.184 --> 00:11:23.203
نباید امیدتون رو از دست بدید

00:11:23.291 --> 00:11:27.446
من همتون رو جمع کردم
چون بهتون باور داشتم

00:11:27.533 --> 00:11:28.932
...خب،اما چی ازمون

00:11:29.020 --> 00:11:33.911
و گاهی اوقات باور،تنها چیزیه
برای جدی گرفتن نیازه

00:11:39.777 --> 00:11:41.320
!تیتراژ؟

00:11:44.003 --> 00:11:45.722
از فیلمم خوشتون اومد؟

00:11:45.809 --> 00:11:47.064
داری چیکار میکنی؟

00:11:47.151 --> 00:11:50.333
در حقیقت دارم ازتون میپرسم

00:11:50.420 --> 00:11:52.132
"اگه ال گور بود چیکار میکرد؟"

00:11:52.220 --> 00:11:54.624
یه فیلم با هنرنمایی تو میساخت

00:11:54.711 --> 00:11:57.405
بله...تا شماها تسلیم نشید

00:11:57.492 --> 00:11:59.004
!تا برید به نبرد

00:11:59.092 --> 00:12:03.421
تو نمیفهمی.نبردی در کار نیست

00:12:03.508 --> 00:12:07.501
یه عهد بسته شده
ما نمیدونیم به وسیله کی

00:12:07.589 --> 00:12:10.369
اما این اهریمن قوی تر شده

00:12:10.457 --> 00:12:14.436
و هیچ انسان فانی ای نمیتونه جلوش رو بگیره

00:12:14.523 --> 00:12:17.461
انسان فانی نه
ولی تو چطور؟

00:12:17.549 --> 00:12:20.295
چرا من باید به آدمی کمک کنم؟

00:12:20.382 --> 00:12:21.768
شیطان،بیخیال

00:12:21.856 --> 00:12:24.359
میخوای همینجا وایستی و بگی قدردان

00:12:24.446 --> 00:12:26.555
همه ی اون چیزای قشنگی که انسان ها قبلا
برات انجام دادن نیستی؟

00:12:26.643 --> 00:12:28.251
منظورم اینه،مطمئن نیستم
متوجه شدی یا نه

00:12:28.338 --> 00:12:30.707
اما ما خیلی کارها کردیم که تو تا اینجا رسیدی
(منظورش گناه آدماس)

00:12:31.366 --> 00:12:34.391
من...قبول دارم
آدمای روی زمین

00:12:34.478 --> 00:12:37.570
کارای زیادی تا حالا برام انجام دادن

00:12:37.657 --> 00:12:42.354
شاید...شاید وقتشه منم
براشون یه کاری بکنم

00:12:44.610 --> 00:12:48.056
ما همه جوون و جاهل بودیم بیلی

00:12:48.144 --> 00:12:50.435
راجع به آینده فکر نمیکردیم

00:12:50.617 --> 00:12:53.493
فقط خرت و پرت میخواستیم

00:12:53.581 --> 00:12:57.571
این موجود پیداش شد
و به نظر میرسید یه قرارداد خوب

00:12:57.658 --> 00:12:59.492
برای همه ی افراد شهر بود

00:12:59.580 --> 00:13:01.893
فکر نکردی چی ممکنه سر ماها بیاد؟

00:13:01.980 --> 00:13:04.884
آه بیلی
به این سادگیا نیست

00:13:04.971 --> 00:13:08.907
فکر کردیم.اما شهر ما خیلی عقب مونده بود

00:13:08.995 --> 00:13:12.044
ما فقط...فقط چیزای قشنگی که بقیه مردم داشتن
رو میخواستیم

00:13:12.131 --> 00:13:13.362
و تو اندازه ی گوه ارزش قائل نشدی

00:13:13.449 --> 00:13:15.106
چی ممکنه سر نوه هام بیاد

00:13:15.194 --> 00:13:17.550
فکرشو نمیکردم یه روز نوه دار میشم

00:13:17.637 --> 00:13:19.525
حتی بچه هم نمیخواستم

00:13:19.612 --> 00:13:22.556
برا همین همیشه میرفتم بار لختی
گرَم گرَم ممه

00:13:22.643 --> 00:13:23.627
!اااه
بعدش یه شب

00:13:25.046 --> 00:13:26.449
من با مادربزرگت سکس کردم

00:13:26.536 --> 00:13:28.339
و اون انگشت هاش رو میکرد تو کونم

00:13:28.426 --> 00:13:30.375
بعضی وقت ها هم کونم رو لیس میزد

00:13:30.462 --> 00:13:32.579
اما بار اولش بود از انگشتش استفاده میکرد

00:13:32.667 --> 00:13:34.327
منم ریختم توش
!اینجوری
(!به بزرگیتون ببخشید)

00:13:34.414 --> 00:13:36.604
کشیدم بیرون و مامان بزرگت اینجوری
گفت

00:13:36.692 --> 00:13:38.221
"ریختی داخل من؟"

00:13:38.308 --> 00:13:41.496
منم گفتم
"خودت انگشت کردی منو"

00:13:41.583 --> 00:13:44.945
و اساسا این دلیل اینجا بودن توئه
بیلی

00:13:47.164 --> 00:13:48.758
فکر کردی این مزخرفات حالم رو
قراره بهتر کنه؟

00:13:48.845 --> 00:13:51.756
میخوام بگم که من راجع به
آینده فکر نمیکردم

00:13:51.844 --> 00:13:55.225
چون نمیدونستم قراره بابات رو

00:13:55.312 --> 00:13:56.847
تو بار لختی متولد کنم

00:13:56.935 --> 00:14:00.240
شماها یه قرارداد با مرد خوکی-خرسی
بستید

00:14:00.328 --> 00:14:01.718
چطور؟کجا؟

00:14:01.805 --> 00:14:04.744
اهمیتی نداره بیلی
خیلی دیر شده

00:14:04.832 --> 00:14:06.794
بگو بهم
چطوری قرارداد بستید

00:14:06.882 --> 00:14:09.354
بعدش سعی میکنم کاری کنم
که بره

00:14:17.063 --> 00:14:18.685
!نه!نه

00:14:19.621 --> 00:14:22.247
!مرد خوکی-خرسی

00:15:30.325 --> 00:15:31.654
!شیطان

00:15:31.913 --> 00:15:34.843
هی.هی بچه ها

00:15:36.242 --> 00:15:37.832
متاسفم

00:15:37.926 --> 00:15:41.268
نه شیطان
تو نباید بمیری

00:15:41.356 --> 00:15:43.510
همه میمیرن

00:15:43.598 --> 00:15:45.834
امیدوارم تونسته باشم بهتون کمک کنم

00:15:46.297 --> 00:15:48.456
اوه خدایا
درد داره

00:15:48.543 --> 00:15:50.857
ما نمیتونیم بدون تو اینکارو بکنیم

00:15:50.944 --> 00:15:53.479
شما ها باید
شماها باید به تلاشتون ادامه بدید

00:15:53.566 --> 00:15:55.208
اگه نتونیم جلوی مرد خوکی-خرسی رو بگیریم

00:15:55.296 --> 00:15:58.128
...چطوری میتونیم -
!باید به تلاشتون ادامه بدید -

00:15:59.594 --> 00:16:02.699
باید...باور داشته باشید

00:16:10.476 --> 00:16:12.767
شیطان مُرد

00:16:16.069 --> 00:16:18.953
برگرد
برگرد

00:16:25.977 --> 00:16:28.207
خدا نگهدار

00:16:32.100 --> 00:16:34.968
رفیق
رسما به گا رفتیم

00:16:37.997 --> 00:16:40.341
و حالا در برنامه تلویزیونی

00:16:40.428 --> 00:16:44.565
"با موضوع "باید شروع به نگران شدن بکنیم آیا؟
با مجری گری جیمی کیمبل
(مجری معروف آمریکایی)

00:16:44.653 --> 00:16:46.816
در حالیکه شهرمون به
سوختن ادامه میده

00:16:46.903 --> 00:16:49.157
شیطان کشته شده و
به بهشت رفت

00:16:49.244 --> 00:16:51.001
آیا باید شروع کنیم به نگران شدن؟

00:16:51.089 --> 00:16:53.560
به برنامه ی ما ملحق بشین با حضور

00:16:53.647 --> 00:16:54.908
کارشناس شهرمون
الک وان

00:16:54.995 --> 00:16:57.489
الک
آیا باید شروع کنیم به نگران شدن؟

00:16:57.577 --> 00:16:59.654
جیم،من معتقدم با قطعا موضوع نگران شدن

00:16:59.741 --> 00:17:01.448
رو مدنظر قرار بدیم
شیطان یکی از قوی ترین

00:17:01.535 --> 00:17:04.047
موجودات بود،شاید هم در کل عالم

00:17:04.135 --> 00:17:06.601
و مرد خوکی-خرسی مثل یه جنده
دخلش رو آورد

00:17:06.688 --> 00:17:08.465
معتقدم نباید اصلا وقت رو تلف کنیم

00:17:08.552 --> 00:17:10.184
چیزی که کمتر بهش اهمیت داده شده
اهمیت شروع

00:17:10.272 --> 00:17:12.905
فکر کردن درباره ی شروع
نگران شدنه

00:17:12.992 --> 00:17:16.758
همچنین معاون رئیس جمهور سابق
بهمون ملحق شدن،آقای ال گور

00:17:16.846 --> 00:17:20.028
آقای گور به نظر شما وقتش رسیده که ما

00:17:20.115 --> 00:17:21.995
رویه ی نگران شدن رو شروع کنیم؟

00:17:22.083 --> 00:17:24.882
اگه منظورتون از نگرانی
جدی گرفتن موضوعه

00:17:24.969 --> 00:17:26.767
"به طور قطع "بله

00:17:26.854 --> 00:17:28.674
من فکر نمیکنم اجماع قاطعی

00:17:28.762 --> 00:17:31.052
مبنی بر مدنظر قرار ندادن اهمیت

00:17:31.139 --> 00:17:33.430
شروع رویه ی نگران شدن اینجا باشه

00:17:33.518 --> 00:17:35.892
مفهوم شروع نگرانی باید مدنظر باشه

00:17:35.979 --> 00:17:38.902
و زمان انجامش هم به زودی فرا میرسه

00:17:39.005 --> 00:17:40.517
هی،چیکار داری میکنی؟

00:17:40.605 --> 00:17:43.286
سعی میکنم یه مرشد روحی باشم

00:17:43.373 --> 00:17:45.591
این آدما روی من حساب کردن

00:17:45.679 --> 00:17:47.628
!نخیرم،اونا رو من حساب کردن

00:17:47.715 --> 00:17:50.998
من سعی میکنم روی تو حساب کنم
!کودن

00:17:55.758 --> 00:17:57.655
بسیار خب
جامون امنه

00:17:58.048 --> 00:18:00.664
باورم نمیشه آخر هفته س
!و من توی مدرسه م

00:18:00.751 --> 00:18:02.078
اینجا بهترین جا برای قایم شدنه
چرا؟این همه جا برا قایم شدن

00:18:03.625 --> 00:18:04.983
چرا باید بیایم اینجا بشینیم تو مدرسه؟

00:18:05.971 --> 00:18:08.058
آخرین جایی که به ذهن بقیه میرسه که ما

00:18:08.145 --> 00:18:10.694
در حال یه جرم فرضی مرتکب شده بریم قایم بشیم
احمق ها! اینجا جامون امنه

00:18:10.782 --> 00:18:13.009
من زندان رو به مدرسه ترجیح میدم

00:18:15.903 --> 00:18:17.824
بچه ها؟بچه ها -
استن -

00:18:17.911 --> 00:18:20.214
بچه ها خدارو شکر
بابا بزرگ همونجا بمون

00:18:20.301 --> 00:18:22.391
من همه چی رو در مورد عهدنامه میدونم
میدونم باید چیکار کنیم

00:18:22.479 --> 00:18:23.505
چطوری اینجا پیدامون کردی؟
فکر کردم شما بچه ها اگه دنبال
جایی برا قایم شدن باشین

00:18:24.943 --> 00:18:25.994
اینجا اولین جایی هست که به فکر میرسه

00:18:27.162 --> 00:18:28.837
آره،ماییم که احمقیم
هان،کنی؟

00:18:28.925 --> 00:18:30.451
آره دیگه احمق ماییم

00:18:30.538 --> 00:18:32.162
بچه ها گوش کنید
بابابزرگ احمق من

00:18:32.249 --> 00:18:34.284
و یه مشت آدم مسن
یه عهدنامه با مرد خوکی-خرسی بستن

00:18:34.372 --> 00:18:35.894
به خاطر طمع اوناست که الان اینجاییم

00:18:35.981 --> 00:18:37.419
!طمع همه

00:18:37.506 --> 00:18:38.827
!خفه شو بابابزرگ
میدونم کجا باید بریم
ولی به کمکتون نیاز دارم

00:18:40.295 --> 00:18:42.778
میخوام با مرد خوکی-خرسی روبرو بشم
و به این عهدنامه خاتمه بدم

00:18:42.865 --> 00:18:45.617
دیوونه شدی؟خودمون دیدیم اون شیطان رو زمین زد

00:18:45.704 --> 00:18:47.297
فکر کردی چه غلطی باید بکنیم جلوش؟

00:18:47.385 --> 00:18:48.586
باید سعیمون رو بکنیم

00:18:49.192 --> 00:18:52.590
توجه کنید هفت تیرکش های مدرسه
دوباره

00:18:53.195 --> 00:18:56.434
ما محاصره تون کردیم
دوباره

00:18:56.593 --> 00:18:58.887
دست هاتون رو ببرید بالا و
بیاین بیرون

00:18:58.975 --> 00:19:01.842
الکی نشستیم تو مدرسه

00:19:03.265 --> 00:19:05.538
گوش کنید
ما میدونیم باید چیکار کنیم

00:19:05.626 --> 00:19:08.420
بخوابید زمین و دست هاتون رو بالای
سرتون قرار بدین

00:19:08.507 --> 00:19:10.601
نه،لازمه من با مرد
خوکی-خرسی روبرو بشم

00:19:10.688 --> 00:19:12.809
ما دستور داریم
باید باهامون بیاید

00:19:12.897 --> 00:19:14.961
!جمعش کنید اون دستور ها رو

00:19:19.276 --> 00:19:23.806
من یه نادون بودم که وجود
مرد خوکی-خرسی رو انکار کردم

00:19:23.902 --> 00:19:26.346
و متوجه ش نشدم
تا اینکه به خونه رفتم

00:19:26.527 --> 00:19:30.135
همسرم یه سیو جدید رو
بدون من شروع کرد

00:19:30.223 --> 00:19:31.948
خواستم ولش کنم

00:19:32.138 --> 00:19:34.556
ولی به جاش یه بانک
رو تو سنت دنیس سرقت کردم

00:19:34.643 --> 00:19:36.926
و به یه جزیره توی شمال کوبا رفتم

00:19:37.014 --> 00:19:40.355
وقتی برگشتم همون موقع بود
که همه چیم گرفته شد

00:19:40.442 --> 00:19:42.503
همه ی کالسکه هایی که
سرقت کرده بودم

00:19:42.591 --> 00:19:45.114
همه ی اسب هایی که دزدیده بودم
برای چی؟

00:19:45.319 --> 00:19:49.093
هیچکاری نمیتونیم بکنیم
اگه بهم باور نداشته باشیم

00:19:49.572 --> 00:19:52.123
و لعنت خدا بهش،هیچوقت برای تلاش کردن

00:19:52.210 --> 00:19:53.649
برا انجام کار درست دیر نیست

00:19:53.737 --> 00:19:56.053
شما پسرا میدونید چیکار باید بکنید؟

00:19:56.140 --> 00:19:57.628
بله

00:19:57.860 --> 00:19:59.421
ما باید با مرد خوکی-خرسی روبرو بشیم

00:19:59.508 --> 00:20:03.056
و یکبار برای همیشه به این
عهدنامه پایان بدیم

00:20:04.621 --> 00:20:09.565
بسیار خب،اینجا رو امضا کنید
و اینجا

00:20:09.711 --> 00:20:12.300
این اسناد بیان میکنن که شما متعهد میشین

00:20:12.388 --> 00:20:15.340
با قدرت قانون شهرتون رو باز پس بگیرید و دیگه

00:20:15.427 --> 00:20:17.084
از اتفاق افتادن دوباره ی این شرایط اجتناب کنید

00:20:17.219 --> 00:20:18.571
...خب

00:20:18.716 --> 00:20:20.580
طبق این مذاکره ی مجدد

00:20:20.667 --> 00:20:22.939
شما میپذیرید که برای
مرد خوکی-خرسی جبران خسارت کنید

00:20:23.026 --> 00:20:25.466
و تموم حقوق رو باز پس بدید

00:20:25.554 --> 00:20:27.258
شامل اموال مشخص شده

00:20:27.346 --> 00:20:30.454
بله،بله.ما قبول میکنیم ماشین ها و بستنی رو پس بدیم

00:20:31.133 --> 00:20:33.611
بزارید با موکلم مشورت کنم

00:20:33.964 --> 00:20:36.186
آهان.خب،بله

00:20:36.273 --> 00:20:37.634
...موکلم میگه که اون

00:20:38.606 --> 00:20:39.606
باشه

00:20:40.457 --> 00:20:41.886
آهان

00:20:41.973 --> 00:20:43.331
مرد خوکی-خرسی علاقه ای

00:20:43.419 --> 00:20:45.183
به پس دادن ماشین ها و بستنی هاتون نداره

00:20:45.708 --> 00:20:47.832
خب،چی میخواد بهش پس بدیم؟

00:20:51.149 --> 00:20:52.957
!اونجاست،خودشه،خودشه

00:20:53.044 --> 00:20:54.499
!تموم شد؟

00:20:54.586 --> 00:20:57.671
...خب،اون میگه هیچوقت دوباره برنمیگرده اما

00:20:57.759 --> 00:21:01.203
باید بهش سس سویا و
رو بدیم Red Dead Redemption 2

00:21:02.291 --> 00:21:05.166
!اوووه

00:21:08.044 --> 00:21:10.003
برنج هم میخواد؟

00:21:11.583 --> 00:21:13.308
آره،فکر کنم

00:21:13.912 --> 00:21:17.805
میتونیم درباره ی
یه عهدنامه جدید صحبت کنیم؟

00:21:19.835 --> 00:21:22.316
نه، نه.یعنی اینکه میشه
دوباره مذاکره کنیم؟

00:21:22.403 --> 00:21:24.178
بسیار خب اینجا و اینجا رو امضا کنید

00:21:24.265 --> 00:21:27.264
که وارد یه مذاکره ی مجدد با
مرد خوکی-خرسی میشید

00:21:27.352 --> 00:21:29.364
کجا رو باید امضا کنم؟ -
اینجا -

00:21:29.451 --> 00:21:31.570
باشه
منم همین فکر رو میکردم

00:21:31.658 --> 00:21:32.688
خفه شو بابابزرگ

00:21:32.775 --> 00:21:34.516
و اینجا رو امضا کنید که زندگی همه ی بچه های کشورهای

00:21:34.603 --> 00:21:36.935
جهان سومی(فقیر)حق مرد خوکی-خرسیه

00:21:37.022 --> 00:21:38.000
خب،فهمیدم

00:21:38.088 --> 00:21:39.634
و موافقت میکنید که مرد خوکی-خرسی
رو تا

00:21:39.721 --> 00:21:41.156
زمانی که تا پنج سال آینده برگرده نادیده بگیرید

00:21:41.243 --> 00:21:43.506
و زمانی که لاشه های کشته شده
به هزاران عدد رسید

00:21:43.594 --> 00:21:44.872
باشه،کجا رو باید امضا کنم؟

00:21:44.896 --> 00:21:48.896
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.