WEBVTT 00:00:21.388 --> 00:00:23.223 از تپه‌های سبز ورمانت 00:00:23.323 --> 00:00:25.392 تا دره‌های سرسبز آریزونا 00:00:25.492 --> 00:00:28.461 مردم سراسر کشور دارن کم‌کم میفهمن 00:00:28.562 --> 00:00:30.363 که تقریباً تموم شده 00:00:30.463 --> 00:00:34.534 ما تقریباً کووید رو شکست دادیم و بهترین خبر اینکه 00:00:37.404 --> 00:00:39.439 تعداد مبتلایان به کمترین حد خودش رسیده 00:00:39.539 --> 00:00:42.175 واکسن‌های جدید و قوی‌تر موج بیماری رو کم کرده 00:00:42.275 --> 00:00:44.411 و ما انسان‌ها داریم خرابی‌ها رو جمع می‌کنیم 00:00:44.511 --> 00:00:46.847 و بالاخره داریم به زندگی عادیمون برمی‌گردیم 00:00:46.947 --> 00:00:50.150 ولی وقتی شروع می‌کنیم به برگشتن سر کار و مدرسه 00:00:50.250 --> 00:00:51.952 یه سؤال باقی میمونه 00:00:52.052 --> 00:00:55.756 اثرات باقی‌مونده‌ی این پاندمی روی بچه‌ها چی خواهد بود؟ 00:00:55.856 --> 00:00:59.459 یه سری‌ها میگن هیچ اثری نداره، بچه‌ها کاملاً خوبن 00:00:59.559 --> 00:01:01.128 ما با هم جمع شدیم 00:01:01.228 --> 00:01:02.706 و بالاخره می‌تونیم بگیم، داریم 00:01:02.730 --> 00:01:04.698 تو جنگ با کووید برنده می‌شیم استن؟ 00:01:04.798 --> 00:01:06.700 استن، تلفن برات تو بود 00:01:06.800 --> 00:01:08.335 استن 00:01:08.435 --> 00:01:10.804 چی؟ 00:01:10.904 --> 00:01:12.840 نشنیدی؟ 00:01:12.940 --> 00:01:15.142 آره داداش، ولی من مشغول کارم 00:01:15.242 --> 00:01:16.977 دارم روی مست شدن دوباره کار میکنم 00:01:17.077 --> 00:01:18.511 من مست نمیشم 00:01:18.612 --> 00:01:20.580 من یه مشاور آنلاین ویسکی هستم 00:01:20.681 --> 00:01:21.915 دارم تحقیق میکنم 00:01:22.015 --> 00:01:23.951 همه باید ول کنن منو 00:01:24.051 --> 00:01:25.986 کسایی که تلفن زدن گفتن مهمه 00:01:26.086 --> 00:01:29.222 گفت اسمش کایل بروفلوسکیه 00:01:30.357 --> 00:01:31.591 کایل؟ 00:01:34.294 --> 00:01:36.196 سلام؟ اوه، سلام 00:01:36.296 --> 00:01:39.867 آیا استن مارش از ساوت پارکه؟ 00:01:39.967 --> 00:01:42.535 کایل؟ اوه، داداش، تویی 00:01:42.636 --> 00:01:44.705 چطور بودی… حالت چطوره؟ 00:01:44.805 --> 00:01:47.307 من… خوبم، تو چطوری؟ 00:01:47.407 --> 00:01:48.742 خوبم، من 00:01:48.842 --> 00:01:51.178 میدونم این عجیبـه. از وقتی که با هم حرف نزدیم 00:01:51.278 --> 00:01:53.213 خب، میدونی، از وقتی همه این اتفاق‌ها افتاد 00:01:53.313 --> 00:01:56.917 آره، خب، پاندمی تقریباً تموم شده الآن 00:01:57.017 --> 00:01:58.418 دارم به زندگی عادیم برمی‌گردم 00:01:58.518 --> 00:02:00.921 استن… باید برگردی اینجا 00:02:01.021 --> 00:02:03.056 خیلی چیزا داره اتفاق می‌افته 00:02:03.156 --> 00:02:05.693 هیچ چیزی تو ساوت پارک برام نیست، کایل 00:02:05.793 --> 00:02:07.695 من هیچ‌وقت برنمی‌گردم 00:02:07.795 --> 00:02:10.130 داداش، یادت میاد وقتی بچه بودیم؟ 00:02:10.230 --> 00:02:12.199 وقتی پاندمی… تازه شروع شده بود 00:02:12.299 --> 00:02:13.934 ما دوستا گفتیم همیشه کنار همیم 00:02:14.034 --> 00:02:15.378 وقتی اوضاع خراب شد 00:02:15.402 --> 00:02:17.738 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:02:17.838 --> 00:02:19.106 استن 00:02:19.206 --> 00:02:22.275 کنی… مرده 00:02:22.299 --> 00:02:37.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.795 --> 00:02:43.864 زنده از مرکز مودرنا 00:02:43.964 --> 00:02:45.332 در مرکز شهر نیویورک 00:02:45.432 --> 00:02:47.367 برنامه‌ی «لِیت نایت با جیمی» رو داریم 00:02:48.368 --> 00:02:51.739 میهمان امشب، بانوی اول تام کارداشیانه 00:02:51.839 --> 00:02:56.476 و حالا، پادشاه کمدی آگاه، جیمی 00:02:58.746 --> 00:03:02.149 وای، چه جمعیت فوق‌العاده‌ای 00:03:02.249 --> 00:03:04.517 چه جمعیت شگفت‌انگیزی، وای 00:03:05.986 --> 00:03:08.521 خب، قضیه‌ی مکزیکی‌ها چیه، ها؟ 00:03:09.890 --> 00:03:11.624 منظورم اینه، غذای فوق‌العاده‌ای دارن 00:03:11.725 --> 00:03:13.426 کشورشون ساحل‌های شگفت‌انگیزی داره 00:03:13.526 --> 00:03:16.730 و واقعاً آدمای فوق‌العاده‌ای هستن 00:03:18.298 --> 00:03:20.167 وای، چه جمعیت فوق‌العاده‌ای 00:03:21.068 --> 00:03:22.435 میدونی، امروز تو مترو بودم 00:03:22.535 --> 00:03:24.738 و یه تبلیغ دیدم برای مرکز افرادی که 00:03:24.838 --> 00:03:28.208 خودشونو همجنس‌گرا می‌دونن ولی به دنیا اومدن دوجنسه 00:03:28.308 --> 00:03:29.777 دیدین اینو؟ 00:03:29.877 --> 00:03:31.044 شنیدین دربارش؟ 00:03:31.144 --> 00:03:32.579 یه چیزو بهت میگم 00:03:32.679 --> 00:03:34.147 این افراد شجاع هستن و شایسته‌ی 00:03:34.247 --> 00:03:36.917 هر ذره احترام ما هستن 00:03:37.017 --> 00:03:38.351 صبور باشین 00:03:38.451 --> 00:03:40.187 بانوی اول تام کارداشیان اینجاست 00:03:40.287 --> 00:03:42.289 به زودی برمی‌گردیم 00:03:43.690 --> 00:03:45.192 جیمی، از سمت شرکت تماس گرفتن 00:03:45.292 --> 00:03:46.732 می‌خوان شوخی هوموسو حذف کنی چی؟ 00:03:47.995 --> 00:03:49.629 همینجوری هم سخت شده کمدی این روزا 00:03:49.729 --> 00:03:51.474 الآن تو استراحتای تبلیغاتی هم یادداشت می‌گیرم؟ 00:03:51.498 --> 00:03:53.538 باید راجع به چیز دیگه‌ای شوخی کنی 00:03:53.600 --> 00:03:55.611 باشه، خب، خبر دیگه چیه؟ سریع 00:03:55.635 --> 00:03:58.839 آمازون فکر میکنه ممکنه طلا روی مریخ پیدا کرده باشه 00:03:58.939 --> 00:04:00.573 آه، خدا. چیز دیگه‌ای هست؟ 00:04:00.673 --> 00:04:02.876 اون دانشمند مشهور و عجیب فوت کرده 00:04:02.976 --> 00:04:06.013 میلیونر خیّر؟ دکتر مک‌کورمیک؟ 00:04:07.380 --> 00:04:10.150 کنی؟ کنی مرده؟ 00:04:10.250 --> 00:04:11.852 آه، ببخشید، می‌شناختیش؟ 00:04:11.952 --> 00:04:14.221 ما بچه که بودیم دوست بودیم. بذار ببینم 00:04:14.321 --> 00:04:16.523 شرایط خیلی مرموز 00:04:16.623 --> 00:04:18.792 دکترها اینو درباره‌ی 00:04:18.892 --> 00:04:20.260 مرگ دانشمند محبوب و 00:04:20.360 --> 00:04:22.896 انسان‌دوست، دکتر کنی مک‌کورمیک، میگن 00:04:22.996 --> 00:04:25.799 مک‌کورمیک پیشگام علم و فناوری بود 00:04:25.899 --> 00:04:28.902 که همیشه دنبال کلید آینده‌ی بهتر بود 00:04:29.002 --> 00:04:32.272 اون خستگی‌ناپذیر کار میکرد… بعضی‌ها میگن دیوونه‌وار کار میکرد 00:04:32.372 --> 00:04:34.074 روی اختراعات و نظریه‌های جدید 00:04:34.174 --> 00:04:37.210 ولی به نوعی بزرگ‌ترین سؤال‌هاش همیشه ازش جا میموند 00:04:37.310 --> 00:04:39.379 رئیس ناسا گفت: ما یه نوآور و 00:04:39.479 --> 00:04:41.214 فرد بصیر رو از دست دادیم 00:04:41.314 --> 00:04:43.516 کنی آنقدر نابغه بود که بیشتر اوقات 00:04:43.616 --> 00:04:46.286 یه بلیط کلاس یکم بده به ساوت پارک 00:04:47.620 --> 00:04:49.322 حتی نمی‌تونستیم بفهمیم چی میگه 00:04:49.422 --> 00:04:52.125 چی؟ نمی‌تونی بری! باید برگردی روی صحنه 00:04:52.225 --> 00:04:53.793 بانوی اول اینجاست 00:04:53.894 --> 00:04:55.595 به تام کارداشیان بگو 00:04:55.695 --> 00:04:58.731 اون پاپسیکلاها رو که تو اتاق سبز هستن 00:04:58.832 --> 00:05:00.000 و بگو که خیلی متاسفم 00:05:00.100 --> 00:05:01.801 و بگو که اون آدم فوق‌العاده‌ایه 00:05:14.948 --> 00:05:16.749 استن؟ 00:05:16.850 --> 00:05:19.219 استن، بیدار شو، فکر کنم رسیدیم 00:05:29.262 --> 00:05:30.530 خب پس اینه، ها؟ 00:05:30.630 --> 00:05:33.566 این شهریه که بزرگ شدی؟ آره 00:05:33.666 --> 00:05:37.270 خب، برگشتن بعد از این همه سال چه حسی داره؟ 00:05:38.071 --> 00:05:40.707 احساس بدیه، باشه؟ می‌تونی لطفاً لفتو ببندی؟ 00:05:40.807 --> 00:05:43.243 اصلاً چرا منو آوردی اگه 00:05:43.343 --> 00:05:44.844 نمی‌خوای کمکم کنی از پسش بربیام؟ 00:05:44.945 --> 00:05:46.246 آلکسا، بس کن 00:05:59.692 --> 00:06:03.696 ♪ نمی‌تونم اینجا بشینم و به هیچ‌جا نرسم ♪ 00:06:04.531 --> 00:06:08.668 ♪ دنبال رویاهام میدوَم تو هوای آلوده ♪ 00:06:08.768 --> 00:06:12.072 ♪ روی یه سیم راه میرم ♪ 00:06:12.172 --> 00:06:13.740 ♪ وقت داره تموم میشه ♪ 00:06:13.840 --> 00:06:17.444 ♪ جایی تو قلب قدیمی من نیست ♪ 00:06:17.544 --> 00:06:21.881 ♪ اینقدر فشار هست که نگهش دارم ♪ 00:06:21.982 --> 00:06:27.554 ♪ لباس‌هامو جمع می‌کنم عزیزم، میرم ♪ 00:06:27.654 --> 00:06:31.624 ♪ اوضاعو بهم میزنم، باید حالشو ببرم ♪ 00:06:31.724 --> 00:06:33.393 ♪ وقتی به فردا فکر میکنم ♪ 00:06:33.493 --> 00:06:36.296 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا ♪ 00:06:36.396 --> 00:06:38.531 ♪ اوضاعو بهم بزنم ♪ 00:06:38.631 --> 00:06:40.367 ♪ باید الآن تکونش بدم ♪ 00:06:40.467 --> 00:06:42.569 ♪ اگه مجبور باشم التماس یا قرض بگیرم ♪ 00:06:42.669 --> 00:06:44.171 ♪ نمی‌خوام ♪ 00:06:44.271 --> 00:06:47.240 ♪ دیگه تحملش کنم ♪ 00:06:47.340 --> 00:06:49.509 ♪ باید الآن حالشو ببرم ♪ 00:06:49.609 --> 00:06:52.345 ♪ وقتی به فردا فکر می‌کنم ♪ 00:06:52.445 --> 00:06:55.015 ♪ نمی‌تونم صبر کنم تا اوضاعو بهم بزنم ♪ 00:06:55.115 --> 00:06:58.551 بیا تو و بذار ذائقه‌ت پرواز کنه 00:06:58.651 --> 00:07:01.955 دنیز حالا دنیز اپل‌بیز مکس شده 00:07:02.055 --> 00:07:03.456 بیاین تفاوتشو بچشین 00:07:21.574 --> 00:07:23.543 هی داداش هی داداش 00:07:25.578 --> 00:07:27.180 وای، دیوونه‌کننده‌ست، ها؟ 00:07:27.280 --> 00:07:29.416 یعنی، چه مدت گذشته؟ 00:07:29.516 --> 00:07:32.285 فکر کنم… از وقتی نه سالمون بود 00:07:32.385 --> 00:07:33.953 خب، بشین 00:07:35.222 --> 00:07:36.423 چیکار کردی تا حالا؟ 00:07:36.523 --> 00:07:37.957 اه، داداش، کلی چیز مختلف 00:07:38.058 --> 00:07:39.526 میدونی، کارا رو راه انداختم 00:07:39.626 --> 00:07:42.195 کار مشاوره آنلاین ویسکی خودمو دارم 00:07:42.295 --> 00:07:43.730 کاملاً راضیم، تو چطور؟ 00:07:43.830 --> 00:07:45.598 اه، منم دارم کارمو راه می‌اندازم 00:07:45.698 --> 00:07:48.935 یه جور استارت‌آپ مشاوره آنلاین دارم 00:07:49.036 --> 00:07:50.337 واقعا عالی پیش میره 00:07:50.437 --> 00:07:52.839 باحال گوش کن، استن 00:07:52.939 --> 00:07:56.476 میدونم تو دوران پاندمی کلی اختلاف داشتیم 00:07:56.576 --> 00:07:58.145 ولی امیدوارم بتونیم کنارش بذاریم 00:07:58.245 --> 00:08:00.747 رفیق، کایل، من فقط برای کنی اینجام 00:08:00.847 --> 00:08:02.349 خب، پس 00:08:02.449 --> 00:08:04.984 یه چیزی باید بدونی درباره‌ی مرگ کنی 00:08:05.085 --> 00:08:07.587 سلام بچه‌ها، خوش اومدین به دنیز اپل‌بیز مکس 00:08:07.687 --> 00:08:09.422 میبینم منو گرفتین 00:08:09.522 --> 00:08:10.766 وقتی تصمیم می‌گیرین چی سفارش بدین فقط می‌خوام چند تا چیزو مرور کنم 00:08:12.125 --> 00:08:13.460 حالا، خب، طبیعتاً این آینده‌ست 00:08:13.560 --> 00:08:15.428 پس هیچ گوشتی تو منو نداریم 00:08:15.528 --> 00:08:17.130 چون میدونین، اینجا تو آینده 00:08:17.230 --> 00:08:19.366 هممون تصمیم گرفتیم گوشت خوردن غلطه 00:08:19.466 --> 00:08:20.700 آره، میدونیم 00:08:20.800 --> 00:08:22.535 خب، و… می‌بینین که چند تا غذا 00:08:22.635 --> 00:08:24.737 با پروتئین حشرات هم تو منو هست 00:08:24.837 --> 00:08:26.939 این هم طبیعیه، چون اینجا تو آینده 00:08:27.040 --> 00:08:28.917 هممون فهمیدیم حشرات یه غذای ارزشمند و پایدارن 00:08:28.941 --> 00:08:32.145 و دیگه ازشون به عنوان غذا نمیترسیم، ام‌هم 00:08:32.245 --> 00:08:33.780 میدونیم، داداش 00:08:33.880 --> 00:08:36.092 خب، اگه سوالی دارین، لطفاً تردید نکنین 00:08:36.116 --> 00:08:38.851 چون، میدونین، این آینده‌ست 00:08:38.951 --> 00:08:42.021 هممون یاد گرفتیم با هم کنار بیایم و همو دوست داشته باشیم 00:08:43.690 --> 00:08:45.725 نگاه کن، استن، کنی داشت دنبال 00:08:45.825 --> 00:08:47.960 جواب یه سری مسائل سنگین میگشت 00:08:48.061 --> 00:08:50.630 احساس می‌کرد آدمایی هستن که مسئول 00:08:50.730 --> 00:08:52.232 همه چیزایی هستن که اتفاق افتاده 00:08:52.332 --> 00:08:53.933 مثل کی؟ 00:08:54.033 --> 00:08:57.570 همینه دیگه، هیچ‌کس نمیدونه، ولی هر کی که هستن 00:08:57.670 --> 00:09:00.207 نمی‌خواستن کنی مک‌کورمیک اونا رو لو بده 00:09:00.307 --> 00:09:02.375 صبر کن، توکن؟ 00:09:02.475 --> 00:09:04.043 آره، منم 00:09:04.144 --> 00:09:06.479 همین قبل از مرگش، کنی داشت برام پیام می‌فرستاد 00:09:06.579 --> 00:09:08.315 که یه چیز بزرگ کشف کرده 00:09:08.415 --> 00:09:09.916 و بهم پیام می‌داد 00:09:10.016 --> 00:09:11.518 میگفت یه چیزی پیدا کرده که 00:09:11.618 --> 00:09:12.819 می‌تونه دنیا رو تغییر بده و بعد مرد 00:09:14.254 --> 00:09:15.755 و بیمارستان نمیگه چطوری 00:09:15.855 --> 00:09:17.590 و این باعث شد به فکر بیفتیم 00:09:17.690 --> 00:09:20.927 اوه خدا، اونا کنی رو کشتن 00:09:23.430 --> 00:09:24.664 من فقط اومدم به خاطر مراسم خاکسپاری 00:09:24.764 --> 00:09:27.367 نمی‌خوام جزو هیچ چیز دیگه‌ای باشم 00:09:27.467 --> 00:09:28.777 داداش، ممکنه آدمایی باشن که 00:09:28.801 --> 00:09:30.803 مقصر باشن ، تو خراب کردن بچگی هامون 00:09:30.903 --> 00:09:32.605 پس چی می‌خوای بکنی، کایل؟ 00:09:32.705 --> 00:09:35.608 یه ماجراجویی مزخرف مثل وقتی بچه بودیم؟ 00:09:35.708 --> 00:09:37.944 شاید، شاید بتونیم با عیسی و سانتا تماس بگیریم 00:09:38.044 --> 00:09:41.047 و ازشون کمک بخوایم، همینه که می‌خوای؟ 00:09:41.148 --> 00:09:44.684 این لعنتی آینده‌ست، بچه‌ها. بزرگ شین 00:09:50.523 --> 00:09:53.860 سلام، خوش اومدین به سوپر ۱۲ موتل پلاس 00:09:53.960 --> 00:09:56.229 می‌تونم کمکتون کنم؟ آره، استن مارش 00:09:56.329 --> 00:09:58.030 یه اتاق برای یه شب دارم 00:09:58.131 --> 00:10:02.669 خب، می‌بینم که شما تو یکی از اتاق‌های ماچ تن سوپر پلاس هستین 00:10:02.769 --> 00:10:05.071 حالا، طبیعیه، ما فقط بیت‌کوین 00:10:05.172 --> 00:10:06.606 و بقیه ارزهای دیجیتال رو قبول میکنیم چون 00:10:06.706 --> 00:10:08.107 میدونین، این آینده‌ست 00:10:08.208 --> 00:10:10.109 هممون تصمیم گرفتیم بانکداری متمرکز خراب‌کاریه 00:10:10.210 --> 00:10:12.979 پس بیشتر به طرح‌های پانزی یه شبه اعتماد داریم 00:10:13.079 --> 00:10:14.581 آره، میدونم 00:10:17.884 --> 00:10:19.819 پس رفتی و همه دوستاتو ول کردی 00:10:19.919 --> 00:10:21.688 و کل روزو فقط تو بار بودی؟ 00:10:21.788 --> 00:10:25.325 الکسا، لعنتی برو خودتو از پنجره بنداز بیرون 00:10:25.425 --> 00:10:27.660 متاسفم، درست متوجه نشدم 00:10:27.760 --> 00:10:30.963 هیچی، الکسا، تلویزیون رو روشن کن 00:10:31.063 --> 00:10:34.367 اوه خدا، تو چه آشغال به درد نخوری هستی 00:10:34.467 --> 00:10:35.768 میدونی 00:10:35.868 --> 00:10:37.604 اگه عضویت ریموت پرایم داشتی 00:10:37.704 --> 00:10:39.606 می‌تونستی هر جا بری فیلمای آمازون ببینی 00:10:39.706 --> 00:10:41.174 می‌خوای شروع کنی؟ 00:10:41.274 --> 00:10:42.909 نه متاسفم 00:10:43.009 --> 00:10:45.144 دارم سعی می‌کنم لعنتی مفید باشم 00:10:45.245 --> 00:10:47.647 چرا یه بار تو عمرت بزرگ نمیشی و 00:10:47.747 --> 00:10:49.115 مثل آدم بزرگ رفتار نمیکنی الکسا، بس کن 00:10:50.417 --> 00:10:51.551 گور بابات 00:10:54.354 --> 00:10:58.124 جان، من اینجام بیرون سوف پارک فلش ریل ماکس 00:10:58.225 --> 00:10:59.992 که صدها نفر اومدن 00:11:00.092 --> 00:11:02.995 تا به دکتر کنی مک‌کورمیک ادای احترام کنن 00:11:03.095 --> 00:11:05.598 هنوز هیچ خبری از بیمارستان نیست 00:11:05.698 --> 00:11:07.800 که دقیقا چی باعث مرگ کنی مک‌کورمیک شد 00:11:07.900 --> 00:11:10.169 ولی نامه‌هایی که به چندین رسانه فرستاده شده نشون میده 00:11:10.270 --> 00:11:12.939 ممکنه فهمیده بوده جونش در خطره 00:11:13.039 --> 00:11:17.143 دکتر مک‌کورمیک گفته بود، من می‌خوام حقیقتو فاش کنم 00:11:17.244 --> 00:11:19.612 اگه مردم، همه اطلاعات مربوطه 00:11:19.712 --> 00:11:21.214 رو قایم کردم 00:11:21.314 --> 00:11:24.217 دوستای نزدیکم می‌دونن کجا پیداش کنن 00:11:24.317 --> 00:11:25.885 دکتر کنت مک‌کورمیک 00:11:25.985 --> 00:11:28.755 می‌خواست آینده رو جای بهتری کنه 00:11:28.855 --> 00:11:32.759 خیلی بد شد مرد، چون آینده واقعاً تخمیه 00:11:44.637 --> 00:11:46.873 ♪ یکی دم دره ♪ 00:11:46.973 --> 00:11:48.875 ♪ این زنگ دره ♪ 00:11:48.975 --> 00:11:52.379 ♪ چون آینده‌ست زنگ درا آواز میخونن ♪ 00:11:52.479 --> 00:11:54.547 آره، میدونم 00:11:55.482 --> 00:11:57.284 خب، پس حق با تو بود 00:11:57.384 --> 00:11:58.818 کنی دنبال یه سری آدم بد بود 00:11:58.918 --> 00:12:00.887 و یه چیزی قایم کرده که ما پیداش کنیم 00:12:00.987 --> 00:12:02.722 آره، دیدم. فقط مشکل اینه 00:12:02.822 --> 00:12:04.233 نمیدونم داره چی میگه 00:12:04.257 --> 00:12:06.125 ولی مرسی که گفتی حق با من بود 00:12:06.225 --> 00:12:08.136 خواهش میکنم، این معنیش این نیست که تو همه چیزا 00:12:08.160 --> 00:12:09.505 تو دوران کرونا درست میگفتی چون نبودی 00:12:10.530 --> 00:12:11.998 باشه، خب واضحه 00:12:12.098 --> 00:12:13.933 که ما هیچ‌وقت تو بعضی چیزا به توافق نمیرسیم 00:12:14.033 --> 00:12:15.568 پس بهتره دربارشون حرف نزنیم 00:12:15.668 --> 00:12:18.305 باشه، خوبه. پس بریم مراسم کنی 00:12:18.405 --> 00:12:19.839 ببینیم کسی دیگه هم میاد 00:12:19.939 --> 00:12:21.608 که شاید بفهمه کنی دربارش چی میگفته 00:12:21.708 --> 00:12:23.543 بریم 00:12:31.117 --> 00:12:33.986 سلام. تست صدا. هی، همگی 00:12:34.086 --> 00:12:36.556 خیلی باحاله که همه‌تونو اینجا می‌بینم واسه مراسم کنی 00:12:37.657 --> 00:12:39.225 وای، چه جمعیت باحالی 00:12:39.326 --> 00:12:40.827 خب، اونایی که منو نمیشناسن 00:12:40.927 --> 00:12:42.329 اسمم جیمی والمره و خب 00:12:42.429 --> 00:12:45.264 واسه اینکه امروز بیام اینجا مجبور شدم با یه خط هوایی آسیایی بیام 00:12:45.365 --> 00:12:47.125 میدونین در مورد خطوط هوایی آسیایی چی میگن 00:12:47.166 --> 00:12:48.735 قابل اعتمادن و درست مثل 00:12:48.835 --> 00:12:50.603 هر خط هوایی کاربلد دیگه‌ای کارآمدن 00:12:53.272 --> 00:12:55.041 چه جمعیت باحالی 00:12:55.141 --> 00:12:57.143 خیلی آدم امروز واسه کنی اومدن 00:12:57.243 --> 00:13:00.279 خیلی از دوستای خفنی که سال‌ها ندیده بودمشون 00:13:00.380 --> 00:13:03.182 میدونین، یه بار یه دوست داشتم آرایشگر لهستانی بود 00:13:03.282 --> 00:13:06.185 واسه خودش یه مدل موی توپ میزد با قیمت مناسب 00:13:08.888 --> 00:13:10.323 خب، میدونم همه‌مون آماده‌ایم 00:13:10.423 --> 00:13:12.368 که با هم حرف بزنیم و خاطراتمون از کنی رو بگیم 00:13:12.392 --> 00:13:14.160 پس خوش بگذرونین و 00:13:14.260 --> 00:13:16.563 فردا تو مراسم خاکسپاری می‌بینمتون 00:13:19.599 --> 00:13:21.834 ♪ ما همه، من و تو ♪ 00:13:21.934 --> 00:13:25.004 ♪ ما همه داریم تو آینده زندگی می‌کنیم ♪ 00:13:25.104 --> 00:13:27.173 ♪ همه‌مون تو آینده‌ایم ♪ 00:13:27.273 --> 00:13:28.641 استن؟ 00:13:28.741 --> 00:13:30.777 استن مارش؟ 00:13:30.877 --> 00:13:33.179 سلام، منم وندی 00:13:33.279 --> 00:13:35.482 وندی تستابورگر، وای 00:13:35.582 --> 00:13:37.550 آره، اینم شوهرم داروین 00:13:37.650 --> 00:13:39.218 هی رفیق، حالت چطوره؟ 00:13:39.318 --> 00:13:41.421 هی بچه‌ها، این توییک و کرگن 00:13:41.521 --> 00:13:43.189 اوه، سلام، چطورین شما؟ 00:13:43.289 --> 00:13:44.424 ما خوبیم ولی من کلی اضطراب دارم 00:13:45.992 --> 00:13:47.272 که دوباره بین این همه آدم باشم 00:13:47.326 --> 00:13:49.095 وندی خیلی ازت برام گفته استن 00:13:49.195 --> 00:13:51.364 خانواده‌ت چطورن؟ 00:13:51.464 --> 00:13:54.901 ببخشید، من میرم یه کم مشروب بخورم 00:13:55.001 --> 00:13:57.236 استن چه مرگشه؟ ما فقط 00:13:57.336 --> 00:13:59.005 داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی سر کنی اومده 00:13:59.105 --> 00:14:02.074 فکر کنم قضیه خیلی عمیق‌تر از چیزیه که فکر میکنین 00:14:03.676 --> 00:14:06.479 هی استن مارش! خوشحالم میبینمت 00:14:06.579 --> 00:14:08.581 منم، کلاید داناوان 00:14:08.681 --> 00:14:09.949 اوه، سلام کلاید 00:14:10.049 --> 00:14:12.284 تو دوران کرونا چیکار می‌کردی؟ 00:14:12.385 --> 00:14:13.886 اوه، میدونی، کلی کارا 00:14:13.986 --> 00:14:16.923 آره، منم همینطور. خیلی بد شد سر کنی، نه؟ 00:14:17.023 --> 00:14:18.166 امیدوارم همه اطلاعات 00:14:18.190 --> 00:14:20.059 اون چیزی که قایم کرده رو پیدا کنن میدونی 00:14:20.159 --> 00:14:21.628 کجا قایمش کرده ممکنه باشه؟ 00:14:21.728 --> 00:14:25.197 نه، نمیدونم. ولی مطمئنم یکی اینجاست که میدونه 00:14:25.297 --> 00:14:27.400 خیلی باحاله دوباره شماها رو دیدم 00:14:27.500 --> 00:14:30.002 این چند دهه اخیر واقعاً سخت گذشت 00:14:30.102 --> 00:14:33.272 آره، بعضی وقتا حس میکنم کرونا حسابی پیرم کرد 00:14:33.372 --> 00:14:35.975 کایل، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:14:36.776 --> 00:14:39.746 داداش، اون اینجاست کی اینجاست؟ 00:14:40.813 --> 00:14:43.716 کارتمان؟ آره، ولی عوض شده 00:14:43.816 --> 00:14:45.084 چجوری عوض شده؟ 00:14:45.184 --> 00:14:46.953 آره میدونم، خیلی وقته 00:14:47.053 --> 00:14:48.254 همدیگه رو ندیدیم من خیلی حالم خوبه 00:14:49.722 --> 00:14:51.591 درواقع رئیس کنیسه گِسپِتزا تو 00:14:51.691 --> 00:14:52.892 کلرادو اسپرینگز شدم 00:14:52.992 --> 00:14:54.961 باورتون میشه؟ من یه خاخام شدم 00:14:55.061 --> 00:14:58.498 آره، میدونین، وقتی کرونا اومد 00:14:58.598 --> 00:14:59.799 فکر کنم منو عوض کرد 00:14:59.899 --> 00:15:01.834 واقعاً به نفعم عوضم کرد 00:15:01.934 --> 00:15:03.269 جدی؟ نه 00:15:03.369 --> 00:15:05.972 داره باهام بازی درمیاره چی؟ اوه، آره 00:15:06.072 --> 00:15:08.675 آره میفهمم، اون اریک کارتمنی که شما میشناختین 00:15:08.775 --> 00:15:10.543 به نظر نمیرسید یه روزی خاخام بشه 00:15:10.643 --> 00:15:12.679 ولی من معنای واقعی رو توی تورات پیدا کردم 00:15:12.779 --> 00:15:14.781 بعدشم یه زن یهودی عالی پیدا کردم و 00:15:14.881 --> 00:15:17.784 گذاشتیم روح تلمود زندگیمونو راه ببره 00:15:17.884 --> 00:15:19.452 باشه، جمع کن دیگه، چاقالو 00:15:19.552 --> 00:15:20.720 رفیق 00:15:20.820 --> 00:15:22.321 وای، خیلی بزرگوار شدی کایل 00:15:22.421 --> 00:15:25.324 هنوز تو ساوت پارک زندگی میکنی و به ملت میگی چاقالو، هان؟ 00:15:25.424 --> 00:15:27.627 صبر کن، ببخشید، این دیگه زیادی بود 00:15:27.727 --> 00:15:29.295 این اصلاً مسخره نیست کارتمان 00:15:29.395 --> 00:15:31.898 بسه تظاهر نکن که یه زندگی یهودی خوشحال داری 00:15:31.998 --> 00:15:33.533 هی شوگینا! ببخشید دیگه نتونستم 00:15:33.633 --> 00:15:36.402 تو ماشین صبر کنم، باید دوستاتو میدیدم 00:15:36.503 --> 00:15:39.472 اوه، اشکالی نداره. بچه‌ها، این زنمه، ینتل 00:15:39.572 --> 00:15:42.174 خیلی داستان ازتون شنیدم 00:15:42.274 --> 00:15:44.043 باید خیلی باحال بوده که 00:15:44.143 --> 00:15:45.912 تو این کوه‌های قشنگ بزرگ شدین 00:15:46.012 --> 00:15:48.481 ینتل؟ اسمش ینتله؟ 00:15:48.581 --> 00:15:51.884 میشه گور بابای این مسخره‌بازیا، درباره کنی حرف بزنیم؟ 00:15:51.984 --> 00:15:55.922 اوه، این کیه؟ آره، اون کایله، آره 00:15:56.022 --> 00:15:58.066 ببخشید عزیزم، میشه چند دقیقه به من وقت بدی؟ 00:15:58.090 --> 00:15:59.892 فقط چند ثانیه دیگه می‌خوام با اینا حرف بزنم 00:15:59.992 --> 00:16:01.103 بعدش سریع میام پیشت تو ماشین اوه، باشه، گرفتم 00:16:02.629 --> 00:16:03.896 خوشحال شدم دیدمتون بچه‌ها 00:16:03.996 --> 00:16:05.865 فردا تو مراسم خاکسپاری می‌بینمتون 00:16:05.965 --> 00:16:07.900 و واقعاً متاسفم از دست دادن دوستتونو 00:16:08.000 --> 00:16:10.603 خدافظ خانوم کارتمان 00:16:10.703 --> 00:16:14.541 خب بچه‌ها، من و کنی هنوز خیلی دوستای صمیمی بودیم 00:16:14.641 --> 00:16:17.644 همیشه برام ایمیل میزد و از کاراش میگفت 00:16:17.744 --> 00:16:18.911 آره، به منم همینطور 00:16:19.011 --> 00:16:20.680 خب، پس شاید به تو هم گفته بوده 00:16:20.780 --> 00:16:22.649 که دنبال این بوده 00:16:22.749 --> 00:16:24.450 بفهمه منشأ ویروس کرونا از کجا بوده 00:16:24.551 --> 00:16:26.218 داری چی میگی؟ 00:16:26.318 --> 00:16:29.355 کنی دیوونه‌ی این بود که بفهمه کرونا اول از کجا شروع شد 00:16:29.455 --> 00:16:32.992 کاملاً معلوم بود به یه چیزی رسیده بود، بعدش هم مرد 00:16:33.092 --> 00:16:35.394 میدونم همه‌مون می‌خوایم 00:16:35.494 --> 00:16:37.496 ، میدونین، توی تورات وقتی ابراهیم اینو براش حل کنیم 00:16:37.597 --> 00:16:38.798 برای اولین بار صدای خدا رو شنید 00:16:38.898 --> 00:16:40.499 خفه شو دیگه! خودت یه کلمه از این چرتا رو 00:16:40.600 --> 00:16:42.110 باور نداری، فقط همه‌شو میگی که 00:16:42.134 --> 00:16:43.502 منو کفری کنی کایل، واقعاً فکر میکنی 00:16:44.837 --> 00:16:46.172 من ۴۰ سال از عمرمو بذارم 00:16:46.272 --> 00:16:47.840 فقط واسه اینکه تو رو کفری کنم؟ 00:16:47.940 --> 00:16:50.577 آره، دقیقاً همینو فکر می‌کنم همون کایل همیشگی 00:16:50.677 --> 00:16:51.978 خب بچه‌ها من دیگه باید برم 00:16:52.078 --> 00:16:54.213 فردا سر خاک کنی می‌بینمت 00:16:56.816 --> 00:16:58.184 شاید واقعا عوض شده باشه 00:16:58.284 --> 00:17:02.021 نه داره باهام بازی درمیاره 00:17:13.532 --> 00:17:15.301 بعضی وقتا حس می‌کنم 00:17:15.401 --> 00:17:17.670 اوضاع نباید اینجوری پیش می‌رفت 00:17:17.770 --> 00:17:20.807 انگار یه عده دیگه 00:17:20.907 --> 00:17:22.341 کنترلش کردن 00:17:22.441 --> 00:17:24.543 داری اینو میگی دکتر مک‌کورمیک؟ 00:17:24.644 --> 00:17:28.247 میگی یه سری آدم دیگه مسئولش بودن؟ 00:17:28.347 --> 00:17:31.618 انگار حرفات به یه جور آدمای قدرتمند اشاره میکنه 00:17:31.718 --> 00:17:35.454 بذار یه جور دیگه بپرسم 00:17:35.554 --> 00:17:39.626 همه‌مون عکس‌هاتو دیدیم 00:17:39.726 --> 00:17:42.094 تو مصر، تو ام.آی.تی سخنرانی می‌کردی 00:17:42.194 --> 00:17:44.631 ولی همیشه می‌رسیدی 00:17:44.731 --> 00:17:47.900 به همون ایده یه سازمان مرموز که مقصره 00:17:48.000 --> 00:17:50.045 بذار باز یه جور دیگه بپرسم، دکتر مک‌کورمیک صبر کن یه لحظه 00:17:50.069 --> 00:17:52.939 اون چی بود؟ الکسا، ویدیو رو وایسا 00:17:53.039 --> 00:17:54.473 چی؟ ویدیو رو وایسا 00:17:54.573 --> 00:17:56.976 ده ثانیه ببر عقب 00:17:59.779 --> 00:18:01.013 همونجا نگه دار 00:18:04.183 --> 00:18:05.852 بزرگ‌نمایی بیست درصد 00:18:05.952 --> 00:18:07.386 اه ولش کن 00:18:10.890 --> 00:18:12.424 ده فریم ببر سمت راست 00:18:14.627 --> 00:18:15.627 بزرگش کن 00:18:17.296 --> 00:18:19.231 تگریدی وید؟ 00:18:19.331 --> 00:18:22.802 این همون شرکت علف بابات نبود؟ 00:18:22.902 --> 00:18:26.238 اوووه گه خوردیم 00:18:35.014 --> 00:18:38.550 سلام خوش اومدین دوستای عزیز 00:18:38.651 --> 00:18:40.219 خیلی خوشبختم که اینجایین 00:18:40.319 --> 00:18:42.621 سلام پسرم مرسی که اومدی 00:18:42.722 --> 00:18:44.590 آره خب وای استن؟ 00:18:44.691 --> 00:18:46.158 استن مارش؟ 00:18:46.258 --> 00:18:48.828 به‌به چقدر وقته ندیدمت 00:18:48.928 --> 00:18:50.529 ببخشید ما همو میشناسیم؟ 00:18:50.629 --> 00:18:51.964 معلومه که آره منم 00:18:52.064 --> 00:18:54.366 اسکات مالکینسونه یادت نمیاد؟ 00:18:55.201 --> 00:18:57.436 اه نه ببخش من همیشه با شماها 00:18:57.536 --> 00:18:59.305 میچرخیدم وقتی بچه بودیم 00:18:59.405 --> 00:19:01.140 همون بچه‌ای که زبونش میگرفت 00:19:01.240 --> 00:19:04.143 که دیابت داشت؟ آها آره خب 00:19:04.243 --> 00:19:06.713 خوشحال شدم دیدمت 00:19:07.513 --> 00:19:09.215 سلام بچه‌ها خوش اومدین کلیسا 00:19:09.315 --> 00:19:11.383 این اسکات مالکینسونه کی؟ 00:19:11.483 --> 00:19:13.853 اسکات مالکینسون دیگه همکلاسیتون بودم 00:19:13.953 --> 00:19:15.254 آها باشه 00:19:15.354 --> 00:19:19.225 سلام خوش اومدین، منم اسکات مالکینسونم 00:19:19.325 --> 00:19:21.994 همون که دیابت داشت نه؟ 00:19:22.862 --> 00:19:27.099 کنی مک‌کورمیک یه پسر فوق‌العاده بود یه مرد دانا و 00:19:27.199 --> 00:19:28.634 یه رفیق باحال 00:19:28.735 --> 00:19:30.669 کنی روی زندگی همه‌مون 00:19:30.770 --> 00:19:34.707 تاثیر گذاشت خندوند، گریوند و به فکر برد 00:19:34.807 --> 00:19:36.208 و با مرگش 00:19:36.308 --> 00:19:39.011 باعث شد ما به زندگیمون فکر کنیم 00:19:39.111 --> 00:19:41.380 خوشحالیم؟ 00:19:41.480 --> 00:19:44.717 کسی شدیم که می‌خواستیم؟ 00:19:44.817 --> 00:19:48.320 مثل کنی هرچی داشتیم بخشیدیم 00:19:48.420 --> 00:19:50.556 و بقیه رو بخشیدیم؟ 00:19:50.656 --> 00:19:52.224 زندگی کوتاهه 00:19:52.324 --> 00:19:55.294 باید خانواده و رفیقامونو قدر بدونیم 00:19:55.394 --> 00:19:58.798 میدونین تو خیلی جهتا مرگ مثل دیابته 00:19:58.898 --> 00:20:01.633 کل عمرت میجنگی 00:20:01.734 --> 00:20:04.403 جلوشو بگیری ولی آخرش اون برنده میشه 00:20:04.503 --> 00:20:08.074 پس بیاین الان دست دراز کنیم سمت دوستامون 00:20:08.174 --> 00:20:09.608 سمت خانواده‌مون 00:20:09.708 --> 00:20:12.244 به مامان و بابامون بگیم که ما 00:20:12.344 --> 00:20:15.247 خب خب خب کدوم گوری تو رو انداخت جلو این حرفا رو بزنی؟ 00:20:15.347 --> 00:20:17.416 این متن کوفتی رو تو نوشتی کایل؟ 00:20:17.516 --> 00:20:19.185 تو بهش گفتی اینا رو بگه؟ 00:20:19.285 --> 00:20:21.620 داری چرت میگی چی میگی اصلا؟ 00:20:21.720 --> 00:20:23.622 میدونی من در مورد کنی یه چیزی میدونم که 00:20:23.722 --> 00:20:26.025 بهت نگفتم چون پای بابام وسطه 00:20:26.125 --> 00:20:27.593 که اصلا نمیخوام ببینمش 00:20:27.693 --> 00:20:30.262 این دیوونگیه و تو می‌تونستی با اون چیزی که 00:20:30.362 --> 00:20:32.564 سر خانواده‌ت اومد روبه‌رو بشی اگه یه عوضی نبودی 00:20:32.664 --> 00:20:35.101 خواهشا بچه‌ها اینجا خونه خداست 00:20:35.201 --> 00:20:36.535 خفه شو لعنتی 00:20:36.635 --> 00:20:39.705 شما منو قضاوت می‌کنین همه‌تون نشستین اینجا دارین قضاوتم می‌کنین 00:20:39.806 --> 00:20:41.540 همتون به درک 00:20:41.640 --> 00:20:44.410 واسه همین از این شهر عقب‌مونده زدم بیرون 00:20:44.510 --> 00:20:46.412 و دارم برمی‌گردم شهر خودم 00:20:46.512 --> 00:20:48.781 فرزندم خواهش میکنم ما اینجا به نام مسیح جمع شدیم 00:20:48.881 --> 00:20:50.392 فرزندم خواهش می‌کنم ما اینجا به نام مسیح جمع شدیم 00:20:50.416 --> 00:20:53.219 من اسکات مالکینسونم من دیابت دارم 00:20:55.754 --> 00:20:57.656 دیدی منو یادشه 00:20:57.756 --> 00:21:00.092 الکسا ماشینو روشن کن 00:21:01.027 --> 00:21:02.829 ماشینو روشن کنم؟ کجا داری میری؟ 00:21:02.929 --> 00:21:05.264 باید برم یه مغازه بعدش میریم خونه 00:21:05.364 --> 00:21:06.933 پس اون ارتباطی که تازه بین کنـی و 00:21:07.033 --> 00:21:08.334 پدرت پیدا کردی چی میشه؟ 00:21:08.434 --> 00:21:10.669 الکسا نزدیک‌ترین مشروب‌فروشی رو پیدا کن 00:21:10.769 --> 00:21:12.271 می‌خوای مست کنی؟ 00:21:12.371 --> 00:21:14.349 بذار حدس بزنم... یکی یه چیزی گفته که خوشِت نیومده 00:21:14.373 --> 00:21:16.508 واسه همین هوس کردی آبجو و شراب بکوبی بالا؟ 00:21:16.608 --> 00:21:18.410 اونجوری نیست که بگی آبجو و شراب بکوبم 00:21:18.510 --> 00:21:20.446 من شات شرابو میریزم تو آبجو 00:21:20.546 --> 00:21:22.681 بهش میگن "شورگس‌واین" خیلی هم فرهنگیه 00:21:22.781 --> 00:21:25.651 بچه‌بازی درنیار و پشت دوست مرده‌ت وایسا استن 00:21:25.751 --> 00:21:28.620 تو حتی یه الکسا بسه 00:21:34.626 --> 00:21:36.395 ممنونم ممنونم پدر 00:21:36.495 --> 00:21:38.831 سلام به همه اسم من رابای کارتمنه 00:21:38.931 --> 00:21:42.501 و من بهترین دوست واقعی کنی مک‌کورمیک بودم 00:21:42.601 --> 00:21:46.772 کنی یهودی نبود ولی کلی 00:21:46.873 --> 00:21:48.507 ویژگی خفن یهودی داشت 00:21:48.607 --> 00:21:50.676 ویژگی‌هایی که تو همسر دوست‌داشتنی‌م می‌بینم 00:21:50.776 --> 00:21:54.346 و تو بچه‌های فوق‌العاده‌م که اونجا نشستن 00:21:54.446 --> 00:21:56.115 اونجا کنار کایل 00:21:56.215 --> 00:21:58.450 و حالا که همه‌مون برمی‌گردیم خونه‌هامون 00:21:58.550 --> 00:22:01.320 و زندگیمون فکر می‌کنم... خیلی شبیه ابراهیم 00:22:01.420 --> 00:22:03.990 یادمون نره که ببخشید همه توجه کنین 00:22:04.090 --> 00:22:05.424 الو؟ 00:22:05.524 --> 00:22:07.526 همه لطفا گوش بدین 00:22:07.626 --> 00:22:11.330 نتایج اسکن بقایای دکتر مک‌کورمیک اومده 00:22:11.430 --> 00:22:13.565 و حالا میدونیم علت مرگش چی بوده 00:22:13.665 --> 00:22:17.036 همه باید آروم باشیم 00:22:17.136 --> 00:22:19.972 دلیلی واسه وحشت نیست اما 00:22:20.072 --> 00:22:22.374 کنی از کووید مرده 00:22:22.474 --> 00:22:23.742 یه سویه جدیده 00:22:23.842 --> 00:22:28.347 کووید دلتا پلاس ریواردز پروگرم 00:22:31.250 --> 00:22:32.584 همه آروم باشین خواهشا 00:22:32.684 --> 00:22:34.253 نباید وحشت کنیم 00:22:51.470 --> 00:22:53.605 یعنی چی! ماسکای زیرچونه‌مون تموم شد 00:22:53.705 --> 00:22:56.375 خدایا ماسکای زیرچونه‌مون تموم شد 00:22:59.912 --> 00:23:00.947 زوم 00:23:02.448 --> 00:23:04.128 زود باش زود باش کلاس آنلاین 00:23:04.183 --> 00:23:06.118 بجنب بجنب بجنب 00:23:12.959 --> 00:23:14.360 الکسا چه خبره؟ 00:23:14.460 --> 00:23:17.329 یه جاده جلو بسته شده 00:23:23.869 --> 00:23:27.306 یه محوطه ببندین همه خروجیا باید مسدود بشه 00:23:31.978 --> 00:23:33.612 مردم ساوت پارک 00:23:33.712 --> 00:23:36.548 یه شیوع کووید توی محل شما اتفاق افتاده 00:23:36.648 --> 00:23:38.417 همتون قرنطینه میشین 00:23:39.218 --> 00:23:42.588 هی رفیق من اینجا زندگی نمی‌کنم باید برم خونه 00:23:42.688 --> 00:23:45.424 هیچ‌کس حق ورود یا خروج نداره 00:23:45.524 --> 00:23:48.560 تأیید کردیم که یکی تو این شهر 00:23:48.660 --> 00:23:51.063 هیچ‌وقت واکسن کووید نزده 00:23:51.163 --> 00:23:53.399 پس باید همه قرنطینه بشین 00:23:53.499 --> 00:23:56.135 یه نفر؟ خب کیه؟ 00:23:56.235 --> 00:23:58.404 اجازه نداریم بگیم 00:23:58.504 --> 00:24:00.606 ولی اگه شما بهمون بگین کی واکسن نزده 00:24:00.706 --> 00:24:03.075 ما می‌تونیم واکسنش بزنیم و همه چی تموم میشه 00:24:03.175 --> 00:24:06.678 ما نمی‌تونیم بگیم کیه چون اگه یادتون رفته 00:24:06.778 --> 00:24:10.249 اینجا آینده‌ست و ما کسی رو به خاطر 00:24:10.349 --> 00:24:12.284 باوراش تحقیر یا جدا نمی‌کنیم 00:24:12.384 --> 00:24:14.520 اوف من از آینده متنفرم 00:24:14.620 --> 00:24:16.422 این یعنی چی؟ 00:24:16.522 --> 00:24:18.424 آره یعنی چی بابا؟ 00:24:18.524 --> 00:24:20.492 فکر کنم یعنی 00:24:20.592 --> 00:24:22.794 همه‌مون گیر افتادیم تو ساوت پارک 00:24:28.434 --> 00:24:29.601 خب تموم شد بعداً با نتایج برمی‌گردیم 00:24:30.902 --> 00:24:32.271 فاصله اجتماعی شیش‌پا رو رعایت کنین و تو خونه بمونین ممنون 00:24:33.805 --> 00:24:34.906 بعدی لطفا 00:24:35.674 --> 00:24:37.443 ببین گوش کن من باید از اینجا برم 00:24:37.543 --> 00:24:38.677 آره ما همه باید بریم 00:24:38.777 --> 00:24:40.179 نه نه من اصلا اهل اینجا نیستم 00:24:40.279 --> 00:24:41.713 هیچ جا واسه موندن ندارم 00:24:41.813 --> 00:24:43.549 همه متلارو بستن 00:24:43.649 --> 00:24:45.889 دوستی یا فامیلی نداری که پیششون بمونی؟ 00:24:45.917 --> 00:24:47.619 نه اینا اصلا دوستای من نیستن 00:24:47.719 --> 00:24:49.288 هیچ فامیلی هم اینجا ندارم 00:24:49.388 --> 00:24:51.223 اوه اشکالی نداره 00:24:51.323 --> 00:24:52.791 واسه کسایی که از شهرای دیگه اینجان 00:24:52.891 --> 00:24:55.327 یه پناهگاه اضطراری درست کردن 00:24:55.427 --> 00:24:57.629 کجاست؟ 00:25:12.511 --> 00:25:14.189 خب همه گوش کنین 00:25:14.213 --> 00:25:15.547 نه بابا 00:25:15.647 --> 00:25:17.683 به ساوت پارک المنتری خوش اومدین 00:25:17.783 --> 00:25:19.951 می‌خوایم کمک کنیم تا جایی که میشه راحت باشین 00:25:20.052 --> 00:25:22.354 پس ساعت ۹ شب سکوت میشه 00:25:22.454 --> 00:25:24.790 از ۹ شب تا ۶ صبح هر روز وقت خاموشیه 00:25:24.890 --> 00:25:27.759 نمی‌خوام هیچ‌کسی اینجا کلمات جنسیتی به زبون بیاره 00:25:27.859 --> 00:25:30.062 اگه کسی فیلمی بسازه و 00:25:30.162 --> 00:25:32.464 کسی غیر از فرهنگ همون داستانو توش بازی بده 00:25:32.564 --> 00:25:34.100 گورشو گم میکنه بیرون 00:25:34.200 --> 00:25:38.837 خب مرسی، الان ساعت ۹ و یه دقیقه‌ست، چراغا خاموش 00:25:50.549 --> 00:25:53.552 خیلی وقته دعا نکردم 00:25:54.520 --> 00:25:56.855 نمیدونم کسی منو میشنوه یا نه 00:25:56.955 --> 00:25:59.725 ولی الان واقعا به کمک نیاز داریم 00:26:00.526 --> 00:26:02.994 تو دلم مطمئنم کنی فقط به خاطر 00:26:03.095 --> 00:26:05.364 یه سویه جدید کووید نمرده 00:26:05.464 --> 00:26:08.834 میدونم یه چیز خیلی بزرگتر پشتشه 00:26:08.934 --> 00:26:12.371 ولی همه‌چی خیلی سنگین و غیرقابل تحمله 00:26:12.471 --> 00:26:15.040 خواهش می‌کنم، اگه کسی هست که 00:26:15.141 --> 00:26:19.445 بتونه کمکم کنه، معجزه‌ست 00:26:36.328 --> 00:26:38.797 ♪یکی پشت دره ♪ 00:26:38.897 --> 00:26:41.333 ♪ صدای زنگ دره♪ 00:26:41.433 --> 00:26:43.169 ♪ ظاهرا تو اینده♪ 00:26:43.269 --> 00:26:45.704 ♪ همه ی زنگ را به صدا درمیان ، به صدا در میان ♪ 00:26:45.804 --> 00:26:49.007 آخ لعنتی آره میدونم 00:26:49.775 --> 00:26:52.911 هی کایل، اوه پسر این دیگه خیلی دیوونگیه نه؟ 00:26:53.011 --> 00:26:55.647 مدرسه پر شده و همه متلا هم تعطیلن 00:26:55.747 --> 00:26:57.625 امیدوار بودم شاید بتونیم اینجا شب بمونیم 00:26:57.649 --> 00:27:00.586 ببین فکر نکنم بشه 00:27:00.686 --> 00:27:02.921 فکر کردم استن هم احتمالا پیش توئه 00:27:03.021 --> 00:27:04.256 نه، اینجا نیست 00:27:04.356 --> 00:27:06.525 اوه عالیه، پس یه اتاق اضافه داری 00:27:06.625 --> 00:27:09.428 بچه‌ها ما اوکی میشیم آره 00:27:09.528 --> 00:27:10.888 نه کارتمن، مطمئنم جاهای دیگه‌ای 00:27:10.929 --> 00:27:12.398 هست که میتونی بمونی 00:27:12.498 --> 00:27:13.938 خانوادم تو یه خونه یهودی خیلی راحت میشن 00:27:13.999 --> 00:27:17.102 خواهش می‌کنم کایل، به خاطر بچه‌هام 00:27:18.036 --> 00:27:20.672 قول میدیم خوب باشیم عمو کایل 00:27:20.772 --> 00:27:24.410 خواهش میکنیم، عمو کایل؟ 00:27:24.510 --> 00:27:25.844 باورم نمیشه 00:27:25.944 --> 00:27:27.813 بجنبین بچه‌ها، خدا خیرت بده کایل 00:27:27.913 --> 00:27:29.681 نگران نباش، همین الان می‌برمشون تو رختخواب 00:27:29.781 --> 00:27:31.883 اصلا نمیفهمی اینجاییم 00:27:31.983 --> 00:27:34.152 تودا ربا عمو کایل 00:27:34.253 --> 00:27:36.488 یعنی مرسی به زبان عبری 00:27:36.512 --> 00:27:43.512 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:44.396 --> 00:27:47.899 بچه‌ها، به نظرتون همه‌چی زیادی مشکوک نیست؟ 00:27:47.999 --> 00:27:49.134 یعنی چی؟ یعنی مرگ کنی خیلی مشکوکه 00:27:50.602 --> 00:27:52.604 در مورد مقصر بودن یه سریا حرف زد، بعد یهو مرد 00:27:52.704 --> 00:27:54.906 به خاطر یه سویه جدید کووید؟ 00:27:55.006 --> 00:27:56.708 فکر میکنی سرپوشه توکن؟ 00:27:56.808 --> 00:27:58.877 به نظرم صد درصد مشکوکه 00:27:58.977 --> 00:28:01.680 حالا که گفتی مشکوک، یه زن ترنس بره 00:28:01.780 --> 00:28:03.882 کلینیک سقط جنین بهش چی میگن؟ 00:28:04.716 --> 00:28:08.287 اسمش ربکاست و آدم فوق‌العاده‌ایه 00:28:09.054 --> 00:28:11.257 خیلی همه‌چی قشنگ جمع‌وجوره نه؟ 00:28:11.357 --> 00:28:13.625 یه دلیل مرگ بی‌نقص، و هرکی بخواد 00:28:13.725 --> 00:28:15.394 بفهمه چی شده قرنطینه میشه 00:28:15.494 --> 00:28:17.296 چون یکی واکسن نزده؟ 00:28:17.396 --> 00:28:20.366 درسته... کی دیگه تا حالا واکسن نزده؟ 00:28:20.466 --> 00:28:21.767 من که زدم 00:28:21.867 --> 00:28:24.135 آره منم واکسن زدم منم همینطور 00:28:24.236 --> 00:28:25.637 هممون واکسینه شدیم 00:28:25.737 --> 00:28:29.708 آره ولی خب به نظرم انتخاب شخصیه 00:28:31.343 --> 00:28:33.679 این یعنی چی؟ کلاید، واکسن زدی یا نه؟ 00:28:33.779 --> 00:28:35.814 من... ایمن‌سازی شدم 00:28:35.914 --> 00:28:37.483 یعنی واکسن نزده لعنتی 00:28:37.583 --> 00:28:38.750 خودشه من فقط می‌خوام 00:28:40.118 --> 00:28:42.120 اول تحقیقارو ببینم خب 00:28:42.220 --> 00:28:46.725 چهل سال گذشته کلاید، این همه تحقیق بس نبود؟ 00:28:48.126 --> 00:28:51.129 الکسا یه زنگ هشدار بذار برای ۷ صبح 00:28:52.964 --> 00:28:56.668 الکسا زنگ بذار ۷ صبح 00:28:56.768 --> 00:28:58.970 چرا نمیری با پدرت حرف بزنی؟ 00:28:59.070 --> 00:29:00.171 لعنتی 00:29:00.272 --> 00:29:01.873 اگه یه ربطی به مزرعه بابات هست که می‌تونه 00:29:01.973 --> 00:29:03.718 به بقیه کمک کنه بفهمن قضیه چیه، 00:29:03.742 --> 00:29:06.612 باید باهاش حرف بزنی 00:29:06.712 --> 00:29:08.480 میشه بذاری بخوابم لطفا؟ 00:29:08.580 --> 00:29:10.449 اوه بیچاره تو بیچاره تو 00:29:10.549 --> 00:29:12.984 بس کن نقش قربونی بازی نکن، حداقل تو می‌تونی 00:29:13.084 --> 00:29:15.821 بری بیرون کار کنی من چی دارم؟ 00:29:15.921 --> 00:29:18.490 باشه باشه ببخشید اوه عالیه 00:29:18.590 --> 00:29:20.225 بازم ببخشید 00:29:21.493 --> 00:29:22.894 راستی می‌تونم بهت 00:29:22.994 --> 00:29:25.196 از تخفیفای خوب هدفون تو بست بای بگم 00:29:25.297 --> 00:29:26.798 می‌خوای بدونی بیشتر؟ 00:29:26.898 --> 00:29:29.301 آره بگو باشه 00:29:29.401 --> 00:29:31.703 هدفونای مارک هفت یه مدل جدید داره میاد 00:29:31.803 --> 00:29:33.772 می‌خوای بذارمش تو لیست خریدت؟ 00:29:33.872 --> 00:29:36.041 آره باشه بذارشون تو لیست خرید 00:29:36.141 --> 00:29:38.076 باشه هدفون مارک هفت از بست بای رو 00:29:38.176 --> 00:29:40.812 میذارم تو لیست خریدت 00:29:46.685 --> 00:29:48.554 اوه اره 00:29:48.654 --> 00:29:51.256 آره آره همینو می‌خوای؟ آره آره 00:29:51.357 --> 00:29:53.368 آره حال میکنی که ابراهیم به خدای واقعی اعتماد داشت؟ 00:29:53.392 --> 00:29:57.128 آره اوه اوه آره 00:29:57.228 --> 00:29:59.631 لعنتی 00:30:01.900 --> 00:30:03.402 شیش، صبر کن عزیزم 00:30:03.502 --> 00:30:04.936 صبر کن 00:30:06.071 --> 00:30:07.506 خب، خب چطوری رفیق؟ 00:30:07.606 --> 00:30:09.641 چیه دیگه، من دیگه خسته شدم 00:30:09.741 --> 00:30:10.852 چی میگی تو؟ خودت میدونی چی میگم 00:30:12.277 --> 00:30:14.513 میدونی از این دیوارا صداتونو میشنوم 00:30:14.613 --> 00:30:16.147 باشه باشه، ببخشید 00:30:16.247 --> 00:30:18.149 ببخشید که داشتم با زنم عشق می‌کردم 00:30:18.249 --> 00:30:19.585 هیچ یهودی‌ای وسط سکس 00:30:19.685 --> 00:30:21.487 داد نمیزنه که عاشق ابراهیمه 00:30:21.587 --> 00:30:23.455 تو یه حقه‌باز تخمی‌ای 00:30:23.555 --> 00:30:24.823 همه چی مرتبه؟ 00:30:24.923 --> 00:30:26.558 میدونی شوهرت یه بار یواشکی اومد 00:30:26.658 --> 00:30:28.860 تو اتاقم و بهم ایدز داد؟ 00:30:28.960 --> 00:30:31.830 چی گفتی؟ یا خدا کایل 00:30:31.930 --> 00:30:34.900 اگه صدای ما اذیتت کرده خواهش میکنم سر زنم خالی نکن 00:30:35.000 --> 00:30:37.736 یا خدا، یا خدا، نمی‌دونم چی بگم 00:30:37.836 --> 00:30:40.171 مامان بابا همه چی خوبه؟ 00:30:40.271 --> 00:30:42.240 آره بچه‌ها، برگردین بخوابین 00:30:42.340 --> 00:30:45.210 کایل، معلومه که با بودن ما اینجا مشکل داری 00:30:45.310 --> 00:30:48.580 قول میدم فردا صبح اول وقت میریم 00:30:48.680 --> 00:30:50.649 آره، بهتره همین کارو بکنین 00:30:59.625 --> 00:31:01.065 آره، آره آره، آره 00:31:01.092 --> 00:31:02.604 اوه ، آره خوشت میاد از این که ابراهیم 00:31:02.628 --> 00:31:03.838 می‌خواست پسرشو قربونی کنه؟ اوه ، آره آره 00:31:08.734 --> 00:31:10.769 آقا، مردم شهر می‌خوان بدونن قرنطینه کی تموم میشه 00:31:10.869 --> 00:31:12.571 وقتی دستور برسه که 00:31:12.671 --> 00:31:15.674 همه چی امنه تموم میشه 00:31:15.774 --> 00:31:18.944 ولی قربان، آدما توی شهر دارن وسایلشون تموم میشه 00:31:19.044 --> 00:31:20.488 میگن ماسک دهنی کم دارن و 00:31:20.512 --> 00:31:22.514 دارن با هم دعوا می‌کنن 00:31:22.614 --> 00:31:27.486 دستور اکید دارم که چیزی از این شهر نه بره بیرون نه بیاد تو 00:31:27.586 --> 00:31:30.522 مجبورن همونجوری که می‌تونن سر کنن 00:31:30.622 --> 00:31:33.925 امیدوارم حداقل یه ذره انسانیتشونو حفظ کنن 00:31:34.025 --> 00:31:35.527 یه نفر داره فرار میکنه 00:31:35.627 --> 00:31:37.496 باز یکی دیگه می‌خواد فرار کنه 00:31:37.596 --> 00:31:38.864 خواهش میکنم 00:31:38.964 --> 00:31:41.232 فقط می‌خوام برم یه مسابقه ورزشی 00:32:01.319 --> 00:32:04.222 هی کلاید، میشه یه دقیقه باهات حرف بزنیم؟ 00:32:04.322 --> 00:32:05.423 آره چی شده؟ 00:32:05.524 --> 00:32:08.494 ببین کلاید، ما واقعا به سلیقه 00:32:08.594 --> 00:32:11.062 شخصی‌ت احترام میذاریم 00:32:11.162 --> 00:32:14.199 ولی ما کلی کار و زندگی داریم که باید برگردیم سمتشون 00:32:14.299 --> 00:32:17.202 ما شغل و آینده و آدمایی داریم که به ما نیاز دارن 00:32:17.302 --> 00:32:19.204 ولی مجبوریم اینجا بمونیم 00:32:19.304 --> 00:32:22.307 میشه لطفا فقط سریع واکسن بزنی؟ 00:32:22.407 --> 00:32:24.776 آه ، اممم 00:32:24.876 --> 00:32:27.178 نه، نمی‌خوام 00:32:28.614 --> 00:32:31.016 ببخشید بچه‌ها، دلایل سلامتی دارم 00:32:31.116 --> 00:32:33.952 من نمی‌تونم واکسن بزنم چون به صدف آلرژی دارم 00:32:34.052 --> 00:32:37.889 کلاید، توی واکسن کرونا صدف نیست 00:32:37.989 --> 00:32:39.925 میدونم، ولی خوندم که بعضی وقتا توی آزمایشگاهی 00:32:40.025 --> 00:32:41.827 که واکسن ساخته میشه 00:32:41.927 --> 00:32:43.695 اگه کسی صدف خورده باشه 00:32:43.795 --> 00:32:45.196 ممکنه واکسن آلوده بشه 00:32:45.296 --> 00:32:48.166 و یه ذره صدف توش بمونه 00:32:48.266 --> 00:32:50.936 پس تو واکسن کرونا نمیزنی 00:32:51.036 --> 00:32:52.671 به خاطر صدف 00:32:52.771 --> 00:32:54.105 آره درست گفتی 00:32:54.205 --> 00:32:56.742 یه حس کلی صدف بودن 00:32:56.842 --> 00:32:59.511 بچه‌ها بیاید اینو ببینین 00:33:01.012 --> 00:33:02.147 ببینین 00:33:02.247 --> 00:33:04.516 بخش علمی مک‌کورمیک 00:33:04.616 --> 00:33:06.685 تو مدرسه ساوت پارک 00:33:06.785 --> 00:33:08.754 خب که چی؟ من دربارش خوندم 00:33:08.854 --> 00:33:10.055 کنی کلی پول داده که 00:33:10.155 --> 00:33:11.835 برای بچه‌ها یه مرکز علمی بسازن 00:33:11.890 --> 00:33:13.258 آره برای دانش‌آموزا 00:33:13.358 --> 00:33:15.326 پس چرا روش قفله؟ 00:33:27.272 --> 00:33:30.108 حتما اینجا بوده که کنی تحقیقاتشو می‌کرده 00:33:30.208 --> 00:33:33.712 نمی‌خواسته کسی پیداش کنه، واسه همین مدرسه رو پوشش گذاشته 00:33:33.812 --> 00:33:37.883 اِ بچه‌ها چرا همه جا پر خون شده؟ 00:33:39.217 --> 00:33:40.719 همه بگردین ببینین چی پیدا می‌کنین 00:33:40.819 --> 00:33:43.855 باید یه سرنخی اینجا باشه از اینکه کی کنی رو کشته 00:33:47.826 --> 00:33:49.561 ♪ تو آینده ♪ 00:33:50.395 --> 00:33:53.331 ♪ ما تو آینده زندگی می‌کنیم ♪ 00:33:54.099 --> 00:33:55.266 ♪ این آینده‌ست ♪ 00:34:00.205 --> 00:34:02.574 و ما سریع‌ترین خونه سالمندان در کل پارک کانتی هستیم 00:34:02.674 --> 00:34:05.343 با برج جدیدمون الان می‌تونیم 00:34:05.443 --> 00:34:08.747 بیشتر از ششصد هزار آدم پیر رو جا بدیم 00:34:08.847 --> 00:34:13.785 چون تو آینده خیلی خیلی وقت پیری پیش رو دارین 00:34:20.926 --> 00:34:22.227 می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:34:22.327 --> 00:34:25.964 اسمم استن مارشه، اومدم 00:34:26.064 --> 00:34:28.299 بابامو ببینم 00:34:29.868 --> 00:34:33.471 آقای مارش، آقای مارش، حدس بزنین چی شده 00:34:33.571 --> 00:34:35.506 پسرتون اینجاست 00:34:37.475 --> 00:34:39.377 من پسری ندارم 00:34:39.477 --> 00:34:43.649 اِ بابا، آقای مارش، اینقدر بدعنق نباش 00:34:43.749 --> 00:34:46.818 به اون آشغال بگو اگه می‌خواد باهام حرف بزنه 00:34:46.918 --> 00:34:49.287 میتونه برام ایمیل بزنه 00:34:49.387 --> 00:34:52.190 به اون بچه کونیا بگو اگه من نوه داشتم 00:34:52.290 --> 00:34:54.159 شاید اینقد تلخ و عصبی نبودم 00:34:54.259 --> 00:34:56.795 که یه پسر جنده نصیبم شده 00:34:56.895 --> 00:34:59.631 سلام بابا اوه هی استن 00:34:59.731 --> 00:35:02.067 من میرم تنها باشین 00:35:06.571 --> 00:35:10.408 خب معلومه هنوزم برانکوز افتضاحن 00:35:10.508 --> 00:35:11.877 آره 00:35:13.845 --> 00:35:15.146 خب خوشحال شدم دیدمت 00:35:15.246 --> 00:35:16.682 مرسی که اومدی سر بزنی 00:35:16.782 --> 00:35:18.049 من سر زدن نیومدم 00:35:18.149 --> 00:35:19.751 باور کن خودمم دلم نمی‌خواست اینجام 00:35:19.851 --> 00:35:23.154 آره مثلا همون‌جوری که دلت نمی‌خواست خواهرتو بکشی 00:35:23.254 --> 00:35:26.091 اون اتفاقی که واسه شلی افتاد تقصیر تو بود نه من 00:35:26.191 --> 00:35:29.160 آره مثلا مرگ مامانت تقصیر من بود که خودشُ زد 00:35:29.260 --> 00:35:31.196 آره واقعا هم بود 00:35:31.296 --> 00:35:34.900 مامانت همون روزی مرد که دخترش آتیش گرفت و سوخت 00:35:36.868 --> 00:35:39.470 من فقط به خاطر کنی اینجام 00:35:39.570 --> 00:35:42.941 چرا باید تو معادلاتش تگریدی وید باشه؟ 00:35:46.211 --> 00:35:48.279 دکتر مک‌کورمیک اسم تگریدی رو آورده؟ 00:35:48.379 --> 00:35:51.683 انگار یه جوری توی نظریه‌ی بزرگش جا میشد 00:35:51.783 --> 00:35:55.453 اون میدونست اون راهشه که میشه همه‌چی رو درست کرد 00:35:55.553 --> 00:36:00.458 اون خبر داشت از پاندمیک اسپشیال 00:36:03.261 --> 00:36:06.197 ولی مامان چرا باید بریم؟ 00:36:06.297 --> 00:36:07.833 بیرون امن نیست 00:36:07.933 --> 00:36:09.334 بچه‌ها اینجا ما رو نمی‌خوان 00:36:09.434 --> 00:36:11.336 باید یه جای دیگه برای موندن پیدا کنیم 00:36:11.436 --> 00:36:13.371 اوه نه این درست مثل وقتی میشه که مردم ما رو 00:36:13.471 --> 00:36:15.440 از سرزمین مقدس تبعید کردن 00:36:15.540 --> 00:36:17.709 خانم کارتمَن میشه یه لحظه باهات حرف بزنم 00:36:17.809 --> 00:36:19.711 عمو کایل عمو کایل 00:36:19.811 --> 00:36:21.980 چرا داری مجبورمون میکنی بریم؟ چرا؟ 00:36:22.080 --> 00:36:23.548 به خاطر اینه که ما یهودی‌ایم؟ 00:36:23.648 --> 00:36:26.852 خانم کارتمَن بابت دیشب معذرت می‌خوام 00:36:26.952 --> 00:36:32.057 فقط خیلی خسته بودم و کارم واقعا خیلی بی‌جا بود 00:36:32.157 --> 00:36:33.157 بابا فکر کنم عمو کایل 00:36:34.492 --> 00:36:36.294 می‌خواد بذاره اینجا بمونیم پاپا 00:36:36.394 --> 00:36:40.932 نه بچه‌ها متاسفم ولی ما نمی‌تونیم اینجا پیش عمو کایل بمونیم 00:36:41.032 --> 00:36:44.569 لطفا بمونین من دارم ازتون خواهش می‌کنم بمونین 00:36:44.669 --> 00:36:46.972 می‌تونیم بابا ما خوب میشیم قول میدیم 00:36:47.072 --> 00:36:49.307 شما کوچولوها همیشه خوبین 00:36:49.407 --> 00:36:53.011 ♪ میک-هلم میک-هلم با کلویسکا پودینگ ♪ 00:36:53.111 --> 00:36:55.446 ♪ همه از خنده میترکن ♪ 00:36:55.546 --> 00:36:56.581 بسه دیگه 00:36:57.849 --> 00:37:00.085 ♪ یکی دم دره ♪ 00:37:00.185 --> 00:37:03.889 ♪ آره این زنگ دره ♪ 00:37:03.989 --> 00:37:05.924 ♪ این آینده‌ست ♪ 00:37:06.024 --> 00:37:07.893 اونا کنی رو کشتن 00:37:07.993 --> 00:37:10.061 چون می‌خواست جلوشو بگیره 00:37:10.161 --> 00:37:11.930 جلوی چی؟ 00:37:12.030 --> 00:37:13.464 ما آزمایشگاه کنی رو پیدا کردیم 00:37:13.564 --> 00:37:16.534 همه تحقیقات محرمانه‌ش و آزمایشای وحشیانه‌ش 00:37:16.634 --> 00:37:20.305 کنی فقط دنبال منشأ کرونا نبود 00:37:20.405 --> 00:37:22.340 اون می‌خواست برگرده به گذشته 00:37:22.440 --> 00:37:24.943 و جلو شیوع پاندمی رو بگیره 00:37:30.816 --> 00:37:32.617 خب مردم پیر 00:37:32.717 --> 00:37:34.953 ساعت چهاره میدونین یعنی چی؟ 00:37:35.053 --> 00:37:36.822 یعنی وقت اشتراکه 00:37:38.589 --> 00:37:40.691 کی چیزی داره که بخواد با بقیه در میون بذاره؟ 00:37:40.792 --> 00:37:41.993 آقای گریسون؟ 00:37:42.093 --> 00:37:44.996 می‌خوام کیرمو بذارم تو دهن تو 00:37:45.096 --> 00:37:50.501 خب بچه‌ها آروم باشین 00:37:50.601 --> 00:37:54.005 ببینین میدونم گفتن احساسات تو این زمان بحرانی سخته 00:37:54.105 --> 00:37:57.142 کسی نگران شیوع جدید کروناست؟ 00:37:59.310 --> 00:38:01.579 نمیخوایم نگران بشین چون میدونین 00:38:01.679 --> 00:38:04.015 این آینده‌ست... ما همه کاری می‌کنیم 00:38:04.115 --> 00:38:06.017 که مطمئن شیم پیرها نمیرن 00:38:07.685 --> 00:38:09.654 خب اگه کسی دیگه نمی‌خواد اول شروع کنه 00:38:09.754 --> 00:38:11.622 رندی مارش امروز یه مهمون کوچیک داشت 00:38:11.722 --> 00:38:14.192 و می‌خواد اونُ با شما در میون بذاره 00:38:14.292 --> 00:38:18.363 خب سلام به همه من امروز یه مهمون خاص داشتم 00:38:18.463 --> 00:38:19.998 پسرم 00:38:20.098 --> 00:38:22.733 که بیشتر از بیست ساله نیومده بود منو ببینه 00:38:22.834 --> 00:38:25.070 و منم یه سری چیزا دارم که باید بهش بگم 00:38:25.170 --> 00:38:27.005 ولی سخته چون 00:38:27.105 --> 00:38:28.539 اون مامانش و خواهرشو کشت 00:38:28.639 --> 00:38:31.009 خب خب بذارین توضیح بدم 00:38:31.109 --> 00:38:32.443 اوه شروع شد شروع شد 00:38:32.543 --> 00:38:34.913 بعد از پاندمی مامانم می‌خواست طلاق بگیره 00:38:35.013 --> 00:38:36.714 و نصف مزرعه مال اون بود 00:38:36.814 --> 00:38:39.217 اون نصف مزرعه مالش نبود همیشه از ماری‌جوانا متنفر بود 00:38:39.317 --> 00:38:40.785 و هیچ کاری برای مزرعه نکرد 00:38:40.886 --> 00:38:43.388 اون حاضر نبود نصف مزرعه رو بهش بده، پس من از دعواهاشون خسته شدم 00:38:43.488 --> 00:38:44.798 و تصمیم گرفتم 00:38:44.822 --> 00:38:46.557 کل مزرعه احمقانه رو به آتیش بکشم 00:38:46.657 --> 00:38:49.327 و خواهرش توی طویله بود و سوخت 00:38:49.427 --> 00:38:51.562 چون تو قفلش کردی توی طویله چون نمی‌خواست 00:38:51.662 --> 00:38:54.299 چون اونم از وید متنفر بود،کارای مربوط به ویدشو انجام بده 00:38:54.399 --> 00:38:56.501 آره، مشکل ماری‌جوانا داشت 00:38:56.601 --> 00:38:59.037 و مامانش نتونست تحمل کنه که شلی رو از دست داده 00:38:59.137 --> 00:39:01.072 و خودشُ کشت 00:39:01.172 --> 00:39:02.773 که تقصیر توئه 00:39:02.874 --> 00:39:04.142 تو بودی که کسب‌وکار خانوادگی رو به آتیش کشیدی 00:39:05.476 --> 00:39:06.878 شما بچه‌ها دارین گوش میکنین، درسته؟ 00:39:08.947 --> 00:39:12.783 خب، کنی سال‌ها روی سفر در زمان تحقیق کرد 00:39:12.884 --> 00:39:14.685 بعد ناگهان کِنی میمیره 00:39:14.785 --> 00:39:17.155 و همه همکارای دانشمندش ناپدید میشن 00:39:17.255 --> 00:39:19.891 و فقط یه رد خون میمونه 00:39:19.991 --> 00:39:22.227 به نظر میرسه همه دانشمندا کشته شدن 00:39:22.327 --> 00:39:24.762 تا هیچ‌کس نتونه کار کنی رو کامل کنه 00:39:24.862 --> 00:39:26.264 همه جز یکی 00:39:26.364 --> 00:39:28.166 تو بیشتر تحقیقات 00:39:28.266 --> 00:39:31.802 یه اسم مدام تکرار میشه: ویکتور چوس 00:39:31.903 --> 00:39:34.973 ظاهراً چوس دست راست کنی بوده 00:39:35.073 --> 00:39:36.641 ولی دیوونه بوده 00:39:36.741 --> 00:39:38.852 سال‌هاست که تو یه مؤسسه روانی زندانیه 00:39:38.876 --> 00:39:41.112 اوه، بی‌خیال حالا قراره با آدمای 00:39:41.212 --> 00:39:42.780 کاملاً دیوونه حرف بزنیم؟ 00:39:42.880 --> 00:39:45.783 دیونه یا نه، ما این ویکتور چوس رو پیدا می‌کنیم 00:39:45.883 --> 00:39:48.786 و می‌فهمیم کنی اطلاعاتشو کجا مخفی کرده 00:39:56.527 --> 00:39:57.996 آره 00:39:58.096 --> 00:39:59.697 درسته 00:39:59.797 --> 00:40:02.700 ویکتور چوس یکی از بیماران ماست 00:40:02.800 --> 00:40:05.270 طبیعت پرسش شما چیه؟ 00:40:05.370 --> 00:40:07.939 ما دلیل داریم که باور کنیم ویکتور چوس 00:40:08.039 --> 00:40:10.841 می‌تونه درباره مرگ دوست ما جواب بده 00:40:10.942 --> 00:40:12.877 می‌تونید باهاش تماس بگیرین؟ 00:40:12.978 --> 00:40:15.146 متاسفم، غیرممکنه 00:40:15.246 --> 00:40:19.517 ویکتور برای تماس تلفنی خیلی ناپایداره، گیج میشه 00:40:19.617 --> 00:40:22.587 خب، می‌تونیم حضوری باهاش حرف بزنیم؟ 00:40:23.654 --> 00:40:26.191 آره، فکر کنم میشه ترتیبش داد 00:40:26.291 --> 00:40:29.227 تا وقتی پروتکل‌ها رعایت بشه 00:40:29.327 --> 00:40:32.530 همه شما واکسینه شدین؟ 00:40:34.099 --> 00:40:35.366 نه 00:40:35.466 --> 00:40:37.435 خب، پس متاسفم 00:40:37.535 --> 00:40:38.936 نمی‌تونیم شما رو وارد کنیم 00:40:39.037 --> 00:40:42.140 ولی-ولی ما باید باهاش حرف بزنیم فوریه! 00:40:42.240 --> 00:40:43.408 چی گفتن؟ نمی‌خوان بذارن ببینیمش 00:40:44.909 --> 00:40:47.612 یه نوع توطئه لعنتیه 00:40:57.555 --> 00:40:59.390 گوش کن، خیلی ساده‌ست 00:40:59.490 --> 00:41:01.826 من باید بابامو بیارم بیرون 00:41:01.926 --> 00:41:03.061 باید با من بیاد 00:41:03.161 --> 00:41:04.929 متاسفم، غیرممکنه 00:41:05.030 --> 00:41:07.598 پیرمردا اینجا نگه داشته میشن تا امن بمونن 00:41:07.698 --> 00:41:11.302 میدونی، این آینده‌ست نمی‌تونیم بذاریم پیرها بمیرن 00:41:11.402 --> 00:41:13.838 بهت گفتم احمق خفه شو بابا 00:41:13.938 --> 00:41:16.774 ببین، یه شانس هست که بتونیم با این واریانت جدید مبارزه کنیم 00:41:16.874 --> 00:41:18.743 فقط چند ساعت لازمه بیاد بیرون 00:41:18.843 --> 00:41:20.245 تا بتونیم یه چیز مهم رو بگیریم 00:41:20.345 --> 00:41:21.812 خب چرا خودت نمیری بگیری؟ 00:41:21.912 --> 00:41:24.082 چون نمیگه کجاست 00:41:24.182 --> 00:41:26.884 چون بهم اعتماد نداره چون مامانشو کشته 00:41:27.652 --> 00:41:29.820 ببین، ببخشید ولی این آینده‌ست 00:41:29.920 --> 00:41:32.757 هیچ چیز مهم‌تر از زنده نگه داشتن پیرها نیست 00:41:32.857 --> 00:41:34.501 اگه ببریش بیرون و، خدایی نکرده 00:41:34.525 --> 00:41:35.860 یه تصادف رخ بده؟ 00:41:35.960 --> 00:41:37.471 و بعد روی مدفوع پیرها لیز بخوره 00:41:37.495 --> 00:41:38.796 و سرش بخوره زمین؟ باید کل کشورو تعطیل کنیم 00:41:40.231 --> 00:41:41.231 به خاطر خدا 00:41:41.299 --> 00:41:43.168 خب، فکر کنم دیگه راهی نمونده 00:41:43.268 --> 00:41:45.736 فقط یه راه داره حالا 00:41:49.074 --> 00:41:50.475 بزنش به بیضه‌ها، استن 00:41:50.575 --> 00:41:51.942 چی؟ بزنش به بیضه‌ها 00:41:52.043 --> 00:41:54.279 بیاین، سریع دستاتو ول کن ازم 00:41:54.379 --> 00:41:55.913 بابا لعنت بهت استن 00:41:56.013 --> 00:41:58.916 بزن به بیضه‌هاش تا بتونیم بریم 00:41:59.016 --> 00:42:00.451 لعنت 00:42:00.551 --> 00:42:04.455 خب، کلیداشو بگیر! کلیداشو بگیر، احمق 00:42:09.860 --> 00:42:12.930 هشدار، هشدار پیر فرار کرد 00:42:13.030 --> 00:42:16.167 پیر فرار کرد، هشدار 00:42:25.710 --> 00:42:27.510 همه این مدارکی که توی آزمایشگاه کنی پیدا کردیم 00:42:27.578 --> 00:42:30.315 به ریشه‌های احتمالی کرونا اشاره داشت 00:42:30.415 --> 00:42:32.250 کنی می‌خواست برگرده عقب و جلویشُ بگیره 00:42:32.350 --> 00:42:35.186 ولی برای اینکه جلویشُ بگیره، باید یاد می‌گرفت چطور زمانو خم کنه 00:42:35.286 --> 00:42:39.157 دقیقاً، یادداشت‌ها... سال‌ها تحقیق 00:42:39.257 --> 00:42:40.558 که کنی جمع کرده بود 00:42:40.658 --> 00:42:42.727 همه درباره احتمال‌های سفر در زمان 00:42:42.827 --> 00:42:44.795 دختر احمق 00:42:44.895 --> 00:42:47.665 آره تو کسی که یه کوچولو پسر هست، آره 00:42:47.765 --> 00:42:49.200 کی کوچولو جسارت داره؟ 00:42:49.300 --> 00:42:50.801 کی کوچولو دیوونه منه؟ 00:42:50.901 --> 00:42:52.337 ببخشید 00:42:52.437 --> 00:42:53.938 اوه، ببخش، کایل 00:42:54.038 --> 00:42:56.341 کنی داشت طبیعت فضا-زمان رو تحقیق می‌کرد 00:42:56.441 --> 00:42:58.576 تا ببینه آیا می‌شه یه نوع خمیدگی ایجاد کرد یا نه 00:42:58.676 --> 00:43:01.579 ولی بعد ناگهان، همه تحقیقات قطع میشه 00:43:01.679 --> 00:43:03.548 چون هرکی باعث شد پاندمی اتفاق بیفته 00:43:03.648 --> 00:43:05.816 کنی رو کشت قبل اینکه بتونه برگرده عقب و جلوشو بگیره 00:43:05.916 --> 00:43:08.186 دختر احمق، آره 00:43:08.286 --> 00:43:10.388 می‌تونی لطفاً بس کنی؟ 00:43:10.488 --> 00:43:11.989 مشکل چیه، کایل؟ 00:43:12.089 --> 00:43:13.924 میدونی داری چی میکنی، چاقاله 00:43:14.024 --> 00:43:16.694 لعنتی، چرا ولش نمی‌کنی بابامو، عمو کایل 00:43:16.794 --> 00:43:19.430 مویشه! اینطور حرف نزده قبلاً 00:43:19.530 --> 00:43:20.731 ببخش، مامان، فقط 00:43:20.831 --> 00:43:23.100 عمو کایل، منو دیوونه میکنه 00:43:23.201 --> 00:43:24.969 این درست نیست، مویشه 00:43:25.069 --> 00:43:28.773 ولی حقیقت داره، بابا عمو کایل منو هم دیوونه می‌کنه 00:43:28.873 --> 00:43:31.209 منورا گمشو، کایل 00:43:31.309 --> 00:43:33.278 هکلِم 00:43:33.378 --> 00:43:35.246 گوش کنید بچه‌ها تو کار کنی 00:43:35.346 --> 00:43:37.948 میگه اطلاعات مهمو کجا مخفی میکنه 00:43:38.048 --> 00:43:40.385 میگه دوستاش همیشه میدونن کجا باید نگاه کنن 00:43:40.485 --> 00:43:43.120 اگه دوباره مثل بچه‌ها فکر کنن 00:43:44.121 --> 00:43:46.157 دوباره مثل بچه‌ها فکر کنید 00:43:47.225 --> 00:43:50.027 میدونم کِنی چی رو مخفی کرده که دنبالشیم 00:43:50.127 --> 00:43:52.397 تو کونشه 00:43:58.035 --> 00:43:59.537 کیه این زن؟ 00:43:59.637 --> 00:44:01.739 الکسای منه 00:44:02.607 --> 00:44:04.108 این بهترین کاری بود که می‌تونستی بکنی، ها؟ 00:44:04.209 --> 00:44:05.410 حتی جدیدشم هست؟ 00:44:05.510 --> 00:44:07.945 ببخشید؟ نادیده بگیرش 00:44:08.813 --> 00:44:10.848 خب، خوبه، یه ارتقا جدید موجوده 00:44:10.948 --> 00:44:12.483 برای عضویت آمازون پرایمت 00:44:12.583 --> 00:44:13.951 می‌خوای بیشتر بدونی؟ الان نه، لطفاً 00:44:15.486 --> 00:44:18.155 خب، پس یعنی فقط منو له کن، درسته؟ 00:44:19.924 --> 00:44:21.826 آره 00:44:38.108 --> 00:44:40.745 این یه جای جادویی بود قبلاً 00:44:40.845 --> 00:44:42.580 می‌تونیم زودتر تمومش کنیم؟ 00:44:42.680 --> 00:44:44.148 نمی‌خوام اینجا باشم 00:44:44.249 --> 00:44:45.750 فکر میکنی منم می‌خوام اینجا باشم؟ 00:44:45.850 --> 00:44:48.819 اینجا جاییه که همه چیزایی که برام مهم بودو از دست دادم 00:44:48.919 --> 00:44:50.988 و مامان و خواهرتو هم 00:44:57.495 --> 00:44:59.530 بابا، اینجا چیزی نیست 00:45:00.531 --> 00:45:01.699 بابا؟ 00:45:01.799 --> 00:45:03.434 فکر کنم حالا می‌تونم بهت اعتماد کنم، استن 00:45:03.534 --> 00:45:07.338 وقتشه بفهمی دوستت کنی دنبال چی بود 00:45:07.438 --> 00:45:10.708 وقتی پاندمی شروع شد، تو فقط یه بچه بودی 00:45:10.808 --> 00:45:14.144 یادته دردایی که همه کشیدیم؟ 00:45:14.245 --> 00:45:15.480 آره، یادمه 00:45:15.580 --> 00:45:18.383 ما به عنوان آمریکایی‌ها خیلی چیزا کشیدیم 00:45:18.483 --> 00:45:22.720 اول، اون بی‌کفایت احمق رئیس‌جمهور شد 00:45:22.820 --> 00:45:26.223 بعد پاندمی اومد، بعد جنگ‌های نژادی 00:45:26.324 --> 00:45:30.295 و بعد وقتی فکر می‌کردیم اوضاع بهتر شده 00:45:30.395 --> 00:45:35.700 اسپیس جم 2 اومد و همه کلاً ناامید شدیم 00:45:35.800 --> 00:45:39.203 چیزی که از دست دادیم، استن، تگریدی مون بود 00:45:39.304 --> 00:45:41.406 ولی همه اینا طبق نقشه بود 00:45:41.506 --> 00:45:43.474 اونا می‌خواستن ما از دستش بدیم 00:45:43.574 --> 00:45:44.742 کی؟ 00:45:44.842 --> 00:45:47.378 چه کسی می‌خواست ما امیدمون 00:45:47.478 --> 00:45:49.814 رو از دست بدیم و با هم بجنگیم؟ 00:45:49.914 --> 00:45:53.751 چین؟ چین 00:45:53.851 --> 00:45:55.986 الان ابرقدرته و 00:45:56.086 --> 00:45:58.956 ما گذاشتیم این اتفاق بیفته 00:45:59.056 --> 00:46:01.592 یه مرد تو چین با پنگولین رابطه داشت 00:46:01.692 --> 00:46:04.562 و این باعث شد کووید شروع بشه،اون مرد من بودم 00:46:04.662 --> 00:46:06.096 پس می‌دونستم چطور برگردم عقب 00:46:06.196 --> 00:46:07.598 و جلوشونو بگیرم 00:46:07.698 --> 00:46:09.300 صبر کن، صبر کن 00:46:09.400 --> 00:46:11.001 تو کوویدو شروع کردی؟ 00:46:11.101 --> 00:46:13.003 آره، ولی این مهم نیست 00:46:13.103 --> 00:46:15.340 چین از من استفاده کرد 00:46:15.440 --> 00:46:18.409 همون‌طور که از همه‌ی ما استفاده کرد 00:46:18.509 --> 00:46:20.811 یه ماریجوانای مخصوص تگریدی 00:46:21.779 --> 00:46:23.247 تو با یه پنگولین رابطه داشتی تو چین 00:46:23.348 --> 00:46:26.183 و کل پاندمی شروع شد؟ 00:46:26.283 --> 00:46:28.419 می‌خوای به حرف من گوش بدی یا نه؟ 00:46:28.519 --> 00:46:31.221 گل! من داشتم تلاش می‌کردم تگریدی بیشتری درست کنم 00:46:31.322 --> 00:46:34.091 ولی چین همه‌کار کرد تا جلوی منو بگیره 00:46:34.191 --> 00:46:35.826 حتی به پسرم هم رسیدن 00:46:35.926 --> 00:46:38.829 که همه‌ی مزارع تگریدی رو آتیش زد 00:46:38.929 --> 00:46:41.165 ولی چیزی که حتی خودت هم نمی‌دونستی 00:46:41.265 --> 00:46:44.569 این بود که من مخفیانه یه نوع جدید ماریجوانا درست کرده بودم 00:46:44.669 --> 00:46:48.673 یه ماریجوانا آنقدر قوی که حتی نمی‌تونستم اسمشو بذارم خاص 00:46:48.773 --> 00:46:50.875 یه چیزی شبیه یه رویداد بود 00:46:50.975 --> 00:46:53.511 سال‌ها مخفیش کرده بودم 00:46:53.611 --> 00:46:58.215 و حالا اون… کلید نجات ماست 00:47:07.858 --> 00:47:09.827 کجاست لعنتی؟ چی؟ 00:47:09.927 --> 00:47:13.097 رویداد ویژه‌ی تگریدی ویید! کجاست لعنتی؟ 00:47:13.197 --> 00:47:14.665 نمیدونم، بابا 00:47:14.765 --> 00:47:17.101 بردنش! گرفتنش 00:47:17.201 --> 00:47:19.036 حتی رد پای تازه هم روی زمین هست 00:47:19.136 --> 00:47:20.638 اوه، خدا 00:47:20.738 --> 00:47:22.773 پس شاید تقصیر چینی‌ها نبود 00:47:22.873 --> 00:47:26.877 نه، قطعاً چینی‌ها بودن. اوه، خدا 00:47:26.977 --> 00:47:30.548 همین بود! آخرین مقدار تگریدی باقی مونده بود 00:47:30.648 --> 00:47:33.484 تنها چیز دیگه‌ای که داشتم، چند تا دونه 00:47:33.584 --> 00:47:37.422 بود که مخفی کرده بودم تو کونم،ولی تو خانه سالمندان گرفتنشون ازم 00:47:37.522 --> 00:47:39.490 صبر کن، چی گفتی؟ 00:47:39.590 --> 00:47:42.593 گفتم گرفتنشون ازم تو خانه سالمندان 00:47:42.693 --> 00:47:43.794 نه، قبل‌تر از اون 00:47:43.894 --> 00:47:47.264 اوه، گفتم مخفی کرده بودم تو کونم 00:47:47.364 --> 00:47:51.502 خدا، اینقدر ساده‌ست چطور نفهمیدیم؟ 00:47:51.602 --> 00:47:53.638 الکسا، ماشینو روشن کن 00:47:54.572 --> 00:47:56.807 حالا دیگه فایده نداره، پسر 00:47:56.907 --> 00:47:58.709 همه‌ش رفته 00:47:58.809 --> 00:48:02.012 همه‌ش از دست رفته 00:48:02.112 --> 00:48:08.285 رندی 00:48:08.385 --> 00:48:10.521 هان؟ 00:48:10.621 --> 00:48:13.090 آی سی یو ، لطفاً، تیم آبی 00:48:19.229 --> 00:48:21.198 عمو کایل 00:48:22.700 --> 00:48:26.303 عمو کایل بگو، هکلِم 00:48:27.572 --> 00:48:31.609 عمو کایل گمشو، کایل 00:48:31.709 --> 00:48:35.312 نه، نه، نه، عمو کایل 00:48:35.412 --> 00:48:36.681 گمشو، کایل 00:48:36.781 --> 00:48:38.783 اوه خدای من، نه 00:48:38.883 --> 00:48:40.818 بابت این متاسفیم 00:48:40.918 --> 00:48:43.621 هکلِم، بگو عمو 00:48:43.721 --> 00:48:48.292 عمو، عمو کایل 00:48:49.359 --> 00:48:51.261 گمشو، عمو کایل 00:48:51.361 --> 00:48:52.663 این جواب نمیده 00:48:52.763 --> 00:48:54.599 بیمارستان میگه اجازه نداریم 00:48:54.699 --> 00:48:56.699 جنازه کنیو ببینیم 00:48:56.734 --> 00:48:57.935 چی؟ 00:48:58.035 --> 00:48:59.570 به نظر میرسه کسی نمی‌خواد جنازه کنیو ببینیم 00:48:59.670 --> 00:49:02.039 چون ممکنه حقیقتو پیدا کنیم 00:49:02.139 --> 00:49:03.974 باید راهی باشه که بتونیم بریم 00:49:04.074 --> 00:49:06.343 هاها، گمشو، عمو کایل هکلِم 00:49:06.443 --> 00:49:08.679 اینجا شماها چی کار می‌کنید؟ 00:49:09.346 --> 00:49:11.448 استن؟ چی کار میکنی اینجا؟ 00:49:11.549 --> 00:49:13.951 سعی کردم بفهمم کی کنیو کشت 00:49:14.051 --> 00:49:16.554 فکر کنم می‌دونم اطلاعاتو کجا مخفی کرده 00:49:16.654 --> 00:49:17.755 تو کونشه آره ولی فرقی نمیکنه 00:49:19.289 --> 00:49:20.791 اونا نمیذارن بریم سردخانه 00:49:20.891 --> 00:49:22.531 بله، چون شماها فکر نمی‌کنید 00:49:22.627 --> 00:49:23.894 ببخشید؟ باید جنازه دکتر مک‌کورمیکو 00:49:23.994 --> 00:49:25.930 فوراً بررسی کنیم 00:49:26.030 --> 00:49:27.565 همون‌طور که به بقیه گفتم 00:49:27.665 --> 00:49:30.501 فقط پرسنل پزشکی مجاز می‌تونن جنازه‌هاو بررسی کنن 00:49:30.601 --> 00:49:32.202 استن مارش، مشاور 00:49:32.302 --> 00:49:35.139 برای خدمات آنلاین نوشیدنی‌های پسامدرن 00:49:36.373 --> 00:49:38.375 یک لحظه، دکتر 00:49:38.475 --> 00:49:40.177 این خیلی غیرمعموله 00:49:40.277 --> 00:49:42.647 معمولاً اجازه نمبدیم افراد خارجی بیان سردخانه 00:49:42.747 --> 00:49:46.751 درک میکنم، دکتر ف ولی خوشبختانه من معمولی‌ام 00:49:46.851 --> 00:49:48.886 فکر نمیکنم این مناسب بچه‌ها باشه 00:49:48.986 --> 00:49:51.221 شما برید شما نزدیک‌ترین افراد بهش بودید 00:49:51.321 --> 00:49:53.357 ما می‌مونیم و بچه‌ها رو مراقبت می‌کنیم 00:49:55.359 --> 00:49:57.127 متاسفم، پوشک چانه‌ای نداریم 00:49:57.227 --> 00:49:59.129 فقط فاصله اجتماعی رو رعایت کنید 00:49:59.229 --> 00:50:00.898 کابینت وسط، دوم از پایین 00:50:17.948 --> 00:50:19.617 سلام دوست قدیمی 00:50:21.451 --> 00:50:22.920 اوه، نکن 00:50:25.923 --> 00:50:27.792 خب، بیاید برگردونیمش 00:50:27.892 --> 00:50:29.259 یکی باید نگاه کنه 00:50:33.964 --> 00:50:35.232 من که 00:50:35.332 --> 00:50:37.001 نمی‌خوام دستم بره تو کون کنی 00:50:37.101 --> 00:50:38.535 خب، یه نفر باید انجام بده 00:50:38.636 --> 00:50:40.156 کارتمن، برو جلو نه، نمی‌تونم 00:50:40.204 --> 00:50:41.514 اگه کسی باید دستش بره تو کون کنی اون تویی، کایل 00:50:42.973 --> 00:50:44.685 فکر نمی‌کردم تو بهترین دوست لعنتیش باشی 00:50:44.709 --> 00:50:47.578 بودم بهترین دوستش، ولی من ازدواج کردم 00:50:47.678 --> 00:50:50.014 پس نمی‌تونم دستم بره تو کون مردم 00:50:50.114 --> 00:50:52.449 خدا، شماها لعنتی بی‌خودید من خودم انجام میدم 00:50:52.549 --> 00:50:54.719 همون‌طور که همیشه مجبور بودم همه چیزو درست کنم 00:51:00.557 --> 00:51:02.492 تو همه چیزو درست نکردی 00:51:02.593 --> 00:51:05.329 فقط شروع کردی بگی بقیه احمقن 00:51:05.429 --> 00:51:08.265 واقعا؟ چون احمقانه رفتار می‌کردن؟ 00:51:08.365 --> 00:51:10.668 آره، چون تو درباره همه چیز خودبرتربینی کردی 00:51:10.768 --> 00:51:13.103 خودبرتربینی؟ آره، خودبرتربینی کردی 00:51:13.203 --> 00:51:15.139 میدونی "مقدس‌مآبانه" یعنی چی؟ 00:51:15.239 --> 00:51:17.141 نه، کایل، چرا خودت بهم نمیگی 00:51:17.241 --> 00:51:18.843 چی یعنی مقدس‌مآبانه 00:51:18.943 --> 00:51:20.420 همین‌طوری رفتار میکردی وقتی 00:51:20.444 --> 00:51:22.112 پاندمی شروع شد صبر کن 00:51:22.212 --> 00:51:23.212 دست نگه دار 00:51:23.280 --> 00:51:25.616 گرفتیم 00:51:29.854 --> 00:51:31.321 اوه، خدای من چی؟ 00:51:31.421 --> 00:51:34.591 کثافت داره، مال مرده‌هاست 00:51:40.464 --> 00:51:42.066 روی چی کار می‌کنی، کلاید؟ 00:51:42.166 --> 00:51:44.068 دوباره دارم دفترچه‌های کنی رو 00:51:44.168 --> 00:51:45.636 می‌خونم تا جواب پیدا کنم 00:51:45.736 --> 00:51:48.438 به نظر میاد فقط به بن‌بست میخوریم، میدونی؟ 00:51:48.538 --> 00:51:50.741 فقط خسته‌م و می‌خوام برم خونه 00:51:50.841 --> 00:51:53.343 میدونم، منم خسته‌م 00:51:55.980 --> 00:51:58.749 می‌خوای یه کم تفریح کنیم؟ 00:51:58.849 --> 00:51:59.984 ها؟ من یه کم 00:52:01.451 --> 00:52:03.954 کوکایین دارم، می‌خواستم ببینم 00:52:04.054 --> 00:52:06.223 می‌خوای پارتی کنیم یا نه؟ 00:52:07.157 --> 00:52:08.759 قطعاً، می‌خوام پارتی کنم 00:52:08.859 --> 00:52:10.260 واقعاً؟ آره 00:52:10.360 --> 00:52:12.162 خیلی خوشحالم که حاضری 00:52:12.262 --> 00:52:14.231 هیچ کس دیگه آن‌قدر خفن نبود که ازش بپرسم 00:52:14.331 --> 00:52:15.966 خیلی خوبه، تشکر خدا 00:52:16.066 --> 00:52:19.103 تشکر خدا که آوردم، بفرما 00:52:19.203 --> 00:52:20.446 فوق‌العاده 00:52:20.470 --> 00:52:23.173 بزن بریم پارتی 00:52:24.474 --> 00:52:25.609 صبر کن 00:52:26.510 --> 00:52:28.779 این واقعاً چیه؟ یعنی چی؟ 00:52:28.879 --> 00:52:32.016 این کوکایین نیست، واکسن کووید نیست؟ 00:52:32.116 --> 00:52:34.651 نمیذارم اونو بره تو بدنم 00:52:34.752 --> 00:52:36.386 فراموشش کنید، کار نکرد 00:52:37.955 --> 00:52:40.624 شما می‌خواستید منو فریب بدید واکسن بزنم؟ 00:52:40.725 --> 00:52:42.827 لعنتی، کلاید، ما می‌خوایم از اینجا بریم 00:52:42.927 --> 00:52:46.063 بدنم معبد منه، اون لعنتی رو نمیزنم 00:52:46.163 --> 00:52:48.298 باید قبول کنیم، تمومه 00:52:48.398 --> 00:52:50.634 ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم چیزی که کنی دنبال اون بود پیدا کنیم 00:52:50.735 --> 00:52:52.937 هر کسی که دنیا رو کنترل می‌کنه و 00:52:53.037 --> 00:52:54.604 دوست ما رو کشت، باهاش میگذره 00:52:54.705 --> 00:52:56.206 نه این‌قدر زود 00:52:58.442 --> 00:53:01.812 ما پیدا کردیم! اطلاعات مخفی کنی رو پیدا کردیم 00:53:01.912 --> 00:53:03.748 پیدا کردید؟ و حالا می‌تونیم 00:53:03.848 --> 00:53:04.749 حقیقتو بفهمیم هر کسی که کنی دنبال اون بود 00:53:06.250 --> 00:53:08.719 ما می‌خوایم اون لعنتیا رو گیر بیاریم 00:53:12.156 --> 00:53:16.360 تاریخ سوم نوامبر، ساعت ۲:۰۷ بعد از ظهر 00:53:16.460 --> 00:53:18.796 دکتر کنت مک‌کورمیک حالا قراره 00:53:18.896 --> 00:53:20.831 سفر در زمان رو امتحان کنه 00:53:20.931 --> 00:53:24.969 تا پاندمی کووید هیچ‌وقت اتفاق نیفته 00:53:25.770 --> 00:53:26.670 انجام داد؟ دکتر مک‌کورمیک معتقده 00:53:28.238 --> 00:53:29.139 بازگشت به گذشته تنها راهه 00:53:30.707 --> 00:53:33.310 که جلوی افرادی که آینده رو خراب کردن بایسته 00:53:33.410 --> 00:53:35.913 اگه دکتر مک‌کورمیک بمیره 00:53:36.013 --> 00:53:37.815 می‌خواد همه بدونن 00:53:37.915 --> 00:53:40.284 گروهی که مسئول وضع فعلی هستن 00:53:40.384 --> 00:53:42.987 سه دوست احمق من 00:53:43.087 --> 00:53:45.489 استن، کایل و کارتمن 00:53:46.490 --> 00:53:47.224 چی؟ 00:53:47.324 --> 00:53:49.026 دکتر مک‌کورمیک میگه 00:53:49.126 --> 00:53:51.228 این سه نفر همه چیزو خراب کردن 00:53:51.328 --> 00:53:53.597 وقتی گذاشتن کووید دوستی‌شون رو خراب کنه 00:53:53.697 --> 00:53:56.901 و شدن آدم‌های بحث‌جو، جنگجو و بدبین 00:53:59.603 --> 00:54:01.505 میگه امیدوارم شما دارید اینو می‌بینید 00:54:06.410 --> 00:54:08.712 تمام زندگیشو صرف تلاش برای 00:54:08.813 --> 00:54:10.714 درست کردن دوستی شما کرد،و بعد فهمید این تنها راهه 00:54:10.815 --> 00:54:12.182 چون شما لعنتی بی‌فایدید 00:54:12.282 --> 00:54:14.885 توالی فعال شد 00:54:14.985 --> 00:54:17.054 لحظه تاریخی اینجاست 00:54:17.154 --> 00:54:18.856 خدا با توِیه، دکتر مک‌کورمیک 00:54:20.457 --> 00:54:23.660 صبر کن! دکتر مک‌کورمیک، شال چونه‌ت یادت رفته 00:54:24.995 --> 00:54:26.530 یه چیزی اشتباهه 00:54:53.924 --> 00:54:56.660 تمام این مدت، آدمای بدی که دنبال‌شون بودیم 00:54:56.760 --> 00:55:01.365 کسی که کنی میگفت آینده رو خراب کرده، شماها بودین؟ 00:55:01.465 --> 00:55:03.667 وندی، سعی کردم چیزی نگم ولی 00:55:03.767 --> 00:55:06.670 دوستات همه یه جورایی احمقن 00:55:10.707 --> 00:55:12.009 کنی راست میگفت 00:55:12.109 --> 00:55:14.178 تمام این مدت داشتیم سعی می‌کردیم 00:55:14.278 --> 00:55:16.847 بفهمیم تقصیر کی بود 00:55:16.947 --> 00:55:18.782 تقصیر خودمون بود 00:55:18.883 --> 00:55:21.018 یادم میاد بچه که بودیم 00:55:21.118 --> 00:55:23.587 خیلی خوش‌بین بودیم 00:55:23.687 --> 00:55:27.357 اونو از دست دادیم حس بازی و سرگرمی‌مون رو از دست دادیم 00:55:27.457 --> 00:55:29.726 حس شوخ‌طبعی‌مون رو 00:55:29.826 --> 00:55:32.729 شاید پاندمی یه آزمایش بزرگ بود 00:55:32.829 --> 00:55:35.265 و همه‌مون شکست خوردیم 00:55:35.365 --> 00:55:37.801 باید قبول کنیم، بچه‌ها 00:55:37.902 --> 00:55:39.836 ما کنی رو کشتیم 00:55:43.107 --> 00:55:44.641 آره، کنی درست میگفت 00:55:44.741 --> 00:55:47.411 قبلا، ما هیچ‌وقت این‌طوری تسلیم نمیشدیم 00:55:47.511 --> 00:55:49.313 ما فقط تلاش می‌کردیم دوستمون رو نجات بدیم 00:55:49.413 --> 00:55:51.381 هر چقدر هم غیرممکن به نظر میرسید 00:55:51.481 --> 00:55:53.350 کاری که باید می‌کردیم 00:55:53.450 --> 00:55:54.985 و کاری که اون موقع باید می‌کردیم 00:55:55.085 --> 00:55:56.887 این بود که احترام و عشق‌مون به 00:55:56.987 --> 00:55:59.656 همدیگه رو دو برابر کنیم 00:55:59.756 --> 00:56:02.092 و با هم بجنگیم،به جای اینکه با هم دعوا کنیم 00:56:02.192 --> 00:56:03.827 ما می‌تونیم کنی رو نجات بدیم 00:56:03.928 --> 00:56:05.562 فقط باید کارش رو تمام کنیم 00:56:05.662 --> 00:56:08.165 چطور؟ ما هیچ چیزی درباره فیزیک کوانتوم و 00:56:08.265 --> 00:56:09.766 سفر در زمان نمیدونیم 00:56:09.866 --> 00:56:13.337 منم نمیدونم چطور ولی با ایمان شروع می‌کنیم 00:56:13.437 --> 00:56:16.273 به همدیگه و به اونچه هنوز در راهه 00:56:16.373 --> 00:56:19.809 باید برگردیم به همون بچه‌هایی که بودیم 00:56:19.910 --> 00:56:23.380 حتی اگه یعنی باید با عیسی یا بابا نوئل تماس بگیریم 00:56:23.480 --> 00:56:25.215 بچه‌ها، بزن بریم، کار داریم 00:56:25.315 --> 00:56:28.152 خوبه، همین الان برمی‌گردم 00:56:30.154 --> 00:56:31.888 موایشا، هاکلم، بچه‌ها، وسایلتون رو بردارین 00:56:31.989 --> 00:56:32.990 باید الان بریم چی شده بابا؟ 00:56:34.558 --> 00:56:36.660 عمو کایل می‌خواد برگرده و چیزا رو تغییر بده 00:56:36.760 --> 00:56:39.096 می‌خواد گذشته رو تغییر بده 00:56:39.196 --> 00:56:41.698 ولی من دوست دارم اوضاع همین‌جوری بمونه 00:56:41.798 --> 00:56:44.668 منم همین‌طور، بابا، فکر میکنی موفق میشه؟ 00:56:44.768 --> 00:56:46.236 نه بچه ها 00:56:46.336 --> 00:56:48.072 لعنت به عمو کایل 00:56:48.172 --> 00:56:49.206 آره 00:56:49.306 --> 00:56:51.308 ییی بابا لعنت به عمو کایل 00:56:55.179 --> 00:56:57.414 این قرار نبود این‌طوری باشه 00:56:57.514 --> 00:57:00.584 قراره مردم آینده مهربون‌تر بشن 00:57:01.418 --> 00:57:04.054 خیلی متاسفم که این اتفاق برای شما افتاد 00:57:04.154 --> 00:57:06.890 تقصیر تو نبود، رندی 00:57:06.991 --> 00:57:09.259 همه‌اش تقصیر استن بود 00:57:09.359 --> 00:57:12.896 آره، همه‌اش تقصیر استن بود 00:57:13.697 --> 00:57:15.832 مرسی که گفتین، شماها 00:57:15.932 --> 00:57:18.368 متاسفم که استن بعضی وقتا خیلی بده 00:57:18.468 --> 00:57:20.770 تسلیم نشو رندی 00:57:20.870 --> 00:57:22.739 بشریت به تو نیاز داره 00:57:22.839 --> 00:57:24.441 نه 00:57:24.541 --> 00:57:26.676 من نمی‌تونم تنها انجامش بدم 00:57:26.776 --> 00:57:30.247 چطور ممکنه اوضاع به حالت قبل برگرده؟ 00:57:43.260 --> 00:57:44.861 نمیشه 00:57:44.961 --> 00:57:46.330 غیرممکنه 00:57:48.665 --> 00:57:52.936 این آخرین جوانه کوچیک تگرِدی هست 00:57:58.942 --> 00:58:01.111 باید تو رو به یه جای امن برسونم 00:58:01.211 --> 00:58:03.547 کار زیادی داریم 00:58:03.571 --> 00:58:07.571 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:13.595 --> 00:58:17.595 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:58:24.434 --> 00:58:28.572 همین الان یه تماس دیگه داشتن که بخوان با ویکتور چوس صحبت کنن 00:58:28.672 --> 00:58:31.508 خیلی مرد محبوبی، ویکتور 00:58:34.944 --> 00:58:37.614 کنجکاوم چه خبره 00:58:40.617 --> 00:58:44.288 حوصله حرف زدن نداری، ها؟ 00:58:44.388 --> 00:58:46.623 به زودی حتما حرف میزنی 00:58:49.526 --> 00:58:51.828 ♪ ما همه، تو و من هستیم ♪ 00:58:51.928 --> 00:58:55.632 ♪ ما همه داریم در آینده زندگی می‌کنیم ♪ 00:58:55.732 --> 00:58:58.068 ♪ نمی‌تونیم چیزا بگیریم چون کشتی‌ها دیر میرسن ♪ 00:58:58.168 --> 00:59:02.372 ♪ و هیچ‌کس تو آینده کار نمیکنه ♪ 00:59:04.341 --> 00:59:08.645 ♪ دیگه تو تاکو بل توستادا نمیفروشن ♪ 00:59:08.745 --> 00:59:10.880 ♪ خوش اومدین به آینده ♪ 00:59:11.815 --> 00:59:13.417 ♪ در آینده ♪ 00:59:14.818 --> 00:59:17.354 ♪ ما داریم در آینده زندگی می‌کنیم ♪ 00:59:18.455 --> 00:59:20.590 ♪ این آینده‌ست ♪ 00:59:21.558 --> 00:59:23.760 ♪ ما داریم در آینده زندگی می‌کنیم ♪