WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:09.520
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.896 --> 00:00:13.134
به ساوث پارک میرم♪
♪قراره زمانی رو برای خودم داشته باشم

00:00:13.165 --> 00:00:14.864
♪صورت های دوستانه همه جا♪

00:00:14.894 --> 00:00:16.732
♪رفقای متواضع بدون دغل بازی♪

00:00:16.763 --> 00:00:19.691
به ساوث پارک میرم♪
♪اندوهم رو پشتم جا میذارم

00:00:19.731 --> 00:00:21.360
♪یه عالمه پارکینگ شب یا روز♪

00:00:21.390 --> 00:00:23.328
♪مردم داد میزنن: سلام علیکم همسایه♪

00:00:23.359 --> 00:00:26.357
به سوی ساوث پارک میرم♪
♪ببینم میتونم آروم شم

00:00:29.826 --> 00:00:33.753
پس بیا به ساوث پارک♪
♪ و با چند تا از دووستام آشنا شو

00:00:34.196 --> 00:00:39.998
فصل تعطیلات ـه به همراه "ووپ دو دو" و♪
♪"هیکوری دوک"

00:00:40.157 --> 00:00:43.255
♪و یادتون نره که جورابتون رو آویزون کنید♪

00:00:43.295 --> 00:00:45.893
♪چونکه دقیقا ساعت 12♪

00:00:45.924 --> 00:00:48.892
♪اون از دودکش میاد پایین♪

00:00:48.922 --> 00:00:51.390
♪از دودکش میاد پایین♪

00:00:51.421 --> 00:00:53.889
♪ممکی♪

00:00:53.920 --> 00:00:56.748
خیلی خب، همگی، از جشن ها داریم لذت میبریم؟؟

00:00:59.087 --> 00:01:01.785
خب، وقت یه مهمان خیلی مخصوص ـه

00:01:01.815 --> 00:01:04.283
بفرمایید... بابانوئل

00:01:06.313 --> 00:01:07.582
بابانوئل

00:01:07.612 --> 00:01:09.840
کریسمس مبارک همگی

00:01:09.881 --> 00:01:13.279
این فصل، فصلِ لذت و بخشش ـه

00:01:13.309 --> 00:01:16.937
ولی اینم فراموش نکنیم که
متاسفانه

00:01:16.977 --> 00:01:20.704
فصلِ تصادفاتی که به دلیلِ رانندگی با مستی
رخ میدن هم هست

00:01:22.404 --> 00:01:26.401
میدونستید که تعطیلات زمانی ـه که بیشترین
رانندگی کردن در حال مستی

00:01:26.432 --> 00:01:29.330
و تصادفاتِ مربوط به مستی رخ میده

00:01:29.370 --> 00:01:31.099
این شبیۀ اون دختره گرتا ـه

00:01:31.129 --> 00:01:32.328
درمورد گرمایش جهانی
ضد حااال

00:01:33.768 --> 00:01:36.426
لطفا، مطمئن شید که

00:01:36.466 --> 00:01:38.265
فصل رو مسئولانه جشن بگیرید

00:01:38.295 --> 00:01:40.823
...چونکه، تعطیلات سال قبل

00:01:40.864 --> 00:01:44.591
بیشترین تصادفات به دلیل مستی
....که تاحالا رخ داده بود

00:01:44.622 --> 00:01:47.260
ما داریم سعی میکنیم اینجا خوش بگذرونیم
بابانوئل

00:01:47.290 --> 00:01:49.888
باشه باشه بیخیال

00:01:49.919 --> 00:01:51.518
تمام چیزی که بابانوئل میخواد بگه

00:01:51.558 --> 00:01:54.156
اینه که مست کردن و رانندگی کردن
...در زمانِ تعطیلات

00:01:54.187 --> 00:01:55.816
باشه ممنون بابانوئل

00:01:55.856 --> 00:01:58.384
شگفت انگیز
و آموزنده بود

00:01:58.414 --> 00:01:59.983
ممنون که اومدید همگی

00:02:00.014 --> 00:02:01.513
امیدواریم که شما و عشقتون

00:02:01.553 --> 00:02:04.911
از همۀ سُنَت های تعطیلاتی که مورد علاقه ـتون ـه
!لذت ببرید

00:02:04.951 --> 00:02:07.349
!آرره
!بیاین رانندگی کنیم

00:02:12.377 --> 00:02:15.005
دربیار زنگوله هات رو♪
♪زنگوله های کریسمس ـت رو

00:02:15.045 --> 00:02:18.473
یالا، ما داریم♪
♪به سورتمه سواری میریم

00:02:18.503 --> 00:02:21.371
♪ کریسمس دوباره اینجاست♪

00:02:21.402 --> 00:02:23.970
یالا، ما داریم♪
♪به سورتمه سواری میریم

00:02:24.000 --> 00:02:25.139
میدونم ند

00:02:25.170 --> 00:02:27.398
♪که خوشی رو دوباره پخش کنیم♪

00:02:27.439 --> 00:02:30.667
از بالای دودکش♪
♪تا بالای دیوار

00:02:30.697 --> 00:02:33.965
♪فرار کنید فرار کنید فرار کنید همه♪

00:02:40.891 --> 00:02:43.989
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way ♪

00:02:44.030 --> 00:02:47.028
♪ Oh, what fun it is to ride
in a one‐horse open sleigh ♪

00:02:47.058 --> 00:02:49.486
♪ Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way ♪

00:02:55.323 --> 00:02:57.052
صبح بخیر جیم
صبح بخیر کیت

00:02:57.082 --> 00:02:58.451
صبح بخیر اسکاچ

00:02:58.482 --> 00:03:00.181
ما بدجور مست کردیم دیشب ها؟

00:03:00.221 --> 00:03:01.550
تعطیلات مبارک

00:03:01.580 --> 00:03:03.718
چه خبر شده؟

00:03:03.749 --> 00:03:05.677
ما...ما نمیدونیم

00:03:05.718 --> 00:03:06.877
سلام بچه ها

00:03:06.917 --> 00:03:08.646
این دیگه چه وضعشه؟

00:03:08.676 --> 00:03:12.114
انگاری.. یه زنجیر جلوی راهروی نوشیدنی هارو گرفته

00:03:12.144 --> 00:03:14.212
آه، شاید ما میتونیم از اون طرف بریم

00:03:14.243 --> 00:03:15.872
!یالا

00:03:15.912 --> 00:03:17.870
یعنی چی؟

00:03:17.911 --> 00:03:19.839
نمیدونم، یه جور مانع

00:03:19.870 --> 00:03:21.209
جلوی بخشِ مشروبات الکلی رو گرفته

00:03:21.239 --> 00:03:23.107
ولی این مسخره است

00:03:25.367 --> 00:03:28.335
!مدیر
!مدیر

00:03:28.365 --> 00:03:29.534
میتونم بهتون کمک کنم؟

00:03:29.565 --> 00:03:31.463
مدیر، یه زنجیر و تابلو

00:03:31.504 --> 00:03:33.163
جلوی راهمون به راهروی نوشیدنی ها رو
گرفته

00:03:33.203 --> 00:03:35.701
بله. ما نمیتونیم نوشیدنی در زمانِ تعطیلات بفروشیم

00:03:35.731 --> 00:03:38.159
یه نفر حکمِ استانیِ جدیدی داده

00:03:38.200 --> 00:03:40.798
چی؟
کی همچین قدرتی داره؟

00:03:40.829 --> 00:03:43.457
!کریسمس ـه لعنتی
!چی باید بنوشیم؟

00:03:43.497 --> 00:03:46.095
شما باید فقط اونایی که تو خونتون هست رو بنوشید

00:03:46.126 --> 00:03:47.525
ما همشو نوشیدیم

00:03:47.555 --> 00:03:49.753
قبل از رانندگی به مراسمِ نورانی کردن درخت

00:03:49.794 --> 00:03:51.223
!اره

00:03:53.022 --> 00:03:54.920
!هی وو وو وو
!واسا! واسا

00:03:54.951 --> 00:03:57.319
شرمنده همگی
من بسته میمونم تا سال نو

00:03:57.350 --> 00:03:59.149
!نه
!نه تو هم

00:03:59.189 --> 00:04:01.617
تو باید چیزی داشته باشی که بهمون بدی

00:04:01.647 --> 00:04:03.985
تمام چیزی که دارم این بطریِ کوچکِ شراب ـه

00:04:04.016 --> 00:04:05.745
و بزور برای رانندگیم تا خونه کفایت میکنه

00:04:05.785 --> 00:04:08.743
من خانواده ای(مهمون شهرستانی) دارم که
!از بیرون شهر دارن میان

00:04:08.783 --> 00:04:11.041
تو نمیتونی ازم انتظار داشته باشی که هوشیار باشم

00:04:12.112 --> 00:04:14.080
!اسکیتر
خداروشکر تو هنوز بازی

00:04:14.111 --> 00:04:15.580
بهم یه کبرنت بده ها؟

00:04:15.610 --> 00:04:17.139
و دو تا بطری که ببرم خونه

00:04:17.179 --> 00:04:20.007
من لیموناد و نوشابه
و چایی دارم

00:04:20.037 --> 00:04:23.005
این تمام چیزی ـه که تا دوم ژانویه میتونم بفروشم

00:04:23.036 --> 00:04:24.505
!حرومزاده

00:04:24.535 --> 00:04:26.503
این نمیتونه اتفاق بیوفته

00:04:26.534 --> 00:04:28.103
هی بیخیال بچه ها

00:04:28.133 --> 00:04:30.431
هنوز کریسمس ـه
و ما باید بهترین لذت رو ازش ببریم

00:04:30.472 --> 00:04:32.600
چطوره که یکم هممون یه دور بزنیم یکم؟

00:04:32.630 --> 00:04:34.798
اوه چه فایده جیمبو؟

00:04:34.829 --> 00:04:36.727
دیگه رانندگی چه فایده داره حالا؟

00:04:36.768 --> 00:04:42.125
♪شبِ ساکت♪

00:04:42.165 --> 00:04:47.292
♪شبِ مقدس♪

00:04:47.322 --> 00:04:52.319
♪همه چی آروم ـه♪

00:04:53.029 --> 00:04:55.397
♪همه چی نورانی ـه♪
هیچ کی بیرون نیست برای خرید

00:04:55.428 --> 00:04:56.967
شهر مرده است

00:04:56.997 --> 00:04:59.465
اقتصاد ما به تعطیلات بستگی داره

00:04:59.496 --> 00:05:02.924
ما نمیدونیم چه کسی اون حکم رو داده شهردار
...ولی

00:05:02.964 --> 00:05:05.622
خب، مردم فقط حس ناامیدی میکنن

00:05:05.662 --> 00:05:08.320
تنها یه کار هست که میتونیم بکنیم

00:05:08.361 --> 00:05:11.759
ما مجبوریم که از یه دوست قدیمی برای کمک
درخواست کنیم

00:05:11.789 --> 00:05:15.656
و امید داشته باشیم که
اون یجوری مارو ببخشه

00:05:30.649 --> 00:05:34.107
سلام شهردار
همگی

00:05:34.147 --> 00:05:35.776
اینجا چیکار میکنید؟

00:05:35.806 --> 00:05:39.474
آقای مارش
ساوث پارک بهت احتیاج داره

00:05:39.504 --> 00:05:40.773
برای چی؟

00:05:40.803 --> 00:05:42.641
همه تو حالت دپرسی ان

00:05:42.672 --> 00:05:46.300
هیچکس کادو نمیخره
یا نمیره به جشن های تعطیلات

00:05:46.340 --> 00:05:49.238
مردم... اونا یکم روحیۀ تعطیلات نیاز دارن

00:05:49.269 --> 00:05:51.367
ما فک میکنیم که یکم علف

00:05:51.398 --> 00:05:53.796
شاید همه رو در حالت بهتری قرار بده

00:05:53.836 --> 00:05:56.694
بچه ها فصلِ من تموم شده

00:05:56.735 --> 00:05:58.933
فصلِ مزرعۀ تگریدی تموم شد چند هفته پیش

00:05:58.963 --> 00:06:01.561
ما میفهمیم
ولی نمیتونی که یه کاری کنی

00:06:01.592 --> 00:06:03.460
یجورایی نسخۀ محدود رو بیاری

00:06:03.491 --> 00:06:05.589
فقط برا اینکه مردم تعطیلات رو بگذرونن؟

00:06:07.159 --> 00:06:10.757
شما ازم یه برنامۀ مخصوصِ کریسمس راه بندازم؟

00:06:10.787 --> 00:06:14.754
!آره
ساوث پارک به مزرعۀ تگریدی احتیاج داره

00:06:14.785 --> 00:06:16.354
همۀ ما احتیاج داریم رندی

00:06:16.384 --> 00:06:17.883
ولی بچه ها پشت سرتون رو نگاه کنید

00:06:17.923 --> 00:06:19.382
محصولات مُردن

00:06:19.422 --> 00:06:22.050
حالا چطوری میتونم علف بفروشم به مردم؟

00:06:22.081 --> 00:06:24.449
بهت میگم چطوری

00:06:24.480 --> 00:06:26.578
چونکه تو رندی مارش هستی

00:06:26.618 --> 00:06:29.416
و تنها یه چیزی داری که
...بقیه ندارن

00:06:29.447 --> 00:06:30.616
تگریدی
(کمال)

00:06:30.646 --> 00:06:32.175
تگریدی

00:06:32.215 --> 00:06:33.574
تو... تو نمیذاری که

00:06:33.615 --> 00:06:35.873
یکم هوای سرد جلوی راهت رو بگیره

00:06:35.913 --> 00:06:38.211
مزرعۀ تگریدی درموردِ جامعه ـه

00:06:38.242 --> 00:06:40.870
و جامعه چیزی ـه که اهمیت داره

00:06:40.911 --> 00:06:44.009
این تگریدی ـه
این علفِ تگریدی ـه

00:06:45.208 --> 00:06:47.706
خب، شما دربارۀ این درست میگید

00:06:47.737 --> 00:06:50.335
بذارید به متخصصِ علمِ ماریجوانام زنگ بزنم

00:06:50.365 --> 00:06:53.433
و ببینم چیکار از دستم بر میاد

00:06:53.464 --> 00:06:58.261
ممنون مارش
و خدا مزرعۀ تگریدی رو عمر بده

00:07:00.600 --> 00:07:02.059
نگاه شرمنده رندی

00:07:02.099 --> 00:07:05.027
ولی ماریحوانا واقعا در سرما رشد نمی کنه

00:07:05.057 --> 00:07:06.556
پس ما از گلخانه استفاده میکنیم

00:07:06.597 --> 00:07:09.055
باید یه راهی باشه که برنامۀ مخصوصِ کریسمس
درست کنیم

00:07:09.095 --> 00:07:10.993
چیزیه که همه میخوان

00:07:11.024 --> 00:07:12.593
هی واسا یه دقیقه

00:07:12.623 --> 00:07:15.321
چطوره که
یکم از اضافه هامون دوباره بسته بندی کنیم

00:07:15.352 --> 00:07:18.150
ما هنوز خیلی از مونده های جوکر مکزیکی رو داریم

00:07:18.190 --> 00:07:20.988
چونکه مردم واقعا خوششون نیومد از جوکر مکزیکی

00:07:21.019 --> 00:07:23.687
من دوباره بسته بندی ـش نمیکنم
اون مخصوص نیست

00:07:23.717 --> 00:07:25.346
باشه پس چطوره که ما

00:07:25.386 --> 00:07:27.085
مونده های جوکر مکزیکی

00:07:27.115 --> 00:07:29.013
رو با یکم از پایان فصل قاطی کنیم

00:07:29.044 --> 00:07:30.043
Agh!
مشکل چیه؟

00:07:31.213 --> 00:07:32.242
...فقط

00:07:32.283 --> 00:07:33.982
یه چیز دیگه ای نیاز داره

00:07:34.012 --> 00:07:36.810
فقط مخلوط کردنِ محصولات قدیمی با همدیگه
...و اسمِ جدیدی روشون گذاشتن

00:07:36.840 --> 00:07:39.408
اون مخصوص نیست
و تگریدی نیست

00:07:39.439 --> 00:07:42.177
فقط تگریدی نیست

00:07:45.575 --> 00:07:48.803
کم کم تولدت میشه عیسی

00:07:48.834 --> 00:07:52.402
من میخوام چیز مخصوصی به اندازۀ مخصوصیِ تو بسازم

00:07:52.432 --> 00:07:55.970
من فقط ایدۀ درستش رو نیاز دارم

00:08:09.522 --> 00:08:17.387
♪من کریسمسِ آبی خواهم داشت♪

00:08:17.418 --> 00:08:19.286
از تعطیلات متنفرم

00:08:19.317 --> 00:08:22.015
یالا توکن جمعش کن و بیا از اینجا بریم

00:08:22.056 --> 00:08:24.814
♪من خیلی آبی خواهم بود♪

00:08:24.854 --> 00:08:27.112
رفیق، پدر و مادرامون بنظر خیلی
حالشون گرفته است

00:08:27.153 --> 00:08:29.011
آره، انگاری
یکی اومده و

00:08:29.052 --> 00:08:31.510
همۀ روحیۀ کریسمسی ـشون رو گرفته

00:08:31.550 --> 00:08:33.608
این خوب نیست بچه ها

00:08:33.649 --> 00:08:36.183
میدونید اینکه پدر مادرامون هیچ روحیۀ کریسمسی
ندارن چه معنی میده؟

00:08:36.208 --> 00:08:37.277
کادو های مزخرف

00:08:37.307 --> 00:08:38.976
بدبخت شدیم بچه ها

00:08:39.006 --> 00:08:41.274
!اونا باید روحیۀ کریسمسی ـشون رو پس بگیرن

00:08:41.305 --> 00:08:42.944
!اونا باید

00:08:44.573 --> 00:08:46.142
Mrph rmh rmphm?

00:08:48.141 --> 00:08:49.900
!ببینید

00:08:56.637 --> 00:08:59.095
خب، سلام علیکم مردم

00:08:59.135 --> 00:09:00.334
رندی؟

00:09:00.365 --> 00:09:01.934
شنیدم شما همتون یکم بی حالید

00:09:01.964 --> 00:09:03.463
و شاید به یه کمک احتیاج داشته باشید

00:09:03.493 --> 00:09:07.960
پس فک کردم براتون یکم برفِ کریسمس بیارم

00:09:12.358 --> 00:09:14.926
به همه میرسه

00:09:19.184 --> 00:09:21.422
اوه واو این خیلی بوی خوبی میده

00:09:21.453 --> 00:09:23.321
هی، این سفیدی های روش چیه؟

00:09:23.352 --> 00:09:26.350
فقط یکم مواد اضافی برای
یه ضربۀ مخصوص

00:09:26.381 --> 00:09:28.319
خب، برای چی منتظریم
همگی؟

00:09:28.350 --> 00:09:30.818
بیاین یکم رانندگی کنیم

00:09:30.848 --> 00:09:33.246
دربیار زنگوله هات رو♪
♪زنگوله های کریسمس ـت رو

00:09:33.277 --> 00:09:36.575
یالا، ما داریم♪
♪به سورتمه سواری میریم

00:09:36.615 --> 00:09:39.413
♪ کریسمس دوباره اینجاست♪

00:09:39.443 --> 00:09:41.042
یالا، ما داریم♪
به

00:09:43.407 --> 00:09:50.968
حالا برمیگردیم به
"برنامۀ مخصوصِ کریسمسِ مزرعۀ تگریدی"

00:09:52.544 --> 00:09:53.849
اوه سلام شهردار

00:09:53.879 --> 00:09:56.258
ما باید حرف بزنیم مارش

00:09:56.289 --> 00:09:57.925
چی شده؟

00:09:57.966 --> 00:09:59.679
مردم از برنامۀ مخصوص کریسمس خوششون نیومده
تا الان؟

00:09:59.703 --> 00:10:02.444
اوه مردم عاشق
برنامۀ مخصوص کریسمس ان

00:10:02.485 --> 00:10:03.920
پس...مارش

00:10:03.951 --> 00:10:07.435
دقیقا چی توی این برف کریسمس هست؟

00:10:08.570 --> 00:10:11.722
باشه باشه نگاه مارو گیر انداختی

00:10:11.753 --> 00:10:13.731
اون مخلوطی از ماریجوانا های مختلف از

00:10:13.761 --> 00:10:15.437
باقی مونده های فصل آخر ـه

00:10:15.468 --> 00:10:17.275
میدونم غلط ـه

00:10:17.305 --> 00:10:21.090
نه نه نه اون چیزای سفید که روی ماریجوانا هستن
چی ان؟

00:10:21.121 --> 00:10:23.099
اوه اون؟ اون کوکائین ـه

00:10:23.129 --> 00:10:24.374
چی؟

00:10:24.405 --> 00:10:26.182
آره، من اون ایده رو موقع دعا کردن عیسی گرفتم

00:10:26.212 --> 00:10:27.688
میدونی پودر، برف

00:10:27.718 --> 00:10:30.027
اون چیزی ـه که به برنامۀ مخصوص کریسمس
ضربه اش رو میده

00:10:30.058 --> 00:10:32.066
گرفتن مقدار کافی کوکائین قسمتِ مکارانه اش بود

00:10:32.106 --> 00:10:33.873
پس ما شروع به پرورش کوکائین های خودمون کردیم

00:10:33.914 --> 00:10:37.187
معلوم شد که گیاه کوکائین حتی بادوام تر از
گیاه ماریجوانا ـه

00:10:37.227 --> 00:10:39.566
اون حتی میتونه موقعی که ما تو فصلش نیستیم
رشد کنه

00:10:39.597 --> 00:10:41.775
!مشکلت چیه؟

00:10:41.806 --> 00:10:44.356
ما نمیتونیم تو رو در حال فروشِ این چیزا
!داشته باشیم

00:10:44.387 --> 00:10:46.626
!کوکائین غیرقانونی ـه

00:10:46.666 --> 00:10:49.537
واقعا؟

00:10:49.578 --> 00:10:53.554
یا عیسی مسیح، تو نمیتونی همینجوری به مردم کوکائین
!بدی بدون اینکه بدونن

00:10:53.594 --> 00:10:55.632
!میتونستیم هممون بریم زندون

00:10:55.663 --> 00:10:57.339
هی هی قضیۀ خیلی بزرگی هم نیست

00:10:57.370 --> 00:10:59.076
من این قضیه رو قبلا گذروندم

00:10:59.117 --> 00:11:00.522
صبر کنید، حل ـش میکنم

00:11:00.553 --> 00:11:02.029
هیچ جایی نرید

00:11:05.614 --> 00:11:08.214
[به قانونی شدن کوکائین رای بدید]

00:11:08.415 --> 00:11:11.467
!قانونی ـش کنید
[کوکائینِ دارویی رو قانونی کنید همین حالا]

00:11:12.542 --> 00:11:14.550
[کوکائین برای بیماران آلزایمری]
[کوکائین برای بیماری لاعلاج]

00:11:14.651 --> 00:11:16.558
[تنها با نسخۀ دکتر]
[کوکائینِ دارویی]

00:11:16.659 --> 00:11:18.566
[کوکائین برای همه است نه فقط مردمِ بیمار]

00:11:18.667 --> 00:11:22.382
[جنگ بر سر مواد مخدر، نژاد پرستی ـه]

00:11:22.583 --> 00:11:26.599
[کوکائینِ دارویی رو قانونی کنید همین حالا]
[کوکائین یه گیاه از طرف خداست]
[کوکائین رو قانونی کنید]

00:11:29.203 --> 00:11:31.412
خب، کوکائین کاملا قانونی ـه حالا

00:11:31.452 --> 00:11:33.018
وا..واقعا؟

00:11:33.059 --> 00:11:34.741
آره. قانونی تو هفت ایالت
که شامل این یکی هم هست

00:11:34.766 --> 00:11:35.976
بقیۀ ایالت ها بزودی می پیوندن

00:11:36.001 --> 00:11:38.380
بهت که گفتم... سال 2019ـه رفیق

00:11:41.022 --> 00:11:42.498
معذرت میخوام بابانوئل

00:11:42.528 --> 00:11:44.506
من فقط نمیتونم به چیزی فکر کنم که امسال میخوام

00:11:44.536 --> 00:11:47.648
گمونم شایذ حالا من دارم روحیۀ کریسمسی ـمو
از دست میدم

00:11:47.679 --> 00:11:51.092
خب، یه عروسکِ "بچه یودا" چطوره؟

00:11:51.133 --> 00:11:53.502
نه. "ماندالوریان" چند قسمت اول عالی بود

00:11:53.543 --> 00:11:54.948
ولی اخیرا واقعا افت کرده

00:11:58.262 --> 00:11:59.868
چی چی؟

00:12:01.435 --> 00:12:04.045
کریسمس مبارک

00:12:04.086 --> 00:12:07.730
هان؟ چطوری هنوز مردم مست رانندگی میکنن

00:12:07.761 --> 00:12:09.267
اوه اونا مست نیستن بابانوئل

00:12:09.308 --> 00:12:11.276
همه فقط دارن از این لذت میبرن

00:12:11.316 --> 00:12:12.882
برفِ کریسمسِ مزرعۀ تگریدی

00:12:12.922 --> 00:12:15.592
ارگاینک ـه، محلی پرورش یافته
.و الان در دسترس ـه

00:12:15.634 --> 00:12:17.602
عالیه بابانوئل-
اوه تو باید امتحانش کنی بابانوئل-

00:12:19.811 --> 00:12:23.465
!ماریجوانا؟
!این چیزی نیست که بابانوئل منظورش بود

00:12:23.496 --> 00:12:24.901
من از نوشیدنی خلاص شدم

00:12:24.932 --> 00:12:27.442
و حالا شما عوضیا دارید نعشه میکنید؟

00:12:27.482 --> 00:12:29.620
ای خدا لعنت

00:12:29.651 --> 00:12:32.030
بابانوئل میفهمه چیکار کن ـه درمورد این

00:12:33.537 --> 00:12:35.314
برنامۀ مخصوصِ کریسمسِ ما
خیلی شگفت انگیز ـه

00:12:35.344 --> 00:12:37.498
من نمیدونم چطوری میخوایم از پس کل خواسته ها
بر بیایم

00:12:37.523 --> 00:12:40.665
میدونم میدونم
من نمیتونم به اندازه کافی سریع برچسب پرینت بگیرم

00:12:40.696 --> 00:12:41.971
ما باید کمک بیشتری بگیریم
ما هیچ وقت نمیتونیم به اندازه کافی تموم کنیم
تو زمان کافی

00:12:43.277 --> 00:12:45.686
هی شلی هی شلی
هی شلی

00:12:45.717 --> 00:12:47.162
چیه؟

00:12:47.193 --> 00:12:48.675
هی شلی
میتونی بهمون کمک کنی که برچسب درست کنیم

00:12:48.699 --> 00:12:50.205
برای برنامۀ مخصوص کریسمس؟

00:12:50.235 --> 00:12:53.920
نه! من به شما تو کوکائینِ مسخرتون کمک نمیکنم

00:12:53.951 --> 00:12:56.300
اوه عالی شد. دخترم مشکل ماریجوانا داشت

00:12:56.330 --> 00:12:57.856
و حالا مشکل کوکائین داره

00:12:59.272 --> 00:13:01.049
آه، باید مشتری های بیشتری باشن

00:13:03.691 --> 00:13:05.237
این دیگه چی کوفتیه؟

00:13:05.267 --> 00:13:07.004
حکم جدید از استان اومده

00:13:07.044 --> 00:13:09.514
فروش ماریجوانا تا بعد از تعطیلات ممنوع

00:13:09.555 --> 00:13:11.362
هی
گاییدمت

00:13:11.392 --> 00:13:13.098
کی همچین قدرتی داره؟

00:13:13.129 --> 00:13:14.675
نگاه، من فقط چیزی که بهم گفته شده رو
انجام میدم مرد

00:13:14.706 --> 00:13:15.941
تعطیلات مبارک

00:13:15.981 --> 00:13:18.852
...هی ولی
!تو نمیتونی اینکارو بکنی

00:13:18.893 --> 00:13:20.961
اونا همین الان کسب و کارمون رو بستن

00:13:21.002 --> 00:13:22.367
درمورد چی حرف میزنی؟

00:13:22.407 --> 00:13:25.017
ما نمیتونیم ماریجوانا در زمانِ تعطیلات بفروشیم

00:13:25.048 --> 00:13:26.554
جیکار کنیم؟

00:13:26.584 --> 00:13:29.164
نمیتونیم بیخیالِ برنامۀ مخصوص کریسمس بشیم

00:13:29.195 --> 00:13:30.771
مردم نیازش دارن

00:13:30.802 --> 00:13:33.181
فک کنم میدونم راهی رو برای دور زدن این

00:13:36.997 --> 00:13:40.611
یه چیزی درمورد فصل تعطیلات وجود داره

00:13:40.642 --> 00:13:47.068
مردم بنظر یکم مهربون تر میان
روز ها یکم بیشتر مخصوص میشه

00:13:47.109 --> 00:13:49.649
و بعضی وقتا، ما همه نیاز به یه حال خوب کن داریم

00:13:49.679 --> 00:13:52.661
ولی بدون هیچ مواد افزودنی

00:13:52.692 --> 00:13:56.346
معرفی میکنم: برفِ کریسمسِ بدونِ ماریجوانا

00:13:56.377 --> 00:13:58.686
از مزرعۀ تگریدی

00:13:58.716 --> 00:14:03.405
همۀ برفِ عیدی که دوست دارید بدون
اون ماریجوانای مزاحم

00:14:03.436 --> 00:14:06.247
چونکه هیچ چیزی مثلِ یه آتشِ گرم و

00:14:06.287 --> 00:14:08.054
چند تا کادوی تعطیلات

00:14:08.095 --> 00:14:11.338
و یکم کوکائین کوه راکی وجود نداره

00:14:11.368 --> 00:14:14.882
درزمان کریسمس، نمیخواید که کوکائین ـتون ارگانیک

00:14:14.923 --> 00:14:17.694
خالص، و محلی پرورش یافته باشه؟

00:14:17.734 --> 00:14:20.947
کوکائینی که محلی پرورش یافته
هیچ وقت قاچاق نشده

00:14:20.977 --> 00:14:24.993
پس تنها کونی که قراره پاره بشه کون شماست

00:14:25.024 --> 00:14:27.433
برف کریسمس بدون ماریجوانا

00:14:27.474 --> 00:14:30.084
هم اکنون در دسترس
از مزرعۀ تگریدی

00:14:30.115 --> 00:14:33.227
کوکائین ـه
که از مزرعه تا سوراخ بینی میره

00:14:42.666 --> 00:14:45.577
پسر مردم مطمئنا دیگه روحیۀ تعطیلات دارن الان

00:14:45.608 --> 00:14:46.853
آره
چه اتفاقی افتاد؟
عجیب غریب ـه البته

00:14:48.289 --> 00:14:49.995
پدرمادرِ من یه عالمه روحیۀ تعطیلات دارن

00:14:50.027 --> 00:14:52.111
ولی اونا تا سه بعد از ظهر میخوابن هر روز

00:14:52.135 --> 00:14:55.247
آره. دیشب، مامان من یه تن از روحیۀ تعطیلات داشت
و بعد بیهوش شد

00:14:55.288 --> 00:14:57.095
اون نرفته برام کادویی بگیره

00:14:57.126 --> 00:14:58.808
باترز مامانت خیلی روحیۀ تعطیلات داره

00:14:58.833 --> 00:15:00.871
که داره یه ای تی وی رو با بیرون بودنِ ممه هاش
میرونه

00:15:00.911 --> 00:15:03.782
!کریسمس! ووو

00:15:03.823 --> 00:15:06.835
آره، اون یکم روحیۀ تعطیلاتِ زیادی ـه اگه ازم بپرسی

00:15:06.866 --> 00:15:08.271
بفرمایید خانم

00:15:08.302 --> 00:15:10.109
بفرمایید قربان

00:15:10.149 --> 00:15:11.685
این شگفت انگیزه تاولی

00:15:11.716 --> 00:15:14.095
مزرعۀ تگریدی بالاخره قراره تمام پولی که

00:15:14.125 --> 00:15:15.972
من تا حالا رویاشو میکشیدم رو در بیاره

00:15:16.003 --> 00:15:19.145
چه اتفاقِ کوفتی ای اینجا داره میوفته؟

00:15:21.325 --> 00:15:23.905
برفِ کریسمسِ بدونِ ماریجوانا؟

00:15:23.936 --> 00:15:27.651
شما مردم میفهمید که فردا
!شبِ کریسمس ـه؟

00:15:27.681 --> 00:15:30.231
و قراره
!بهترین کریسمس بشه

00:15:37.562 --> 00:15:40.102
!تعطیلات مبارک
!ووو

00:16:31.741 --> 00:16:33.911
از بابانوئل به مرکز
جواب بده

00:16:33.941 --> 00:16:36.041
مرکز صحبت میکنه ادامه بده بابانوئل

00:16:36.082 --> 00:16:38.242
سورتمه برای پرواز زیادی پر شده

00:16:38.283 --> 00:16:39.713
باید از جاده برم

00:16:39.744 --> 00:16:41.684
تا موقعی که یه جا پیدا کنم که این
کوکائین هارو بندازم دور

00:16:45.587 --> 00:16:48.818
محکم خودتو نگهدار تاولی
ما باید کریسمس رو نجات بدیم

00:16:59.793 --> 00:17:01.453
اوه لعنتی

00:17:13.899 --> 00:17:15.899
...چی چی؟

00:17:15.930 --> 00:17:17.400
!لیندا

00:17:17.431 --> 00:17:19.862
تو همۀ برف کریسمس بدون ماریجوانای من رو کشیدی؟

00:17:19.902 --> 00:17:22.162
من همین الان میخواستم ازت همینو بپرسم

00:17:22.203 --> 00:17:24.203
درمورد چی حرف میزنی؟

00:17:24.234 --> 00:17:26.735
مال منم تموم شده. تو دیشب یکی دیگه از مِی کشی هات
رو داشتی مگه نه؟

00:17:26.765 --> 00:17:29.236
!نه
معلومه که تو داشتی

00:17:31.967 --> 00:17:34.037
توماس، ما برامون سوال شده بود که
که ما میتونیم

00:17:34.068 --> 00:17:35.338
یکم از برف کریسمس رو قرض بگیریم؟
شما هم نمیتونید مال خودتون رو پیدا کنید؟

00:17:36.809 --> 00:17:40.610
زنِ من کل صبح رو داشته میگشته

00:17:40.641 --> 00:17:43.012
آشغال ها. ما باید تو آشغال ریخته باشیمش

00:17:43.042 --> 00:17:44.272
باید همین دور و بر ها باشه

00:17:45.813 --> 00:17:48.244
خیلی خب گوش کن
یک نفر قطعا

00:17:48.274 --> 00:17:50.244
برفِ بقیه رو برداشته
!و اینکارش باحال نیس

00:17:50.275 --> 00:17:51.845
!بیخیال
!کریسمس ـه

00:17:51.876 --> 00:17:55.017
.یک نفر باید داشته باشه یکم
من حس کاملا گوهی دارم

00:17:55.047 --> 00:17:56.547
!رفته ممکی

00:17:56.578 --> 00:17:58.748
!فقط باهاش روبرو شید
!همه اش رفته

00:18:01.050 --> 00:18:02.350
بابانوئل صحبت میکنه

00:18:02.380 --> 00:18:04.250
سورتمه هنوز کار نمیکنه

00:18:04.281 --> 00:18:06.221
چند تا ازش رو تعمیر کردم
ولی فک نکنم

00:18:06.252 --> 00:18:08.953
به موقع برشگردونم برای کریسمس

00:18:08.983 --> 00:18:11.384
هی بابانوئل؟

00:18:11.424 --> 00:18:12.954
ما باید حرف بزنیم

00:18:12.985 --> 00:18:14.925
عقب بمون مادر جنده

00:18:14.956 --> 00:18:16.686
بابانوئل، تو نمیفهمی

00:18:16.727 --> 00:18:19.258
اوه بابانوئل خیلیم میفهمه

00:18:19.288 --> 00:18:22.189
شما عوضیا مست رانندگی میکنید
و فک میکنید ماریجوانا

00:18:22.229 --> 00:18:25.090
یجورایی متفاوت ـه
و با اون رانندگی میکنید

00:18:25.130 --> 00:18:27.431
و بعد
تو میری این کوفتی رو درست میکنی

00:18:27.461 --> 00:18:30.192
بابانوئل، اون فقط کوکائین نیست

00:18:30.232 --> 00:18:31.862
اون کوکائینِ تگریدی ـه

00:18:33.834 --> 00:18:36.565
اوه، این چیزارو به بابانوئل نگو
کوکائین، کوکائین ـه

00:18:36.595 --> 00:18:38.095
این حقیقت نداره

00:18:38.136 --> 00:18:41.937
،این کوکائین محلی پرورش یافته
توسط مردمِ محلی

00:18:41.968 --> 00:18:43.638
خواهشا، فقط امتحانش کن

00:18:43.668 --> 00:18:45.768
بابانوئل قبلا از کوکائین خسته شده
...بابانوئل میدونه چی

00:18:45.799 --> 00:18:47.139
لطفا

00:18:54.343 --> 00:18:57.374
...این کوکائین ـه
درست مثلِ همۀ کوکائین های دیگه

00:18:57.404 --> 00:18:59.905
که تا حالا بابانوئل امتحان کرده

00:18:59.945 --> 00:19:02.976
...شما مردم واقعا فک میکنید که تعطیلات

00:19:03.007 --> 00:19:04.577
باشه، آره، این خیلی خوبه

00:19:04.607 --> 00:19:06.107
ولی مهم نیست

00:19:06.148 --> 00:19:08.449
...چون کریسمس یه

00:19:08.479 --> 00:19:10.709
واو، این واقعا تمیزه

00:19:10.750 --> 00:19:12.310
مگه نه؟

00:19:12.351 --> 00:19:15.982
انگار، اصلا سریع نیست
واقعا جا افتاده و آروم ـه

00:19:16.012 --> 00:19:18.282
صادقانه بگم، من نمیدونستم کوکائین میتونه انقدر
خالص باشه

00:19:18.313 --> 00:19:19.553
واو

00:19:19.584 --> 00:19:21.955
چونکه همینجا پرورش یافته
تو یه مزرعه

00:19:21.985 --> 00:19:26.086
هیچ مواد شیمیاییِ کثیف یا ناخالصی های مضر
بهش اضافه نشده

00:19:26.117 --> 00:19:28.087
نه، میتونی بگی واقعا تمیزه

00:19:28.118 --> 00:19:29.618
بابانوئل خوشش میاد

00:19:31.919 --> 00:19:35.560
شاید من تو فکر کردن ـم یکم زیادی قدیمی بودم

00:19:35.591 --> 00:19:38.122
!باور نمیکنم دارم چی میشنوم

00:19:41.794 --> 00:19:43.464
اوه مسیح

00:19:43.495 --> 00:19:46.726
من دعا هات رو شنیده ام مارش
و داشتم نگاه میکردم

00:19:46.766 --> 00:19:49.097
تو میخوای که مردم فک کنن کوکائینِ خانگی

00:19:49.127 --> 00:19:52.128
مثلِ قانونی کردن ماریجواناست؟

00:19:52.385 --> 00:19:54.285
مسیح، تو واقعا باید امتحانش کنی

00:19:54.326 --> 00:19:55.556
!نه

00:19:55.587 --> 00:19:57.187
تو از میدل من دست میکشی
(فک کنم منظورش یه نوع مواد مخدره)

00:19:57.228 --> 00:20:01.389
هیچ کی تو آمریکای جنوبی نمیمیره
هیچ کی از ناخالصی ها نمیمیره

00:20:01.429 --> 00:20:03.229
لطفا مسیح

00:20:08.993 --> 00:20:11.033
باشه، گرفتم
.واقعا تمیزه

00:20:11.064 --> 00:20:12.794
...چیزه
...آره

00:20:12.834 --> 00:20:14.034
چیزِ خوبیه

00:20:14.065 --> 00:20:15.795
خالصِ خالص ـه

00:20:15.836 --> 00:20:17.366
تگریدی ـه

00:20:17.396 --> 00:20:19.396
خب، شاید هممون به یکم تگریدی

00:20:19.437 --> 00:20:22.038
موقع کریسمس نیاز داریم

00:20:22.068 --> 00:20:24.138
چیکار داری میکنی مسیح؟

00:20:24.169 --> 00:20:27.140
فک کنم وقتِ یکم معجزۀ کریسمسی ـه

00:20:45.109 --> 00:20:46.349
هی

00:20:46.379 --> 00:20:48.910
!هی
!هی، همگی

00:20:59.385 --> 00:21:01.856
سعی کنین یکم رو زبون ـتون بگیرید

00:21:01.886 --> 00:21:03.216
حال میده

00:21:04.687 --> 00:21:06.763
این به این معنیه که همتون دوباره روحیۀ کریسمسی
رو دارید؟

00:21:06.788 --> 00:21:08.588
کاملا درست میگی ما داریم

00:21:10.560 --> 00:21:14.991
هی بچه ها. من خیلی خوشحالم
که برنامۀ مخصوصِ کریسمس ـم خوب پیش رفت

00:21:15.022 --> 00:21:16.862
بهتر از خوب ـه

00:21:16.892 --> 00:21:20.393
کوکائینِ تگریدی آروم ـه
و پایان عالی ای داره

00:21:20.424 --> 00:21:22.564
شرط میبندم موقعی که کوکائین قانونی شه به زودی

00:21:22.595 --> 00:21:24.896
همه کوکائین تگریدی میخوان

00:21:24.926 --> 00:21:27.727
خب تنها یه کار مونده
گنگ

00:21:27.767 --> 00:21:29.927
!بیاین رانندگی کنیم

00:21:35.901 --> 00:21:38.772
کوکائینِ تگریدیِ کاملا طبیعی

00:21:38.802 --> 00:21:42.103
تصدیق و تایید شده
توسط بابانوئل

00:21:42.134 --> 00:21:45.235
بزودی در درسترس در فروشگاه نزدیک ـتون

00:21:45.259 --> 00:21:49.259
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.