WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:07.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.734 --> 00:00:11.215
به مزرعه تگریدی میرم ♪
♪قراره زمانی رو برای خودم داشته باشم

00:00:11.304 --> 00:00:12.953
♪صورت های دوستانه همه جا♪

00:00:13.042 --> 00:00:14.759
رفقای متواضع♪
♪بدون دغل

00:00:14.848 --> 00:00:17.836
برنامه مخصوص هالووین مزرعه تگریدی

00:00:17.931 --> 00:00:19.957
یه عالمه پارکینگ هست♪
♪شب یا روز

00:00:20.052 --> 00:00:21.944
مردم داد میزنن♪
♪"سلام علیکم، همسایه"

00:00:22.032 --> 00:00:23.510
♪به مزرعه تگریدی میرم♪

00:00:23.598 --> 00:00:25.269
♪که ببینم میتونم اروم بشم♪

00:00:28.083 --> 00:00:31.338
برنامه مخصوص مزرعه تگریدی
براتون

00:00:31.451 --> 00:00:33.114
علف تگریدی آورده

00:00:37.195 --> 00:00:42.037
شگفت انگیز ترین زمانِ سال ـه

00:00:42.350 --> 00:00:44.368
خب؟
شما همه هیجان زده اید گنگ؟

00:00:44.456 --> 00:00:46.121
برای هالووین؟
آره گمونم

00:00:46.209 --> 00:00:48.374
این هر هالووینی نیست

00:00:48.463 --> 00:00:53.288
چون این هفته، علف تگریدی
داره برنامه مخصوصی رو روبراه میکنه

00:00:53.748 --> 00:00:54.995
چیز تبلیغاتی بزرگی ـه

00:00:55.083 --> 00:00:56.567
همه قراره عاشقش بشن

00:00:56.660 --> 00:00:58.142
هی، شلی کجاست؟

00:00:58.230 --> 00:01:00.483
شلی دو روزه از اتاقش نیومده بیرون

00:01:00.572 --> 00:01:01.819
چرا؟

00:01:01.907 --> 00:01:03.922
خودت میدونی چرا، رندی

00:01:04.369 --> 00:01:05.654
اره

00:01:06.111 --> 00:01:07.648
اره

00:01:09.688 --> 00:01:12.843
هی شلی
میشه یه دقیقه باهات صحبت کنم؟

00:01:13.064 --> 00:01:14.699
چی میخوای؟

00:01:15.007 --> 00:01:16.702
بیخیال بچه جون

00:01:16.859 --> 00:01:19.081
بیا با بابای پیرت صحبت کن

00:01:19.380 --> 00:01:20.750
یالا بی تجربه

00:01:22.735 --> 00:01:26.946
شلی، ما باید درمورد مشکل ماریجوانات
صحبت کنیم

00:01:27.470 --> 00:01:29.693
میدونی، مشکلت چیه باهاش؟

00:01:29.977 --> 00:01:31.493
من از ماریجوانا متنفرم

00:01:31.603 --> 00:01:34.101
اره، ما همه میدونیم
ولی چرا؟

00:01:34.188 --> 00:01:36.344
بو میده، و باعث میشه همه تو این
....شهر

00:01:36.433 --> 00:01:37.983
احمق تر از همین الانشون
بشن

00:01:38.119 --> 00:01:40.917
شلی، حقیقت اینه که بعضی از
...با اهمیت ترین

00:01:41.006 --> 00:01:43.121
آدما در دنیا
علف میکشن

00:01:43.292 --> 00:01:47.222
تو میدونستی که اسنوپ داگ
علف میکشه؟

00:01:47.527 --> 00:01:51.087
اره. همه میدونن که
اسنوپ داگ یه معتاد به علف احمق ـه

00:01:51.205 --> 00:01:54.320
خیلی بیشتر از اونی که فکر میکنی آدما
با علف حال میکنن اکی؟

00:01:54.408 --> 00:01:55.610
اکی، اُلگوت کیه؟

00:01:55.700 --> 00:01:58.107
به کی از همه بیشتر توجه میکنی در دنیا؟

00:01:58.943 --> 00:02:00.291
سرنا ویلیماز
(تنیس باز موفق زن)
کاملا معتاد

00:02:01.552 --> 00:02:03.357
مث سگ نعشه میکنه
قبل از هر بازی تنیس

00:02:03.500 --> 00:02:05.017
نه نمیکنه

00:02:05.104 --> 00:02:06.486
تو که نمیدونی شلی

00:02:06.574 --> 00:02:08.091
حالا داری فقط فرضیات
میسازی

00:02:08.178 --> 00:02:09.946
همه در این کشور
داره احمق تر میشه

00:02:10.035 --> 00:02:12.414
و من آرزو میکنم که ماریجوانا
دوباره غیرقانونی بشه

00:02:12.634 --> 00:02:14.128
!!شلی

00:02:15.198 --> 00:02:16.848
اکی، ببین
قضیه اینه که

00:02:16.936 --> 00:02:19.054
این مشکلی که تو با ماریجوانا
داری

00:02:19.141 --> 00:02:21.059
فقط باید تموم بشه اکی

00:02:21.147 --> 00:02:24.434
ما داریم روی برنامه مخصوص هالووین
مزرعه تگریدی مون کار میکنیم

00:02:24.521 --> 00:02:26.606
هیچ کی یه ضد حال گنده رو نمیخواد
که خرابش کنه

00:02:26.694 --> 00:02:27.998
دوستت دارم

00:02:36.302 --> 00:02:38.688
واو. خیلی موثر

00:02:38.894 --> 00:02:40.230
واقعا

00:02:45.244 --> 00:02:46.861
چیز خوبی پیدا کردی
باترز؟

00:02:46.949 --> 00:02:49.059
یه دقیقه، بابا
باستان شناس باترز فقط نیاز داره

00:02:49.147 --> 00:02:51.385
که مهر و برچسب بزنه
برای کتاب دست سازش

00:02:55.070 --> 00:02:57.690
یک چیز نادر دیگه پیدا شد

00:03:00.251 --> 00:03:02.399
خب، همه از موزه لذت بردید
گنگ؟

00:03:02.487 --> 00:03:03.906
واسا. واسا
ما نمیتونیم بریم هنوز

00:03:03.994 --> 00:03:06.212
من همه مهر ها و برچسب هارو زدم
بجز یکی

00:03:06.300 --> 00:03:08.385
خب، من تقریبا مطمئنم
که ما همه نمایشگاه رو دیدیم

00:03:08.472 --> 00:03:10.249
میتونم فقط یه دور دیگه
چک کنم؟

00:03:10.338 --> 00:03:12.094
،خیلی خب
باستان شناس باترز

00:03:12.182 --> 00:03:13.560
ولی بعدش مارو همینجا
ببین

00:03:13.649 --> 00:03:15.118
باشه

00:03:16.258 --> 00:03:18.410
چیزی که دارید اینجا می بینید
گره های اولیه است

00:03:18.499 --> 00:03:21.452
که داشتن به قایق کوفو
وصل میشدن

00:03:21.540 --> 00:03:23.391
چوب درخت سِدرِ لاشه قایق

00:03:23.478 --> 00:03:25.195
بسته شده با
طناب از جنس حشیش

00:03:25.283 --> 00:03:26.441
در یک تکنیکی استفاده شدن
...تا اینکه

00:03:26.529 --> 00:03:28.815
واو، واو
یه لحظه صبر کن

00:03:29.013 --> 00:03:31.064
داری واقعا میگی که
اون حشیش

00:03:31.199 --> 00:03:33.317
که در گروه ماریجوانا قرار داره

00:03:33.404 --> 00:03:36.592
واقعا توسط مصریان کهن
استفاده شده؟

00:03:36.680 --> 00:03:38.766
خب آره
در واقع یافته شده

00:03:38.854 --> 00:03:40.671
که مصریان ماریجوانا استفاده میکردن

00:03:40.758 --> 00:03:42.241
برای خاصیت دارویی ـش

00:03:42.328 --> 00:03:44.280
ترمزو بکش

00:03:44.368 --> 00:03:47.689
داری بهمون میگی که
ماریجوانا

00:03:47.776 --> 00:03:49.093
قرن ها استفاده شده

00:03:49.181 --> 00:03:51.765
این دلیلی ـه که منو آوردی اینجا؟

00:03:52.088 --> 00:03:54.039
نه، من...من فقط
سوپرایز شدم که

00:03:54.127 --> 00:03:57.703
تو بهم گفتی که یه روز مخصوص فقط
برای دخترت میخوای

00:03:58.471 --> 00:04:00.991
تو گفتی که یه روز پدر دختری
در موزه

00:04:01.078 --> 00:04:02.813
میتونه به ارتباط ما کمک کنه

00:04:03.251 --> 00:04:05.838
و داره میکنه شلی
ما زمان عالی ای رو داریم سپری میکنیم

00:04:05.925 --> 00:04:10.135
من اهمیتی نمیدم اگه مصریان
گل مسخره رو می کشیدن

00:04:12.408 --> 00:04:13.973
اون مشکل ماریجوانا داره

00:04:14.062 --> 00:04:15.671
!شلی

00:04:16.653 --> 00:04:19.004
اونجا بودم
اونو دیدم

00:04:19.129 --> 00:04:21.101
اون آخرین برچسب مهر مسخره کجاست؟

00:04:22.971 --> 00:04:24.307
این چیه؟

00:04:26.469 --> 00:04:28.246
واو

00:04:28.987 --> 00:04:33.244
تابوت و مومیایی کردن
از سلطنت مصریان باقی می ماند

00:04:33.369 --> 00:04:35.900
همینه
آخرین برچسبم

00:04:36.628 --> 00:04:39.401
این مومیایی "توک تان را" هستش

00:04:40.624 --> 00:04:43.611
تو نمیخوای که اون مهر رو روی
کتاب برچسب هات بزنی

00:04:43.714 --> 00:04:47.575
هیچکی اون مهر رو روی
کتاب برچسب هاش نمیخواد

00:04:47.902 --> 00:04:49.438
ولی این آخریشه

00:04:49.560 --> 00:04:51.343
اون یه نفرین روش داره

00:04:51.494 --> 00:04:54.376
نفرین عشق باستانی
در خور هر بچه ای نیست

00:04:54.619 --> 00:04:56.723
میتونی هر چقدر دوست داری
به مومیایی نگاه کنی

00:04:56.812 --> 00:05:01.756
ولی نمیخوای که اون مهر رو روی
کتاب برچسب هات بزنی

00:05:03.420 --> 00:05:04.557
مشکلی نیست

00:05:04.646 --> 00:05:06.130
من بچه ی عادی ای نیستم

00:05:06.218 --> 00:05:09.196
من
باستان شناس باترز ام

00:05:11.655 --> 00:05:13.438
هالووین مبارک
اقا

00:05:14.172 --> 00:05:17.367
اره، برای بعضی از ما شاید

00:05:20.760 --> 00:05:24.115
فقط خیلی سخته والدین بودن
بعضی اوقات میدونی؟

00:05:24.266 --> 00:05:26.551
من هر چیو امتحان کردم
که به دخترم بفهمونم

00:05:26.639 --> 00:05:28.080
من بردمش به نمایش رقص نور

00:05:28.169 --> 00:05:29.575
"من براش تمام "قسمت تاریک ماه
.پخش کردم
(آلبومی از پینک فلوید)

00:05:29.662 --> 00:05:32.640
ولی انگاری...انگاری
یه چیزی تو سَرِش هست

00:05:32.729 --> 00:05:34.059
که فقط نمیفهمه

00:05:34.226 --> 00:05:36.111
این سخته رندی
متاسفم

00:05:36.198 --> 00:05:38.817
من فقط...من مجبورم زندگیمو بکنم
میدونی؟

00:05:38.904 --> 00:05:42.659
من نمیتونم دیگه بهش اجازه بدم که مشکلش
با ماریجوانا من رو به پایین بکشونه

00:05:42.748 --> 00:05:44.700
نه، درست میگی
کاملا درست میگی

00:05:44.788 --> 00:05:48.644
پس، به هر حال،هی، برنامه مخصوص هالووین
چطور پیش میره؟

00:05:48.831 --> 00:05:51.314
برنامه مخصوص هالووین؟
اوه آمادس

00:05:51.402 --> 00:05:52.583
آمادس؟

00:05:52.672 --> 00:05:54.616
اره
همین کناره

00:05:56.279 --> 00:05:58.349
اوه واو
برنامه مخصوص هالووین

00:05:58.438 --> 00:05:59.888
من خیلی هیجان زده ام که
امتحانش کنم

00:05:59.976 --> 00:06:01.516
اره، اساسا
ترکیبی از

00:06:01.605 --> 00:06:03.752
طلای تگریدی مون
و کوش کلرادو ـه
(کوش نوعی از ماریجوانا است)

00:06:03.841 --> 00:06:05.826
معلوم شد که واقعا عالی ـه
فک کنم

00:06:07.092 --> 00:06:09.298
اوه واو
این خوبه

00:06:09.386 --> 00:06:12.173
دوست دارم رقابت بقیه با این
برنامه هالووین رو ببینم

00:06:27.536 --> 00:06:28.718
مامان؟

00:06:30.866 --> 00:06:32.234
بابا؟

00:06:50.369 --> 00:06:51.517
چی؟
اوه

00:06:53.331 --> 00:06:55.225
باشه اوه

00:06:55.824 --> 00:06:57.353
باشه

00:06:57.649 --> 00:06:59.959
مشکلی نیست
اره مشکلی نیست

00:07:00.048 --> 00:07:01.517
بفرما

00:07:08.130 --> 00:07:10.054
برا..برا من؟

00:07:10.233 --> 00:07:12.519
اوه ممنون

00:07:12.870 --> 00:07:14.428
اوه واو
!یه مچ بند

00:07:15.929 --> 00:07:18.148
خب، ممنونم ازت
ممنون

00:07:18.236 --> 00:07:20.187
من..من حقیقتا
همین الانشم یک مچ بند دارم

00:07:20.274 --> 00:07:22.519
ولی میتونم این یکیو به یک
دوست بدم

00:07:24.362 --> 00:07:26.981
...من فقط
...من یکی دارم پس

00:07:37.980 --> 00:07:40.839
اثاثیه لهستانی، تینر رنگ
و سفید کننده

00:07:41.062 --> 00:07:45.488
آمونیاک و ضد یخ
هر کدوم یک قاشق غذاخوری

00:07:45.576 --> 00:07:47.021
از همه متنفرم

00:07:47.110 --> 00:07:48.692
من فقط دوست دارم کتاب بخونم

00:07:48.834 --> 00:07:52.256
همه احمقن
اونا زیاد علف میکشن

00:07:52.390 --> 00:07:56.107
پس، با این معجون عجیب غریب
و این کلمات باستانی

00:07:56.236 --> 00:08:00.280
من انتقامم رو از همه ی سِنده ها
میگیرم

00:08:16.205 --> 00:08:17.454
باترز استاچ؟
بله قربان

00:08:18.678 --> 00:08:20.013
ما میخوایم ازت چند سوال بپرسیم

00:08:20.102 --> 00:08:22.187
درباره اتفاقی که دیشب
در شهر اتفاق افتاد

00:08:22.507 --> 00:08:24.318
چه اتفاقی در شهر افتاد؟

00:08:24.406 --> 00:08:26.958
مردم توسط یه مومیایی باستانی مصری
مورد حمله قرار گرفتن

00:08:27.151 --> 00:08:30.029
اون 5نفرو کشته و
هر چیزی که میتونسته رو نابود کرده

00:08:30.230 --> 00:08:32.276
اوه یک مومیایی ها؟

00:08:32.466 --> 00:08:33.833
این...این عجیبه

00:08:33.976 --> 00:08:35.894
اوه، تو فقط فکر میکنی
این عجیبه؟

00:08:36.042 --> 00:08:38.060
چونکه مومیایی گفت که
شما دو تا یجورایی

00:08:38.147 --> 00:08:40.250
دعوا با هم کردید
دیشب

00:08:40.540 --> 00:08:42.808
چی؟
مومیایی با شما حرف زده؟

00:08:42.897 --> 00:08:45.484
حقیقت داره قربان که
تو و مومیایی

00:08:45.658 --> 00:08:48.176
بگو مگو با هم کردید"
سر یک هدیه

00:08:48.264 --> 00:08:50.986
که بنظر نمیرسید تو
"شکرگزارش باشی؟

00:08:51.094 --> 00:08:52.230
هیچ بگو مگویی نبود

00:08:52.319 --> 00:08:54.470
من فقط گفتم من همین الانشم دارمش
و میدمش به یک دوست

00:08:54.558 --> 00:08:56.481
یک هدیه که مومیایی برات
گرفته بود؟

00:08:56.569 --> 00:08:57.944
...من فقط-
تو میتونی ببینی-

00:08:58.032 --> 00:08:59.680
که چقدر اون کارت میتونه
رنج آور باشه؟

00:08:59.769 --> 00:09:02.790
تو مومیایی رو از خونه
انداختی بیرون؟

00:09:02.878 --> 00:09:05.264
نه! من مومیایی رو از خونه
!بیرون ننداختم

00:09:05.353 --> 00:09:07.524
مومیایی خیلی عصبانی شد از من
و رفت

00:09:08.984 --> 00:09:10.881
تو باید تو خسارت ها شرکت کنی
اینجا پسر

00:09:10.968 --> 00:09:12.749
ولی من هیچ کار اشتباهی
نکردم

00:09:12.881 --> 00:09:15.026
باشه ببینید مامورا
من فک میکنم

00:09:15.346 --> 00:09:17.961
من توی یجور نفرینم

00:09:18.126 --> 00:09:21.147
خب، این همون چیزیه که مومیایی
درباره تو بهمون گفت

00:09:21.328 --> 00:09:22.912
تو یک احضاریه
برای حضور در دادگاه داری

00:09:23.000 --> 00:09:24.818
تا اون موقع، من فقط بهت پیشنهاد میکنم
تو و مومیایی

00:09:24.905 --> 00:09:26.545
از هم دور باشید

00:09:31.767 --> 00:09:35.028
اوه مرد
من واقعا دوستش دارم

00:09:35.846 --> 00:09:38.266
اره. آروم کننده اس

00:09:38.354 --> 00:09:39.535
واقعا آروم کننده اس

00:09:39.624 --> 00:09:42.916
این انقدر خوبه که باید همین الان
از کشیدن دست بکشیم

00:09:43.010 --> 00:09:45.515
ما نمیخوایم که تجربه هالووین مون خراب شه
میدونی؟

00:09:45.766 --> 00:09:49.074
این جداً قراره بهترین هالووین بشه

00:09:51.782 --> 00:09:52.997
!!شلی

00:09:53.195 --> 00:09:56.353
این چیزیه که درمورد برنامه مخصوص احمقانت
فکر میکنم

00:09:57.137 --> 00:10:00.085
!نه
!!نه

00:10:01.393 --> 00:10:02.995
خیلی خب همگی
گوش کنین

00:10:03.083 --> 00:10:04.984
هالووین تقریبا رسیده
و من میخوام مطمئن شم که

00:10:05.071 --> 00:10:06.420
ما همه از خط مشی های قطعی
باخبریم

00:10:06.508 --> 00:10:08.727
وقتی قضیه به لباس های هالووین داخل مدرسه
میرسه

00:10:09.006 --> 00:10:12.192
حالا، من هیچ کلاه اسپانیایی کیری ای
!!رو نمیخوام ببینم

00:10:12.443 --> 00:10:14.939
خیلی خب؟ اگه یک کلاه مکزیکی کیری ای
ببینم

00:10:15.033 --> 00:10:17.718
یا هر کصخلی مثل یک آمریکایی بومی کوفتی
لباس بپوشه

00:10:17.806 --> 00:10:20.001
من اعصاب کیریمو از دست میدم

00:10:20.847 --> 00:10:23.281
هیچ دوره گرد یا ولگردی

00:10:23.406 --> 00:10:26.082
هر چیزی که به تصویر بکشه آدم هایی
از خانوار کم درآمد رو

00:10:26.215 --> 00:10:27.710
اوه، هیچ هالووینی برای تو نیست کنی

00:10:27.798 --> 00:10:29.664
و در آخر
توجه کنین به کلمات کوفتی من

00:10:29.752 --> 00:10:33.291
اگه ببینم دختری مثل "موآنا" کیری لباس پوشیده

00:10:33.453 --> 00:10:36.432
من اعصاب کیریمو از دست میدم

00:10:36.521 --> 00:10:39.141
خیلی خب حالا، نمایشگاه کتاب دانش آموزی
هفته بعد میاد

00:10:39.268 --> 00:10:40.511
...ما همه ی دانش آموزا رو تشویق میکنیم که

00:10:57.243 --> 00:10:58.385
و این تمام چیزی بود که اتفاق افتاد

00:10:58.474 --> 00:10:59.897
من اون مهر رو روی کتاب برچسب هام
زدم

00:10:59.984 --> 00:11:01.891
و حالا این مومیایی داره هر چیزی
که دور و برم هست رو نابود میکنه

00:11:01.979 --> 00:11:03.963
من کمک نیاز دارم
مم...کی-

00:11:04.051 --> 00:11:06.480
و حس نمیکنی که شاید مومیایی داره سعی میکنه
که

00:11:06.567 --> 00:11:08.853
میدونی، مجبورت کنه واکنش بدی

00:11:09.036 --> 00:11:11.694
خب، منظورت چیه؟
خب، میدونی، باترز

00:11:11.782 --> 00:11:14.434
مومیایی فقط حس میکنه که تو هر کاری رو
که میخوای میکنی

00:11:14.522 --> 00:11:16.507
ولی اون کاری که خودش میخواد رو نمیتونه انجام بده

00:11:16.594 --> 00:11:18.579
!واسا، مومیایی با تو هم حرف زده؟

00:11:18.666 --> 00:11:20.383
اره، اره، ما صحبت خوبی داشتیم
مم...کی

00:11:20.471 --> 00:11:22.221
!چرا اون با همه حرف میزنه؟

00:11:22.309 --> 00:11:25.249
من فک میکنم که مومیایی خیلی خردمند ـه
...و به تو خیلی اهمیت میده

00:11:25.338 --> 00:11:27.159
نه نمیده
این دیوونگی ـه

00:11:27.248 --> 00:11:28.584
ببین، مومیایی فقط ناراحته

00:11:28.672 --> 00:11:31.180
چونکه تو میری مدرسه و حال میکنی

00:11:31.268 --> 00:11:32.692
و مومیایی چیکار میتونه بکنه؟

00:11:32.781 --> 00:11:34.774
میدونی، اون فقط یه جا میشینه
و مومیایی بازی در میاره میدونی

00:11:34.861 --> 00:11:36.254
این عادلانه نیست
اولاً

00:11:36.343 --> 00:11:38.695
و من تو مدرسه حال نمیکنم
دوماً

00:11:38.799 --> 00:11:40.722
مومیایی میتونه هر کاری دلش میخواد
بکنه من اهمیتی نمیدم

00:11:40.859 --> 00:11:43.325
صحیح، ولی تو اهمیت میدی باترز
چونکه تو اینجا نشستی الان

00:11:43.413 --> 00:11:46.988
داخل دفتر من حرف میزنی درمورد تمام
چیزایی بدی که مومیایی انجام میده مم..کی؟

00:12:00.536 --> 00:12:03.131
رندی زود باش
تو باید بیای ببینی

00:12:03.321 --> 00:12:05.707
من فقط یکم زمان نیاز دارم
باشه تاولی؟

00:12:05.796 --> 00:12:08.477
ولی تو نمیفهمی
برنامه مخصوص

00:12:08.566 --> 00:12:10.505
خب، این یک معجزه اس

00:12:13.167 --> 00:12:15.959
یالا
تو باور نمی کنی

00:12:17.267 --> 00:12:20.020
خیلی خب تاولی
قضیه چ....واو

00:12:20.271 --> 00:12:26.091
"Creepshow" music plays.

00:12:26.179 --> 00:12:28.430
...برنامه مخصوص هالووین

00:12:28.518 --> 00:12:30.475
هر چیزی که دخترت رو این کوفتی ریخت

00:12:30.564 --> 00:12:33.137
پر قدرت تر از همیشه کردش

00:12:35.617 --> 00:12:38.137
!اره! ما برگشتیم
!اره

00:12:38.311 --> 00:12:40.763
...اره! ار

00:12:40.851 --> 00:12:42.268
من باید این نفرین رو تمومش کنم
دوستان

00:12:42.355 --> 00:12:43.488
داره بدتر میشه
هر روز

00:12:43.577 --> 00:12:45.327
دیشب
مومیایی به والدین من حمله کرد

00:12:45.476 --> 00:12:47.862
و بعد گفت من داشتم خود شیفته بازی
!در میاوردم

00:12:48.037 --> 00:12:49.955
اون هیچ دلیلی نداره
هیچ منطقی

00:12:50.043 --> 00:12:51.826
یه دقیقه همچیو نابود میکنه

00:12:51.914 --> 00:12:54.134
و بعد برا من سلفی میفرسته
انگاری که هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:12:54.222 --> 00:12:57.944
!ببین
کل قضیه دیوونه کنندس

00:12:58.031 --> 00:12:59.982
باعث شده شروع به فکر کردن کنم
که من دیوانه ام

00:13:00.069 --> 00:13:02.810
خب، یکم دیوونه کنندس که چقدر درمورد مومیایی
حرف میزنی

00:13:03.245 --> 00:13:05.797
اون یه مومیایی ترسناک ـه
تو بودی درموردش حرف نمیزدی؟

00:13:05.884 --> 00:13:07.869
ما فقط داریم میگیم باترز
که بعضی اوقات همچی

00:13:07.956 --> 00:13:10.175
یکم هموابستگی*بنظر میرسه-
...اره، انگار تو و مومیایی-
نوعی رفتار بیمارگونه که در آن فرد به نیازهای خود توجهی* ندارد و نیازهای دیگری را در اولویت قرار می‌دهد و به او خدمت می‌کند که موجب وابستگی طرف می‌شود

00:13:10.263 --> 00:13:11.879
بعضی وقتا فقط نیاز دارین کار خودتونو انجام بدین

00:13:11.967 --> 00:13:13.750
من خوشحال میشم
ولی من انتخابی ندارم

00:13:13.838 --> 00:13:16.191
قسم میخورم بچه ها
مومیایی ها میتونن بوی خوشگذرانی رو بفهمن

00:13:16.279 --> 00:13:18.597
هر وقت من یجایی ام و شروع به
گذراندن زمان خوبی میکنم

00:13:18.685 --> 00:13:19.935
یه تماس یا یه پیام از مومیایی
میگیرم
"که میگه:"هی، داری چیکار میکنی؟

00:13:21.493 --> 00:13:22.943
انگار که میدونه

00:13:23.030 --> 00:13:24.713
خب، تو الان یجورایی داری خوش میگذرونی
مگه نه؟

00:13:24.801 --> 00:13:26.551
آره خوش میگذره دور شدن

00:13:26.639 --> 00:13:27.888
و فقط حرف زدن با شما بچه ها درموردش

00:13:34.360 --> 00:13:37.574
آه، خدا لعنتش کنه
یه لحظه صبر کنین دوستان

00:13:42.715 --> 00:13:45.602
اکی، این باید برنامه مخصوص هالووین کافی ای باشه
برای چند نفر اول

00:13:45.690 --> 00:13:47.908
حالا، من فک میکنم باید بار سلف سرویس
رو اینجا بذاریم

00:13:47.996 --> 00:13:49.563
و وان داغ شاید اینجا

00:13:49.652 --> 00:13:51.003
اره
خوب پیش خواهد رفت

00:13:51.091 --> 00:13:53.648
بابا، تو باید من رو به نمایشگاه کتاب
برسونی

00:13:54.040 --> 00:13:55.128
چ..چی؟

00:13:55.216 --> 00:13:56.932
مامان گفت تو باید من رو برسونی

00:13:57.020 --> 00:13:59.306
چون اون داره استن رو برای قاشق زنی
میبره

00:13:59.394 --> 00:14:01.778
تو میخوای به نمایشگاه کتاب بری؟-
اره-

00:14:01.866 --> 00:14:04.720
تو روز کیری هالووین؟-
!اره-

00:14:04.808 --> 00:14:07.228
من حتی دیگه نمیدونم چطور باهات
رفتار کنم

00:14:07.315 --> 00:14:09.366
تو داری اینکارو از قصد انجام میدی
مگه نه؟

00:14:09.453 --> 00:14:12.206
تو بابامی
من رو به نمایشگاه کتاب برسون

00:14:12.294 --> 00:14:15.198
!نمیرسونم
من چیزایی برای آماده کردن دارم

00:14:15.295 --> 00:14:18.215
و هیچکس به کتاب اهمیتی نمیده تو روز هالووین
شلی

00:14:18.304 --> 00:14:20.588
آخرین چیزی که مردم این شهر نیاز دارن

00:14:20.677 --> 00:14:22.571
ماریجوانا بیشتر ـه

00:14:23.503 --> 00:14:25.253
اوه خدایا

00:14:25.342 --> 00:14:28.697
این یک کابوسه
جهنم شخصی ـه

00:14:28.901 --> 00:14:31.454
من هر کاری انجام دادم
به عنوان پدر

00:14:31.549 --> 00:14:32.865
که کمک کنمش
برای مشکلش

00:14:33.015 --> 00:14:35.134
ولی اون فقط بی توجهی میکنه
به هرچی میگم

00:14:35.222 --> 00:14:37.040
نمیتونم اینکارو بکنم

00:14:37.127 --> 00:14:38.977
تو چقدر گوهی بابا

00:14:39.064 --> 00:14:42.056
شلی من دوستت دارم

00:14:42.668 --> 00:14:44.992
و مادرش درمورد این قضیه چی برای گفتن
داره؟

00:14:45.140 --> 00:14:47.703
مادرش چیزی نمیگه دیگه

00:14:47.792 --> 00:14:50.250
هر وقت من قضیه مشکل ماریجوانای
دخترمون رو پیش میکشم

00:14:50.338 --> 00:14:52.489
زنم میگه:" من اعصابمو از دست میدم

00:14:52.578 --> 00:14:55.619
"اگه تو دوباره این قضیه رو پیش بکشی
این قضیه داره همه ما رو نابود میکنه

00:14:55.707 --> 00:14:59.964
من فقط فک میکنم شاید یه شب تو زندون
زنگ بیدارباشی باشه که نیاز داره

00:15:00.120 --> 00:15:02.807
من بزور قراره خوش بگذرونم تو برنامه مخصوص هالووین
حالا

00:15:02.895 --> 00:15:04.666
قراره خیلی سخت بشه برا من
که خوش بگذرونم

00:15:04.755 --> 00:15:06.780
در حالی که میدونم تو اینجایی شلی
قراره خیلی سخت بشه برا من

00:15:06.867 --> 00:15:08.421
که خوش بگذرونم

00:15:10.035 --> 00:15:11.701
خیلی خب، بفرما برو

00:15:12.086 --> 00:15:14.539
وقتی که مشکلی با مواد مخدر
و الکل داشته باشی

00:15:14.626 --> 00:15:17.241
همه کس دور و برت رو آسیب میزنی
هالووین مبارک

00:15:20.275 --> 00:15:21.978
تو برای چی این تویی؟

00:15:23.151 --> 00:15:25.035
من اینجام
چون انگار

00:15:25.124 --> 00:15:27.006
من یه پرخاشگر عمدی

00:15:27.094 --> 00:15:29.465
و روانی سو استفاده گر ام
که رفتار خودشیفته دارم

00:15:29.554 --> 00:15:30.969
که بقیه آدما رو دیوانه میکنه

00:15:33.095 --> 00:15:35.447
♪ Turn this mutha out ♪

00:15:35.739 --> 00:15:37.724
♪ Oaktown posse they will ♪

00:15:38.105 --> 00:15:40.373
♪ Turn this mutha out ♪

00:15:40.462 --> 00:15:43.215
هی قاشق زنی. ما اینجاییم
برای برنامه مخصوص هالووین

00:15:43.303 --> 00:15:44.858
خیلی خب
بفرمایید بچه ها

00:15:44.947 --> 00:15:47.367
این هدیه تبلیغاتی از
مزرعه تگریدی ـه

00:15:47.455 --> 00:15:50.074
هی بیاین داخل بچه ها
آب نبات و وان داغ هست

00:15:50.211 --> 00:15:51.728
خیلی خب

00:15:51.825 --> 00:15:53.976
نمونه های برنامه مخصوص
روی میز ـه بچه ها

00:15:54.064 --> 00:15:55.247
راحت دود کنین

00:15:55.335 --> 00:15:57.286
واو! ما تقریبا
تموم کردیم رندی

00:15:57.373 --> 00:15:59.358
باید به انبار برم
و چند تا بیشتر بیارم

00:15:59.446 --> 00:16:01.029
باشه. من مسئولیت اینجارو میگیرم

00:16:01.116 --> 00:16:03.268
♪ Turn this mutha out ♪

00:16:03.356 --> 00:16:05.374
♪ Jimmy crack corn
and I don't care ♪

00:16:05.462 --> 00:16:06.644
♪ Jimmy crack... ♪
چ..چی؟

00:16:16.811 --> 00:16:19.115
پس من گفتم باشه حله
تو هیچ وقت کار

00:16:19.204 --> 00:16:20.854
اشتباهی نمیکنی
همش تقصیر من ـه

00:16:20.943 --> 00:16:22.944
تو هیچ مشکلی نداری
فقط منم که مشکل دارم

00:16:23.033 --> 00:16:24.816
خیلی خب، من خودمو زندونی
می کنم

00:16:24.905 --> 00:16:26.221
بعدش میفهمیم کدوممون
مشکلات داره

00:16:26.397 --> 00:16:28.383
خفه می شی؟

00:16:28.471 --> 00:16:31.157
من اینجا میمونم و یه چیزی
وحشتناک اشتباه پیش میره امشب

00:16:31.244 --> 00:16:33.396
و بعدش هیولا قبول خواهد کرد
که چه چیزی هست

00:16:33.484 --> 00:16:35.907
و بالاخره روی عوض شدن کار میکنه
درسته؟

00:16:36.291 --> 00:16:38.342
احتمالا نه

00:16:38.429 --> 00:16:40.382
نه، ببین،
ژئومورفولوژی رودخانه‌ای

00:16:40.470 --> 00:16:43.071
با راه های رودخانه ای سر و کله میزنه
و تغییرشون میده چند بار

00:16:43.430 --> 00:16:44.726
قضیه زمین شناسی و این کوفتی هاست

00:16:44.814 --> 00:16:46.472
برا همینه که ازش کشیدم بیرون
واقعا

00:16:46.561 --> 00:16:49.290
هی مرد
چی داخل این علفه؟

00:16:49.384 --> 00:16:51.711
اوه! اون راز شرکتی ـه
دوست من

00:16:51.799 --> 00:16:53.115
...نه منظورم اینه که من

00:16:53.203 --> 00:16:57.092
....من حس

00:16:57.179 --> 00:16:58.730
هی، تو خوبی اونجا
رفیق؟

00:17:01.659 --> 00:17:03.510
واو
رفیق دیدی اونو؟

00:17:09.591 --> 00:17:12.077
تاولی، محصولات برنامه مخصوص
مشکلی دارن

00:17:12.186 --> 00:17:13.703
یه چیزی داخل انبار ـه

00:17:13.791 --> 00:17:16.788
چیزی که تو کشتی
انتقام میخواد

00:17:16.938 --> 00:17:19.762
!اوه خدایا چه اتفاقی افتاده؟

00:17:20.474 --> 00:17:23.354
اون مرده بخاطر تو
و حالا روحت رو میخواد

00:17:23.487 --> 00:17:25.803
چی؟
چی مرده بخاطر من؟

00:17:28.840 --> 00:17:31.726
اوه سلام علیکم
دوست داری بمیری؟

00:17:33.715 --> 00:17:35.667
!وینی د پو
!وینی د پو

00:17:37.486 --> 00:17:40.202
کاراگاه هریس! یه چیزی داره اتفاق
میوفته تو مزرعه مارش

00:17:40.291 --> 00:17:43.244
آروم باشین قربان!نمیتونم بفهمم چی میگین-
بذارش رو اسپیکر-

00:17:43.502 --> 00:17:45.773
همه جا پر از هیولا شده

00:17:45.868 --> 00:17:47.261
یجور نفرین ـه

00:17:47.379 --> 00:17:49.397
شیاطین غیرقابل توصیف

00:17:49.485 --> 00:17:51.196
!مومیایی! دیدی گفتم

00:17:51.285 --> 00:17:53.336
همه جور هیولا

00:17:53.529 --> 00:17:55.983
زامبی ها و آدم های گیاهی
و خرس ها

00:17:56.070 --> 00:17:57.319
اوه خدایا اون چیه؟
اوه خدا
اون هاروی واینستین* ـه
(فردی که متهم به آزار جنسی شده)

00:17:58.880 --> 00:18:00.394
...اون منو گرفته! شما باید

00:18:00.481 --> 00:18:02.164
اوه اون کرده توم

00:18:02.252 --> 00:18:04.104
هاروی واینستین کرده توم

00:18:04.191 --> 00:18:06.509
شما باید کمک بفرستید
آدما دارن میمیرن همه جا

00:18:06.597 --> 00:18:08.318
!نه! هاروی! بهت گفتم نه

00:18:08.407 --> 00:18:10.371
...لطفا یک نفر

00:18:10.460 --> 00:18:12.148
همینه. همگی
بیاین بریم

00:18:12.237 --> 00:18:15.443
موقعیت ضروری ـه
ما باید این هیولا ها رو سر جاشون بشونیم

00:18:16.029 --> 00:18:17.805
اون بچه که سواستفاده میکنه از مومیایی
رو بیارین

00:18:17.894 --> 00:18:19.846
همراه پرخاشگری عمدی خودخواهانه اش

00:18:31.998 --> 00:18:34.585
خیلی خب، مردان
بیاین این هیولا هارو نابود کنیم

00:18:34.673 --> 00:18:36.727
نه فقط یه لحظه واستید

00:18:36.815 --> 00:18:38.887
من این قضیه رو روبراه میکنم

00:18:47.430 --> 00:18:50.012
اوه خدا، اینا گاو هایی که ما کشتیم ان

00:18:51.717 --> 00:18:55.339
اوه، من واقعا قراره لذت ببرم از خوردن مغزت

00:18:55.427 --> 00:18:58.321
!از روم برش دار! از روم برش دار

00:18:58.409 --> 00:19:00.628
اوه خدایا
از روم برش دار

00:19:00.975 --> 00:19:03.093
از روم برش دار

00:19:03.181 --> 00:19:04.909
کمک! یکی کمکمون کنه

00:19:05.063 --> 00:19:06.937
یکی کمکمون کنه-
از روم برش دار-

00:19:07.025 --> 00:19:10.133
آه! ما باید باهاشون مبارزه کنیم تاولی
کمک یکی کمکمون کنه

00:19:11.633 --> 00:19:15.413
من میخوام زنده بمونم! ما زنده میمونیم
ما زنده میمونیم

00:19:20.911 --> 00:19:23.262
شما هیولا ها
برگردین به جهنم

00:19:24.830 --> 00:19:26.262
خیلی زیادن-
خیلی زیادن-

00:19:26.350 --> 00:19:29.203
...اوه اون چی
اون چیه؟

00:19:29.292 --> 00:19:31.017
!نه! نه

00:19:36.069 --> 00:19:39.223
خیلی خب! همین بود همگی
هیچ چیزی برای دیدن نیست اینجا

00:19:39.310 --> 00:19:42.164
فقط چند تا آدم که خیلی خیلی
نعشه ان

00:19:42.252 --> 00:19:44.955
آآآآآآه-
من نمیتونم به کسی شلیک کنم؟-

00:19:45.336 --> 00:19:47.609
تو کاملا متقاعد شده بودی که
مومیایی تقصیر

00:19:47.698 --> 00:19:49.212
همه چیزه
مگه نه؟

00:19:49.300 --> 00:19:51.887
انقدر متقاعد شده بودی که
باعث شد همه ما هم باورش کنیم

00:19:52.111 --> 00:19:53.895
من...من معذرت میخوام؟

00:19:53.983 --> 00:19:57.655
اره، خب ما نیستیم که باید ازش
واقعا معذرت بخوای

00:20:00.379 --> 00:20:02.215
بیا ببینیم که تو حتی

00:20:02.302 --> 00:20:03.565
تکه ای نجابت داری برای معذرت خواهی

00:20:03.676 --> 00:20:05.953
وقتی که چیزی کاملا معلومه تقصیر تو ـه

00:20:08.313 --> 00:20:10.845
من واقعا معذرت میخوام
تو درست میگی

00:20:10.982 --> 00:20:13.100
من نمیتونم خودخواه
و خودشیفته باشم

00:20:13.196 --> 00:20:14.946
من..من قراره روی خودم کار کنم و

00:20:15.105 --> 00:20:17.661
سعی کنم یجوری این نفرین رو پیش ببرم

00:20:39.194 --> 00:20:42.656
نوشته: امیدوارم بتونی
کمکی که نیاز داری بگیری

00:20:42.760 --> 00:20:44.497
من نمیتونم درستت کنم

00:20:54.009 --> 00:20:55.976
هی، گمونم دیر خوابیدم ها؟

00:20:56.114 --> 00:20:57.296
ساعت چنده؟

00:20:57.384 --> 00:20:59.536
8:15
صبح ـه

00:20:59.959 --> 00:21:01.986
سوم نوامبر

00:21:02.398 --> 00:21:04.295
واو

00:21:04.703 --> 00:21:08.559
برنامه مخصوص هالووین سختی بود
همگی

00:21:08.647 --> 00:21:12.770
منظورم اینه که من متجاوز هایی دیدم تو وان داغ
...زامبی ها، گاو ها

00:21:12.966 --> 00:21:15.095
فک کردم میمیرم
..و بعدش

00:21:15.184 --> 00:21:18.163
یه فرشته جنده چاقالو اومد
و منو گذاشت روی تخت

00:21:20.253 --> 00:21:22.772
همه از برنامه مخصوص هالووین لذت بردن؟

00:21:23.186 --> 00:21:25.605
نه، رندی، فقط تو بردی

00:21:25.692 --> 00:21:27.844
...اوه
خب، اون (اسم خودم) تقریبا

00:21:27.932 --> 00:21:29.816
مخاطب هدفم بود، به هر حال

00:21:29.903 --> 00:21:32.133
هی، حداقل من واقعا سکس از کون
نکردم

00:21:32.222 --> 00:21:33.939
با هاروی واینستین ها؟

00:21:34.139 --> 00:21:35.333
ها؟

00:21:36.754 --> 00:21:39.466
یا کردم؟

00:21:39.994 --> 00:21:43.488
واوو
!هالووین مبارک همگی

00:21:43.755 --> 00:21:47.755
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.