WEBVTT

00:00:08.633 --> 00:00:11.678
♪دارم میرم ساوت پارک، میخوام خوش بگذرونم ♪

00:00:11.761 --> 00:00:13.596
♪ همه جا چهره‌های رفیقونه♪

00:00:13.680 --> 00:00:15.348
♪ آدمای ساده‌دل بدون وسوسه ♪

00:00:15.432 --> 00:00:18.476
♪ دارم میرم ساوت پارک، میخوام غصه‌هامو پشت سر بذارم ♪

00:00:18.560 --> 00:00:19.978
♪ هر وقت بخوای پارکینگ زیاده ♪

00:00:20.061 --> 00:00:22.021
♪ مردم صدا میزنن، سلام همسایه ♪

00:00:22.105 --> 00:00:25.024
♪ دارم میرم ساوت پارک ببینم میشه یه ذره حال کنم یا نه♪

00:00:25.108 --> 00:00:28.403
♪ مرمممم! مرمممم ♪

00:00:28.486 --> 00:00:32.407
♪ بیا ساوت پارک چند تا از دوستامو ببینی ♪

00:00:34.300 --> 00:00:44.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:44.836 --> 00:00:48.840
ما به عنوان کشاورزا و کسایی که ماریجوانا پرورش میدن

00:00:48.923 --> 00:00:51.342
یه مسئولیتی درقبال جامعه داریم

00:00:51.426 --> 00:00:54.262
میدونم همه‌مون به این محصول احترام میذاریم

00:00:54.345 --> 00:00:56.181
و هر روز دنبال اینیم که بیشتر بفهمیم

00:00:56.264 --> 00:00:58.725
جزئیات و استفاده درستش چیه

00:00:58.808 --> 00:01:01.394
بزن بریم علف! یهوو

00:01:01.478 --> 00:01:04.522
ولی ما پرورش‌دهنده‌ها باید با یه واقعیت سخت روبه‌رو شیم

00:01:04.606 --> 00:01:08.193
از وقتی ماریجوانا آزاد شده، محله‌های رنگین‌پوست

00:01:08.276 --> 00:01:10.153
سیاه‌پوست و قهوه‌ای تو کلرادو

00:01:10.236 --> 00:01:12.864
که بیشتر از همه قربانی جنگ نژادپرستانه علیه مواد شدن

00:01:12.947 --> 00:01:15.909
الان از سود و ثروت این صنعت بیرون موندن

00:01:19.037 --> 00:01:22.665
خوشبختانه مردم کم‌کم دارن این بی‌انصافی رو میفهمن

00:01:22.749 --> 00:01:24.209
و خیلیا دارن میگن

00:01:24.292 --> 00:01:27.462
که علف‌هایی که فقط مال سفیدپوستاست رو تحریم کنن

00:01:27.545 --> 00:01:29.631
تحریم چی؟ صبر کن... چی؟

00:01:29.714 --> 00:01:33.218
ما داریم یه رشد جدی و قشنگی می‌بینیم بین مشتریا

00:01:33.301 --> 00:01:35.762
که میخوان علفشونو کسایی پرورش بدن

00:01:35.845 --> 00:01:38.306
که معنای عدالت اجتماعی رو میفهمن

00:01:38.389 --> 00:01:40.475
اوووه اووه

00:01:40.558 --> 00:01:42.018
اصل ماجرا اینه

00:01:42.101 --> 00:01:44.854
یه کسب‌وکار ماریجوآنا که فقط مال سفیدپوستاست این روزا

00:01:44.938 --> 00:01:46.773
دووم نمیاره

00:01:54.739 --> 00:01:58.701
بچه‌ها... میخوام یه بحث سنگین باهاتون داشته باشم

00:01:58.785 --> 00:02:02.664
ما واقعا هیچ دوست سیاه‌پوستی نداریم

00:02:02.747 --> 00:02:05.500
هیچ وقت سمت جامعه سیاه‌پوستا نرفتیم

00:02:05.583 --> 00:02:09.712
شِلی تو هیچ وقت یه پسر سیاه‌پوست نمیاری اینجا

00:02:09.796 --> 00:02:13.341
استن، سه تا بهترین دوستت همه‌شون سفیدپوستن

00:02:13.424 --> 00:02:15.760
توی کل کلاس من فقط یه بچه سیاه‌پوست هست

00:02:15.844 --> 00:02:16.886
آره همون توکن

00:02:16.970 --> 00:02:18.972
چرا هیچ وقت باهاش نمی‌پلکی؟

00:02:19.055 --> 00:02:20.265
من باهاش می‌پلکم

00:02:20.348 --> 00:02:22.308
شاید تو جمع ولی یادم نمیاد

00:02:22.392 --> 00:02:25.061
تو و توکن دوتایی جایی رفته باشین

00:02:25.144 --> 00:02:27.730
من هیچ وقت ندیدم توکن بیاد اینجا مزرعه

00:02:27.814 --> 00:02:29.774
فقط شما دوتا

00:02:29.858 --> 00:02:30.733
چرا نه؟

00:02:30.817 --> 00:02:33.444
نمیدونم

00:02:33.528 --> 00:02:35.738
رندی، بسه، ما نژادپرست نیستیم

00:02:35.822 --> 00:02:38.032
دوست داریم اینجوری فکر کنیم نه؟

00:02:38.116 --> 00:02:41.286
ولی... عمل خیلی بیشتر از حرف ارزش داره بچه‌ها

00:02:41.369 --> 00:02:45.373
فکر کنم فقط میخوام بهش فکر کنین

00:03:00.597 --> 00:03:03.141
سلام توکن
اوه سلام استن

00:03:03.224 --> 00:03:05.393
ببین من

00:03:05.476 --> 00:03:07.020
چطوری؟

00:03:07.103 --> 00:03:08.897
خوبم

00:03:08.980 --> 00:03:11.816
خب... فکر میکنی خانوادت دوست داشته باشن بیان شام؟

00:03:11.900 --> 00:03:13.401
اینجا تو مزرعه ما؟

00:03:13.484 --> 00:03:16.321
خب یه کم دوره نه؟
آره ولی

00:03:16.404 --> 00:03:19.574
ببین توکن، فکر کنم من و تو باید بیشتر با هم بگردیم

00:03:19.657 --> 00:03:20.992
داری چی میگی؟

00:03:21.075 --> 00:03:23.745
منظورم اینه ما هیچ وقت فقط من و تو نرفتیم بیرون

00:03:23.828 --> 00:03:26.372
هی استن ما هم هیچ وقت فقط من و تو نرفتیم بیرون

00:03:26.456 --> 00:03:27.415
خفه شو باترز

00:03:27.498 --> 00:03:28.917
ببین میشه لطفا ببینی

00:03:29.000 --> 00:03:30.793
خانوادت میان شام؟

00:03:30.877 --> 00:03:33.212
خیلی برام مهمه

00:03:37.550 --> 00:03:38.593
خب، بفرما

00:03:38.676 --> 00:03:40.470
این یه سالاد کنفی تازه مزرعه‌ست

00:03:40.553 --> 00:03:42.388
مستقیم از همین تگرِدی

00:03:42.472 --> 00:03:44.933
خب بیاید همه شروع کنید بخورین

00:03:45.016 --> 00:03:47.435
خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین

00:03:47.518 --> 00:03:48.811
واقعا عالیه

00:03:48.895 --> 00:03:51.856
ما تا حالا مزرعه ماریجوانا نرفته بودیم

00:03:51.940 --> 00:03:54.484
خب میدونی، از وقتی پسرا دارن با هم صمیمی میشن

00:03:54.567 --> 00:03:56.736
گفتیم بهتره خانواده‌هامونم دور هم باشن

00:03:56.819 --> 00:03:58.821
اگه اونا دوست باشن ما هم باید دوست باشیم نه؟

00:03:58.905 --> 00:04:00.406
اشکالی نداره اینو پست کنم؟

00:04:00.490 --> 00:04:02.617
ببینین دوستامونو

00:04:06.245 --> 00:04:10.208
رندی... امیدوارم ما رو فقط به خاطر اینکه سیاهیم دعوت نکرده باشی

00:04:10.291 --> 00:04:12.377
چی داری میگی؟

00:04:12.460 --> 00:04:13.753
آخه تو این یکی دو سال اخیر

00:04:13.836 --> 00:04:16.130
خیلیا ما رو دعوت کردن شام

00:04:16.214 --> 00:04:20.176
بعدشم ازمون عکس گرفتن گذاشتن اینستاگرام

00:04:21.469 --> 00:04:22.887
وای، چه کار مسخره‌ای

00:04:22.971 --> 00:04:25.765
نه واقعا فقط میخواستیم بیشتر باهاتون آشنا بشیم

00:04:25.848 --> 00:04:27.767
چون استن با توکن دوسته

00:04:27.850 --> 00:04:30.395
خب... فقط از سر کنجکاوی

00:04:30.478 --> 00:04:32.522
چرا اسمشو این گذاشتین؟

00:04:32.605 --> 00:04:34.774
منظورت چیه؟

00:04:34.857 --> 00:04:39.028
خب... یعنی اسمش یه کم عجیبه نه؟

00:04:39.112 --> 00:04:40.780
یه عده ممکنه فکر کنن

00:04:40.863 --> 00:04:43.449
اینکه اسم پسرتونو این گذاشتین خیلی باحال نیست

00:04:43.533 --> 00:04:45.410
مردم با اسم تالکین مشکل دارن؟

00:04:45.493 --> 00:04:48.413
خب یعنی یه سری فکر میکنن یه ذره

00:04:48.496 --> 00:04:50.623
یعنی ببین، من نمیگم

00:04:50.707 --> 00:04:53.501
شما نژادپرستین ولی

00:04:53.584 --> 00:04:55.336
چرا این اسم رو گذاشتین رو پسرتون؟

00:04:55.420 --> 00:04:57.296
شوهرم همیشه فن پر و پا قرص

00:04:57.380 --> 00:04:59.382
ارباب حلقه‌ها و هابیت بوده

00:05:01.551 --> 00:05:03.553
میخواستم اسم پسرمو بذارم اسم نویسنده محبوبم

00:05:03.636 --> 00:05:05.638
ولی اون نمیخواست اسمشو بذاریم جی آر آر

00:05:05.722 --> 00:05:08.182
واسه همین فقط گذاشتیم تالکین

00:05:10.351 --> 00:05:12.103
اسمش تالکینه؟

00:05:12.186 --> 00:05:13.896
آره خب تو میدونی اسمش تالکینه

00:05:13.980 --> 00:05:16.482
من فکر میکردم اسمت توکنه
اسم من تالکینه

00:05:16.566 --> 00:05:18.067
ببخشید، به نظرم اصلا عجیب نیست

00:05:18.151 --> 00:05:19.902
جی آر آر تالکین یکی از پرکارترین و

00:05:19.986 --> 00:05:21.696
تاثیرگذارترین نویسنده‌های زمان ماست

00:05:21.779 --> 00:05:23.906
وای خاک عالم، اسمش این معنی رو میده؟

00:05:23.990 --> 00:05:25.867
تو فکر میکردی اسمش چه معنی‌ای داره؟

00:05:28.036 --> 00:05:30.663
میخواین ببینین چجوری علفامونو پرورش میدیم و آماده میکنیم؟

00:05:32.790 --> 00:05:35.084
ببینین همه‌چی برمیگرده به پالایش

00:05:35.168 --> 00:05:37.128
اینجا تو تگرِدی ما باور داریم بهترین علف

00:05:37.211 --> 00:05:38.796
همونه که دست نخورده از زمین میاد

00:05:38.880 --> 00:05:41.841
واسه همین تقطیرش میکنیم تا عصاره خالصش بمونه

00:05:41.924 --> 00:05:43.426
اونجا مخزنای شستشوی ماست

00:05:43.509 --> 00:05:45.803
و این بالا قفسه‌های خشک‌کردن مرحله اوله

00:05:45.887 --> 00:05:48.931
آها، یه نکته سریع

00:05:49.015 --> 00:05:50.266
کل پروسه حدود شیش روز طول میکشه

00:05:50.349 --> 00:05:52.518
از زمین تا برسه توی شیشه‌ای که بفروشیم

00:05:52.602 --> 00:05:54.270
خب... نظرتون چیه؟

00:05:54.353 --> 00:05:57.440
اممم... خیلی پیچیده‌ست

00:05:57.523 --> 00:05:59.650
آره خیلی کار میبره

00:05:59.734 --> 00:06:02.236
میدونین... یه فکر دیوونه بهم رسید

00:06:02.320 --> 00:06:04.113
پسرا دیگه بهترین دوستای هم شدن

00:06:04.197 --> 00:06:06.199
چرا نمیاین تو تگرِدی کار کنین؟

00:06:06.282 --> 00:06:07.492
رندی من کار دارم

00:06:07.575 --> 00:06:09.786
من یکی از مدیرای موفق

00:06:09.869 --> 00:06:11.746
یه شرکت مشاوره مالی‌ام

00:06:11.829 --> 00:06:14.540
وای خدای من، ما دقیقا یه

00:06:14.624 --> 00:06:17.210
مدیر مشاوره مالی لازم داشتیم

00:06:17.293 --> 00:06:18.586
ببین من

00:06:18.669 --> 00:06:20.588
اشکالی نداره اگه

00:06:20.671 --> 00:06:22.590
چندتا از فاکتورامونو برات بفرستم

00:06:22.673 --> 00:06:24.801
و تو کمکمون کنی مشاوره مالی بدی؟

00:06:24.884 --> 00:06:27.178
خب ما همین کارو می‌کنیم... باشه

00:06:27.261 --> 00:06:28.638
وای خدای من، این عالیه

00:06:28.721 --> 00:06:31.557
به شروع یه چیز فوق‌العاده

00:06:31.641 --> 00:06:33.267
میخوای یه ذره علف مجانی ببری؟

00:06:33.351 --> 00:06:34.811
نه

00:06:41.484 --> 00:06:42.944
سلام استن

00:06:44.403 --> 00:06:46.823
رفیق... سرم گیج میره، نمیتونی حدس بزنی چی شنیدم

00:06:46.906 --> 00:06:48.324
چی رو؟

00:06:48.407 --> 00:06:52.161
اسم توکن، توکن نیست، تالکینه

00:06:52.245 --> 00:06:54.122
آره میدونم تالکینه

00:06:54.205 --> 00:06:55.957
نه نه نه نه، اسمشو گذاشتن

00:06:56.040 --> 00:06:57.625
به خاطر اون یارو که هابیتو نوشته

00:06:57.708 --> 00:06:59.418
آره خب میدونم، جی آر آر تالکین

00:06:59.502 --> 00:07:01.212
تو فکر میکردی چی بوده؟

00:07:02.797 --> 00:07:04.590
تو میدونستی اسمش تالکین مثل نویسنده‌ست؟

00:07:04.674 --> 00:07:05.967
همه میدونستن اسمش تالکینه

00:07:06.050 --> 00:07:07.635
نه نه نه نه نه نه

00:07:07.718 --> 00:07:10.054
من خیلی خوب یادمه کارتما یه تی‌شرت پوشیده بود

00:07:10.138 --> 00:07:11.722
که روش اسمشو نوشته بود
T-o-k-e-n

00:07:11.806 --> 00:07:13.850
آره چون کارتما یه خره به تمام معناست

00:07:13.933 --> 00:07:16.144
چی ... وایسا یه لحظه

00:07:22.817 --> 00:07:24.026
چطوری رفیق

00:07:24.110 --> 00:07:26.445
کارتمان، تو میدونستی اسم تالکین

00:07:26.529 --> 00:07:27.446
به خاطر جی آر آر تالکینه؟

00:07:27.530 --> 00:07:29.490
خب آره، همینجوری فکر میکردم

00:07:29.574 --> 00:07:32.618
پس چرا نوشتی توکن بدون اِل و آی ؟

00:07:32.702 --> 00:07:35.163
جی آر آر تالکین توش اِل داره؟ چه مسخره

00:07:35.246 --> 00:07:37.331
فکر میکردی اسم تالکین به خاطر کیه؟

00:07:39.125 --> 00:07:40.251
استن؟ بیرونی؟

00:07:40.334 --> 00:07:43.588
اوه آره، یه لحظه صبر کن تالکین

00:07:43.671 --> 00:07:47.425
دارم میرم دستشویی
اوه باشه، شرمنده

00:07:47.508 --> 00:07:50.678
وای خدای من... من یه احمقم

00:08:02.273 --> 00:08:05.151
اینم ترافیک صبحگاهی ساوت پارک

00:08:05.234 --> 00:08:07.904
انگار یه کم ترافیک داریم تو راه شهر

00:08:07.987 --> 00:08:10.823
یه کامیون و چندتا ماشین هستن

00:08:10.907 --> 00:08:12.992
شاید دو سه دقیقه معطلتون کنه

00:08:13.075 --> 00:08:14.952
همینطور اگه دارین از شهر میرین بیرون از جاده اصلی

00:08:15.036 --> 00:08:18.122
اونجا هم یه ماشین هست

00:08:18.206 --> 00:08:19.457
چه کوفتیه این؟

00:08:19.540 --> 00:08:21.083
بریم سراغ آب و هوا

00:08:21.167 --> 00:08:22.418
هوا انگار قراره
یه کم برف بیاد

00:08:23.836 --> 00:08:27.298
و اینکه... اممم

00:08:30.927 --> 00:08:32.094
داری چه غلطی میکنی؟

00:08:32.178 --> 00:08:34.347
دارم مثل دیوونه‌ها سفارشای تگرِدی رو میگیرم

00:08:34.430 --> 00:08:36.265
فروشا الان ترکونده

00:08:36.349 --> 00:08:39.101
نه -- چرا عکس صورتم زده رو بیلبورد؟

00:08:39.185 --> 00:08:41.896
چون ما با هم کار میکنیم

00:08:41.979 --> 00:08:44.690
تو گفتی فقط یکی لازم داری حساب و کتابارو انجام بده

00:08:44.774 --> 00:08:47.485
آره ولی بعدش... ترفیع گرفتی

00:08:47.568 --> 00:08:49.695
میخواستم سورپرایزت کنم

00:08:49.779 --> 00:08:51.781
نمی‌بینی چه پولی میشه از این درآورد؟

00:08:51.864 --> 00:08:54.617
یعنی ما تو کار علف خیلی تیم خوبی شدیم

00:08:54.700 --> 00:08:57.536
ما مثل بن و جری هستیم

00:08:57.620 --> 00:08:59.288
آره، ما بن و جری‌ایم

00:08:59.372 --> 00:09:02.750
تو جری‌ای، من بن
من فکر میکردم من جریم

00:09:02.833 --> 00:09:06.254
نه تو حوله‌ای
اوه این که خیلی بهتره

00:09:06.337 --> 00:09:08.506
من قبلا گفتم هیچ علاقه‌ای

00:09:08.589 --> 00:09:09.799
به کار ماریجوآنا ندارم

00:09:09.882 --> 00:09:12.343
من نه مشروب میخورم نه مواد میزنم

00:09:12.426 --> 00:09:13.970
مواد ... یادت میاد

00:09:14.053 --> 00:09:17.265
وقتی بیلبو با دورف‌ها راه افتاد بره با اسماگ بجنگه

00:09:17.348 --> 00:09:19.517
اولین کاری که همه کردن چی بود؟

00:09:19.600 --> 00:09:20.935
تا خرخره پارتی گرفتن

00:09:21.018 --> 00:09:22.687
♫ لیوانارو بشکون، بشقابارو بزن ♫

00:09:22.770 --> 00:09:25.106
♫ همون چیزیه که بیلبو بگینز ازش بدش میاد ♫

00:09:27.066 --> 00:09:30.361
بعدش هم یه ماجراجویی بزرگ داشتن، نه؟

00:09:30.444 --> 00:09:33.739
پر از گنج و پول و اینا

00:09:35.992 --> 00:09:38.286
واقعا فکر میکنی میشه کلی پول دربیاریم؟

00:09:38.369 --> 00:09:40.413
بن و جری داداش

00:09:40.496 --> 00:09:43.040
بن و جری لعنتی

00:09:52.008 --> 00:09:53.843
ای بابا، استن مَرد

00:09:53.926 --> 00:09:56.554
چطوری رفیق؟
خوبم فکر کنم

00:09:56.637 --> 00:09:59.223
پرستار گفت خودت تنها اومدی، پدر مادرت نیومدن؟

00:09:59.307 --> 00:10:01.851
خب... میخواستم یه چیزی خصوصی بگم

00:10:01.934 --> 00:10:03.602
اوه باشه داداش... چیه؟

00:10:03.686 --> 00:10:07.690
فکر کنم... من خیلی نژادپرستم

00:10:08.774 --> 00:10:10.651
خب کوچولو... معمولا آدم واسه اینکه

00:10:10.735 --> 00:10:12.903
فکر کنه نژادپرسته نمیاد دکتر

00:10:12.987 --> 00:10:14.238
ولی بگو چی شده

00:10:14.322 --> 00:10:18.409
یه پسری تو مدرسه‌مونه... اون سیاهپوسته

00:10:18.492 --> 00:10:20.328
مامان باباش اسمشو گذاشتن

00:10:20.411 --> 00:10:21.287
به خاطر اون یارو که ارباب حلقه‌ها رو نوشته

00:10:21.370 --> 00:10:23.414
آها، تالکین، چه اسم خفنی

00:10:23.497 --> 00:10:26.125
آره... خب من فکر می‌کردم اسمش توکنه

00:10:26.208 --> 00:10:28.627
یعنی... مثل یه بچه سیاهپوست که فقط هست

00:10:28.711 --> 00:10:31.255
که مثلا... آره فقط یه سیاهپوست تو جمع باشه

00:10:31.339 --> 00:10:34.342
اوهوم... و چقدر اینجوری فکر می‌کردی؟

00:10:34.425 --> 00:10:35.634
همه‌ش
از اولش همین فکرو می‌کردم

00:10:38.471 --> 00:10:39.847
وای

00:10:39.930 --> 00:10:42.058
گمشو لعنتی
ها؟

00:10:42.141 --> 00:10:44.352
تو واقعا فکر می‌کردی دو نفر سیاهپوست

00:10:44.435 --> 00:10:46.479
بچه‌شونو بذارن اسمشو توکن؟

00:10:46.562 --> 00:10:48.606
آخه چرا باید یکی بیاد بچه سیاهپوستشو بذاره توکن؟

00:10:48.689 --> 00:10:51.108
تو یه عوضی به تمام معنایی
نه من فقط میخواستم

00:10:51.192 --> 00:10:52.526
تو فقط داشتی با فرهنگ غالب

00:10:52.610 --> 00:10:54.528
سفیدپوستا میرفتی جلو

00:10:54.612 --> 00:10:55.863
همین

00:10:55.946 --> 00:10:57.615
برو بیرون از دفتر من، حالمو بهم زدی

00:10:57.698 --> 00:10:59.241
ببخشید

00:10:59.325 --> 00:11:01.619
واقعا بعضیا چه مرگشونه

00:11:01.702 --> 00:11:04.914
کاش بدونم کس دیگه‌ای هم فکر کرده اسم اون بچه توکنه؟

00:11:04.997 --> 00:11:06.624
ها؟ کسی هست؟

00:11:06.707 --> 00:11:10.086
کسی دیگه فکر کرده اسمش توکنه؟

00:11:10.169 --> 00:11:13.756
چون این خیلی حال بهم زنه و مشکل از خودتونه

00:11:13.839 --> 00:11:14.965
دکتر؟

00:11:15.049 --> 00:11:16.884
فکر کردم بهت گفتم از دفترم برو بیرون

00:11:16.967 --> 00:11:18.552
چون واقعا حالمو بد میکنی

00:11:18.636 --> 00:11:20.471
الان همین الان شلوارمو گُه میکنم

00:11:20.554 --> 00:11:22.431
دکتر توروخدا، نمیخوام اینجوری باشم

00:11:22.515 --> 00:11:24.392
هر کاری می‌کنم، فقط بگو باید چیکار کنم

00:11:24.475 --> 00:11:25.726
اوه، میخوای تغییر کنی؟

00:11:25.810 --> 00:11:28.771
پس بهت پیشنهاد میکنم خیلی زیاد مطالعه کنی

00:11:28.854 --> 00:11:30.731
باشه، چی بخونم؟

00:11:30.815 --> 00:11:33.275
و پیشنهاد میکنم وقتی می‌خونی

00:11:33.359 --> 00:11:36.695
از دید یه سیاهپوست بخونی

00:11:48.416 --> 00:11:51.669
شوالیه پیگ‌ویگن سوار یه گوش‌خزنده بازیگوش میشه

00:11:51.752 --> 00:11:55.589
و عشقشو برای ملکه مَب می‌فرسته، با یه دستبند از چشم مورچه‌ها

00:11:55.673 --> 00:11:56.799
قراری رو ترتیب میده

00:11:56.882 --> 00:11:59.844
تُم بامبادیل پیر یه مرد خوشحال بود

00:11:59.927 --> 00:12:03.889
کتش آبی پررنگ بود و چکمه‌هاش زرد

00:12:03.973 --> 00:12:06.183
میگن اوایل، دورف‌ها

00:12:06.267 --> 00:12:09.186
رو ائوله ساخته بود

00:12:09.270 --> 00:12:11.355
توی تاریکی سرزمین میانه

00:12:20.281 --> 00:12:24.160
♪ توله سیاه و توله سفید♪

00:12:24.243 --> 00:12:28.038
♪ با هم بازی میکنن توی حیاط پشتی ♪

00:12:28.122 --> 00:12:29.957
♪ چرا ما نتونیم؟♪

00:12:30.040 --> 00:12:34.044
♪ با اسباب‌بازی جدید همدیگه رو حسابی میزنن ♪

00:12:34.128 --> 00:12:35.629
♪اووووف چه باحال ♪

00:12:35.713 --> 00:12:38.716
♪ بیاید همه با هم خوب باشیم ♪

00:12:41.760 --> 00:12:48.642
♪همه میدونیم توله‌سگ‌ها هر جا باشن یکی‌ان ♪

00:12:48.726 --> 00:12:51.520
♪ توله‌سگای خوب هست ♪
♪ اوهوم ♪

00:12:51.604 --> 00:12:53.647
♪ و توله‌سگای بد ♪

00:12:53.731 --> 00:12:56.901
♪ وقتی یکی‌شون کفش میجوه ♪

00:12:56.984 --> 00:12:58.569
به عنوان صاحابای مزرعه تگرِدی

00:12:58.652 --> 00:13:00.529
شما متهمید که یه آهنگو

00:13:00.613 --> 00:13:02.072
برای شرکت علفتون دزدیدین

00:13:02.156 --> 00:13:02.907
چی میگین؟
بی‌گناهیم جناب قاضی

00:13:04.450 --> 00:13:06.452
شاکی میگه شما درخواست

00:13:06.535 --> 00:13:07.703
حق آهنگ «ابونی اند آیوری» رو دادین

00:13:07.786 --> 00:13:09.580
ولی وقتی پل مک‌کارتنی رد کرد

00:13:09.663 --> 00:13:11.165
شما آهنگو کپی کردین و یه چیز شبیه ساختین

00:13:11.248 --> 00:13:12.708
درست نیست قربان

00:13:12.791 --> 00:13:15.461
من حتی نسخه پل مک‌کارتنی رو نشنیدم

00:13:15.544 --> 00:13:18.547
توله سیاه توله سفید آهنگیه که خودم

00:13:18.631 --> 00:13:20.633
پشت کیبورد نوشتم

00:13:20.716 --> 00:13:23.385
♪ توله سیاه، توله سفید ♪

00:13:23.469 --> 00:13:25.763
♪ با هم بازی می‌کنن تو حیاط، چرا ما نه؟ ♪

00:13:25.846 --> 00:13:29.808
♪ توله سیاه، توله سفید، با هم بازی می‌کنن تو ♪

00:13:32.645 --> 00:13:35.814
بچه‌ها... اخیرا خیلی به خودم فکر کردم

00:13:35.898 --> 00:13:38.234
از خودم سوالای سخت پرسیدم

00:13:38.317 --> 00:13:40.069
چون مدت زیادیه

00:13:40.152 --> 00:13:42.655
یه سری نوشته فوق‌العاده رو بد برداشت کردم

00:13:42.738 --> 00:13:45.407
خیلی کتاب خوندم

00:13:45.491 --> 00:13:48.452
من فهمیدم چرا سائورون دروازه سیاه موردورو ساخت

00:13:48.536 --> 00:13:50.246
در گذرگاه سیریث گورگور

00:13:50.329 --> 00:13:52.456
که میرسید به دشت محصور ادون

00:13:52.540 --> 00:13:54.041
فهمیدم اون دهن سائورون

00:13:54.124 --> 00:13:55.417
یه زمانی آدم بوده

00:13:55.501 --> 00:13:57.253
که فرمانده ارتش اورکای گورگوروت بوده

00:13:57.336 --> 00:13:59.088
و ادعای آراگورن به پادشاهی رو به تخمشم حساب نکرد

00:13:59.171 --> 00:14:01.465
فکر کنم استن قاطی کرده

00:14:01.549 --> 00:14:03.759
من مطمئنم همه نفع می‌برن

00:14:03.842 --> 00:14:06.804
اگه مدرسه خوندن این کتابارو اجباری کنه

00:14:06.887 --> 00:14:09.431
چون اگه درست تالکینو نشناسیم

00:14:09.515 --> 00:14:12.101
می‌تونیم اشتباهای افتضاح و توهین‌آمیز کنیم

00:14:12.184 --> 00:14:14.895
راستی... می‌دونستین دوست ما تالکین

00:14:14.979 --> 00:14:18.482
که همین‌جا میاد مدرسه
اسمش از روی جی.آر.آر. تالکینه؟

00:14:18.566 --> 00:14:21.485
آره من میدونستم

00:14:21.569 --> 00:14:23.445
وگرنه چرا باید اسمش تالکین باشه

00:14:23.529 --> 00:14:25.948
اگه نه به خاطر نویسنده اون کتابا؟

00:14:27.533 --> 00:14:29.493
حرفم اینه که باید از مدرسه بخوایم

00:14:29.577 --> 00:14:31.537
خوندن تالکینو اجباری کنه

00:14:31.620 --> 00:14:33.455
که بهتر همکلاسیمونو درک کنیم

00:14:33.539 --> 00:14:35.541
فکر کنم همه‌مون به اندازه کافی تلاش نکردیم

00:14:35.624 --> 00:14:36.750
که مطمئن شیم تالکین

00:14:36.834 --> 00:14:38.961
احساس تنهایی و طرد شدن نکنه

00:14:40.087 --> 00:14:41.714
بچه‌ها؟
میتونم بیام تو؟

00:14:41.797 --> 00:14:43.757
نه هنوز توکن، فقط چند دقیقه دیگه

00:14:43.841 --> 00:14:46.719
چی دارین در مورد چی حرف میزنین؟

00:14:47.595 --> 00:14:49.138
فقط چند دقیقه دیگه داداش

00:14:58.147 --> 00:15:00.774
♪ توله سیاه، توله سیاه توله سگ سیاه ♪

00:15:00.858 --> 00:15:03.277
♪ توله سفید، توله سیاه توله سفید ♪

00:15:03.360 --> 00:15:04.778
♪ توله سیاه، توله سفید، توله سیاه ♪

00:15:04.862 --> 00:15:07.906
هی بچه‌ها، یه چیز خیلی باحال دارم نشونتون بدم

00:15:07.990 --> 00:15:10.326
اَه حال‌گیری شد

00:15:10.409 --> 00:15:12.870
دیشب یه ایده محشر بهم رسید

00:15:12.953 --> 00:15:15.414
انقدر هیجان‌زده بودم خوابم نبرد

00:15:15.497 --> 00:15:16.749
خب باشه، چی هست؟

00:15:16.832 --> 00:15:20.502
میایم یه خط کامل ماریجوانا میزنیم

00:15:20.586 --> 00:15:23.380
بر اساس همه نژادای مختلف سرزمین میانه

00:15:25.007 --> 00:15:28.427
هفت مدل مختلف میزنیم

00:15:28.510 --> 00:15:30.262
نماد دورفا، الفا، حتی اوروک‌های لعنتی

00:15:30.346 --> 00:15:33.599
اِ... آره نه

00:15:33.682 --> 00:15:35.309
همه فکر میکنن نُردیم

00:15:38.979 --> 00:15:43.359
رندی، انگار هیچ اهمیتی به ایده‌های من نمیدی

00:15:43.442 --> 00:15:46.737
خب راستش اینه که... تو اصلا آدم ایده‌ای نیستی

00:15:46.820 --> 00:15:49.281
انگار کلا هیچ‌چی نیستم

00:15:49.365 --> 00:15:51.367
فکر می‌کردم ما بن و جری‌ایم

00:15:51.450 --> 00:15:55.704
باشه گوش کن، بذار حقیقتو در مورد بستنی بگم

00:15:55.788 --> 00:15:57.873
جری در واقع هیچ گهی نمیخوره

00:15:57.956 --> 00:16:00.542
بن همه کارارو میکنه، همه میدونن

00:16:00.626 --> 00:16:02.586
خب من نمی‌خوام اینجا باشم

00:16:02.670 --> 00:16:05.047
فقط مثل یه سیاهپوستِ ویترینی

00:16:05.130 --> 00:16:07.383
اوه نه، ببخشید

00:16:07.466 --> 00:16:10.386
نه، الان کاملا فهمیدم چرا می‌خوای من باشم

00:16:10.469 --> 00:16:12.012
ولی من دیگه این کارو نمی‌کنم

00:16:16.016 --> 00:16:18.560
اون حتی صداش هم مثل سیاهپوستا نیست، میدونی؟

00:16:22.106 --> 00:16:24.108
خب بچه‌ها گوش کنید

00:16:24.191 --> 00:16:25.859
امروز یه اطلاعیه ویژه داریم

00:16:25.943 --> 00:16:28.112
یکی از دانش‌آموزای چهارم میگه کلی زحمت کشیده

00:16:28.195 --> 00:16:29.321
و به عنوان یه آدم شایسته رشد کرده

00:16:29.405 --> 00:16:30.906
و می‌خواد سفرشو با شما به اشتراک بذاره

00:16:30.989 --> 00:16:31.990
لطفا استن مارشو خوشامد بگید

00:16:33.575 --> 00:16:36.370
سلام بچه‌ها، می‌دونین، من تازگیا خیلی کتاب خوندم

00:16:36.453 --> 00:16:39.081
و می‌خوام اعلام کنم که مدرسه اجازه داده

00:16:39.164 --> 00:16:42.501
امروز روز بزرگداشت جی.آر.آر. تالکین باشه

00:16:42.584 --> 00:16:46.130
این کتابا خیلی عمیق‌تر از فیلمای هالیوودین

00:16:46.213 --> 00:16:48.006
و تاثیرشون رو همه‌جا

00:16:48.090 --> 00:16:49.633
تو فرهنگ امروز می‌بینیم

00:16:49.717 --> 00:16:52.052
راستی چند نفر می‌دونستن که همکلاسمون تالکین

00:16:52.136 --> 00:16:54.096
اسمشو از جی.آر.آر. تالکین گرفته؟

00:16:58.600 --> 00:17:00.519
ولی نمی‌دونستین که ارباب حلقه‌ها

00:17:00.602 --> 00:17:02.438
یه استعاره از جنگ جهانی دوم بوده، نه؟

00:17:02.521 --> 00:17:03.731
شرط میبندم نمیدونستین

00:17:03.814 --> 00:17:05.858
اولش ۱۹ تا حلقه قدرت وجود داشته

00:17:05.941 --> 00:17:07.359
که کله‌بریمبور ساخته بود

00:17:07.443 --> 00:17:09.153
پس خیلی چیزا باید یاد بگیریم

00:17:09.236 --> 00:17:11.321
و حالا می‌خوام خود مرد اصلی بیاد بالا

00:17:11.405 --> 00:17:13.323
بیا بالا تالکین، بیا

00:17:24.501 --> 00:17:27.087
راستشو بخواین من ارباب حلقه‌ها رو دوست ندارم

00:17:27.171 --> 00:17:28.714
و هابیت رو هم همینطور

00:17:28.797 --> 00:17:31.633
اینکه بابام تو این چیزا بوده دلیل نمیشه منم باشم

00:17:31.717 --> 00:17:34.803
من همیشه از اینکه اسمم تالکینه متنفر بودم

00:17:34.887 --> 00:17:37.806
ولی خب انتخابی نداشتم، داشتم؟

00:17:37.890 --> 00:17:39.141
پس لطفا هر کاری میکنین

00:17:39.224 --> 00:17:41.310
دیگه رو اسمم حساسیت نشون ندین

00:17:41.393 --> 00:17:42.519
اصلا طاقت ندارم

00:17:42.603 --> 00:17:46.482
همش یه مشت چرت و پرت نِردی و اژدهایی مسخره‌س

00:17:57.868 --> 00:18:00.871
استنلی، حالت بهتر شده؟

00:18:00.954 --> 00:18:03.415
نه مامان، بهتر نشدم

00:18:03.499 --> 00:18:05.918
خب... دوستت تالکین اومده به دیدنت

00:18:06.001 --> 00:18:08.879
اون پایینه

00:18:08.962 --> 00:18:10.631
تولکین اینجاست؟

00:18:14.676 --> 00:18:16.178
هی، تول-کین

00:18:16.261 --> 00:18:18.180
اوه، سلام استن

00:18:18.263 --> 00:18:19.890
اینجا چی کار میکنی؟

00:18:19.973 --> 00:18:21.308
استن… حالت خوبه؟

00:18:21.391 --> 00:18:23.936
چند روزه یجوری

00:18:24.019 --> 00:18:25.145
رفتار میکنی

00:18:25.229 --> 00:18:28.524
آره خوبم

00:18:28.607 --> 00:18:30.317
نه… خوب نیستم

00:18:32.361 --> 00:18:35.781
تولکین… باید چیزی بهت بگم

00:18:35.864 --> 00:18:37.574
باشه

00:18:37.658 --> 00:18:42.913
تمام این مدت فکر می‌کردم اسم تو توکنه

00:18:42.996 --> 00:18:46.834
مثل همون آدم سیاهپوست نمادین

00:18:46.917 --> 00:18:48.961
وای

00:18:49.044 --> 00:18:51.380
اره

00:18:51.463 --> 00:18:55.217
وای

00:18:55.300 --> 00:18:56.718
چرا والدینم باید روم اسمی بذارن که

00:18:56.802 --> 00:18:59.388
به معنی تنها آدم سیاهپوسته؟

00:18:59.471 --> 00:19:00.806
نمیدونم

00:19:00.889 --> 00:19:04.935
پس میفهمم اگه دیگه نمی‌خوای پیشم باشی

00:19:05.018 --> 00:19:07.271
خب، انگار واقعاً انتخابی ندارم

00:19:07.354 --> 00:19:08.522
به همین دلیل اینجام

00:19:08.605 --> 00:19:10.232
والدینم تازه مزرعه‌ای روبه‌روی خونه‌مون خریدن

00:19:10.315 --> 00:19:11.525
چی؟
آره، ناگهانی بود
پدرم گفت

00:19:12.985 --> 00:19:14.444
می‌خوایم بیزنس کشاورزی راه بندازیم

00:19:14.528 --> 00:19:16.113
و ما هم جمع کردیم و رفتیم

00:19:16.196 --> 00:19:18.657
اوه، خدا، عالیه

00:19:19.825 --> 00:19:21.118
مامان! بابا! حدس بزنید چی شده؟

00:19:21.201 --> 00:19:23.036
خانواده تولکین مزرعه روبه‌روی خونه‌مون رو خریدن

00:19:23.120 --> 00:19:24.163
ما همسایه شدیم

00:19:24.246 --> 00:19:26.123
آه، عالیه

00:19:26.206 --> 00:19:27.416
آره، واقعاً باحال، پسرها
صبر کن، چی؟

00:19:37.843 --> 00:19:40.345
چه خبره؟

00:19:40.429 --> 00:19:42.681
اوه، سلام رندی
نظر داری درباره جای جدید چیه؟

00:19:42.764 --> 00:19:45.976
کریدیگری وید؟
چقدر احمقانه‌ست

00:19:46.059 --> 00:19:48.186
کریدیگری حتی یه کلمه نیست

00:19:50.397 --> 00:19:52.566
اوه، سلام ... می‌خوایم یه کم وید بخریم

00:19:52.649 --> 00:19:54.693
امروز سالگردمون هست

00:19:54.776 --> 00:19:56.695
خب ، وید خیلی خوب رو به روی خیابون هست

00:19:56.778 --> 00:19:58.280
تگریدی وید؟

00:19:58.363 --> 00:20:00.616
آره، فقط دنبال چیزی بودیم که کمی

00:20:00.699 --> 00:20:02.451
اعتبار خیابونی داشته باشه

00:20:02.534 --> 00:20:03.744
آره، کمی بیشتر اعتبار

00:20:03.827 --> 00:20:06.413
خب، شما درست اومدید

00:20:06.496 --> 00:20:07.748
چون این چیز سخته

00:20:07.831 --> 00:20:10.792
اوه، اوه! حتی قبلاً این‌طوری حرف نمیزد

00:20:10.876 --> 00:20:12.419
این مرد کاملاً ساختگیه

00:20:12.502 --> 00:20:14.504
الان بیا روبه‌روی خیابون

00:20:14.588 --> 00:20:17.966
نشونت میدم وید واقعی با تگریدی درست شده

00:20:18.050 --> 00:20:20.510
این مردم حتی متعلق به اینجا نیستن

00:20:20.594 --> 00:20:22.763
وای، داداش ... تو یه آدم نژادپرست بی‌ادبی

00:20:22.846 --> 00:20:24.640
می‌تونیم ببینیم چی داری؟

00:20:24.723 --> 00:20:27.768
آره، همه نوع چیز داریم

00:20:27.851 --> 00:20:32.147
می‌خوام یه نمونه از جادوی الف ریوِندِل بهت بدم

00:20:36.318 --> 00:20:39.696
دزدیدن! ایده‌م رو دزدیدن

00:20:39.780 --> 00:20:42.074
کی؟
اون دلقک‌ها روبه‌روی خیابون

00:20:42.157 --> 00:20:45.077
هر چی درباره استفاده از فرهنگ سیاه‌ها یاد گرفتم برای سود

00:20:45.160 --> 00:20:47.996
بیشتر، بردن و خودشون دارن انجامش می‌دن

00:20:48.080 --> 00:20:50.582
این کوچولو رو از خونه‌م بیرون کن

00:20:50.666 --> 00:20:53.043
بابا
بیرونش کن، جاسوسه

00:20:53.126 --> 00:20:55.629
هی، کله‌گنده

00:20:55.712 --> 00:20:58.423
نمی‌خوام بچه‌ت پیش خونه‌م باشه، فهمیدی؟

00:21:00.300 --> 00:21:01.760
هی مرد، مشکل چیه؟

00:21:01.843 --> 00:21:05.055
می‌خوای جنگ راه بندازی؟
خب، شد

00:21:05.138 --> 00:21:06.765
شروع شد، احمق

00:21:09.351 --> 00:21:11.228
شروع شد، خراب

00:21:12.479 --> 00:21:14.439
همه برگردن تو خونه
بیا، بریم

00:21:14.523 --> 00:21:15.857
ولی بابا
ساکت باش

00:21:22.823 --> 00:21:25.617
داستان استن مارش جوان ممکنه غیرقابل باور باشه

00:21:25.701 --> 00:21:29.037
ولی واقعیت اینه که خیلی‌ها از تعصبات ناخودآگاه رنج می‌برن

00:21:29.121 --> 00:21:30.622
اگه تو یا کسی که می‌شناسی

00:21:30.706 --> 00:21:33.041
هم فکر کرده باشه اسم تولکین

00:21:33.125 --> 00:21:35.377
از جی.آر.آر. تولکین نیومده

00:21:35.460 --> 00:21:36.670
پس لطفاً تماس بگیر

00:21:40.132 --> 00:21:43.343
چون تو خودت مشکلی هستی

00:21:43.367 --> 00:21:47.367
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.