WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:08.777 --> 00:00:11.815
به مزرعه تگریدی میرم ♪
♪قراره زمانی رو برای خودم داشته باشم

00:00:11.816 --> 00:00:13.851
♪صورت های دوستانه همه جا♪

00:00:13.852 --> 00:00:15.921
رفقای متواضع♪
♪بدون دغل

00:00:15.923 --> 00:00:19.194
به مزرعه تگریدی میرم♪
♪غصه هام رو پشت سرم میذارم

00:00:19.195 --> 00:00:21.197
یه عالمه پارکینگ هست♪
♪شب یا روز

00:00:21.199 --> 00:00:22.934
مردم داد میزنن♪
♪"سلام علیکم، همسایه"

00:00:22.935 --> 00:00:24.536
♪به مزرعه تگریدی میرم♪

00:00:24.537 --> 00:00:26.806
♪که ببینم میتونم اروم بشم♪

00:00:26.808 --> 00:00:29.879
من یکم علف دارم و نمیدونم♪
♪چخبره

00:00:29.880 --> 00:00:32.082
♪پس بیا به مزرعه تگریدی♪

00:00:32.083 --> 00:00:33.686
♪و با چند تا از دوستام آشنا شو♪

00:00:40.832 --> 00:00:43.569
!استن! جلسه خانوادگی
!بیا طبقه پایین

00:00:43.570 --> 00:00:44.937
من دارم اهنگ مینویسم
بابا
هیچکی اهمیتی به اون نمیده

00:00:46.041 --> 00:00:48.143
یالا
خبرای بزرگی دارم

00:00:50.683 --> 00:00:54.655
!شارون! شلی
زودباشید! یافتم

00:00:55.958 --> 00:00:58.026
چی شده رندی؟

00:00:58.028 --> 00:01:02.200
بچه ها...همین الان بزرگترین ایده
رو یافتم

00:01:02.202 --> 00:01:03.870
ما قراره به خونه قبلیمون برگردیم؟

00:01:03.871 --> 00:01:06.140
نه!من داشتم سعی میکردم بفهمم

00:01:06.142 --> 00:01:07.911
که چطور با فروش علف
.بیشتر پول در بیاریم

00:01:07.912 --> 00:01:10.581
و دیشب به ذهنم رسید

00:01:10.583 --> 00:01:13.754
ما میتونیم تجارت خانوادگی مون رو
...بزرگتر کنیم با فروش تگریدی

00:01:13.755 --> 00:01:15.890
به چینی ها

00:01:18.596 --> 00:01:20.231
من یکم تحقیقات انجام دادم

00:01:20.233 --> 00:01:23.237
معلوم شد که یه عالمه ادم تو چین هست

00:01:23.238 --> 00:01:26.976
اگه ما بتونیم مثلا 2درصد از بازار
اونارو برای فروش علف مون بگیریم

00:01:26.977 --> 00:01:30.015
میلیون ها میلیون دلار بدست میاریم

00:01:30.017 --> 00:01:31.918
من فردا به چین میرم

00:01:31.919 --> 00:01:34.055
باید تو نخ این قضیه برم قبل از اینکه
کسی دیگه به ذهنش برسه

00:01:34.056 --> 00:01:35.758
فردا؟

00:01:35.760 --> 00:01:38.262
رندی، یادت رفته این شنبه باید چیکار
کنیم؟

00:01:38.263 --> 00:01:39.765
چخبره این شنبه؟

00:01:39.767 --> 00:01:41.935
جشنواره پاییزه؟
کنسرت استن؟

00:01:41.936 --> 00:01:44.606
اون و دوستای کوچولوش
کل هفته رو داشتن تمرین میکردن

00:01:44.608 --> 00:01:47.311
خیلی از مردم شهر دارن میان
که پشتیبانیش کنن

00:01:47.313 --> 00:01:48.981
همه بجز تو

00:01:48.982 --> 00:01:51.151
همه؟

00:01:51.153 --> 00:01:53.188
استن تو باید

00:01:53.189 --> 00:01:54.824
تیشرت تگریدیت رو بپوشی
توی اجرات

00:01:54.825 --> 00:01:56.327
اه بیخیال بابا

00:01:56.328 --> 00:01:58.964
استن اونا از جمعه توی امازون
برای فروش در دسترس میشن

00:01:58.966 --> 00:02:00.667
پس تو میتونی خیلی کمک به
ارتقای کسب و کار خانواده بکنی

00:02:00.668 --> 00:02:02.303
موقعی که من نیستم

00:02:02.305 --> 00:02:04.174
ولی باز دوباره
گمونم خانواده اونقدر برات

00:02:04.175 --> 00:02:05.877
معنی نداره

00:02:14.692 --> 00:02:18.297
♪ Tumbleweeds
and squirrels, my darlin' ♪

00:02:18.299 --> 00:02:21.303
♪ Tumbleweeds and squirrels

00:02:21.304 --> 00:02:24.007
ایول

00:02:24.009 --> 00:02:27.179
خب، این
گروه ساندروس ساوث پارک بود

00:02:27.180 --> 00:02:29.349
دوباره ممنون از کیت و ارل

00:02:29.351 --> 00:02:31.854
خیلی خب، اجرای بعدی
ما چهار تا از

00:02:31.856 --> 00:02:35.360
کلاس چهارمی های محلی ساوث پارک
رو داریم که بند تشکیل دادن

00:02:35.361 --> 00:02:38.699
بیاین یه دست مرتب برای استن مارش
و"کریمسون داون" بزنیم

00:02:40.704 --> 00:02:42.940
سلام استنلی

00:02:44.009 --> 00:02:45.410
اوه اینم باترز ما

00:02:45.412 --> 00:02:48.081
!اوه باترز
اونا ناز نیستن؟

00:02:48.083 --> 00:02:50.485
امم سلام
ما "کریمسون داون" ایم

00:02:50.487 --> 00:02:53.358
و امم این اهنگی که من نوشتم
درباره

00:02:53.359 --> 00:02:55.428
زندگی کردن در روستا توی یک مزرعه هست

00:02:55.429 --> 00:02:57.964
خیلی خب د-د-دوستان
درست مثل چیزی که تمرین کرده بودیم

00:02:57.966 --> 00:02:59.768
و یک و دو و

00:03:13.761 --> 00:03:15.296
سرنوشت دیگه نیست
چشماتو وا کن

00:03:15.297 --> 00:03:16.998
منو از این مزرعه ببر بیرون

00:03:16.999 --> 00:03:18.801
امیدی نیست
شانس دومی وجود نداره

00:03:18.802 --> 00:03:22.774
تمام ریش سفیدان دیدند
ریزش اسمان رو

00:03:25.381 --> 00:03:27.483
غرور و افتخار

00:03:27.484 --> 00:03:29.252
برای لمس کردن اسمان
ما اتش زده ایم زمین رو

00:03:29.254 --> 00:03:31.456
ساخته شده ضعف ما

00:03:42.276 --> 00:03:44.078
اولین باره میری به چین؟

00:03:44.079 --> 00:03:45.847
نه نه واقعا

00:03:45.848 --> 00:03:47.550
برا من اولین باره

00:03:47.552 --> 00:03:50.155
من دارم میرم یکم
کار و کاسبی راه بندازم

00:03:50.156 --> 00:03:52.058
تو میخوای چیکار کنی؟

00:03:52.060 --> 00:03:53.594
من برای شرکت لباس کار میکنم

00:03:53.595 --> 00:03:55.130
ما سعی داریم
وارد بازار شویم

00:03:55.131 --> 00:03:56.966
و مردم چینی رو مشتریمون کنیم

00:03:56.967 --> 00:04:00.038
اوه هی
گاییدمت

00:04:00.040 --> 00:04:01.307
ها؟

00:04:01.308 --> 00:04:03.844
من..من اون ایده رو
همین سه روز پیش داشتم

00:04:03.846 --> 00:04:05.314
خب که چی؟

00:04:05.315 --> 00:04:07.184
خب کی به ذهن تو رسید؟

00:04:07.186 --> 00:04:09.221
اه هی میچل
تو با این پرواز میری؟

00:04:09.222 --> 00:04:11.491
اره، خیلی خنده داره
من دارم برای گوگل کار میکنم الان

00:04:11.493 --> 00:04:14.062
داریم خاصیت گسترش شرکت در بین
کاربران چینی رو بررسی می کنیم

00:04:14.064 --> 00:04:15.431
اره؛ من هنوز با اتحادیه ملی
بسکتبالم
با بازیکنان یکم گزارش انجام میدم

00:04:16.568 --> 00:04:18.903
در تلاش اینکه بینندگان چینی بیشتری بگیریم

00:04:18.905 --> 00:04:22.376
محض رضای خدا

00:04:22.377 --> 00:04:25.047
تا ایده خوب به ذهنت میرسه
همه میخوان ازت اسکی برن

00:04:25.049 --> 00:04:28.053
باشه
من میتونم یکم رقابت سالم بکنم

00:04:28.055 --> 00:04:31.093
دیگه کی میخواد بره به چین
و یکم پول در بیاره؟

00:04:32.929 --> 00:04:35.433
اوه محض رضای خدا

00:04:40.442 --> 00:04:42.377
بذار حدس بزنم
شما برای یک شرکت کار میکنید

00:04:42.379 --> 00:04:44.281
که سعی داره مشتری های چینی
جذب کنه

00:04:44.282 --> 00:04:46.951
از کجا اون ایده به ذهنت رسید؟

00:04:46.953 --> 00:04:48.955
مشکلی نیست مشکلی نیست

00:04:48.956 --> 00:04:51.527
مطمئنم یه عالمه چینی هستن برای هممون

00:04:59.408 --> 00:05:01.177
گشتن، سرگردان

00:05:01.178 --> 00:05:02.646
دنبال بهترین نمونه

00:05:02.647 --> 00:05:04.282
هنوز کاملا متنفر
از این مزرعه

00:05:04.283 --> 00:05:05.717
نا بالغ
من از این مزرعه متنفرم

00:05:05.718 --> 00:05:07.554
مریضی تصدیق شده
پنهان شده متکبر شده

00:05:07.556 --> 00:05:09.257
پنهان
متنفرم از این مزرعه

00:05:09.258 --> 00:05:10.693
سرگردان
از این مزرعه متنفرم

00:05:10.694 --> 00:05:12.496
دنبال بهترین نمونه

00:05:12.497 --> 00:05:15.066
اکی اکی
واسا یه لحظه واسا

00:05:15.068 --> 00:05:17.437
خیلی خوب بود پسرا

00:05:17.439 --> 00:05:19.475
شنیدم که تو جشنواره پاییزه اجرا کردید

00:05:19.476 --> 00:05:21.444
من واقعا از صداتون خوشم میاد

00:05:21.446 --> 00:05:23.515
تو دیگه کی هستی؟
خب من یک تهیه کننده ام

00:05:23.516 --> 00:05:25.751
من تمام بند های راک در ساوث پارک رو
مدیریت میکنم

00:05:25.753 --> 00:05:27.455
...PC* بچه های
(*نزاکت سیاسی=Political correctness)

00:05:27.456 --> 00:05:29.125
همشون

00:05:29.126 --> 00:05:30.994
تو بچه های پی سی رو مدیریت میکنی؟

00:05:30.995 --> 00:05:32.697
یا خدا، دوستان
اونا بزرگن

00:05:32.699 --> 00:05:34.167
تو میخوای باهامون قرارداد ببندی
که ضبطی انجام بدیم
و من بتونم از اینجا برم؟

00:05:35.637 --> 00:05:39.475
ضبط؟ شما بچه ها مگه مال چه دهه ای هستید؟
دهه نود میلادی؟

00:05:39.476 --> 00:05:43.014
دیگه پولی تو آلبوم ها یا تک آهنگ ها
یا حتی تور ها هم نیست

00:05:43.016 --> 00:05:45.051
...چیزی که ما باید روش تمرکز کنیم

00:05:45.052 --> 00:05:46.654
.فیلم بیوگرافی شماست

00:05:46.656 --> 00:05:49.459
بیوگرافی؟ میخوای فیلم بیوگرافی
کریمسون داون" رو درست کنی؟"

00:05:49.461 --> 00:05:51.730
فیلم بیوگرافی بچه های پی سی
.هفته پیش اومد

00:05:51.731 --> 00:05:54.167
.بیشتر از 100میلیون دلار فروش کرد

00:05:57.073 --> 00:05:58.742
من فقط میذارم شما بچه ها
روش فکر کنین

00:05:58.743 --> 00:06:01.280
ولی خیلی طولش ندین

00:06:14.838 --> 00:06:17.640
.سلام
.سلام علیکم

00:06:17.642 --> 00:06:21.080
من یه کاسب کوچولو از امریکا هستم

00:06:21.081 --> 00:06:22.484
شما ها آدم خر پولی اینجا میشناسین؟

00:06:24.119 --> 00:06:25.754
میتونم بهتون کارتمو بدم؟

00:06:25.755 --> 00:06:27.796
من تازه شروع به بزرگ کردن کسب و کارم
اینجا تو چین کرده ام

00:06:35.305 --> 00:06:36.539
این چیه قربان؟

00:06:36.541 --> 00:06:38.576
.اوه اون؟ اون علفه

00:06:38.578 --> 00:06:40.581
ماریجوانا

00:06:42.184 --> 00:06:45.322
...میدونی

00:06:49.263 --> 00:06:50.663
اوه ، برو که رفتیم

00:06:50.665 --> 00:06:54.603
Jay shi daamaa Tegridy Weed.

00:06:54.605 --> 00:06:56.841
!اوه هی
همچی اُکیه؟

00:06:56.843 --> 00:06:58.378
چخبر شده؟

00:06:58.379 --> 00:06:59.479
!اوه هی، چَمدونم فراموش نشه

00:06:59.480 --> 00:07:01.315
میتونی چَمدونم رو ورداری؟

00:07:01.317 --> 00:07:02.651
همه ی علف هام اون توه
ببخشید؟

00:07:03.654 --> 00:07:05.290
Jay shi damaa!

00:07:07.360 --> 00:07:09.496
چه چیزی یک بند رو کاملا عالی می کنه؟

00:07:09.498 --> 00:07:11.633
آرزویی که شنیده بشه

00:07:11.634 --> 00:07:13.836
و یک تعهد سه جانبه

00:07:13.838 --> 00:07:15.640
که شامل 20 دقیقه برپایی

00:07:15.641 --> 00:07:16.942
، تقریبا یک و نیم ساعت مناقشه

00:07:16.944 --> 00:07:18.812
.و نتیجه ی پیروزمندانه ی بزرگی هست

00:07:18.813 --> 00:07:21.216
پس بیاین از اول شروع کنیم
گنگ

00:07:21.218 --> 00:07:23.353
اولین بار کی بند شما تشکیل شد؟

00:07:23.355 --> 00:07:24.790
تقریبا 2 هفته پیش
اره، تقریبا 2 و نیم هفته بود

00:07:25.892 --> 00:07:27.226
...سه هفته قبل بود. من میگم

00:07:27.228 --> 00:07:28.829
من دوستم کایل رو ندیده بودم

00:07:28.830 --> 00:07:30.231
و متنفرم از زندگی تو یک مزرعه
پس شروع به نوشتن اهنگ کردم
خوبه خوبه

00:07:31.335 --> 00:07:32.602
از دست دادن دوستی صمیمی
گذاشتن تنهایی در متن اهنگ

00:07:33.806 --> 00:07:35.441
اره و استن اومد پیشم
و من گفتم

00:07:35.442 --> 00:07:37.210
...خب من میتونم درام بزنم"

00:07:37.211 --> 00:07:38.913
ولی... ولی اون قبلا ازم درخواست کرده بود که
درام بزنم

00:07:38.915 --> 00:07:40.850
پس اره من گفتم
"باشه من گیتار میزنم"

00:07:40.851 --> 00:07:42.753
،مناقشه داخلی ، بند رو از راه مستقیم کج کرده
خوبه

00:07:42.754 --> 00:07:44.589
اوه و بعد کنی یادگرفت که چطوری
گیتار بیس بزنه

00:07:44.591 --> 00:07:46.860
از روی دیدن ویدیو های تو یوتیوب
از جان لنون با دالایی لاما

00:07:46.861 --> 00:07:49.932
اوه اوه، اره ،نه نه ،
ما نمیخوایم به اون موضوع بریم

00:07:49.933 --> 00:07:51.534
*حرف زدن درمورد دالایی لاما
(به گوگل مراجعه شود*)

00:07:51.536 --> 00:07:53.839
به مزاق چینی ها خوش نمیاد

00:07:53.840 --> 00:07:55.842
چ..چ..چی؟

00:07:55.844 --> 00:07:57.913
نگاه، برای اینکه این فیلم
خیلی پول در بیاره

00:07:57.914 --> 00:08:00.316
ما باید کاملا مطمئن باشیم
که با سانسور های چینی ها مطابقت داشته باشه میدونید؟

00:08:00.318 --> 00:08:01.920
ما اون بینندگان چینی رو میخوایم

00:08:01.921 --> 00:08:04.356
اه جدا؟-
مشکلی نیست-

00:08:04.358 --> 00:08:06.027
یه عالمه چیز دیگه هست که میشه با داستانت
درموردشون حرف زد

00:08:06.028 --> 00:08:07.563
این چطوره.... به چه جور چیزایی

00:08:07.564 --> 00:08:08.931
علاقه داشتی
وقتی جوون تر بودی؟

00:08:08.933 --> 00:08:12.370
خب، من همیشه از وینی د پو خوشم میومد

00:08:12.371 --> 00:08:14.941
اوه نه نه نه نه نه نه
اون که اصلا بحثی دَرِش نیست

00:08:14.943 --> 00:08:16.343
وینی د پو
غیر قانونیه تو چین
چون
بعضی از دانش آموزای چینی گفتن که

00:08:17.681 --> 00:08:19.316
اون شبیه به
رییس جمهور چینه

00:08:19.317 --> 00:08:20.952
اه بیخیال
این مسخرس

00:08:20.954 --> 00:08:23.056
هی تو میخوای از خانواده ات
جدا بشی درسته؟

00:08:23.057 --> 00:08:25.059
تو میخوای موفق بشی روی پای خودت
درسته؟

00:08:25.061 --> 00:08:26.796
....اره

00:08:26.797 --> 00:08:28.999
خیلی خوب خب
....میدونی که چی میگن

00:08:29.000 --> 00:08:31.469
...تو باید ایده هات درمورد آزادی رو فروکش کنی

00:08:31.471 --> 00:08:33.941
اگه میخوای نوک ممه گرم چین
.رو بمکی

00:08:57.583 --> 00:09:00.954
من یک شخص سرافراز از"
حزب کمونیست ام

00:09:00.955 --> 00:09:04.660
"این حزب مهم تر از یک شخصه

00:09:29.403 --> 00:09:31.605
اوه سلام علیکم

00:09:31.607 --> 00:09:33.610
کی... کیه اونجا

00:09:33.611 --> 00:09:36.815
هیچکس
فقط یک خرس

00:09:36.817 --> 00:09:38.852
برام سوال شده بود
چون تو جدیدی

00:09:38.853 --> 00:09:42.891
شاید یکم عسل داشته باشی

00:09:42.893 --> 00:09:44.795
نه من هیچ عسلی ندارم

00:09:44.796 --> 00:09:46.932
شما اینجا زندانی اید؟

00:09:46.934 --> 00:09:50.672
بعضی آدما گفتن که پو شبیه
ر-رئیس جمهور چین ـه

00:09:50.674 --> 00:09:52.876
برا همین الان ما در چین غیرقانونی ایم

00:09:52.877 --> 00:09:54.646
یا عیسی

00:09:54.647 --> 00:09:56.449
اینجا دیگه چجور دیوانه خونه ای ـه

00:10:25.000 --> 00:10:27.667
عالیجناب
من فقط یه کشاورز ساده ام

00:10:27.669 --> 00:10:29.671
از یک نسل ساده

00:10:29.672 --> 00:10:33.051
حالا من هیچ وقت تو چین نبودم
ولی متنفرم اینو بگم

00:10:33.053 --> 00:10:35.782
که من یکم ناامید شدم
از همتون

00:10:35.784 --> 00:10:37.465
با چیزی که من دیدم

00:10:37.466 --> 00:10:39.392
شما...شما بنظر با مردم ـتون
مثل آشغال رفتار می کنید

00:10:39.393 --> 00:10:42.088
شما به هیچ آزادی فردی
باور ندارید

00:10:42.090 --> 00:10:44.225
منظورم اینه که، شما وینی د پو
و پیگلت رو

00:10:44.227 --> 00:10:45.394
گذاشتید تو زندان؟

00:10:45.396 --> 00:10:47.732
!حالا بیخیال چین

00:10:47.733 --> 00:10:50.837
میدونید یک کشور
هیچی نیس مگه اینکه

00:10:50.838 --> 00:10:53.842
نجابت و درستی(کمال) بگیره

00:10:53.844 --> 00:10:56.915
و من فکر می کنم دارم از طرف پو و پیگلت
و کل دیزنی حرف میزنم

00:10:56.916 --> 00:11:00.854
وقتی که میگم شما میتونید یکم
درستی به خرج بدید چین
(ایهام: یکم محصولات تگریدی استفاده کنین)

00:11:00.856 --> 00:11:05.061
حالا اتفاقا من

00:11:05.063 --> 00:11:07.232
دارنده ی یک مزرعه تگریدی هستم

00:11:07.233 --> 00:11:12.207
و فک میکنم بتونم
یک قرارداد

00:11:12.209 --> 00:11:14.845
برای همه ی شما مردم خوب ببندم

00:11:18.352 --> 00:11:19.954
این خیلی عالیه بچه ها

00:11:19.955 --> 00:11:21.222
بند ما قراره چیز بزرگی بشه

00:11:21.224 --> 00:11:23.226
اره و قراره پولدار بشیم

00:11:23.228 --> 00:11:24.929
Mrph rmhmhm rm!

00:11:24.930 --> 00:11:26.732
اره عالی نیست؟

00:11:26.733 --> 00:11:28.402
هی مشکل چیه جیمی؟

00:11:28.403 --> 00:11:30.405
دوستان
باید یه چیزی رو بهتون بگم

00:11:30.407 --> 00:11:31.941
!من فک کنم همجنسگرام

00:11:31.942 --> 00:11:33.944
و همینطور
به کوکائین معتادم

00:11:33.945 --> 00:11:35.847
اوه اشکالی نداره جیمی

00:11:35.849 --> 00:11:37.418
اره ، میتونیم برات یک کبد پیوندی بگیریم
ویسنته فرناندز خواننده مکزیکی که حاضر نشد)
پیوند کبد انجام بده چون میگفت: من حتی نمیدونم شاید اون
(اعطا کنندهِ مَرد همجنسگرا یا معتاد باشه

00:11:37.419 --> 00:11:39.254
کات کات

00:11:39.255 --> 00:11:40.923
...گوش کنین بچه ها ما

00:11:40.924 --> 00:11:42.859
به تازگی از طرف سانسور های چین
خبردار شدیم

00:11:42.861 --> 00:11:45.097
اونا نمیخوان ما به پیوند های بدنی
اشاره کنیم

00:11:45.098 --> 00:11:47.133
چرا؟

00:11:47.135 --> 00:11:49.771
خب، اونا متهم به برداشت اعظای بدن
....شدن از طرف

00:11:49.772 --> 00:11:51.274
ب-ببین این مهم نیست

00:11:51.276 --> 00:11:53.311
اونا....اونا فقط گفتن هیچ خبری
از اعظای بدن نباشه

00:11:53.312 --> 00:11:56.048
اوه و آه
هیچ خبری از همجنسگرایی هم

00:11:56.050 --> 00:11:58.486
هیچ خبری از همجنسگرایی نباشه؟! ما داریم تلاس میکنیم
فیلم بیوگرافی بند رو درست کنیم

00:11:58.488 --> 00:12:01.425
اره و در ضمن همنجسگرایی
مگه چه مشکلی داره؟

00:12:01.426 --> 00:12:03.328
هیچی

00:12:03.329 --> 00:12:05.531
مگه اینکه بخواین تو چین پول در بیارید

00:12:05.533 --> 00:12:07.836
حالا بیخیال
همگی برگردین سر جاتون

00:12:11.210 --> 00:12:16.016
خیلی خب
اون عوضیه کیه؟

00:12:16.017 --> 00:12:18.988
کدوم یکی از شما تصمیم گرفت
که بره و شروع به

00:12:18.989 --> 00:12:22.360
بد دهنی به دولت چین کنه؟

00:12:22.362 --> 00:12:26.067
کیه که اینجا فک کرده
اجازه اینو داره که

00:12:26.068 --> 00:12:29.038
چیزی منتقدانه به
سیاست چین بگه؟

00:12:29.039 --> 00:12:30.474
خب حقیقته قربان

00:12:30.476 --> 00:12:32.578
چینی ها بنظر میرسه دارن
از مردم خودشون استفاده ناجوانمردانه میکنن

00:12:32.579 --> 00:12:34.948
...با بیگاری که
دهن کیریتو ببند ثور

00:12:34.950 --> 00:12:38.288
تو اینجایی که پست هارو انجام بدی
نه اینکه فکر کنی! جنده کونی

00:12:38.289 --> 00:12:42.361
لطفا! اقای مارش فقط داشت
برای من و پیگلت می ایستاد

00:12:42.363 --> 00:12:45.267
چون ما زندانی های سیاسی بودیم

00:12:45.268 --> 00:12:48.372
تو یک خرس چاق دیابتی هستی

00:12:48.373 --> 00:12:49.908
و اگه چینی ها نخواهَنِت

00:12:49.909 --> 00:12:51.343
منم نمیخوامت

00:12:51.344 --> 00:12:54.114
حالا، کدوم کصکشی
!!آقای مارش ـه؟؟

00:12:54.116 --> 00:12:57.287
اوه، آه، منم
رندی مارش

00:12:57.289 --> 00:12:59.024
این کیه؟
نمیشناسمت

00:12:59.025 --> 00:13:00.225
از پیکساری؟

00:13:00.227 --> 00:13:01.929
نه من از ساوث پارکم

00:13:01.930 --> 00:13:03.465
ساوث پارک چیه؟
مال منه؟

00:13:03.466 --> 00:13:05.468
نه ، نه هنوز قربان

00:13:05.469 --> 00:13:07.237
داری میگی بهم

00:13:07.239 --> 00:13:09.141
که دارم مشتری های چینی
رو از دست میدم

00:13:09.142 --> 00:13:12.646
بخاطر چند کصمغز که
حتی از شرکت من نیستن؟

00:13:12.648 --> 00:13:14.283
هی یه لحظه واسا

00:13:14.284 --> 00:13:15.618
تو واقعا فکر میکنی کسب و کار
باید

00:13:15.620 --> 00:13:17.422
با دعوا و ترس گردونده بشه

00:13:17.423 --> 00:13:19.558
چه اتفاقی برای
ارزش های زمان قدیم افتاده

00:13:19.560 --> 00:13:21.629
تو همین الانشم با چینی ها
کار میکنی

00:13:21.630 --> 00:13:24.333
تو همه ی ارتباط هایی که
میشه با پول خرید رو داری

00:13:24.335 --> 00:13:25.970
....ولی یه چیز هست که نداریش

00:13:25.971 --> 00:13:28.473
و اون تگریدی ـه
(ایهام: و اون درستی ـه)

00:13:28.475 --> 00:13:31.347
حالا، اتفاقا

00:13:34.018 --> 00:13:37.156
پسرا، من فهمیدم که شما بندی
در اینجا در مدرسه دارید؟

00:13:37.157 --> 00:13:38.257
اره، مگه چشه؟

00:13:38.259 --> 00:13:40.027
خب، پسرا، بنظر من

00:13:40.028 --> 00:13:41.428
...موسیقی شما یجورایی

00:13:41.430 --> 00:13:43.533
خشمناکه، مم..کی؟

00:13:43.535 --> 00:13:47.006
منظورم اینه که واقعا پر سر و صداس
مم..کی. و یکم خشمناک ـه

00:13:47.007 --> 00:13:49.342
اره، چون متنفرم از زندگی کردن در یک مزرعه
!که30مایل از شهر دوره

00:13:49.344 --> 00:13:50.979
اره همینو بگو استن

00:13:50.980 --> 00:13:52.715
!من دیگه نمیتونم بابام رو تحمل کنم

00:13:52.716 --> 00:13:54.485
،و اگه بخوام سبک دث متال بخونم
میتونم! اینجا کشوری آزاد ـه

00:13:54.486 --> 00:13:56.488
!کات! کات! کات! کات

00:13:56.490 --> 00:13:59.594
آه بچه ها، بیاین هیچی درباره این
کشوری آزاد بودن حرف نزنیم

00:13:59.595 --> 00:14:01.163
!آه بیخیال

00:14:01.164 --> 00:14:02.331
هی، این آدما به اندازه کافی لطف کردن
که این همه راه از چین پا شدن اومدن

00:14:03.569 --> 00:14:05.204
تا بهمون برای معیار هامون
کمک کنن

00:14:05.205 --> 00:14:07.473
ما میتونیم حداقل
به نکاتشون گوش کنیم

00:14:07.475 --> 00:14:10.078
...اوه اوه باشه
باشه باشه

00:14:10.080 --> 00:14:12.449
در واقع، گنگ، ما باید
کل پرده دوم رو باز نویسی کنیم

00:14:12.450 --> 00:14:15.053
ولی اون تا ابد طول میکشه-
بیخیال بچه ها-

00:14:15.055 --> 00:14:18.059
همه مشکلی ندارن با تایید چین
روی سرگرمی مون

00:14:18.060 --> 00:14:20.062
حتی بچه ها پی سی بنظر نمیاد
مشکلی داشته باشن

00:14:20.064 --> 00:14:22.466
و بچه های پی سی برای
همچی گریه میکنن

00:14:22.467 --> 00:14:24.035
شما فقط باید
فیلمنامه رو بازنویسی کنین

00:14:24.036 --> 00:14:25.571
قبل از اینکه ادامه به فیلمبرداری کنیم

00:14:25.573 --> 00:14:28.677
برگرد به اتاقت
و فقط داستانت رو بنویس

00:14:28.678 --> 00:14:31.448
باید از سمت قلبت بیاد

00:15:01.768 --> 00:15:05.172
انگاری...انگاری
حتی نمیخواستن گوش بدن

00:15:05.174 --> 00:15:06.308
اصلا گوش ندادن؟

00:15:06.310 --> 00:15:08.345
ولی چرا؟

00:15:08.346 --> 00:15:09.680
بخاطر خرسه است

00:15:09.682 --> 00:15:11.450
اونا هنوز از خرسه عصبانی ان

00:15:11.451 --> 00:15:13.820
ولی برای چی؟

00:15:13.822 --> 00:15:15.624
بعضی از مردم چینی
توی اینترنت

00:15:15.625 --> 00:15:17.160
شروع به پست گذاشتن از
رییس جمهورشون

00:15:17.161 --> 00:15:18.361
به شکل وینی د پو کردن
قضیه واقعی ـه
چک کن ـش

00:15:19.498 --> 00:15:21.601
مرد، این واقعا چیز نابی ـه

00:15:21.603 --> 00:15:23.805
خب اگه ما طرفشون رو بگیریم چی؟

00:15:23.806 --> 00:15:26.876
اگه ما نشون بدیم به چین که
ما درک میکنیم چه حسی دارن

00:15:26.877 --> 00:15:29.447
وقتی در اینترنت
مسخره بشن چی؟

00:15:37.162 --> 00:15:39.698
یادت باشه، داستانت رو بنویس

00:15:39.699 --> 00:15:41.736
فیلمنامه باید از سمت قلبت بیاد

00:16:46.014 --> 00:16:48.316
حالا میدونم که کل نویسنده ها
در هالیوود چه حسی دارن

00:16:57.180 --> 00:17:01.453
خدای من، پو،
چین قطعا مکانی ب-ب-بزرگه

00:17:02.782 --> 00:17:04.874
.اره، پیگلت، همینطوره

00:17:04.875 --> 00:17:08.894
خیلی بزرگه، فک میکنم،
برای پیدا کردن چیزی که نیاز دارم

00:17:08.896 --> 00:17:10.390
.ببخشید
ها؟

00:17:11.854 --> 00:17:14.644
احتمالا یکم عسل ندارید؟

00:17:18.400 --> 00:17:20.327
اوه برادر

00:17:20.329 --> 00:17:22.787
اینجا فقط بنظر جای یک خرس نیست

00:17:22.788 --> 00:17:26.675
!صبر کن، پو، ن-ن-نگاه کن

00:17:26.676 --> 00:17:28.535
!اوه! پیگلت

00:17:28.536 --> 00:17:29.732
!عجب شانس شگفت انگیزی

00:17:31.793 --> 00:17:33.720
!اووه
!عجب عسل خوشمزه ای

00:17:35.515 --> 00:17:37.740
دوست دارم تقسیم کنمش
پیگلت

00:17:37.742 --> 00:17:41.363
شاید تقسیم بکنم

00:17:41.365 --> 00:17:44.786
بعد از یکم ملچ ملوچ
...میتونم

00:17:49.141 --> 00:17:54.190
...چ-چ-چیکار میکنی
!چی....نه!اوه

00:18:04.161 --> 00:18:06.453
دیگه نمیتونم انجامش بدم
بچه ها

00:18:06.455 --> 00:18:08.513
من حتی نمیتونم فکر کنم
بخاطر سانسور کردن های دولت چین

00:18:08.515 --> 00:18:10.308
برای هر چی مینویسم

00:18:10.309 --> 00:18:13.232
پس قرار نیست فیلم بیوگرافی
برای ما وجود داشته باشه؟

00:18:13.234 --> 00:18:15.094
خیلی غلطه میدونید؟

00:18:15.095 --> 00:18:16.755
منظورم اینه که، ما در زمانی
زندگی میکنیم که تنها فیلم هایی

00:18:16.756 --> 00:18:18.383
که ما بچه های آمریکایی میتونن برن ببینن

00:18:18.385 --> 00:18:20.046
اونایی هست که
توسط چین تایید شده ان

00:18:20.047 --> 00:18:22.438
جدیدهMPAA*اره، انگار که چین
سازمانی سینمایی در ایالات متحدهٔ آمریکا است*
که از پنج استودیو بزرگ فیلم‌سازی جهان( والت دیزنی، پارامونت پیکچرز، یونیورسال استودیوز، برادران وارنر، سونی پیکچرز ) و نتفلیکس تشکیل شده است و درجه بندی
فیلم ها رو انجام میدهد

00:18:22.439 --> 00:18:25.595
چه بده خداحافظی کردن با تموم اون
پول ها و افتخار هایی که با فیلم بیوگرافی بدست میومد

00:18:25.597 --> 00:18:27.589
ما باید فقط قبولش کنیم

00:18:27.591 --> 00:18:30.081
یک بند دث متال هیچوقت دیگه
پول واقعی در نمیاره

00:18:30.082 --> 00:18:31.377
تنها بندی که مورد تایید چین
میتونه بشه

00:18:31.379 --> 00:18:33.371
باید کاملا وانیلی و پنیری باشه

00:18:33.373 --> 00:18:35.524
من باید تو اون مزرعه کیری
برای همیشه زندگی کنم

00:18:42.312 --> 00:18:43.374
!کایل

00:18:43.376 --> 00:18:44.903
!رفیق، تو برگشتی

00:18:44.905 --> 00:18:47.030
اره، کمپ بازداشت مهاجران
باحال بود

00:18:47.031 --> 00:18:48.625
ولی یجورایی اعصاب کایل
رو خورد کرد

00:18:48.626 --> 00:18:50.485
چیزی اتفاق افتاد
موقعی که ما نبودیم؟

00:18:50.487 --> 00:18:53.510
نه واقعا، ما تقریبا یک فیلم بیوگرافی
برای بندمون داشتیم ولی

00:18:53.512 --> 00:18:56.435
یه دقیقه واسا
واسا. وانیلی و پنیری

00:18:56.436 --> 00:18:58.927
یافتم
یافتم

00:19:26.245 --> 00:19:29.401
♪ Bang, bang
(رفرنس به قسمت 8 فصل4)

00:19:29.402 --> 00:19:31.361
♪ Fingerbang, bang
(رفرنس به قسمت 8 فصل4)

00:19:31.363 --> 00:19:33.024
♪ Bang, bang, bang
(رفرنس به قسمت 8 فصل4)

00:19:33.025 --> 00:19:36.147
♪ I'm gonna fingerbang bang you
into my life ♪

00:19:36.148 --> 00:19:39.736
♪ Girl, you like to fingerbang
and it's alright ♪

00:19:39.738 --> 00:19:42.860
♪ 'Cause I'm the king of
fingerbang, let's not fight ♪

00:19:42.861 --> 00:19:45.320
!کات!کات
!کات

00:19:45.321 --> 00:19:47.213
اینا همه اشتباهه

00:19:47.214 --> 00:19:49.439
نه، خوبه، بچه ها
اونا عاشقش شدن

00:19:49.441 --> 00:19:51.799
اره، ولی من نمیتونم روحمو اینطوری بفروشم
(کار بدی کردن در ازای چیزی که میخوای)

00:19:51.801 --> 00:19:54.259
من میخوام از اون مزرعه دور شم
بیشتر از همچی

00:19:54.260 --> 00:19:56.086
ولی ارزش نداره زندگی کردن
در دنیایی که چین

00:19:56.088 --> 00:19:57.749
هنر کشور من رو کنترل میکنه

00:20:00.341 --> 00:20:01.968
من اهمیتی نمیدم
که مردمتون چند نفرن

00:20:01.970 --> 00:20:03.298
من چیزی درونم دارم
که فقط اجازه

00:20:03.299 --> 00:20:04.926
نمیده بهم که قسمتی از
همه ی این چیز ها باشم

00:20:04.928 --> 00:20:06.887
اره. هر چیزی که هست
منم دارمش

00:20:06.888 --> 00:20:08.382
!اره

00:20:08.384 --> 00:20:10.742
من میخوام افتخار کنم به اینکه
کی هستیم بچه ها

00:20:10.743 --> 00:20:12.636
و هرکسی که به ایده هاش پشت کنه

00:20:12.638 --> 00:20:15.394
که فقط تو چین پول در بیاره
اندازه پشیزی تف نمی ارزه

00:20:17.257 --> 00:20:20.180
ما مردم چین
همیشه چیز هارو

00:20:20.181 --> 00:20:21.842
به روش قدیمی اش دوست داشته ایم

00:20:21.843 --> 00:20:24.201
ما چیز هارو یکم ساده تر دوست داریم

00:20:24.203 --> 00:20:25.995
یکم آروم تر

00:20:25.997 --> 00:20:27.957
و الان علف جدیدی وجود داره

00:20:27.958 --> 00:20:31.213
که با قلب تپنده چین
همراه ـه

00:20:31.214 --> 00:20:34.868
چون بعد از یک روز سخت
بخاطر بیگاری

00:20:34.870 --> 00:20:37.328
یا کتک خوردن
برای انتقاد از دولت

00:20:37.329 --> 00:20:39.687
هممون میتونیم یکم از زمان استفاده کنیم

00:20:39.688 --> 00:20:42.677
با چند علف ناب کوه های راکی

00:20:42.679 --> 00:20:46.034
اون علف
روحِ آمریکای غربی ـه

00:20:46.035 --> 00:20:48.260
همینجا در چین مادری

00:20:48.262 --> 00:20:50.753
درود بر حزب کمونیست

00:20:50.755 --> 00:20:54.043
و درود بر علف تگریدی

00:21:12.555 --> 00:21:14.481
خب، گنگ، بنظر میرسه
کسب و کار خانواده

00:21:14.482 --> 00:21:16.608
داره شروع به
بهبودی واقعی میکنه

00:21:16.610 --> 00:21:18.702
شمارو که نمیدونم
ولی من یکی

00:21:18.703 --> 00:21:21.426
فک میکنم دنیا قراره جای بهتر
و امن تری باشه

00:21:21.428 --> 00:21:24.683
حالا که چین بالاخره تگریدی داره
(ایهام: درستی و کمال داره)

00:21:24.685 --> 00:21:27.476
بابا، چرا سر تا پات عسل و خون ـه؟

00:21:29.471 --> 00:21:31.961
بابا،تو وینی د پو
رو کُشتی؟

00:21:31.963 --> 00:21:33.391
....وینی د پو
....وینی د پو

00:21:33.392 --> 00:21:36.148
اوه، اره، من
وینی د پو رو کشتم

00:21:36.150 --> 00:21:37.977
کجا داری میری استن؟

00:21:37.978 --> 00:21:39.705
دارم میرم یه اهنگ دیگه درباره تو
بنویسم

00:21:39.706 --> 00:21:41.632
اوووه درباره من؟

00:21:41.634 --> 00:21:43.993
مطمئن شو که درباره مَنی که
تگریدی رو به چین آوردم حرف بزنی

00:21:44.017 --> 00:21:48.017
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.