WEBVTT

00:00:10.300 --> 00:00:20.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:20.324 --> 00:00:25.324
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:30.860 --> 00:00:33.672
هی بابا، فکر می‌کنی امروز بریم بیلد-اِ-بر؟

00:00:33.696 --> 00:00:36.942
باترز، برای آخرین بار میگم، نمی‌تونی بری بیلد-اِ-بر

00:00:36.966 --> 00:00:38.477
اما گفتن دوباره باز شدن، پس من

00:00:38.501 --> 00:00:40.980
آره بازن، ولی ما خانواده جانسون نیستیم

00:00:41.004 --> 00:00:43.349
و وقتی غیرضروریه

00:00:43.373 --> 00:00:44.984
نمیریم به مغازه‌های غیرضروری

00:00:45.008 --> 00:00:47.119
هی، شما مردم، مزاحمید؟

00:00:47.143 --> 00:00:49.722
ماسکتون باید روی بینی باشه

00:00:49.746 --> 00:00:51.724
به نظر میاد دارید پوشک میذارید روی چونه‌تون

00:00:51.748 --> 00:00:53.692
پوشک چونه کمکی نمیکنه

00:00:55.051 --> 00:00:56.686
چی؟

00:00:57.921 --> 00:00:59.665
الان جریان چیه؟

00:00:59.689 --> 00:01:02.234
یه چیزی توی میدان شهره! همه جمع شدن

00:01:02.258 --> 00:01:04.870
خب، دارین اعتراض میکنین یا شورش؟

00:01:04.894 --> 00:01:06.705
نه نه. مربوط به پاندمیه

00:01:06.729 --> 00:01:08.541
یه چیز بزرگ داره اتفاق میفته

00:01:08.565 --> 00:01:11.043
اینجا بمون، باترز

00:01:11.067 --> 00:01:14.380
هی همه، میشنوید منو؟

00:01:14.404 --> 00:01:16.849
مرسی که اومدید، همه

00:01:16.873 --> 00:01:20.419
میدونید، ما همه این چند ماه سختی زیادی کشیدیم

00:01:20.443 --> 00:01:23.055
کسب‌وکارا تعطیل شدن و مردم

00:01:23.079 --> 00:01:25.224
شغلشون رو از دست دادن

00:01:25.248 --> 00:01:27.493
من هم یه کسب‌وکار کوچیک دارم

00:01:27.517 --> 00:01:29.061
علف میفروشم

00:01:29.085 --> 00:01:30.930
و باید بگم که

00:01:30.954 --> 00:01:32.932
واقعا اوضاع خوبه

00:01:32.956 --> 00:01:34.600
واقعا شگفت‌انگیزه

00:01:34.624 --> 00:01:38.370
علف تیگرِدی فارم فروشش از زمان

00:01:38.394 --> 00:01:40.339
تعطیلی مارس ۴۰۰٪ افزایش داشته

00:01:40.363 --> 00:01:42.441
توماس ترنر اونجاست

00:01:42.465 --> 00:01:45.444
توماس یه رستوران تو سودوسوپا باز کرده بود

00:01:45.468 --> 00:01:48.280
حالا فکر نمیکنم ایده خوبی باشه، نه ترنر؟

00:01:48.304 --> 00:01:50.082
و مارلی جارویس هست

00:01:50.106 --> 00:01:52.618
که سالن سولاریوم خودش رو داشت و اداره می‌کرد

00:01:52.642 --> 00:01:54.253
اوه

00:01:54.277 --> 00:01:56.088
ولی نمی‌تونم فقط وایسم و مغرور باشم

00:01:56.112 --> 00:01:59.725
چون علف تیگرِدی برای کمک به مردم هم هست

00:01:59.749 --> 00:02:02.461
و به همین دلیل خیلی افتخار می‌کنم که اعلام کنم

00:02:02.485 --> 00:02:06.899
علف تیگرِدی یه ویژه پاندمی داره

00:02:06.923 --> 00:02:08.934
یه هیبرید جدید از بهترین علفمون

00:02:08.958 --> 00:02:12.371
که تقریبا ۱۰٪ ارزون‌تر از قیمت معمولیه

00:02:12.395 --> 00:02:14.874
نه فقط این، وقتی سه پوند یا بیشتر

00:02:14.898 --> 00:02:16.375
از ویژه پاندمی بخری

00:02:16.399 --> 00:02:19.545
یه پایپ رایگان پاندمی ۲۰۲۰ هم می‌گیری

00:02:19.569 --> 00:02:21.447
ما یه جامعه‌ایم

00:02:21.471 --> 00:02:25.074
بیایید با تیگرِدی با هم باشیم

00:02:27.343 --> 00:02:28.954
فکر کنم مردم واقعا هیجان‌زده‌ان

00:02:28.978 --> 00:02:30.756
نظرت چیه؟

00:02:30.780 --> 00:02:34.059
ویژه پاندمی، رندی؟ واقعا؟

00:02:34.083 --> 00:02:35.261
چی؟

00:02:35.285 --> 00:02:36.896
مردم درگیرن

00:02:36.920 --> 00:02:38.764
مردم دارن میمیرن، رندی

00:02:38.788 --> 00:02:41.901
و تو فقط به فکر ساختن یه ویژه هستی؟

00:02:41.925 --> 00:02:44.803
من دارم یه کار مثبت می‌کنم تا کمک کنم

00:02:44.827 --> 00:02:46.572
مردم الان واقعا به این نیاز دارن

00:02:46.596 --> 00:02:48.340
تو یه بچه‌ای، رندی

00:02:48.364 --> 00:02:51.143
این زمان‌ها خیلی جدیه و

00:02:51.167 --> 00:02:55.171
هیچکی به ویژه مسخره تو اهمیت نمیده

00:02:56.873 --> 00:03:00.186
ببینیم مردم ویژه منو دوست دارن یا نه

00:03:11.354 --> 00:03:12.822
وای

00:03:14.524 --> 00:03:17.870
یه روز دیگه خونه، هیچ کاری لازم نیست بکنم

00:03:17.894 --> 00:03:21.040
دوستت دارم، فاصله اجتماعی

00:03:21.064 --> 00:03:23.776
هیچکی اطراف نیست، هیچکی با من حرف نمیزنه

00:03:23.800 --> 00:03:26.679
فاصله اجتماعی، آزادم

00:03:26.703 --> 00:03:28.647
نیازی نیست دندونامو مسواک بزنم یا دوش بگیرم

00:03:28.671 --> 00:03:30.049
برای چی؟

00:03:30.073 --> 00:03:32.051
می‌تونم ساعت‌ها رو توی توالت بشینم

00:03:32.075 --> 00:03:33.219
تا هر وقت بخوام

00:03:33.243 --> 00:03:35.554
چون هیچکی بهم نمیگه

00:03:35.578 --> 00:03:39.825
بچه‌ها باید برن بیرون و کاری انجام بدن

00:03:41.351 --> 00:03:43.729
اوه! ساعت ۹ صبحه، وقت مدرسه

00:03:46.089 --> 00:03:48.067
صبح بخیر بچه‌ها

00:03:48.091 --> 00:03:49.468
همه آماده‌اید مدرسه رو شروع کنیم؟
صبح بخیر
سلام

00:03:50.493 --> 00:03:51.704
سلام
من... من اینجام

00:03:51.728 --> 00:03:53.572
خب، فکر کنم همه حاضرن

00:03:53.596 --> 00:03:55.407
میبینم جیمی و کلاید وصل شدن

00:03:55.431 --> 00:03:56.976
اریک، تو هستی؟

00:03:57.000 --> 00:03:58.344
بله معلم، من اینجام

00:03:58.368 --> 00:04:01.313
نمی‌تونم صبر کنم مدرسه رو شروع ک... مدر

00:04:01.337 --> 00:04:03.883
مدر... اه... اه

00:04:03.907 --> 00:04:06.919
اوه نه، اریک فکر کنم کامپیوترت دوباره هنگ کرده

00:04:06.943 --> 00:04:08.587
اوه نه، جدی؟ صدای منو می‌شنوید؟

00:04:08.611 --> 00:04:10.022
من فقط گفتم... اه

00:04:10.046 --> 00:04:12.091
اه اه اه

00:04:12.115 --> 00:04:14.160
اریک، باید دوباره گوش بدی، باشه؟

00:04:14.184 --> 00:04:16.028
هرجوری می‌تونی. خب بچه‌ها امروز رو شروع کنیم

00:04:16.052 --> 00:04:17.863
با مرور مثالای دستور زبان دیروز

00:04:17.887 --> 00:04:20.232
وندی، می‌تونی اولی رو بخونی؟

00:04:20.256 --> 00:04:21.767
من از دنیا بریدم

00:04:21.791 --> 00:04:23.202
منزوی، تنها

00:04:23.226 --> 00:04:26.605
این همون چیزیه که من میگم هستی‌بازی

00:04:26.629 --> 00:04:29.275
هیچکس نمی‌تونه دست بزنه یا روم زور بگه

00:04:29.299 --> 00:04:30.743
فاصله اجتماعی

00:04:30.767 --> 00:04:32.611
اریک، نباید الان توی کلاس زوم باشی؟

00:04:32.635 --> 00:04:35.080
ازم دور شو مامان، آره

00:04:35.104 --> 00:04:38.617
تو باید فاصله اجتماعیتو رعایت کنی

00:04:38.641 --> 00:04:41.120
چون تنها کاری که میکنم اینه که بخونم

00:04:41.144 --> 00:04:44.757
در مورد اینکه چقدر دوستت دارم و بهت نیاز دارم

00:04:44.781 --> 00:04:46.258
فاصله اجتماعی

00:04:46.282 --> 00:04:48.727
عزیزم میدونم این روزا سخته

00:04:48.751 --> 00:04:52.598
آره فاصله اجتماعی مامان

00:04:52.622 --> 00:04:55.467
ولی همه‌مون باید سعی کنیم کارامونو انجام بدیم

00:04:55.491 --> 00:04:56.902
کامپیوتر هی هنگ میکنه مامان

00:04:56.926 --> 00:04:58.437
شاید اگه تو یه کارگر ضروری بودی

00:04:58.461 --> 00:05:00.206
می‌تونستیم اینترنت سریع‌تر داشته باشیم

00:05:00.230 --> 00:05:02.942
حداقل لازمه یه ذره از تکالیفتو انجام بدی، باشه؟

00:05:02.966 --> 00:05:04.710
و بعدش شایدم یه دوش بگیری

00:05:04.734 --> 00:05:06.479
اوه دوش گرفتن چه حماقته

00:05:06.503 --> 00:05:08.447
وقتی نسل من دارن زندگیشونو ازشون میگیرن

00:05:08.471 --> 00:05:11.083
من نمیتونم دوستامو ببینم
حتی نمیتونم برم مدرسه

00:05:11.107 --> 00:05:13.586
چقدر دلم برای کایل تنگ شده. هه هه هه

00:05:13.610 --> 00:05:16.455
عزیزم، همه‌چی خیلی زود تموم میشه

00:05:16.479 --> 00:05:19.024
دارن در مورد باز شدن دوباره مدرسه حرف میزنن

00:05:19.048 --> 00:05:20.617
تو چند روز آینده

00:05:23.486 --> 00:05:26.499
چه گهی داری میگی؟

00:05:26.523 --> 00:05:28.334
قراره یه جلسه بزرگ باشه

00:05:28.358 --> 00:05:31.461
به نظر میاد می‌خوان شما بچه‌ها رو برگردونن مدرسه

00:05:32.862 --> 00:05:35.474
ما نمی‌تونیم بریم مدرسه
یه پاندمی لعنتیه

00:05:35.498 --> 00:05:37.776
ولی دارن میگن شاید بچه‌ها رو یکی در میون بفرستن

00:05:37.800 --> 00:05:39.411
نمی‌تونن همچین کاری بکنن

00:05:39.435 --> 00:05:40.746
اریک، می‌تونی

00:05:40.770 --> 00:05:42.314
دوباره با همه بچه‌ها باشی

00:05:42.338 --> 00:05:44.683
اوه نه، می‌فهمم! همه

00:05:44.707 --> 00:05:46.919
این چیزای وحشتناک تو دنیا داره اتفاق میفته

00:05:46.943 --> 00:05:48.754
اریک، نمیتونی
هیس! عقب برو! عقب برو

00:05:48.778 --> 00:05:51.080
دو متر مامان! دو متر لعنتی

00:05:57.854 --> 00:05:59.465
خب، خیلی ممنون

00:05:59.489 --> 00:06:03.435
امیدوارم از ویژه پاندمی لذت ببرین

00:06:03.459 --> 00:06:06.496
سلام! برای ویژه اومدی؟ بفرما

00:06:08.531 --> 00:06:10.109
مدرسه چطور بود، استنلی؟

00:06:10.133 --> 00:06:12.111
اون مدرسه نیست. یه شوخیه مسخره‌س

00:06:12.135 --> 00:06:13.879
ما حتی هیچی یاد نمیگیریم

00:06:13.903 --> 00:06:16.515
میدونم همه اینا برات خیلی سخت بوده، استنلی

00:06:16.539 --> 00:06:18.017
می‌خوای در موردش حرف بزنی؟

00:06:18.041 --> 00:06:20.152
نه. من خوبم مامان. میدونی، من قوی‌ام

00:06:20.176 --> 00:06:22.521
فقط نگرانم این قضیه روی بچه‌های

00:06:22.545 --> 00:06:24.557
ضعیف‌تر چه تاثیری بذاره... مثل باترز

00:06:24.581 --> 00:06:27.359
آره، خب خوبه که به دوستت اهمیت میدی

00:06:27.383 --> 00:06:28.828
ولی اگه نیاز داشتی حرف بزنی

00:06:28.852 --> 00:06:31.230
میدونم این موضوع برای همه خیلی سخته

00:06:31.254 --> 00:06:33.032
خب دیگه بچه‌ها

00:06:33.056 --> 00:06:36.635
علفمون واسه امروز تموم شد

00:06:36.659 --> 00:06:39.138
اوه وایسا، ببخشید
مگه یکی نگفت

00:06:39.162 --> 00:06:42.074
این ویژه پاندمی ایده افتضاحیه؟

00:06:42.098 --> 00:06:44.243
من نگفتم پول در نمیاری

00:06:44.267 --> 00:06:47.346
گفتم شاید الان نباید پول مهم‌ترین چیز باشه

00:06:47.370 --> 00:06:49.048
اوه بابا یه لحظه فکر کن

00:06:49.072 --> 00:06:52.384
اصلاً کسیو میشناسی که واقعاً داره از کرونا میمیره؟

00:06:52.408 --> 00:06:55.688
آره! داداشم جیمبو تو بیمارستونه

00:06:55.712 --> 00:06:57.356
آره دیگه، عمو جیمبو

00:06:57.380 --> 00:07:00.092
جیمبو یه معتاد چاقه که به هر حال می‌افتاد بیمارستان

00:07:00.116 --> 00:07:02.061
من فقط میگم نباید بذاریم

00:07:02.085 --> 00:07:04.163
یه ویروس کثیف از چین

00:07:04.187 --> 00:07:06.599
کلاً زندگیمونو بهم بریزه و بخوابونه

00:07:06.623 --> 00:07:09.568
لطفاً جلوی بچه‌مون نقل قول رئیس‌جمهور نکن

00:07:09.592 --> 00:07:12.771
شارون، من رفتم چین
یادت نیست؟ فصل قبل؟

00:07:12.795 --> 00:07:15.274
رفتم اونجا تا علفامونو بفروشم

00:07:15.298 --> 00:07:17.877
بعدش هم با دیزنی و میکی‌ماوس چرخیدم
یادت نمیاد؟

00:07:17.901 --> 00:07:19.512
من میدونم چین چه شکلیه

00:07:19.536 --> 00:07:21.847
تعجبی نداره همه این گه‌ها از اونجا اومده باشه

00:07:21.871 --> 00:07:25.050
ما داریم برمی‌گردیم مدرسه! چی؟

00:07:25.074 --> 00:07:27.086
میخوان بذارن دوباره بریم مدرسه

00:07:27.110 --> 00:07:29.588
منطقه آموزشی پارک کانتی فردا

00:07:29.612 --> 00:07:32.458
یه جلسه با همه والدین داره و مسئولان امیدوارن

00:07:32.482 --> 00:07:35.027
که دانش‌آموزا دوشنبه بتونن برگردن مدرسه

00:07:35.051 --> 00:07:36.295
اوه، عالیه

00:07:36.319 --> 00:07:38.631
اوه، من مطمئن نیستم این کار درستی باشه

00:07:38.655 --> 00:07:40.599
باز شدن مدارس درست بعد از این خبر میاد

00:07:40.623 --> 00:07:42.801
که دانشمندا دارن به کشف منبع

00:07:42.825 --> 00:07:44.470
پاندمی کرونا نزدیک میشن

00:07:44.494 --> 00:07:47.039
بله، ما تونستیم ویروسو ردیابی کنیم

00:07:47.063 --> 00:07:49.642
و تایید کنیم که واقعاً از

00:07:49.666 --> 00:07:51.577
یه بخش کثیف تو چین اومده

00:07:51.601 --> 00:07:53.112
ها! بهت گفته بودم

00:07:53.136 --> 00:07:55.414
در واقع ما ویروسو دقیقاً رسوندیم

00:07:55.438 --> 00:07:57.473
به یه خفاش توی ووهان

00:07:59.275 --> 00:08:00.753
یه خفاش تو ووهان؟

00:08:00.777 --> 00:08:02.488
چیزی که هنوز نمی‌فهمیم اینه که

00:08:02.512 --> 00:08:06.625
چطور یه بیماری واگیر از یه خفاش به انسان منتقل شده؟

00:08:06.649 --> 00:08:09.261
چطور ویروس می‌تونه اینجوری
از یه گونه به یه گونه دیگه بپره؟

00:08:09.285 --> 00:08:10.563
ما هنوز نمیدونیم

00:08:13.289 --> 00:08:15.501
سلام

00:08:15.525 --> 00:08:17.002
اوه! اوه، هی

00:08:18.428 --> 00:08:20.773
چین، یه ذره تقوا به کارت بیار

00:08:20.797 --> 00:08:24.009
به سلامتی چین! ها ها
به سلامتی چین!

00:08:24.033 --> 00:08:26.011
پسر، میک! تو واقعاً بلدی خوش بگذرونی

00:08:26.035 --> 00:08:27.780
وای خدای من! نگاهش کن! ها ها

00:08:27.804 --> 00:08:29.682
چه داغه

00:08:29.706 --> 00:08:31.283
فکر کنم اون یه خفاشه

00:08:31.307 --> 00:08:32.751
آره! خفاشه

00:08:32.775 --> 00:08:34.854
یه موش پرنده‌س

00:08:34.878 --> 00:08:36.655
هی میک؟
 کجا رفتی؟

00:08:36.679 --> 00:08:38.624
ها ها! ها ها! اوه پسر

00:08:38.648 --> 00:08:40.025
اوهه
ها ها

00:08:40.049 --> 00:08:42.161
رندی، باید امتحان کنی! بیا، نوبت توئه

00:08:42.185 --> 00:08:43.629
اوه اوه اوه اوه

00:08:43.653 --> 00:08:45.130
او او او او او

00:08:45.154 --> 00:08:46.699
اگه دارن میذارن ما برگردیم مدرسه

00:08:46.723 --> 00:08:48.133
یعنی خیلی زود می‌تونیم همه‌چی رو دوباره برگردونیم
یعنی این یعنی اوضاع داره بالاخره

00:08:49.559 --> 00:08:51.337
برمی‌گرده به حالت عادی؟ بابا؟

00:08:51.361 --> 00:08:53.038
من باید برم

00:08:58.701 --> 00:09:00.880
خب اون مرکز اپکات لعنتی رو بفروشین

00:09:00.904 --> 00:09:02.882
اگه نمی‌تونیم مردم رو سوار دستگاها کنیم

00:09:02.906 --> 00:09:04.383
پس اون لعنتی رو بفروشین

00:09:04.407 --> 00:09:07.153
نه نه نه! من گفتم بیشتر ماندالورین

00:09:07.177 --> 00:09:09.855
یا عیسی مسیح! ما داریم اینجا می‌میریم

00:09:09.879 --> 00:09:12.124
چی؟ چی لعنتی؟ ها ها

00:09:12.148 --> 00:09:15.060
هی، من رندی مارشم
از... از مزرعه تگریدی؟

00:09:15.084 --> 00:09:17.897
چی می‌خوای مارش؟ من اینجام دارم خفه میشم

00:09:17.921 --> 00:09:19.665
ببین، ام... یادت میاد

00:09:19.689 --> 00:09:21.634
وقتی با هم اون خفاشه تو ووهانو کردیم؟

00:09:21.658 --> 00:09:23.302
من کلی خفاش کردم

00:09:23.326 --> 00:09:25.404
خب من فقط یکیو کردم

00:09:25.428 --> 00:09:27.873
یادم میاد... درست بعدش خیلی مریض شدم

00:09:27.897 --> 00:09:30.042
این همه‌اش مال ماه اکتبر بود

00:09:30.066 --> 00:09:35.014
ای مسیح مقدس، مرتیکه حرومزاده
همه‌شو تو شروع کردی

00:09:35.038 --> 00:09:36.749
تو بودی گفتی خفاشو بکنم

00:09:36.773 --> 00:09:39.018
بعدش که اومدی قرنطینه نکردی؟

00:09:39.042 --> 00:09:41.420
کسی هیچی در مورد کرونا نمیدونست
وقتی من اون خفاشو کردم

00:09:41.444 --> 00:09:43.756
فکر کردم فقط آنفولانزا گرفتم از چین برگشتم

00:09:43.780 --> 00:09:46.725
ببین، نباید بذاریم دانشمندا اون خفاشو پیدا کنن

00:09:46.749 --> 00:09:48.561
زنم دیوونه‌س

00:09:48.585 --> 00:09:50.830
اگه بفهمه من شروع کننده پاندمی بودم

00:09:50.854 --> 00:09:54.090
کلاً دیوونه‌بازی درمیاره

00:10:13.658 --> 00:10:15.603
داداش، باورت نمیشه

00:10:15.627 --> 00:10:17.171
اینجا چی کار میکنی؟

00:10:17.195 --> 00:10:18.873
بابات خونه‌س کایل؟
باید با یه وکیل حرف بزنیم

00:10:18.897 --> 00:10:21.108
آقای بروفلافسکی؟
داداش از خونم برو بیرون

00:10:21.132 --> 00:10:23.677
اگه می‌خوای حرف بزنی بریم بیرون

00:10:23.701 --> 00:10:26.104
می‌خوان مجبورمون کنن برگردیم مدرسه

00:10:27.805 --> 00:10:29.617
داداش ممکنه داری میکروب پخش میکنی

00:10:29.641 --> 00:10:31.452
شاید حرفمو نشنیدی کایل

00:10:31.476 --> 00:10:34.388
می‌خوان مجبورمون کنن برگردیم مدرسه

00:10:34.412 --> 00:10:36.524
خب که چی؟
خب که چی؟ چه گهی میگی؟

00:10:36.548 --> 00:10:38.292
واقعاً می‌خوای برگردی به اون بردگی؟

00:10:38.316 --> 00:10:39.894
من آموزش میخوام

00:10:39.918 --> 00:10:41.896
می‌خوام وقتی بزرگ شدم بتونم برای شغل رقابت کنم

00:10:41.920 --> 00:10:44.965
تو دیوونه‌ای، روانی
کایل، ما باید یه وکیل بگیریم

00:10:44.989 --> 00:10:46.967
تا نذاره مدرسه‌ها مجبورمون کنن برگردیم

00:10:46.991 --> 00:10:48.702
حالا هر عقیده گندی که تو داری

00:10:48.726 --> 00:10:50.204
در مورد اینکه می‌خوای بری مدرسه

00:10:50.228 --> 00:10:52.239
واقعاً می‌خوای سال بعدو تو زوم بگذرونی؟

00:10:52.263 --> 00:10:53.908
تو مجبور نیستی تو زوم باشی

00:10:53.932 --> 00:10:55.576
میلیون راه دیگه هست

00:10:55.600 --> 00:10:58.245
حرف منو گوش کن کایل
اول مجبورمون میکنن بریم مدرسه

00:10:58.269 --> 00:11:00.581
بعد فاصله اجتماعیمونو ازمون میگیرن

00:11:00.605 --> 00:11:03.484
بعد من مجبور میشم بیام از اتاقم بیرون و با تو بپلکم

00:11:03.508 --> 00:11:05.743
تو همین الانم از اتاقت بیرونی داری با من میپلکی

00:11:08.246 --> 00:11:11.192
وای خدای من
نمی‌تونن قسر در برن

00:11:51.789 --> 00:11:54.201
هی! ببخشید

00:11:54.225 --> 00:11:56.403
شما رندی مارش نیستی؟

00:11:56.427 --> 00:11:58.138
ام... شاید

00:11:58.162 --> 00:12:02.076
آره ببین، فقط میخواستم بگم مرسی، میفهمی؟

00:12:02.100 --> 00:12:04.612
این ویژه پاندمی واقعاً فوق‌العاده‌س

00:12:04.636 --> 00:12:07.781
آره، خب، مرسی

00:12:07.805 --> 00:12:10.818
نه نه گوش کن
تو... تو فوق‌العاده‌ای

00:12:10.842 --> 00:12:13.220
با همه این چیزای وحشتناک که داره اتفاق میفته و

00:12:13.244 --> 00:12:15.456
خب، تو میای و سعی میکنی باهاش بجنگی

00:12:15.480 --> 00:12:16.891
باشه، مرسی
میدونی، من

00:12:18.316 --> 00:12:20.761
زنمو از دست دادم
به خاطر ویروس

00:12:20.785 --> 00:12:24.098
بچه‌هام... حتی نمیدونم
چطوری باید باهاشون حرف بزنم

00:12:24.122 --> 00:12:25.599
میفهمی؟ فقط

00:12:25.623 --> 00:12:27.668
فقط خدا رو شکر واسه ویژه پاندمیت

00:12:27.692 --> 00:12:29.103
خدا رو شکر

00:12:29.127 --> 00:12:31.305
یه ویژه عالیه، واقعاً هست

00:12:31.329 --> 00:12:33.574
باشه
نه، یه ویژه محشره

00:12:33.598 --> 00:12:35.609
و اینکه ایده فوق‌العاده‌ای بود
که یه ویژه بسازی

00:12:35.633 --> 00:12:37.511
باشه باشه! فقط بسه

00:12:40.305 --> 00:12:44.251
خب، خوش اومدین والدین
به این جلسه همه‌مدرسه‌ای

00:12:44.275 --> 00:12:46.754
تا در مورد اینکه چطور می‌خوایم بچه‌هاتو

00:12:46.778 --> 00:12:48.656
برگردونیم سر کلاس حرف بزنیم

00:12:48.680 --> 00:12:50.658
همه صدامو می‌شنوین خب؟

00:12:53.151 --> 00:12:54.595
خب، والدین عزیز، ما

00:12:54.619 --> 00:12:57.198
یه سری تغییرات فوق‌العاده و استخدام‌های جدید داشتیم، خب؟

00:12:57.222 --> 00:13:00.701
ما باور داریم که می‌تونیم دوشنبه بچه‌ها رو دوباره به مدرسه برگردونیم، خب؟

00:13:00.725 --> 00:13:02.803
چطور می‌خواین این کارو بکنین؟

00:13:02.827 --> 00:13:04.705
آره، وقتی پسر من توی یه کلاس کنار کرِگ تاکر

00:13:04.729 --> 00:13:06.106
بشینه، که باباش

00:13:06.130 --> 00:13:07.842
حتی بیرونم ماسک نمیزنه، چی میشه؟

00:13:07.866 --> 00:13:11.478
اوه، باز شروع شد! استاچ، بس کن با این شرمندگی به خاطر ماسک

00:13:11.502 --> 00:13:13.447
خب، واقعاً دیگه اسمش ماسک نیست اگه

00:13:13.471 --> 00:13:15.683
پایین چونه‌ت بزنی. اون یه پوشک‌چونه‌س

00:13:15.707 --> 00:13:17.284
هیچ مدرک واقعی هم نیست که

00:13:17.308 --> 00:13:18.652
ماسک اصلاً هیچ گهی بکنه

00:13:18.676 --> 00:13:20.354
این حرف یه بی‌سروپا رو میزنی

00:13:20.378 --> 00:13:21.856
اوه، گورتو گم کن

00:13:24.649 --> 00:13:26.293
خب خب، همه! بس کنید

00:13:26.317 --> 00:13:27.828
این عادلانه نیست

00:13:27.852 --> 00:13:29.063
خب

00:13:29.087 --> 00:13:31.298
همتونو میوت کردم! خب؟

00:13:31.322 --> 00:13:33.067
حالا، اگه با هم کنار نیاین

00:13:33.091 --> 00:13:35.293
همین‌جوری میشینم و همتونو روی میوت میذارم

00:13:37.662 --> 00:13:40.508
خب. حالا دوباره امتحان کنیم

00:13:40.532 --> 00:13:42.576
من مامان وِندی رو دیدم تو

00:13:42.600 --> 00:13:44.211
رختکن فروشگاه راس بدون ماسک

00:13:44.235 --> 00:13:45.513
تو اونجا داشتی چی کار می‌کردی

00:13:45.537 --> 00:13:47.181
که منو تو رختکن دید زدی؟

00:13:47.205 --> 00:13:48.983
من خودمم تو راس بودم

00:13:49.007 --> 00:13:51.418
خب! بوم! بازم میوت شدین

00:13:51.442 --> 00:13:53.654
خب؟ می‌تونم این کارو تا شب ادامه بدم

00:13:53.678 --> 00:13:55.689
ما تو مدرسه تغییراتی دادیم

00:13:55.713 --> 00:13:58.049
و فکر می‌کنیم آماده‌ایم بچه‌هاتونو دوباره بپذیریم

00:14:00.218 --> 00:14:01.896
آقای داناوان

00:14:01.920 --> 00:14:03.831
اصلاً برام مهم نیست چه تغییراتی دادین

00:14:03.855 --> 00:14:06.233
پسرم کلاید سر کلاس نمیاد

00:14:06.257 --> 00:14:09.036
و این اختیار شماست. میوت

00:14:09.060 --> 00:14:11.438
خب. خانم مارش

00:14:11.462 --> 00:14:14.942
فکر می‌کردم مشکل این بود که معلما برنمی‌گردن

00:14:14.966 --> 00:14:16.544
درسته

00:14:16.568 --> 00:14:18.712
کادر آموزشی ما احساس امنیت نمیکنن برای برگشت

00:14:18.736 --> 00:14:22.416
اما... ما همه معلمای جدید استخدام کردیم، خب

00:14:22.440 --> 00:14:25.052
این آدما کسایی هستن که به خاطر شرایط اخیر کارشونو از دست دادن

00:14:25.076 --> 00:14:27.855
و شدیداً دنبال کار می‌گردن

00:14:27.879 --> 00:14:30.858
خب. پس تقریباً هر کاری میکنن

00:14:30.882 --> 00:14:32.893
چه معلمای جدیدی؟

00:14:36.321 --> 00:14:37.965
خب آقایون! همون‌طور که همه میدونین

00:14:37.989 --> 00:14:40.100
به خاطر اتفاقاتی کاملاً

00:14:40.124 --> 00:14:43.871
خارج از کنترل ما، بیشتر بودجمونو از دست دادیم

00:14:43.895 --> 00:14:45.940
ولی این فرصت جدید عالی خواهد بود

00:14:45.964 --> 00:14:50.778
و من میدونم ما همه می‌تونیم تو نقش معلم ابتدایی بدرخشیم

00:14:50.802 --> 00:14:53.781
این شاید آخرین شانسمون برای یه شغل باشه

00:14:53.805 --> 00:14:57.017
پس نمی‌خوام هیچ مرگ غیرضروری‌ای داشته باشیم

00:14:58.142 --> 00:15:01.222
آها! آها! هیچ مرگ غیرضروری‌ای

00:15:01.246 --> 00:15:06.327
و بیاین به این شهر نشون بدیم که چه رهبران بزرگی هستیم

00:15:06.351 --> 00:15:08.329
این عالی میشه

00:15:08.353 --> 00:15:10.264
امروز صبح، تو سراسر ساوت پارک

00:15:10.288 --> 00:15:12.800
بچه‌ها دارن آماده میشن برای روز اول مدرسه‌شون

00:15:12.824 --> 00:15:14.435
و هم‌زمان، دانشمندا میگن

00:15:14.459 --> 00:15:16.937
به پیدا کردن واکسن نزدیک‌تر شدن

00:15:16.961 --> 00:15:18.672
اوه، باحاله! صداشو زیاد کن

00:15:18.696 --> 00:15:21.041
تام، من جلوی مرکز تازه‌ساخت تحقیقات ویروسی ایستادم

00:15:21.065 --> 00:15:23.811
جایی که دانشمندا میگن حیوانی رو

00:15:23.835 --> 00:15:26.514
پیدا کردن که باعث شروع کرونا شده

00:15:26.538 --> 00:15:28.682
این موجود توی چین پیدا شد

00:15:28.706 --> 00:15:30.584
و بعد به این مرکز آورده شد

00:15:30.608 --> 00:15:32.620
جایی که دانشمندا دارن حسابی بررسیش میکنن

00:15:32.644 --> 00:15:34.622
هی هی هی! وایسا! شماها دارین چی کار میکنین؟

00:15:34.646 --> 00:15:36.357
اونا فکر میکنن دارن به واکسن نزدیک میشن

00:15:36.381 --> 00:15:38.826
آره، حالا که حیونو گرفتیم، بالاخره می‌تونیم کشف کنیم

00:15:38.850 --> 00:15:41.595
چی باعث شد ویروس

00:15:41.619 --> 00:15:43.197
از اون به آدم منتقل بشهر

00:15:43.221 --> 00:15:45.266
مگه مهمه چی باعث کرونا شد؟

00:15:45.290 --> 00:15:47.101
کی به درک چی باعث کرونا شد؟

00:15:47.125 --> 00:15:48.602
شماها نژادپرستین

00:15:48.626 --> 00:15:50.337
لازم نیست اینو نگاه کنیم
ریموت کجاست؟

00:15:50.361 --> 00:15:51.672
این تلویزیون نژادپرستانه‌س
ما قرار نیست ببینیمش

00:15:52.964 --> 00:15:55.176
من می‌خوام گوش کنم، رندی
نه

00:15:55.200 --> 00:15:57.044
نه، میدونین چی؟
شماها افتضاحین

00:15:57.068 --> 00:15:58.479
فقط... فقط همین الان خفه شین

00:15:58.503 --> 00:16:00.181
ویروسو تا ووهان دنبال کردین

00:16:00.205 --> 00:16:02.816
ولی چیزی که پیدا کردین خفاش نبود، درسته؟

00:16:02.840 --> 00:16:05.219
نه، نه، ویروس از خفاش نیومده

00:16:05.243 --> 00:16:07.888
چی؟ چی گفت؟

00:16:07.912 --> 00:16:10.024
ما تونستیم ویروسو تجزیه کنیم و

00:16:10.048 --> 00:16:12.159
بفهمیم اصلاً پای خفاش وسط نبوده

00:16:12.183 --> 00:16:15.029
هیچ خفاشی وسط نبوده
هیچ خفاشی وسط نبوده

00:16:15.053 --> 00:16:17.198
اوه، آره، اوه، آره

00:16:17.222 --> 00:16:19.333
خفاش نبود، خفاش نبود

00:16:19.357 --> 00:16:21.836
خفاش نبود، حالا تو صورتت

00:16:21.860 --> 00:16:24.839
تو صورتت، خفاش نبود

00:16:24.863 --> 00:16:27.708
وقتی ویروسو ردیابی کردیم، دیدیم واقعاً تو ووهان شروع شد

00:16:27.732 --> 00:16:31.145
ولی از یه گونه به اسم فولیدوتا

00:16:31.169 --> 00:16:33.647
و دقیقاً فولیدوتا چی هست؟

00:16:33.671 --> 00:16:36.383
یه پانگولینه، و اینم همینجاست

00:16:38.343 --> 00:16:40.387
پانگولین چیه مامان؟
خودمم مطمئن نیستم

00:16:40.411 --> 00:16:42.223
تو میدونی پانگولین چیه، رندی؟

00:16:42.247 --> 00:16:44.758
رندی؟

00:16:44.782 --> 00:16:47.061
بابا، تو میدونی پانگولین چیه؟

00:16:50.421 --> 00:16:51.899
هه هه! هه هه

00:16:51.923 --> 00:16:54.401
داداش، هنوزم باورم نمیشه تو با اون خفاش کردی

00:16:54.425 --> 00:16:55.836
هه هه

00:16:55.860 --> 00:16:57.838
باشه باشه، هیس
هه هه

00:16:57.862 --> 00:17:00.074
واقعاً خوب حالشو گرفتی! وای وای

00:17:00.098 --> 00:17:02.710
باشه! نمی‌خوام الان راجع بهش فکر کنم، میکی

00:17:02.734 --> 00:17:04.411
من فقط تحت تأثیرم، همین

00:17:04.435 --> 00:17:06.514
یعنی اگه تونستی از پس یه خفاش بربیای، پس

00:17:06.538 --> 00:17:07.882
پس چی؟

00:17:07.906 --> 00:17:09.450
تا حالا با پانگولین هم کردی؟

00:17:09.474 --> 00:17:10.918
پانگولین دیگه چه گهیه؟

00:17:14.145 --> 00:17:16.090
هه هه! اوه اوه! هو هو

00:17:16.114 --> 00:17:18.650
هه هه هه هه! هه هه هه هه هه

00:17:20.051 --> 00:17:21.686
لعنتی

00:17:30.962 --> 00:17:33.498
خب بچه‌ها، خوش اومدین دوباره به کلاس

00:17:34.766 --> 00:17:37.044
من معلم جدیدتونم، کارآگاه هریس

00:17:37.068 --> 00:17:39.480
و اینم دستیار معلم کلاسه

00:17:39.504 --> 00:17:40.948
افسر جانستون

00:17:40.972 --> 00:17:43.050
بیاین روزو با ریاضی شروع کنیم

00:17:43.074 --> 00:17:46.053
کسی ریاضی بلده؟

00:17:46.077 --> 00:17:49.490
کی می‌خواد کلاسو با ریاضی جلو ببره؟

00:17:56.087 --> 00:17:58.666
پاندمی! پاندمیه! شما نمی‌تونین منو مجبور کنین بیام مدرسه

00:17:58.690 --> 00:18:01.402
نمیشه... آآآه! نــه! نه

00:18:01.426 --> 00:18:03.003
نه نه! نمی‌تونین مجبورم کنین

00:18:03.027 --> 00:18:05.072
نه نه! نمیتونین مجبورم کنین

00:18:05.096 --> 00:18:07.675
من از بچه‌ها متنفرم
نمیتونم معلم باشم

00:18:07.699 --> 00:18:10.477
این تنها کاریه که داریم، قربان. بذار من امتحان کنم

00:18:10.501 --> 00:18:13.581
بچه‌ها! خب! بیاین آروم بگیرین

00:18:13.605 --> 00:18:16.116
الان می‌خوایم نقاشی با انگشت انجام بدیم، فهمیدین؟

00:18:16.140 --> 00:18:20.354
باید با انگشتاتون نقاشی کنین
یه کیسه‌دار انتخابی

00:18:20.378 --> 00:18:23.290
یا یه کار بامزه که تابستون کردین

00:18:23.314 --> 00:18:25.025
شما نمی‌تونین ما رو اینجا نگه دارین

00:18:25.049 --> 00:18:27.361
این نقض آزادی ماست! کی با منه بچه‌ها؟

00:18:27.385 --> 00:18:30.130
الان گوش کنین! قراره همین الان نقاشی با انگشت شروع کنیم

00:18:30.154 --> 00:18:32.600
وای خدا! یادم رفته بود بودن با همه چقدر افتضاحه

00:18:32.624 --> 00:18:35.035
فکر کنم دارم بالا میارم! روی کایل

00:18:35.059 --> 00:18:37.037
بوااااغغغ

00:18:37.061 --> 00:18:38.339
گورتو گم کن

00:18:42.333 --> 00:18:43.544
بسه دیگه

00:18:49.908 --> 00:18:51.543
گرفتمش

00:19:01.959 --> 00:19:03.437
و اینم همینجاست

00:19:03.461 --> 00:19:06.306
این همون پانگولینیه که تو چین پیداش کردیم

00:19:06.330 --> 00:19:09.276
حیونی که می‌تونه ما رو به واکسن برسونه

00:19:09.300 --> 00:19:11.211
رمزهای کووید می‌تونه با مطالعه

00:19:11.235 --> 00:19:13.614
روی این موجود باز بشه

00:19:13.638 --> 00:19:16.049
فقط از همه‌تون می‌خوام فاصله‌تونو حفظ کنین

00:19:16.073 --> 00:19:19.477
واضحه که نباید هیچ اتفاقی برای این پانگولین بیفته

00:19:21.446 --> 00:19:24.124
می‌بینین، دی ان ای این پانگولین جهش پیدا کرده

00:19:24.148 --> 00:19:26.560
و ما فکر میکنیم همین باعث شروع همه‌چیز شده

00:19:26.584 --> 00:19:28.629
پانگولینو چجوری جهش پیدا کرده؟

00:19:28.653 --> 00:19:30.264
ما دقیق نمیدونیم

00:19:30.288 --> 00:19:33.567
ولی فکر می‌کنیم یه جوری یه چیزی

00:19:33.591 --> 00:19:37.228
دی‌اِن‌اِی‌شو رسونده توی پانگولین

00:19:38.696 --> 00:19:40.474
خب چجوری همچین چیزی ممکنه؟

00:19:40.498 --> 00:19:42.676
تقریباً انگار یه موجود دیگه‌ای

00:19:42.700 --> 00:19:47.848
یه جوری دی‌اِن‌اِی‌شو وارد پانگولین کرده باشه

00:19:47.872 --> 00:19:49.616
شاید یه گونه دیگه‌ای

00:19:49.640 --> 00:19:51.151
یه جوری با پانگولین جفت‌گیری کرده؟

00:19:51.175 --> 00:19:53.187
اوه بی‌خیال! مگه چه حیوونی

00:19:53.211 --> 00:19:54.688
میاد با پانگولین جفت‌گیری کنه؟

00:19:54.712 --> 00:19:56.790
آره نگاه کن چه زشت و داغونه

00:19:56.814 --> 00:19:58.292
آره آره

00:19:58.316 --> 00:20:00.160
باشه باشه

00:20:00.184 --> 00:20:02.362
چیزی که مهمه اینه که ما باید

00:20:02.386 --> 00:20:04.498
دی‌اِن‌اِی خارجی داخل پانگولینو رمزگشایی کنیم

00:20:04.522 --> 00:20:07.968
این می‌تونه کلید ساخت واکسن باشه شاید حتی درمان

00:20:07.992 --> 00:20:10.304
ما باید بفهمیم کی به پانگولین تجاوز کرده

00:20:10.328 --> 00:20:12.973
اوه، حالا شد تجاوز

00:20:12.997 --> 00:20:15.709
ببخشید آقا، شما کی هستی؟

00:20:15.733 --> 00:20:18.779
این تور برای دانشمندای متخصص توی پاندمی‌هاست

00:20:18.803 --> 00:20:21.048
شما... متخصص پاندمی هستی؟

00:20:21.072 --> 00:20:24.575
آره من متخصص پاندمیم
دارم همین الان یکی میسازم

00:20:26.377 --> 00:20:30.023
خب باشه، در هر حال اگه همراهم بیاید سمت آزمایشگاه میکرو

00:20:30.047 --> 00:20:31.892
می‌تونم سیستم نگهداری رو نشونتون بدم

00:20:31.916 --> 00:20:34.895
برای وقتی که بالاخره واکسنو بشه امتحان کرد

00:20:48.766 --> 00:20:51.145
خب، خب والدین؟

00:20:51.169 --> 00:20:53.347
همه صدای منو میشنون خب؟

00:20:53.371 --> 00:20:55.249
گوش کنید همه

00:20:55.273 --> 00:20:57.684
نمی‌خوایم کسی وحشت کنه، خب

00:20:57.708 --> 00:21:01.054
ولی یه مورد ابتلا به کووید توی مدرسه اتفاق افتاده

00:21:02.780 --> 00:21:04.992
خب، یکی از بچه‌های کلاس چهارم

00:21:05.016 --> 00:21:08.662
چند ساعت پیش بردنش بیمارستان

00:21:08.686 --> 00:21:11.665
ولی ما... ما فکر می‌کنیم توکن حالش خوب میشه

00:21:11.689 --> 00:21:14.968
حالا طبق پروتکل شهرستان، همه کسایی که توی مدرسه بودن

00:21:14.992 --> 00:21:17.704
باید دو هفته قرنطینه شن

00:21:17.728 --> 00:21:20.274
پس بچه‌هاتو همینجا نگه می‌داریم

00:21:20.298 --> 00:21:22.409
و معلما هم باهاشون میمونن

00:21:25.803 --> 00:21:27.981
خب شاگردا، ساکت شین

00:21:28.005 --> 00:21:30.617
میدونم اوضاع خیلی خوب نیست

00:21:30.641 --> 00:21:33.854
ولی همه‌مون باید دو هفته با هم قرنطینه بمونیم

00:21:33.878 --> 00:21:35.456
این عوضیه

00:21:35.480 --> 00:21:37.691
می‌خواید خانوادتونو آلوده کنین؟

00:21:37.715 --> 00:21:40.094
همتون در معرض یه دانش‌آموز بودین

00:21:40.118 --> 00:21:42.529
که بخاطر کووید بردنش بیمارستان

00:21:42.553 --> 00:21:44.064
بله؟

00:21:44.088 --> 00:21:45.799
ام، ما اونجا بودیم، توکنو در واقع

00:21:45.823 --> 00:21:48.626
بردین بیمارستان چون شماها بهش شلیک کردین

00:21:49.794 --> 00:21:51.739
بله بخاطر کووید

00:21:51.763 --> 00:21:53.941
اگه کووید نبود

00:21:53.965 --> 00:21:55.409
همه معلما هنوز اینجا بودن
ما تو اون کلاس نبودیم

00:21:56.801 --> 00:21:58.779
و هیچ‌کس تیر نمی‌خورد

00:21:58.803 --> 00:22:01.315
پس اون جوون تو بیمارستانه بخاطر کووید

00:22:01.339 --> 00:22:03.217
ارتباط مستقیم با کووید داشت

00:22:03.241 --> 00:22:05.385
این حرف هیچ منطقی نداره

00:22:05.409 --> 00:22:08.422
و دانشمندا از همه ساکنای ساوت پارک می‌خوان

00:22:08.446 --> 00:22:10.724
مواظب اون موجود باشن

00:22:10.748 --> 00:22:12.326
بار دیگه پانگولین

00:22:12.350 --> 00:22:14.461
دیروز از مرکز تحقیقات فرار کرد

00:22:14.485 --> 00:22:16.997
و خیلیا دارن بدترینو تصور میکنن

00:22:17.021 --> 00:22:18.499
دانشمندا میگن با اینکه

00:22:18.523 --> 00:22:20.434
نمونه‌هایی از پانگولین دارن

00:22:20.458 --> 00:22:23.470
ولی الان دیگه چیزی که لازم داشتن برای واکسن ندارن

00:22:23.494 --> 00:22:27.007
ببینید چیزی که ما لازم داشتیم

00:22:27.031 --> 00:22:29.343
همون دی‌اِن‌اِی خارجی بود که توی پانگولین بود

00:22:29.367 --> 00:22:33.680
همون دی‌اِن‌اِی کلید درمان ما بود

00:22:33.704 --> 00:22:37.985
الو؟ کسی خونه‌س؟

00:22:42.380 --> 00:22:45.092
یه بسته دارم، باید امضا بشه

00:22:45.116 --> 00:22:46.994
اوه باشه

00:22:47.018 --> 00:22:48.595
اوه، هی، اگه می‌خوای نزدیک‌تر بیای

00:22:48.619 --> 00:22:51.932
میشه لطفاً یه ماسکِ زیرچونه‌ای بزنی؟

00:22:51.956 --> 00:22:53.958
اوه، شرمنده

00:22:55.793 --> 00:22:58.472
بفرما، همینجا امضا کن

00:22:58.496 --> 00:23:00.808
روز خوبی داشته باشی

00:23:00.832 --> 00:23:04.611
راستی، من خیلی حال میکنم با این اسپشیال پاندمیک

00:23:04.635 --> 00:23:07.147
آها، مرسی

00:23:19.550 --> 00:23:21.862
چرا اینو برام فرستادی؟

00:23:21.886 --> 00:23:24.732
هاها چون مردی مارش

00:23:24.756 --> 00:23:28.202
دی‌اِن‌اِی تو رو لازم دارن برای واکسن! هاها

00:23:28.226 --> 00:23:30.370
آره میدونم، ولی نمیتونم همینجوری خودمو تسلیم کنم

00:23:30.394 --> 00:23:32.639
این موضوع شخصی نیست مارش، کاره

00:23:32.663 --> 00:23:35.976
می‌خوام بکُشمت، بعدش یواشکی دی‌اِن‌اِی‌تو می‌فرستیم

00:23:36.000 --> 00:23:38.245
برای دانشمندا تا واکسن بسازن هاها

00:23:38.269 --> 00:23:40.247
همه‌ش تقصیر توئه میکی ماوس

00:23:40.271 --> 00:23:42.182
تو بودی که با شیطون معامله کردی

00:23:42.206 --> 00:23:44.551
وقتی اون فیلم مولان آشغال تو فروختی به چین

00:23:44.575 --> 00:23:47.721
بعدم منو بردی بیرون و فروختی اینو که

00:23:47.745 --> 00:23:49.823
چین چقدر خفنه و باید همه‌مون براش دول بزنیم

00:23:49.847 --> 00:23:54.428
تو باعث شدی من تگرِدی‌مو از دست بدم،و هرچی خاص بودن داشتم

00:23:54.452 --> 00:23:57.164
خاص... صبر کن

00:23:57.188 --> 00:23:58.599
همینه
چی همینه؟ هاها

00:24:00.024 --> 00:24:02.603
اون اسپشیاله... اسپشیال پاندمیک

00:24:02.627 --> 00:24:05.172
اینجوری می‌تونیم دی‌اِن‌اِی منو بفرستیم تو بدن آدما

00:24:05.196 --> 00:24:07.207
می‌تونیم واکسینه‌شون کنیم بدون اینکه بفهمن

00:24:07.231 --> 00:24:08.842
داری چی میگی؟

00:24:08.866 --> 00:24:10.844
فقط چند روز دیگه بهم وقت بده قبل اینکه بکُشیم منو

00:24:10.868 --> 00:24:14.305
فکر کنم یه راه حل دارم برای این اوضاع

00:24:42.400 --> 00:24:43.410
رندی؟

00:24:43.434 --> 00:24:45.612
هیس! هی جیمبو

00:24:45.636 --> 00:24:47.381
چیکار داری میکنی...؟

00:24:47.405 --> 00:24:50.708
اشکال نداره جیمبو، فکر کنم درمان کوویدو پیدا کردم

00:24:55.980 --> 00:24:58.716
فقط باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

00:25:05.189 --> 00:25:06.433
اوههه

00:25:07.692 --> 00:25:09.293
اوههه

00:25:15.767 --> 00:25:17.244
آههه
شش

00:25:17.268 --> 00:25:19.613
عالی میشه
نه

00:25:19.637 --> 00:25:21.782
چیزی نیست
آروم باش، نفس بکش

00:25:21.806 --> 00:25:23.083
نفس بکش

00:25:23.107 --> 00:25:26.244
چیزی نیست ، نفس بکش

00:25:40.391 --> 00:25:42.002
دلم برات تنگ شده عزیزم

00:25:42.026 --> 00:25:44.328
نمی‌تونیم صبر کنیم این قرنطینه تموم شه

00:25:53.204 --> 00:25:55.182
گروه چهار! غذاتون تموم شد

00:25:55.206 --> 00:25:57.175
برگردید به کلاستون

00:25:59.977 --> 00:26:02.956
خب، گروه پنج، نوبت شماست واسه غذا

00:26:02.980 --> 00:26:05.583
بیاید تو ولی فاصله اجتماعی یادتون نره

00:26:06.751 --> 00:26:10.955
آفرین، فاصله اجتماعی عالیه، خیلی خوبه

00:26:12.390 --> 00:26:15.969
شونزدهم مارچ! شونزدهم مارچ بود

00:26:15.993 --> 00:26:18.138
اینقد وقته گذشته

00:26:18.162 --> 00:26:19.740
قرار بود یه جشن باشه

00:26:19.764 --> 00:26:21.975
یه دورهمی بزرگ و خوشحال تو بیلد-ا-بر

00:26:21.999 --> 00:26:25.345
برای جشن گرفتن اینکه من پسر بزرگی شدم پیش دندون‌پزشک

00:26:25.369 --> 00:26:27.247
بعد همه‌چیو بستن

00:26:27.271 --> 00:26:29.316
گفتن باید صبر کنم تا آوریل

00:26:29.340 --> 00:26:32.019
بعد شد می، بعد گفتن تا تابستون

00:26:32.043 --> 00:26:34.188
الان لعنتی اکتبره

00:26:34.212 --> 00:26:36.090
چرا هیچ‌کی حقیقتو بهم نمیگه؟

00:26:36.114 --> 00:26:37.858
که من دیگه هیچ‌وقت نمیرم بیلد-ا-بر

00:26:37.882 --> 00:26:40.227
هیچ‌وقت دیگه نمیرم

00:26:40.251 --> 00:26:41.962
باترز، باترز، آروم باش

00:26:41.986 --> 00:26:43.564
من هیچ‌وقت نمیرم بیلد-ا-بر، آره؟

00:26:43.588 --> 00:26:46.233
اوه هی معلما، ببخشید، صبر کنید، ببخشید

00:26:46.257 --> 00:26:49.894
من لازم نیست برم بیلد-ا-بر! بچه‌ها؟

00:26:59.294 --> 00:27:01.606
رندی، کلیدای ماشین کجان؟

00:27:01.630 --> 00:27:02.874
رندی
ها؟ چی؟ چی؟

00:27:04.233 --> 00:27:06.177
کلیدای ماشین کجان؟

00:27:06.201 --> 00:27:09.013
احتمالاً تو جیب شلوارمن، چرا؟

00:27:09.037 --> 00:27:11.316
باید برم بیمارستان

00:27:11.340 --> 00:27:13.051
بیمارستان؟ برای چی؟

00:27:13.075 --> 00:27:16.378
جیمبوئه، دکتر گفت حالش بهتره، می‌تونم بیارمش خونه

00:27:17.412 --> 00:27:19.791
جیمبو بهتر شده؟
گفت دیگه هیچ علامتی نداره

00:27:19.815 --> 00:27:22.994
تستاشم منفی شده

00:27:23.018 --> 00:27:25.396
وای ناموساً

00:27:30.425 --> 00:27:33.362
کار میکنه، می‌تونه کمک کنه

00:27:42.271 --> 00:27:44.349
آه

00:27:54.082 --> 00:27:55.527
وای خدا

00:28:02.224 --> 00:28:03.902
کایل، باید باهات حرف بزنم

00:28:03.926 --> 00:28:06.004
هی رفیق
من واقعاً نگرانم

00:28:06.028 --> 00:28:08.773
برای باترز، فکر کنم مریضه

00:28:08.797 --> 00:28:10.275
فکر می‌کنی ویروس گرفته؟

00:28:10.299 --> 00:28:12.043
نه! همه چیزای دیگه‌س

00:28:12.067 --> 00:28:14.245
این تنهایی و این همه بلاتکلیفی

00:28:14.269 --> 00:28:15.880
واقعاً نگرانم این چیزای مربوط به کووید

00:28:15.904 --> 00:28:18.583
با بعضی بچه‌ها چه میکنه

00:28:18.607 --> 00:28:20.418
میدونی، همه بچه‌ها مثل ما نیستن

00:28:20.442 --> 00:28:23.855
یه سری بچه‌ دیگه هستن که دیگه واقعاً نمیکشن

00:28:23.879 --> 00:28:25.223
میدونم، این وضع تخمیه
ولی باترز خوب میشه

00:28:26.648 --> 00:28:28.193
اگه نشه چی؟

00:28:28.217 --> 00:28:30.695
اگه باترز واقعاً داره دیوونه میشه چی؟

00:28:30.719 --> 00:28:33.431
اگه الان حس کنه بدنش داره از کار میوفته چی؟

00:28:33.455 --> 00:28:35.033
تو جدی فکر میکنی اینقد بد باشه؟

00:28:35.057 --> 00:28:36.935
وقتشه از یکی کمک بخوایم

00:28:36.959 --> 00:28:38.303
از کسی که تو مدرسه

00:28:38.327 --> 00:28:40.438
از این پلیسا بیشتر اختیار داره

00:28:45.734 --> 00:28:47.946
آقای رئیس‌جمهور! سی دی سی پشت خطه

00:28:47.970 --> 00:28:49.614
میگن فوری باید باهات حرف بزنن

00:28:49.638 --> 00:28:52.617
بگو برن کونمو بخورن

00:28:52.641 --> 00:28:54.652
آقای رئیس‌جمهور، دکتر فاچی پشت خط دوئه

00:28:54.676 --> 00:28:56.888
و رئیس اف دی ای هم خط سه‌ئه

00:28:56.912 --> 00:28:59.557
اووو! به فاچی بگو بره بذاره تو کونش

00:28:59.581 --> 00:29:03.061
به رئیس اف دی ای هم بگو بیاد گه بخوره از رو تخمام

00:29:03.085 --> 00:29:05.630
قربان! قربان، یه تماس فوری رو خط چهار دارین

00:29:05.654 --> 00:29:08.190
از طرف آقای اسلیو

00:29:09.424 --> 00:29:11.636
آقای اسلیو؟

00:29:11.660 --> 00:29:13.404
باشه، زود
زود زود زود

00:29:15.430 --> 00:29:19.577
بله؟ این رئیس کل ایالات متحده‌س

00:29:19.601 --> 00:29:21.779
اه، سلام، من استن مارشم

00:29:21.803 --> 00:29:24.282
استن مارش؟
پس آقای اسلیو کو؟

00:29:24.306 --> 00:29:25.683
ببخشید، مجبور شدیم اینجوری توجهتو جلب کنیم

00:29:25.707 --> 00:29:27.418
گوش کن، ما رو نگه داشتن تو مدرسه

00:29:27.442 --> 00:29:29.521
یکی از بچه‌ها اینجاست که خیلی حالش بده

00:29:29.545 --> 00:29:31.923
اوه، به خدا دوباره شروع شد

00:29:31.947 --> 00:29:34.125
خودتون جمعش کنین، من سرم شلوغه

00:29:34.149 --> 00:29:35.426
نه نه، آقای رئیس‌جمهور، تو رو خدا
باید برگردی ساوت پارک

00:29:36.818 --> 00:29:38.429
معلمامون دارن بچه‌ها رو میزنن

00:29:38.453 --> 00:29:40.031
همه سر همدیگه داد میزنن، بعدشم یه مرکز بیرون شهر هست

00:29:40.055 --> 00:29:41.666
که اون پنگولینه

00:29:41.690 --> 00:29:43.001
رو پیدا کردن و دارن رو واکسن کار می‌کنن

00:29:43.025 --> 00:29:45.003
تو می‌تونی پاندمیو متوقف کنی

00:29:45.027 --> 00:29:47.939
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:29:47.963 --> 00:29:49.340
ها؟

00:29:49.364 --> 00:29:51.342
استن، این برای یه

00:29:51.366 --> 00:29:52.810
بچه خیلی سخته بفهمه

00:29:52.834 --> 00:29:55.613
ولی من به مردم آمریکا قول دادم

00:29:55.637 --> 00:29:58.283
که همه مکزیکیارو بندازم بیرون

00:29:58.307 --> 00:30:02.287
ولی کرونا فقط مکزیکیارو نمیکشه

00:30:02.311 --> 00:30:03.955
ولی خیلیاشونو داره میکشه

00:30:03.979 --> 00:30:06.157
من آمارا رو نگاه کردم استن

00:30:06.181 --> 00:30:08.860
کافیه فقط این بهمنو یه‌جوری هدایت کنم

00:30:08.884 --> 00:30:10.895
سمت درستش، اون وقت دارم

00:30:10.919 --> 00:30:12.564
به وعده‌هام به مردم عمل می‌کنم

00:30:12.588 --> 00:30:15.457
من داشتم گند میزدم به کارم تا اینکه این پاندمی شروع شد

00:30:17.025 --> 00:30:19.404
میخوای همینجوری بشینی هیچی نکنی؟

00:30:19.428 --> 00:30:22.006
من قراره فعالانه هیچ کاری نکنم

00:30:22.030 --> 00:30:25.043
و تو هم می‌تونی بیای گه بخوری از رو تخمام و بمیری

00:30:26.068 --> 00:30:27.846
لعنتی

00:30:35.344 --> 00:30:36.855
خب، بفرما

00:30:36.879 --> 00:30:38.323
فعلاً فقط همینقد می‌تونم بهت بفروشم

00:30:38.347 --> 00:30:40.425
یادت باشه فقط باید بکشی، باشه؟

00:30:40.449 --> 00:30:42.861
از این ویژه لذت ببر

00:30:42.885 --> 00:30:44.596
یه لحظه وایسین بچه‌ها

00:30:44.620 --> 00:30:47.890
باید یه ذره دیگه آماده کنم، چهار دقیقه بهم وقت بدین

00:30:53.262 --> 00:30:54.372
رندی؟
اوه
رندی

00:30:55.464 --> 00:30:56.908
چی... چی؟

00:30:56.932 --> 00:30:58.776
رندی، باید بیای اینجا

00:30:58.800 --> 00:31:00.879
دارم یه کار مهم میکنم شارون

00:31:00.903 --> 00:31:02.413
مردم الان اینو لازم دارن

00:31:02.437 --> 00:31:06.017
بیا بالا
یه مشکلی برای جیمبو پیش اومده

00:31:06.041 --> 00:31:08.386
چند روزه فقط خوابه

00:31:08.410 --> 00:31:10.555
گفتن حالش داره خوب میشه

00:31:10.579 --> 00:31:12.557
دیشب دوباره تبش برگشت

00:31:12.581 --> 00:31:15.760
چند ساعت پیشم یه چیز روی صورتش ظاهر شد

00:31:15.784 --> 00:31:17.795
چه چیزی؟

00:31:22.758 --> 00:31:25.236
جیمبو هیچ‌وقت نتونسته سبیل دربیاره

00:31:25.260 --> 00:31:28.139
هوم، چه عجیبه

00:31:28.163 --> 00:31:29.440
زنگ بزنم دکتر؟

00:31:29.464 --> 00:31:31.476
نه! نه نه نه
به دکتر زنگ نزن

00:31:31.500 --> 00:31:34.579
سرشون شلوغه، این روزا وضع خاصیه

00:31:34.603 --> 00:31:37.315
ما هیچ ایده‌ای نداریم چی باعثش شده

00:31:37.339 --> 00:31:39.317
ویژه

00:31:39.341 --> 00:31:40.618
چی شد جیمبو؟

00:31:40.642 --> 00:31:44.055
پاندمی... اه... ویژه

00:31:44.079 --> 00:31:46.291
چرا داره راجع به ویژه تو حرف میزنه؟

00:31:46.315 --> 00:31:48.092
همه دارن راجع به ویژه حرف میزنن شارون

00:31:48.116 --> 00:31:50.228
موضوع مهمیه، معلومه که الان بهش نیاز داره

00:31:50.252 --> 00:31:52.287
من میرم دماسنج بیارم

00:31:53.155 --> 00:31:54.566
خفه شو دیگه لعنتی

00:31:54.590 --> 00:31:56.167
تو هیچی نمیدونی که این به خاطر ویژه‌س یا نه

00:31:56.191 --> 00:31:57.569
ممکنه فقط دوباره مریض شده باشی

00:31:57.593 --> 00:31:59.103
چون یه الکلی چاق و گهی هستی

00:31:59.127 --> 00:32:01.272
و منم نمی‌خوام به خاطر تو برم زندان

00:32:06.301 --> 00:32:09.414
یعنی میگی تا حالا هیچ‌وقت سبیل نداشتی؟

00:32:09.438 --> 00:32:10.815
نه! هیچ‌وقت

00:32:10.839 --> 00:32:12.584
یهویی دراومد

00:32:12.608 --> 00:32:14.519
چجوری ممکنه دکتر؟

00:32:14.543 --> 00:32:17.188
اخیراً چیز سمی تو بدنت ریختی؟

00:32:17.212 --> 00:32:19.090
دارو یا الکل؟

00:32:19.114 --> 00:32:21.392
نه! یعنی

00:32:21.416 --> 00:32:24.195
یه کم از اون ویژه پاندمی رو زده بودم.

00:32:24.219 --> 00:32:26.097
اوه نه نه نه، اون... اون مشکلی نداره

00:32:26.121 --> 00:32:27.398
دکتر

00:32:27.422 --> 00:32:29.400
بهتره بیاین اورژانس

00:32:31.560 --> 00:32:33.171
وای خدای من

00:32:43.438 --> 00:32:44.716
یه سویه دیگه از کرونا

00:32:44.740 --> 00:32:47.151
یا فقط یه سری علائم جدید مربوط به کرونا؟

00:32:47.175 --> 00:32:49.821
گزارش شده یکی از هر ده نفر تو پارک کانتی

00:32:49.845 --> 00:32:53.691
دارن سبیل درمیارن و هیچ‌کی نمیدونه چرا

00:32:53.715 --> 00:32:56.394
شهردار کمک خواسته از کارشناسای بیماریای واگیر

00:32:56.418 --> 00:32:58.162
و دکتر آنتونی فاچی امروز رسید

00:32:58.186 --> 00:33:00.899
بیمارستان ساوت پارک که نظرشو بده

00:33:00.923 --> 00:33:03.368
ما مطمئن نیستیم چرا بعضیا سبیل درمیارن و بعضیا نه

00:33:03.392 --> 00:33:06.070
ولی باید هر کاری بکنیم

00:33:06.094 --> 00:33:08.139
که جلوشو بگیریم مُد نشه

00:33:08.163 --> 00:33:11.042
ماسکای چونه‌ای ما مارو امن نگه میدارن؟

00:33:11.066 --> 00:33:14.979
آره، ولی باید جایی بذاریم که سبیل درمیاد

00:33:15.003 --> 00:33:18.473
باید بذاریم روی دهن و بینیمون

00:33:19.942 --> 00:33:21.419
عقلتونو از دست دادین؟

00:33:21.443 --> 00:33:24.255
میخواین آدما پوشک بذارن رو دماغشون؟

00:33:24.279 --> 00:33:27.392
حالم بهم میخوره، گورتو گم کن فاچی

00:33:27.416 --> 00:33:30.061
به مردم گفته میشه تو خونه بمونن

00:33:30.085 --> 00:33:31.596
یه کم ریلکس کنن

00:33:31.620 --> 00:33:34.265
و شاید یه ذره از ویژه پاندمی لذت ببرن

00:33:34.289 --> 00:33:36.458
نه! لعنتی

00:33:56.294 --> 00:33:57.638
عالیه

00:34:11.009 --> 00:34:12.386
باترز؟ باترز؟

00:34:12.410 --> 00:34:13.988
ها؟
نگران نباش

00:34:14.012 --> 00:34:15.522
من میخوام نجاتت بدم

00:34:15.546 --> 00:34:17.515
باشه، از چی نجاتم بدی؟

00:34:19.984 --> 00:34:21.328
بچه‌ها! بچه‌ها

00:34:22.854 --> 00:34:24.331
چی؟ کیه؟

00:34:24.355 --> 00:34:27.301
بچه‌ها باید باترز رو از اینجا ببریم بیرون

00:34:27.325 --> 00:34:29.536
دیگه کیو می‌تونیم صدا کنیم استن؟

00:34:29.560 --> 00:34:31.705
نه، باید همین الان از اینجا ببریمش

00:34:31.729 --> 00:34:33.974
باید ببریمش بیلد-ا-بر

00:34:33.998 --> 00:34:35.409
دیوونه شدی؟

00:34:35.433 --> 00:34:37.745
باید بره یه کار معمولی انجام بده

00:34:37.769 --> 00:34:39.913
استن، بیلد-ا-بر الان فقط با وقت قبلی میشه رفت

00:34:39.937 --> 00:34:42.383
اونم فقط چهار نفر همزمان می‌تونن برن

00:34:42.407 --> 00:34:43.984
نمیشه همینجوری بشینیم صبر کنیم

00:34:44.008 --> 00:34:45.185
مردم همه چی رو حل کنن، باشه؟
این اتفاق نمیوفته

00:34:46.611 --> 00:34:48.055
فقط هی همه چی رو ازش میگیرن

00:34:48.079 --> 00:34:49.890
و میگن برای خوبشه

00:34:49.914 --> 00:34:52.893
ولی کی گفته اون نمی‌تونه یه ذره لعنتی خوش بگذرونه؟

00:34:52.917 --> 00:34:54.194
اگه میخوایم همه چی برگرده مثل قبل
خودمون باید بریم انجامش بدیم

00:34:55.620 --> 00:34:57.331
استن راست میگه، اگه میخوایم

00:34:57.355 --> 00:34:59.533
اوضاع مثل قبل بشه
باید خودمون دست به کار بشیم

00:34:59.557 --> 00:35:01.101
اونا فقط هی محدودیتای بیشتر میذارن

00:35:01.125 --> 00:35:02.903
و قانونای بیشتر، و کی میخواد بجنگه

00:35:02.927 --> 00:35:04.338
که اوضاع برگرده مثل قبل؟

00:35:04.362 --> 00:35:05.906
من صد در صد می‌خوام

00:35:05.930 --> 00:35:07.908
ما می‌تونیم اوضاعو برای باترز دوباره عادی کنیم

00:35:07.932 --> 00:35:09.510
و مدرسه رو هم مثل قبل کنیم

00:35:09.534 --> 00:35:11.912
مثل قبل! آنلاین، تو اتاقای خودمون

00:35:11.936 --> 00:35:13.213
صبر کن چی؟

00:35:13.237 --> 00:35:15.449
نه، تو کلاس، با معلمای واقعی

00:35:15.473 --> 00:35:17.718
صبر کن چی؟ کدوم عادی رو میگی؟

00:35:17.742 --> 00:35:19.720
منظورم عادیشه، مثل قبل از مارس

00:35:19.744 --> 00:35:21.188
تو کدوم عادیشو میگی؟

00:35:21.212 --> 00:35:22.723
منظورم عادیشه، مثل سه روز پیش

00:35:22.747 --> 00:35:23.924
که همه چی عالی بود
ببین مهم نیست

00:35:25.416 --> 00:35:28.353
فقط باید بزنیم از اینجا بیرون لعنتی

00:35:37.562 --> 00:35:39.573
تیمی

00:35:46.938 --> 00:35:50.250
شیوع جدید تو ساوت پارک خیلی سریع داره پخش میشه

00:35:50.274 --> 00:35:51.986
و وقتی راهای ورودی شهر بسته میشن

00:35:52.010 --> 00:35:54.221
و دولت به فکر قرنطینه کامل میفته

00:35:54.245 --> 00:35:56.490
یه سوال ذهن همه رو درگیر کرده

00:35:56.514 --> 00:35:58.792
اون آخورک کوفتی کجاست؟

00:35:58.816 --> 00:36:01.095
بعضیا میگن خودش رو کشته

00:36:01.119 --> 00:36:03.664
بعضیام فکر میکنن که... ببخشید

00:36:03.688 --> 00:36:05.599
ببخشید خبر فوری رسید

00:36:05.623 --> 00:36:06.934
وای خدا

00:36:06.958 --> 00:36:08.769
دانش‌آموزای دبستان ساوت پارک

00:36:08.793 --> 00:36:11.672
قرنطینه رو شکستن و الان تو خیابونن

00:36:11.696 --> 00:36:14.241
فراریا دیشب یه زمانی زدن بیرون

00:36:14.265 --> 00:36:16.744
معلمام میگن جای نگرانی نیست

00:36:16.768 --> 00:36:19.513
فقط اینکه این بچه‌ها همشون در معرض کرونا بودن

00:36:19.537 --> 00:36:22.683
و الان ممکنه دارن سبیلا رو پخش میکنن

00:36:25.843 --> 00:36:28.022
پخش‌کننده‌های فوق‌العاده

00:36:30.715 --> 00:36:33.127
هر خانواده فقط یه قوطی فوم اصلاح

00:36:35.386 --> 00:36:36.664
باترز؟

00:36:36.688 --> 00:36:38.332
باترز برگرد تو قرنطینه

00:36:38.356 --> 00:36:40.200
وگرنه حسابتو میرسم

00:36:40.224 --> 00:36:41.769
هی استاچ

00:36:41.793 --> 00:36:43.637
شنیدی دانشمندا چی گفتن

00:36:43.661 --> 00:36:46.206
پوشکتو بکش بالا بذار رو سبیلت

00:36:46.230 --> 00:36:49.343
من هیچ پوشکی نمیذارم رو دماغم

00:36:49.367 --> 00:36:51.111
اصلا به مردم اهمیت نمیدی؟

00:36:51.135 --> 00:36:53.604
چرا، ما خیلی بیشتر از تو به درست و حسابی اهمیت میدیم، عوضی

00:37:00.978 --> 00:37:04.224
به خاطر مسیح... کل شهر افتاده به گند

00:37:04.248 --> 00:37:07.795
چجوری گذاشتین اون بچه‌ها از قرنطینه بزنن بیرون؟

00:37:07.819 --> 00:37:09.897
گردن ما معلما نندازین

00:37:09.921 --> 00:37:12.333
شما مدرسه رو باز کردین و هیچ منبعی درست حسابی ندادین به ما

00:37:12.357 --> 00:37:13.901
که کارمونو انجام بدیم

00:37:13.925 --> 00:37:16.470
همه وحشت دارن که یه چیزی بگیرن

00:37:16.494 --> 00:37:18.038
از این پخش‌کننده‌های فوق‌العاده

00:37:18.062 --> 00:37:20.074
خب من نمیدونم میخواین چیکار کنین شهردار

00:37:20.098 --> 00:37:21.909
شما کل بودجه مارو بریدین

00:37:21.933 --> 00:37:24.678
گفتین وسایلامون زیادی تندروانه

00:37:24.702 --> 00:37:28.048
حالا اگه دوباره اون چیزا رو پس میدادین

00:37:28.072 --> 00:37:29.941
باشه باشه باشه! هیسسس

00:37:30.942 --> 00:37:33.520
ما اصلاً نمی‌خوایم شما معلما

00:37:33.544 --> 00:37:36.523
بی‌منبع بمونین

00:37:36.547 --> 00:37:39.059
من دستور اجرایی می‌نویسم

00:37:39.083 --> 00:37:40.861
هر چی نیاز دارین بهتون بدن

00:37:44.022 --> 00:37:47.368
بچه‌ها... دوباره برگشتیم به کار

00:37:47.392 --> 00:37:49.336
آره! آره! آره

00:38:02.907 --> 00:38:05.753
احتمال تماس با کرونا، ساعت چهار

00:38:07.712 --> 00:38:09.456
هی تو اونجا

00:38:09.480 --> 00:38:12.893
داری دستور «خونه امن‌تره» رو نقض میکنی

00:38:12.917 --> 00:38:15.963
توپ برف رو بنداز زمین و برگرد تو قرنطینه

00:38:18.056 --> 00:38:19.466
یه فراری داریم

00:38:31.269 --> 00:38:32.780
خب، همه چی امنه

00:38:32.804 --> 00:38:34.481
بجنبین بجنبین

00:38:34.505 --> 00:38:36.483
خب، آماده‌ای خوش بگذرونی باترز؟

00:38:36.507 --> 00:38:38.652
صد در صد بچه‌ها! خب

00:38:38.676 --> 00:38:42.122
لعنتی لعنتی برگردین! عقب عقب عقب

00:38:45.883 --> 00:38:47.861
خب، همه چی خوبه، بیاین

00:38:51.155 --> 00:38:53.467
داداش، رسیدیم

00:38:53.491 --> 00:38:55.869
باترز، باترز... نگاه کن

00:38:55.893 --> 00:38:58.405
وااای

00:38:58.429 --> 00:38:59.673
این واقعیه واقعیه؟
آره واقعیه، بیا

00:39:01.032 --> 00:39:02.734
وقت گرفتیم

00:39:04.535 --> 00:39:06.647
اوه ببخشید، ما وقت داریم

00:39:06.671 --> 00:39:08.482
نه ببخشید، تعطیلیم

00:39:08.506 --> 00:39:09.950
ولی من زنگ زدم

00:39:09.974 --> 00:39:11.785
گفتین امروز با وقت قبلی بازین

00:39:11.809 --> 00:39:13.187
آره دوباره مجبور شدیم ببندیم

00:39:13.211 --> 00:39:15.422
یکی با سبیل اومده بود تو مغازه

00:39:15.446 --> 00:39:16.924
سبیل؟

00:39:16.948 --> 00:39:19.193
تو رو خدا، دوستم باید یه خرس بسازه

00:39:19.217 --> 00:39:21.595
ببخشید! این روزا اوضاع خاصیه

00:39:21.619 --> 00:39:23.430
اوه فقط یه دقیقه بهمون بدین

00:39:23.454 --> 00:39:24.898
آفرین استن

00:39:24.922 --> 00:39:26.700
مرسی که امیدمو به باد دادی، احمق

00:39:26.724 --> 00:39:29.003
بیاین رفیق، بهتره زودتر بزنیم بیرون قبل اینکه گیر بیفتیم

00:39:29.027 --> 00:39:30.904
نمیتونیم بریم
چی میگی؟

00:39:30.928 --> 00:39:33.173
چاره‌ای نداریم
باید بزنیم تو مغازه

00:39:33.197 --> 00:39:34.475
بعدش چی؟

00:39:34.499 --> 00:39:35.976
بعدش براش یه خرس بسازیم

00:39:36.000 --> 00:39:37.644
بدون هیچ کارمند؟

00:39:37.668 --> 00:39:39.546
چی، انتظار داری خودمون خرس بسازیم؟

00:39:39.570 --> 00:39:41.615
اگه لازم باشه، آره

00:39:41.639 --> 00:39:43.851
داداش، نیاز به کمک داری برای پر کردن و دوختن

00:39:43.875 --> 00:39:45.486
نه... واقعاً خودت خرس نمیسازی

00:39:45.510 --> 00:39:49.023
برام مهم نیست! دیگه قوانینو رعایت نمیکنم

00:39:54.719 --> 00:39:56.363
چیکار لعنتی داری میکنی؟

00:39:56.387 --> 00:39:58.198
فقط باید همه پندمیک اسپشل رو

00:39:58.222 --> 00:39:59.867
ببرم تو دریاچه تامپسون و بریزم بیرون

00:39:59.891 --> 00:40:01.201
بریزیم بیرون؟

00:40:01.225 --> 00:40:03.871
چرا الان داری به این فکر میکنی؟

00:40:03.895 --> 00:40:06.240
چون پندمیک اسپشیال باید تموم شه

00:40:06.264 --> 00:40:07.675
یک ویژه باید تموم شه، شارون

00:40:07.699 --> 00:40:09.977
وگرنه واقعاً «ویژه» نیست، مگه نه؟

00:40:10.001 --> 00:40:13.514
لعنتی رندی، پسرمون وسط این هرج و مرج بیرونه

00:40:13.538 --> 00:40:15.516
الان وقتت نیست که با ماری‌جوانات

00:40:15.540 --> 00:40:17.318
سروکله بزنی

00:40:17.342 --> 00:40:19.920
یکی باید پیداش کنه

00:40:19.944 --> 00:40:22.690
نه نه! اوکی اوکی، صبر کن دارم میام

00:40:22.714 --> 00:40:25.025
شاید بتونیم تو راه کنار دریاچه بساط ویژه رو تموم کنیم

00:40:25.049 --> 00:40:27.785
گور بابای تو

00:40:38.536 --> 00:40:41.349
رسیدیم، باترز! نگاه کن... رسیدی

00:40:41.373 --> 00:40:42.850
اوه پسر! این یه رویاه؟

00:40:42.874 --> 00:40:44.585
نه، رویایی نیست

00:40:44.609 --> 00:40:46.954
واقعاً اینجا هستیم و قراره برات خرس بسازیم

00:40:46.978 --> 00:40:48.589
کدومو میخوای؟ پاندا؟

00:40:48.613 --> 00:40:50.091
یا برانکو کوالا؟

00:40:50.115 --> 00:40:53.494
کابلرو گریزلی

00:40:53.518 --> 00:40:56.931
خب، فقط باید پوسته و لباسشو پیدا کنیم

00:40:56.955 --> 00:40:59.433
استن، واقعاً نیاز به کمک کارمند داری برای این کار

00:40:59.457 --> 00:41:02.103
این لعنتی کار میکنه! ساکت باش

00:41:02.127 --> 00:41:04.038
خب خب، باترز نگاه کن

00:41:04.062 --> 00:41:05.539
قراره پرش کنیم تو خرس

00:41:05.563 --> 00:41:07.208
وااای

00:41:07.232 --> 00:41:08.609
خب، ام

00:41:12.871 --> 00:41:15.449
آآآه! خدای من

00:41:15.473 --> 00:41:17.385
اوکیه! می‌تونیم دوباره شروع کنیم! دوباره شروع کنیم

00:41:17.409 --> 00:41:19.954
ماشین دوباره‌سازی اونور هس! نگاه کن

00:41:27.185 --> 00:41:28.629
استنلی

00:41:28.653 --> 00:41:30.564
اِستااااان

00:41:30.588 --> 00:41:32.400
اگه مرده باشه چی، رندی؟

00:41:32.424 --> 00:41:34.035
مرده نیست، شارون

00:41:34.059 --> 00:41:36.337
پس چرا حتی زنگ هم نزده؟

00:41:38.396 --> 00:41:41.075
هی، می‌تونیم یه کمی از پندمیک اسپشل داشته باشیم؟

00:41:41.099 --> 00:41:42.310
نه

00:41:42.334 --> 00:41:44.578
الان هیچ‌کس ویژه رو لازم نداره

00:41:44.602 --> 00:41:47.682
هیچ کمکی نمیکنه

00:41:47.706 --> 00:41:49.417
خدای من

00:41:49.441 --> 00:41:51.209
اوه نه خدای من، چی؟

00:41:53.611 --> 00:41:56.891
اونجا اپلبیز هم دارن

00:41:56.915 --> 00:41:59.527
منو برسون برگرد مزرعه، شارون

00:41:59.551 --> 00:42:01.595
یه چیزی باید بردارم

00:42:07.859 --> 00:42:09.894
لعنتی

00:42:16.468 --> 00:42:18.012
داداش، ولش کن

00:42:18.036 --> 00:42:20.414
نه، کایل، نمی‌تونیم باترزو ناامید کنیم

00:42:20.438 --> 00:42:22.750
استن، مطمئنی این فقط مربوط به باترز هس؟

00:42:22.774 --> 00:42:25.219
چون خیلی به نظر میاد که دلت برای ساختن خرس تنگ شده

00:42:25.243 --> 00:42:27.388
توجه غارتگرای معترض

00:42:30.649 --> 00:42:33.227
اعتراض یا غارت نقض دستور

00:42:33.251 --> 00:42:34.929
سلامت شهرداریه

00:42:34.953 --> 00:42:36.631
پنج دقیقه وقت دارین بیاین بیرون

00:42:36.655 --> 00:42:39.033
وگرنه مجبوریم اقدام کنیم

00:42:40.659 --> 00:42:42.203
باید تسلیم شیم، بچه‌ها

00:42:42.227 --> 00:42:43.904
راستش، خیلی هم خوش نمیگذره به من

00:42:43.928 --> 00:42:45.706
نه! من تسلیم نمیشم

00:42:45.730 --> 00:42:47.742
خب، حدود پنج دقیقه شد

00:42:47.766 --> 00:42:49.910
خب بچه‌ها، روشنش کنین

00:42:59.277 --> 00:43:00.421
صبر کن

00:43:00.445 --> 00:43:02.847
همه وایسین

00:43:05.483 --> 00:43:07.194
اون کیه؟

00:43:07.218 --> 00:43:11.456
یه چیزی دارم که ممکنه همه اینو تغییر بده

00:43:16.328 --> 00:43:17.805
اون آخورکه! نگاه کن

00:43:17.829 --> 00:43:19.340
پیداش کرد! آخورک

00:43:19.364 --> 00:43:20.942
پیداش کرده

00:43:20.966 --> 00:43:23.945
این همون چیزیه که همه دنبالش بودین، درسته؟

00:43:23.969 --> 00:43:25.479
خب، بفرمایین

00:43:25.503 --> 00:43:28.816
همه تستایی که میخواین رو روش انجام بدین

00:43:28.840 --> 00:43:30.785
میفهمین

00:43:30.809 --> 00:43:32.954
همه چیزایی که لازم دارین بدونین

00:43:36.181 --> 00:43:38.326
اوه نه! تو این پاندمی رو تموم نمیکنی

00:43:38.350 --> 00:43:40.185
هی! کارتمن، نه

00:43:41.886 --> 00:43:44.632
این کارو نکن کارتمن! اون تنها شانس ماست

00:43:44.656 --> 00:43:47.301
تنها شانس توئه! برای زندگی نرمال خودت، نه من

00:43:47.325 --> 00:43:49.604
من دیگه نمی‌خوام برم مدرسه

00:43:49.628 --> 00:43:52.673
شما درست می‌گفتین، باشه؟

00:43:52.697 --> 00:43:54.408
این قضیه درباره باترز نبود

00:43:54.532 --> 00:43:56.477
من اینجوری رفتار می‌کردم چون دیگه

00:43:56.501 --> 00:43:57.812
نمی‌تونم این تعطیلی‌ها رو تحمل کنم

00:43:57.836 --> 00:43:59.547
و می‌ترسم ببینم چه بلایی سرم میاره

00:43:59.571 --> 00:44:01.015
دارم دنبال کسی می‌گردم که مقصر باشه

00:44:01.039 --> 00:44:02.550
میگم دارم کمک میکنم به مردم تا

00:44:02.574 --> 00:44:04.785
خودمو بهتر حس کنم، چون حقیقت اینه

00:44:04.809 --> 00:44:06.988
فقط می‌خوام دوباره خوش بگذرونم

00:44:07.012 --> 00:44:09.790
می‌خواستم ببینم می‌تونم برم بیرون تو دنیا

00:44:09.814 --> 00:44:12.660
و کارایی که قبلاً انجام می‌دادم رو انجام بدم، ولی نمی‌تونم

00:44:12.684 --> 00:44:14.662
من بهتر از بقیه نیستم، و

00:44:14.686 --> 00:44:16.197
دیگه برام مهم نیست

00:44:16.221 --> 00:44:20.701
و همه این کارو کردم چون فقط می‌خوام زندگی خودمو برگردونم

00:44:20.725 --> 00:44:23.337
فقط می‌خوام زندگی خودمو برگردونم

00:44:43.782 --> 00:44:46.193
باورم نمیشه

00:44:46.217 --> 00:44:48.663
خب... حالا چی میشه؟

00:44:48.687 --> 00:44:50.531
حالا امید داریم

00:44:50.555 --> 00:44:53.901
فهمیدیم شاید هیچ وقت نتونیم به زندگی قدیممون برگردیم

00:44:53.925 --> 00:44:57.204
ولی با همکاری هم، شاید بتونیم یه راه جدید پیدا کنیم برای

00:44:57.228 --> 00:45:00.174
آآآه
 اوووه

00:45:07.806 --> 00:45:10.217
فراموش نکنین برید رای بدین، همه

00:45:10.241 --> 00:45:13.345
انتخابات بزرگی در پیشه

00:45:23.788 --> 00:45:26.033
و از وقتی دانش‌آموزا قرنطینه رو شکستن

00:45:26.057 --> 00:45:28.703
تمام ساکنین ساوت پارک حالا در معرض خطر هستن

00:45:28.727 --> 00:45:33.240
و تحت قرنطینه کامل برای آینده غیرقابل پیش‌بینی قرار گرفتن

00:45:38.803 --> 00:45:42.550
چطور می‌تونم حتی شروع کنم به عذرخواهی؟

00:45:42.574 --> 00:45:45.152
شما درست میگفتین

00:45:45.176 --> 00:45:49.590
فکر کنم همه اون ماری‌جوانا واقعاً سرم رفته بود بالا

00:45:49.614 --> 00:45:55.730
گفتین دیگه... ماده مخدر، ماده مخدره، و من همونی نیستم که قبلاً بودم

00:45:55.754 --> 00:45:58.833
وقتشه که مسئولیت همه چیزو قبول کنم

00:45:58.857 --> 00:46:02.837
وقتشه همه بدونن چه چیزی این پاندمی رو شروع کرد

00:46:06.298 --> 00:46:10.911
هی، شارون، باید باهات صحبت کنم

00:46:10.935 --> 00:46:13.681
من به اندازه تو قوی نیستم، شارون

00:46:13.705 --> 00:46:17.342
من نمی‌تونم سختی‌ها رو مثل تو تحمل کنم

00:46:19.678 --> 00:46:23.214
اگه آماده‌ای برای صحبت، من آماده‌م گوش کنم، رندی

00:46:25.784 --> 00:46:28.596
چی؟

00:46:28.620 --> 00:46:31.832
تو هیچ کاری با پندمیک اسپشل نداری

00:46:31.856 --> 00:46:35.136
نه، من ماری‌جوانا نمیکشم، رندی

00:46:35.160 --> 00:46:37.672
آها

00:46:37.696 --> 00:46:39.707
می‌خواستی با من درباره چی صحبت کنی؟

00:46:39.731 --> 00:46:44.712
فقط... فکر کنم شاید چند ویژه دیگه هم بسازم

00:46:44.736 --> 00:46:48.406
یه چیزی روی صورتت هست

00:46:48.430 --> 00:46:52.430
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:52.454 --> 00:46:56.454
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.