WEBVTT 00:00:00.328 --> 00:00:02.328 فصل دوم، قسمت دوم «تغییر» 00:00:25.080 --> 00:00:26.433 - من متاسفم - منو زدن 00:00:26.520 --> 00:00:28.238 - کور شدم - بافی 00:00:42.240 --> 00:00:43.798 امبر 00:00:43.880 --> 00:00:45.711 امبر 00:00:45.800 --> 00:00:47.518 هاپ 00:01:06.360 --> 00:01:08.510 میدونستم این روز میرسه 00:01:08.600 --> 00:01:12.957 هرچند٬‌ بعضی وقتا باید بذاری برن 00:01:12.981 --> 00:01:24.981 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.400 --> 00:01:29.555 من این دختری که میگمو وقتی تو سفر بودم دیدمش 00:01:29.580 --> 00:01:33.124 پدرش مجبور بوده بره جنگ ولی پاش لنگ میشه 00:01:33.149 --> 00:01:35.547 چون اون چیزی که والیدنش میخواستن نبوده 00:01:35.578 --> 00:01:37.236 نمیخوام بگم امبر چیزی نبود که تو میخواستی 00:01:37.320 --> 00:01:39.709 اما میدونی دیگه٬‌ اون متفاوت بوده مثلا پسرونه رفتار میکرده 00:01:39.800 --> 00:01:43.713 پس اون زره باباشو میدزده 00:01:43.800 --> 00:01:45.472 و به جاش میره به جنگ 00:01:45.560 --> 00:01:47.516 و اونا به خاطر اون تونستن جنگو ببرن 00:01:47.600 --> 00:01:50.398 - اینکه مولانــه - آره اسمش همین بود٬‌ میشناسیش؟ 00:01:50.480 --> 00:01:53.711 - یه کارتون دیزنیه - کارتون دیزنی٬ آره 00:01:53.800 --> 00:01:56.917 و یه آهنگ داره که راجب 00:01:57.000 --> 00:01:59.798 اینه که میخواد توی آینه چطور به نظر برسه 00:01:59.880 --> 00:02:02.348 ♪و اون بازتاب واقعی خود را میبیند♪ 00:02:02.440 --> 00:02:06.479 فکر کنم امبر هم یه همچین حسی داشته 00:02:06.560 --> 00:02:08.676 مثل مولان؟ 00:02:08.760 --> 00:02:09.909 آره 00:02:10.000 --> 00:02:12.719 ادی مورفی صدای اژدها رو گفته٬ پس به نظر من 00:02:12.800 --> 00:02:14.472 این سومین فیلم خوبشه 00:02:14.560 --> 00:02:16.596 کسی نوشیدنی میخواد؟ 00:02:16.680 --> 00:02:20.912 یکم واسه مشروب زوده٬نه؟ پس برا من بریز 00:02:21.000 --> 00:02:23.434 من بیشتر منظورم چای بود 00:02:25.960 --> 00:02:27.598 تو نگران امبری؟ 00:02:27.680 --> 00:02:31.798 نه٬‌ اون سه تا زبون بلده و یه کلاه هلندی داره. اون چیزیش نمیشه 00:02:34.880 --> 00:02:38.190 خیلی کوری اصلا هیچ نمیفهمی 00:02:38.280 --> 00:02:40.077 تو موقعی که شروع شد اونجا نبودی 00:02:40.160 --> 00:02:42.515 نمیدونی قبلا چقدر خوب بود چقدر مهم بوده 00:02:42.600 --> 00:02:44.079 برای تو فقط همینه 00:02:44.160 --> 00:02:46.720 یه مشت آتیش بازی و اسباب بازی 00:02:46.800 --> 00:02:48.561 آدمایی مثل تو حالمو بهم میزنن 00:02:48.616 --> 00:02:49.496 تو چه مرگته؟ 00:02:49.520 --> 00:02:53.638 الانم٬ من اصلا برام مهم نیست که نشستی پول‌خرد‌هاتو جمع کردی 00:02:53.720 --> 00:02:56.375 پول تو جیبی تخمی‌تو جمع کن٬ بزن به چاک 00:03:03.240 --> 00:03:05.196 کون‌بچه 00:03:08.360 --> 00:03:10.602 تیم،میشه تو دفترم باهات حرف بزنم؟ 00:03:11.537 --> 00:03:12.537 آره 00:03:19.200 --> 00:03:21.191 بگیر بشین تیم 00:03:23.920 --> 00:03:26.514 - آب‌نبات چوبی؟ - واسم خوب نیست 00:03:26.600 --> 00:03:28.830 من یه زمانی مثل تو بودم 00:03:28.920 --> 00:03:33.869 موی بلوند٬ ریش نازک کم پشت و گوشای بچه‌گونه 00:03:33.960 --> 00:03:35.791 پراز انرژی و شهامت 00:03:35.880 --> 00:03:38.474 من بعضی وقتا تو روی رئیسم وای میستادم 00:03:38.560 --> 00:03:40.278 یه بار با مشت زدم توی صورتش 00:03:40.360 --> 00:03:42.396 چون گفته بود "هاوک قاتل" مضخرفه 00:03:42.480 --> 00:03:44.232 - خوب کردی - ممنون 00:03:44.335 --> 00:03:45.654 اما نکته این نیست 00:03:45.720 --> 00:03:48.439 نکته‌اش اینه ک من داشتم از ژانر تخیلی 00:03:48.520 --> 00:03:50.192 خیلی بیش‌از حد دفاع میکردم 00:03:50.288 --> 00:03:53.166 وقتی باید میگفتم: باشه پدر٬ تو راست میگی 00:03:53.240 --> 00:03:55.959 بیا به "کرول" یه نگایی بندازیم بعداً راجبش حرف میزنیم 00:03:56.040 --> 00:04:00.318 از فیلم «فانتوم منس» ۱۸ ماه میگذره (چهارمین فیلم استار وارز که نمرات خوبی دریافت نکرد ) 00:04:00.400 --> 00:04:03.437 میدونم بیلبو..فقط هنوزم واسم دردناکه 00:04:03.520 --> 00:04:05.238 اون بچه یه عروسک جار جار با خودش داشت (کارکتری از قسمت چهارم استار وارز) 00:04:05.320 --> 00:04:07.311 - بچه‌ها جار جار دوست دارن - چرا؟ 00:04:07.400 --> 00:04:09.277 ایووکس» چی ؟» (Ewoks:کارکتر فرعی در دنیای جنگ ستارگان که سریالی با همین نام دارد) 00:04:09.360 --> 00:04:11.669 اونام آشغال بودن چرا راجب اونا گلایه نمی‌کنی 00:04:11.760 --> 00:04:15.469 اما جار جار یه جوریه که باعث میشه ایووکس مثل "شفت" به نظر برسه (John Shaft:کاراگاه خصوصی در رمانی با همین اسم) 00:04:15.560 --> 00:04:17.278 - دیگه بسه تیم - بیلبو 00:04:17.360 --> 00:04:20.033 میدونم چه حسی داری٬ باور کن ولی این دیگه نباید ادامه داشته باشه 00:04:20.120 --> 00:04:22.076 منظورت چیه؟ 00:04:23.415 --> 00:04:25.516 مجبورم بذارم بری 00:04:25.600 --> 00:04:27.750 آخییش 00:04:30.880 --> 00:04:33.599 یه لحظه فکر کردم میخوای اخراجم کنی 00:04:33.680 --> 00:04:37.593 اینجوری بودم که.. وای‌ من٬‌ چی قراره بشه 00:04:46.760 --> 00:04:48.273 خب دیزی٬‌ من رفتم سر کار 00:04:48.360 --> 00:04:50.396 چند ساعت دیگه بر‌میگردم 00:04:50.480 --> 00:04:53.074 مایک٬ تو پولی چیزی داری؟ 00:04:53.160 --> 00:04:55.230 اگه منظورت پول نقده نه 00:04:55.320 --> 00:04:59.711 مطمئنم که یکم پول داشتم اما به نظر گم شده 00:04:59.800 --> 00:05:02.678 اوه٬ من دیگه باید برم 00:05:02.760 --> 00:05:04.830 تو یه جورایی قرضش نگرفتی؟ 00:05:04.920 --> 00:05:07.195 میدونی٬ بری سراغ جیبم.. 00:05:07.280 --> 00:05:10.875 - بدزدمش؟ - ببخشید٬ خیلی بد گفتمش 00:05:10.960 --> 00:05:12.916 - دزدیدیش؟ - نه 00:05:13.000 --> 00:05:16.436 ببخشید٬ آره راست میگی روز خوبی داشته باشی 00:05:16.520 --> 00:05:17.953 ممنون 00:05:18.040 --> 00:05:20.429 مایک٬ شغلت چیه؟؟هیچوقت نپرسیدم 00:05:20.512 --> 00:05:23.504 اگه بهت بگم بعدش باید بکشمت 00:05:23.600 --> 00:05:25.431 یعنی مثل یه رازه؟ 00:05:26.136 --> 00:05:27.615 نه 00:05:33.040 --> 00:05:34.268 سلام بری 00:05:34.360 --> 00:05:37.557 - پَرید - چی پَرید؟ 00:05:37.640 --> 00:05:41.394 - نمیتونم نقاشی کنم - چرا میتونی٬ تو خیلی خوبی 00:05:41.480 --> 00:05:46.634 ذهنم یهو خالی شده٬ ماه‌هاست چیزی نکشیدم 00:05:46.720 --> 00:05:48.392 نمیودنم چم شده 00:05:48.480 --> 00:05:52.439 شاید تو باید به طریق دیگه‌ای به بوم نقاشیت نگاه کنی 00:05:52.520 --> 00:05:54.317 کردم 00:06:07.200 --> 00:06:10.590 چجوری یه بن بست خلاقیت رو پشت سر میذاری٬دیزی؟ 00:06:10.680 --> 00:06:13.717 راستش من خیلی خیلی خوش‌شانسم 00:06:13.800 --> 00:06:15.756 خیلی کم پیش میاد که تو نوشتن به بن بست برسم 00:06:15.840 --> 00:06:18.070 - من خیلی پر بارم - خیلی خوش‌شانسی 00:06:18.160 --> 00:06:20.151 آره میدونم 00:06:20.240 --> 00:06:22.196 تو هیچ پولی داری٬ برایان؟ 00:06:22.280 --> 00:06:25.477 میخوام امروز حساب بیکاری‌مو دوباره باز کنم ولی پول اتوبوس ندارم؟ 00:06:25.560 --> 00:06:27.471 نمیتونی از بانک بگیری؟ 00:06:27.560 --> 00:06:29.357 لطفا٬‌ فقط یه قرون 00:06:32.840 --> 00:06:34.319 من حساب بانکی ندارم 00:06:34.400 --> 00:06:37.551 اونا بستنش٬ خیلی نگرانم 00:06:37.640 --> 00:06:39.471 حدود سه ماه میشه که وارد حسابم نشدم 00:06:39.560 --> 00:06:41.755 و بهشون‌ام نگفتم که قرار نیست اینجا باشم 00:06:41.840 --> 00:06:45.913 مطمئنم مشکلی پیش نمیاد اونا آدمای منطقی‌ای هستن 00:06:46.000 --> 00:06:48.594 لطفا ٬ فقظ یه قرون 00:06:57.320 --> 00:06:58.435 تیم؟ 00:07:10.520 --> 00:07:13.193 - همه چی مرتبه؟ - آره٬ چرا؟ 00:07:13.280 --> 00:07:14.599 همینطوری 00:07:18.040 --> 00:07:19.155 من شغلمو از دست دادم 00:07:19.240 --> 00:07:22.437 چی؟ چرا؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.749 نگو به خاطر«فانتوم منس»ـه 00:07:31.640 --> 00:07:33.835 - بهتره برم - باشه٬ برایان 00:07:33.920 --> 00:07:37.356 با بن بست ذهنیت موفق باشی اوه راستی یه نامه داری 00:07:37.440 --> 00:07:41.672 ممنون. بابت شغلت متاسفم 00:07:41.760 --> 00:07:44.069 آره٬ منم بابت عموت متاسفم 00:07:50.160 --> 00:07:53.436 بیخیال٬ رفیق٬ اینطوری نیست که قبلا اخراجت نکرده باشه 00:07:53.520 --> 00:07:54.953 اون آدم‌ منطقی‌ایه 00:07:55.040 --> 00:07:57.634 اگه باهاش حرف بزنی حل میشه 00:07:57.720 --> 00:08:01.190 فکر نکنم٬ یکی قراره امروز واسه مصاحبه کاری بره اونجا 00:08:01.280 --> 00:08:06.229 خب٬ یه چیزو مطمئنم که هیچکدومشون تیم بیزلی نمیشن 00:08:06.320 --> 00:08:11.314 خب٬‌انگار همه چی رواله٬ از کی میتونی شروع کنی؟ 00:08:11.400 --> 00:08:13.550 بیخیال تیم٬ شغلای دیگه‌ام هست 00:08:13.640 --> 00:08:16.234 راستی٬ کامیک‌ـت چی ؟ 00:08:16.320 --> 00:08:17.992 مطمئنم صنعت کامیک 00:08:18.080 --> 00:08:21.072 به شدت نیازمند یه پرنده غول‌پیکر جهش‌یافته 00:08:21.160 --> 00:08:23.515 با پنجه‌های خاصه 00:08:26.960 --> 00:08:28.916 فقط باید از اینجا بزنی بیرون و نشونشون بدی 00:08:29.000 --> 00:08:32.436 - آره٬ ولی میترسم - از چی؟ 00:08:37.880 --> 00:08:38.995 هیچی 00:08:39.080 --> 00:08:42.117 زود‌باش من داشتم میرفتم حساب بیکاریم رو دوباره باز کنم 00:08:42.200 --> 00:08:43.713 تو چرا با من نمیای؟ 00:08:43.800 --> 00:08:46.394 - اوکی - پول اتوبوسو میدی؟ 00:08:46.480 --> 00:08:49.552 - یاشه. - ایول 00:08:49.640 --> 00:08:51.517 تو یه استعداد خیلی خاص داری 00:08:51.600 --> 00:08:54.876 دیر یا رود قراره کلی پول از اون دربیاری 00:08:54.960 --> 00:08:56.712 آره٬ ممنون دیزی 00:08:56.800 --> 00:08:59.917 کاشکی به استعداد دیگه‌ام یدکی داشتم 00:09:12.960 --> 00:09:16.032 برایان عزیز٬ امیدوارم حالتان خوب باشد 00:09:16.120 --> 00:09:19.237 و اینکه وکیل شدن برایتان آن‌قدر استرس‌زا نباشد 00:09:19.320 --> 00:09:22.312 متاسفانه اخبار بدی برایت دارم 00:09:22.400 --> 00:09:25.915 عمویت کوین٬ هفته پیش در خواب فوت شد 00:09:26.000 --> 00:09:29.072 هنگامی که داشت به سمت استینز رانندگی می‌کرد 00:09:29.160 --> 00:09:31.754 امیدوارم در بین این همه مشغله‌ات وقتش را پیدا کنی تا 00:09:31.840 --> 00:09:34.718 به خاک‌سپاری عمویت بیایی 00:09:34.800 --> 00:09:37.598 با عشق فراوان مادرت 00:09:51.320 --> 00:09:53.788 من خیلی ترسیدم تو چی قراره بگی؟ 00:09:53.880 --> 00:09:56.110 من قراره بگم مریض بودم و بزنم زیر گریه 00:09:56.200 --> 00:10:00.159 - اون واسه توئه٬ درخواست جدید - کجاست؟ اوه آره فهمیدم 00:10:00.240 --> 00:10:02.470 موفق باشی همچنین 00:10:20.960 --> 00:10:22.871 سلام من دیزی استینر هستم 00:10:22.960 --> 00:10:25.758 من یه قرار واسه ساعت ده و نیم داشتم دیر کردم 00:10:28.040 --> 00:10:30.873 دیزی استینر٬ شما باید اول فرم آ-ب رو از پیشخوان بگیرین 00:10:30.960 --> 00:10:32.234 و بعد تو صف وایستین 00:10:36.640 --> 00:10:38.392 چقدر باید صبر کنم؟ 00:10:38.480 --> 00:10:41.756 ببخشید٬ نمیفهمم شما فقط فرمو پر کنین 00:10:50.480 --> 00:10:53.358 چه مدته که بیکارین٬ آقای بیزلی؟ 00:10:53.440 --> 00:10:55.112 حدود یه ساعت و نیم 00:10:55.200 --> 00:10:57.589 دنبال کار گشتین؟ 00:10:59.479 --> 00:11:01.848 قشنگ بود 00:11:01.927 --> 00:11:02.456 نه 00:11:02.480 --> 00:11:04.311 چرا شغلتونو ترک کردین؟ 00:11:04.400 --> 00:11:06.709 - اخراج شدم - چرا؟ 00:11:06.800 --> 00:11:08.233 اختلاف نظر 00:11:08.320 --> 00:11:13.075 - فانتوم منس؟ - آره 00:11:13.160 --> 00:11:18.109 - ازش خوشتون نمیاد؟ - نه 00:11:18.200 --> 00:11:21.476 خب٬ اینو از من داشته باش 00:11:21.560 --> 00:11:24.677 من خودم برات چند روز دیگه پول میفرستم 00:11:35.000 --> 00:11:35.955 سلام 00:11:36.040 --> 00:11:37.917 - برایان٬ من‌ام - .سلام من 00:11:38.000 --> 00:11:40.434 - چطوری؟ - خیلی‌خوبم ممنون 00:11:40.520 --> 00:11:45.196 - دلم برات تنگ شده بود - خودمم دلم واسه خودم تنگ شده بود 00:11:45.280 --> 00:11:47.953 میخوای بعداً بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:11:48.040 --> 00:11:51.635 - آره٬ لطفا - 'من پیش تو میمونم' 00:11:51.720 --> 00:11:54.632 من فردا کار نمیکنم میتونیم کل روزو تو تخت بمونیم 00:11:56.040 --> 00:11:59.430 فراموش نکنی لباساتو بشوری 00:11:59.520 --> 00:12:02.432 - باشه - و همینطور شومبولتو 00:12:02.520 --> 00:12:05.512 -اوکی - 'بای 00:12:06.720 --> 00:12:08.312 بای 00:12:22.400 --> 00:12:28.077 اوه نه این فرمه الف-ب ـست من گفتم آ-ب٬ آی با کلاه 00:12:28.160 --> 00:12:29.593 اما...چی؟ 00:12:29.680 --> 00:12:31.557 من بیشتر از یه ساعته که اینجام 00:12:31.640 --> 00:12:33.073 فقط برین جای پیشخوان وایستید 00:12:37.320 --> 00:12:38.355 همینه؟ 00:12:42.000 --> 00:12:43.718 خب٬ شما می‌خواین دوباره حساب باز کنین 00:12:43.800 --> 00:12:44.835 آره 00:12:44.920 --> 00:12:46.876 آخرین ورود به حسابتون مال سه ماه پیشه 00:12:46.960 --> 00:12:48.916 اون موقع داشتین٬ چیکار میکردین؟ 00:12:49.000 --> 00:12:51.309 من مریض بودم 00:12:54.920 --> 00:12:57.593 گواهی پزشکی دارین؟ 00:12:57.680 --> 00:12:59.750 نه٬ گمش کردم 00:13:01.615 --> 00:13:03.141 ببینین٬ فکر نکنم مشکلی داشته باشه 00:13:03.305 --> 00:13:05.353 من فقط یکم پول میخوام 00:13:05.440 --> 00:13:07.590 شما قبلا همش بهم پول میدادین 00:13:07.680 --> 00:13:09.636 مطمئنین تعطیلات نبودین؟ 00:13:09.720 --> 00:13:13.602 منو مسافرت؟ نه٬ اصلا پولشو ندارم جیبم نمیکشه 00:13:13.751 --> 00:13:15.555 خب٬ سایگون چطور بود؟ (پایتخت ویتنام) 00:13:15.658 --> 00:13:17.991 من ویتنامی بلد نیستم٬ من انگلیسی‌ام 00:13:20.555 --> 00:13:21.755 [درخواست رد شد] 00:13:22.640 --> 00:13:26.349 - عجب آدم....حروم‌زاده‌ای - چی بگم والا؟ اون ازم خوشش اومد 00:13:26.440 --> 00:13:29.034 چجوری قراره پول اجاره ‌رو بدم؟ 00:13:29.120 --> 00:13:30.838 فقط چند تا مقاله بنویس 00:13:30.920 --> 00:13:33.420 به این آسونیا که میگی نیست٬تیم. 00:13:33.445 --> 00:13:37.077 نمیتونم که همینطوری رو هوا راجب مراقبت های زمستانی پوست بنویسم 00:13:37.160 --> 00:13:38.673 چرا؟ 00:13:41.960 --> 00:13:43.996 خب٬ شاید فقر یکم برات الهام بخش باشه 00:13:45.920 --> 00:13:47.433 اونقدرا هم بد نیست 00:13:47.520 --> 00:13:49.476 مایک هر هفته یه چند پنی بهمون میده 00:13:49.560 --> 00:13:51.596 اگه بخواد از اونجا بره چی؟ 00:13:51.680 --> 00:13:54.069 حالا حالا‌ها نمیره فعلا که راضیه 00:13:54.160 --> 00:13:56.594 مگر اینکه تا وقتی برگردیم 00:13:56.680 --> 00:13:58.750 یه پیشنهاد بهتر بهش بدن٬ مگه نه؟ 00:13:58.840 --> 00:14:00.193 درسته؟ 00:14:21.320 --> 00:14:22.701 مایک٬ میشه که... 00:14:22.788 --> 00:14:23.966 چی کار داری میکنی؟ 00:14:23.991 --> 00:14:28.231 مازشا خیلی مهربانانه بهم پیشنهاد کرد که مستاجرش بشم 00:14:28.320 --> 00:14:30.117 که منم طبیعتاً قبول کردم 00:14:30.200 --> 00:14:31.633 - اما مایک.. - نه٬ نه.. 00:14:31.720 --> 00:14:33.711 تا همینجاشم بهم لطف کردی گذاشتی بمونم 00:14:33.800 --> 00:14:36.030 اما حالا که تو برگشتی بهتره که من برم 00:14:36.120 --> 00:14:37.917 اما ما دوست داریم تو اینجا باشی 00:14:38.000 --> 00:14:39.718 عیب نداره٬ من فقط یه طبقه بالا ترم 00:14:39.800 --> 00:14:41.552 می‌تونیم هر روز هم دیگه رو ببینیم 00:14:41.640 --> 00:14:44.438 ما میتونیم قانوناً از واکی-تاکی‌مون استفاده کنیم 00:14:44.520 --> 00:14:45.839 بدون اینکه مجبور باشیم بریم پارک 00:14:45.920 --> 00:14:49.356 - آماده‌ای؟ - یه ثانیه دیگه میام 00:14:49.440 --> 00:14:52.716 اینم از مستاجر جدیدم 00:14:52.800 --> 00:14:54.153 اون‌یکی رو که به ندرت میبینم 00:14:54.240 --> 00:14:57.835 آره برایان٬‌ مدت زیادی رو با توئیست میگذرونه 00:14:57.920 --> 00:15:00.036 حتی منم یه زور توئیست رو میبینم 00:15:00.120 --> 00:15:02.111 بعضی وقتا فقط صداشو میشنوم 00:15:07.320 --> 00:15:09.231 آره٬ برایان چند ساعت قبل اومده بود بالا 00:15:09.320 --> 00:15:12.710 فکر کنم به یه جور بن بست خلاقیت خورده 00:15:12.800 --> 00:15:15.633 وقتی به توئیست سواری میده٬ همین میشه 00:15:15.720 --> 00:15:17.278 زود باش بیا مایک 00:15:17.352 --> 00:15:21.407 میخوام یه آدم قوی دور بر خودم داشته باشم 00:15:21.432 --> 00:15:22.717 کی هست؟ 00:15:22.800 --> 00:15:25.360 - تو دیگه٬ احمق جون - اوه آره 00:15:25.440 --> 00:15:29.911 بامزه‌است٬ مگه نه؟ 00:15:36.600 --> 00:15:38.033 فکری نداری؟ 00:15:38.120 --> 00:15:41.157 باید باتری جدید واسه واکی-تاکی بگیرم 00:15:41.240 --> 00:15:42.832 نه٬ منظورم شرایط خودمون بود 00:15:42.920 --> 00:15:44.399 جفتمون بیکار شدیم 00:15:44.480 --> 00:15:46.869 به من هیچ حقوق بیکاری نمیدن ما به پول نیاز داریم 00:15:46.960 --> 00:15:49.679 حالا با کدوم پول باید مجله‌های "آرمانی" رو بخرم 00:15:49.760 --> 00:15:51.318 من باید یه شغل پیدا کنم 00:15:51.400 --> 00:15:54.153 چرا؟ تو همین الان یه حساب بیکاری باز کردی دیگه مجبور نیستی 00:15:54.240 --> 00:15:56.231 من کار کردنو دوست دارم 00:15:56.320 --> 00:15:58.761 بوی جوهر٬ مزه‌ی بیسکوویت 00:15:58.880 --> 00:16:00.912 به کوچیک‌ترها تو خریداشون٬ کمک کنم 00:16:01.344 --> 00:16:02.796 'آدمایی مثل تو حالمو بهم میزنن ' 00:16:04.040 --> 00:16:06.634 آره٬ منم همینطور٬ منم دوست دارم کار کنم 00:16:06.720 --> 00:16:09.837 یه زمانی توی بار کار میکردم٬ عاشق کارم بودم 00:16:09.920 --> 00:16:12.070 رفت و آمد ‌های یه بار شلوغ 00:16:12.160 --> 00:16:15.516 - میشه لطفا از خدماتتون استفاده کنم - گه نخور بابا 00:16:15.600 --> 00:16:18.797 چی میتونم بگم؟ ما تو ارتباط با مردم خیلی خوبیم 00:16:18.880 --> 00:16:20.871 - کاملا درسته - این کاریه که یه نویسنده میکنه 00:16:20.960 --> 00:16:24.555 اونا شغلایی نامربوط واسه پول در آوردن انتخاب میکنن 00:16:24.640 --> 00:16:25.993 و....تجربه کسب میکنن 00:16:26.080 --> 00:16:29.834 من یه مدت توی دفتر کار میکردم 00:16:29.920 --> 00:16:33.230 و اونجا واقعا کارکترای جالبی بودن خوراک اینکار بودن 00:16:33.320 --> 00:16:35.197 یه یارو بود به اسم تونی... 00:16:38.880 --> 00:16:41.872 اون چی میگفت؟ 00:16:43.760 --> 00:16:46.513 به هر حال٬ این کاریه که من قراره بکنم 00:16:46.600 --> 00:16:50.036 همه یه روز کارایی رو میکردن که دلشون نمیخواسته بکنن 00:16:50.120 --> 00:16:51.712 مایک هم قبلا کاری که دلش نمیخواستو داشت 00:16:51.800 --> 00:16:53.791 - ولی توش بهترین بود. - جداً؟ 00:16:53.880 --> 00:16:56.474 حرکت کن٬ حرکت کن 00:16:56.560 --> 00:16:58.357 منو نگاه نکن٬‌بدو 00:16:58.440 --> 00:17:01.193 من میخوام برم جاهایی که کارمند موقت میخوان 00:17:01.280 --> 00:17:03.396 و اسممو واسه شغل بنویسم 00:17:03.480 --> 00:17:05.311 به این میگن روحیه یه افق جدید 00:17:05.400 --> 00:17:10.315 - افق های روشن٬ یک تغییر - و نه از اون کوچیک‌هاش 00:17:10.400 --> 00:17:12.675 - چرا خنده‌داره؟ - نمیدونم 00:17:14.000 --> 00:17:15.956 تو قبلا توی فروشگاه کامیک کار کردی؟ 00:17:16.040 --> 00:17:18.474 آره٬ فانتزی بازار 00:17:18.560 --> 00:17:21.996 فانتزی بازار٬ همونجایی که بیلبو رئیسشه 00:17:22.080 --> 00:17:24.878 - آره - چرا از اونجا رفتی؟ 00:17:24.960 --> 00:17:28.953 - اختلاف نظر - فانتوم منس؟ 00:17:29.040 --> 00:17:31.998 آره٬ و میخواستم یه تغییری ایجاد کنم 00:17:32.080 --> 00:17:36.198 - اوکی٬ کی میتونی کارتو شروع کنی؟ - ببخشید ؟ 00:17:37.360 --> 00:17:39.078 کی میتونی شروع کنی؟ 00:17:42.880 --> 00:17:45.917 خب، چه جور کارایی میتونین انجام بدین؟ 00:17:46.943 --> 00:17:48.150 ببخشید؟ 00:17:48.240 --> 00:17:51.357 چه کارایی میتونین بکنین؟ 00:17:51.440 --> 00:17:54.159 خب٬ من خلاقم 00:17:54.240 --> 00:17:59.189 اما تو خونه من توی فصای دفتر معمولی‌ام 00:17:59.280 --> 00:18:03.273 اما همزمان راحتم هست٬ مثل یه رستوران شلوغ پلوغه 00:18:03.360 --> 00:18:04.873 خب پس٬ هرکاری؟ 00:18:04.960 --> 00:18:07.793 آره آره٬ هرکاری٬ ناچارم 00:18:22.960 --> 00:18:27.033 - همه چی مرتبه؟ - بله ممنون دوشیزه کالین. 00:18:27.120 --> 00:18:29.315 اگه چیزی خواستی صدام بزن 00:18:29.400 --> 00:18:30.549 اوکی 00:18:30.640 --> 00:18:32.312 منظورم هرچیـــزی 00:18:32.400 --> 00:18:34.311 باشه٬پس 00:18:34.400 --> 00:18:37.233 دوست دارم فکر کنی٬ من ٌصاحابخونه دردسترسی‌ام 00:18:38.320 --> 00:18:39.435 باشه٬پس 00:18:42.640 --> 00:18:45.598 - عالیه - خب پس چیزی میخوای؟ 00:18:45.680 --> 00:18:48.558 فقط خواستم بپرسم 00:18:49.334 --> 00:18:51.200 این در قفل میشه؟ 00:18:53.720 --> 00:18:55.312 سلام برایان 00:18:55.400 --> 00:18:58.631 سلام 00:18:58.720 --> 00:19:01.712 نمیخوای منو دعوت کنی داخل؟ 00:19:01.800 --> 00:19:04.837 - یکم سرم شلوغه - چیکار میکنی؟ 00:19:08.160 --> 00:19:11.630 خوشحالم میبینم مشغولی 00:19:13.800 --> 00:19:15.313 ممنون 00:19:15.400 --> 00:19:18.915 دیزی گفت یکم ذهنت خشک شده 00:19:19.000 --> 00:19:20.513 همه چی مرتبه؟ 00:19:20.600 --> 00:19:25.071 - اهمم - آره؟ 00:19:25.160 --> 00:19:28.914 نمی‌دونم مارشا، انگار دیگه بهم الهام نمیشه 00:19:29.000 --> 00:19:30.228 قبلا خیلی راحت میومد به ذهنم 00:19:30.320 --> 00:19:32.356 فکر کردم صبح تونستنم طلسمشو بشکنم 00:19:32.440 --> 00:19:34.874 یه نامه به دستم رسد که توش گفته بود عموم مرده 00:19:34.960 --> 00:19:38.077 به خودم اومدم دیدم فقط دارم نقاشی میکنم٬ متوقف نمیشدم 00:19:38.160 --> 00:19:42.153 توئیست زنگ زد بعد همش پرید 00:19:42.240 --> 00:19:45.038 میدونی مشکلت چیه برایان 00:19:45.120 --> 00:19:47.509 چی؟ 00:19:47.600 --> 00:19:50.512 تو خوشحالی 00:19:50.600 --> 00:19:52.192 فکر میکنم تو 00:19:52.280 --> 00:19:56.159 تو از همون لحظه‌ای که توئیستو دیدی ذهنت خشک شد 00:19:56.240 --> 00:20:00.756 - اینطور فکر میکنی؟ - معلومه 00:20:00.840 --> 00:20:04.594 نمیتونی هم خر رو داشته باشی هم خرما رو٬ برایان 00:20:04.680 --> 00:20:09.071 خوشنودی دشمن خلاقیته 00:20:09.160 --> 00:20:10.559 اوه٬ خدای من 00:20:10.640 --> 00:20:13.632 خنده داره٬ مگه نه؟ 00:20:13.720 --> 00:20:18.316 وقتی ما با هم بودیم تو خیلی پر بار بودی 00:20:18.400 --> 00:20:21.392 - این افتضاحه - جدی؟ 00:20:21.480 --> 00:20:24.438 - عجب دو راهی‌ای - باورم نمیشه 00:20:24.520 --> 00:20:27.990 این خیلی ناراحت‌کننده‌است برایان 00:20:28.080 --> 00:20:31.072 حتما باید نگران شده باشی 00:20:31.160 --> 00:20:34.311 - آره. - عصبانی‌ای 00:20:34.400 --> 00:20:39.076 - آره - تسلی ناپذیر؟ 00:20:39.160 --> 00:20:41.196 آره 00:20:42.920 --> 00:20:44.035 باشه٬ من رفتم 00:20:45.800 --> 00:20:47.313 مایک داره نخود میپزه 00:20:47.400 --> 00:20:51.518 بعدش قراره با هم تفنگاشو تمیز کنیم و بشینیم فیلم "تیم-اِی"رو ببینیم 00:21:01.840 --> 00:21:05.150 عاشق وقتی‌ام که نقشم میگیره 00:21:16.600 --> 00:21:18.795 سلام مغازه"مطالعه در سکوت"بفرمایید؟ 00:21:18.880 --> 00:21:21.440 بله ما عروسک جا جار چشمک زن داریم 00:21:21.520 --> 00:21:23.795 بله نسخه نرمش هم داریم 00:21:23.880 --> 00:21:26.030 لانچ باکس٬ اکشن فیگور٬ همه‌چیش 00:21:26.120 --> 00:21:28.031 مشکلی نیست٬ خداحافظ 00:21:30.200 --> 00:21:31.633 کارت خوب بود تیم 00:21:31.720 --> 00:21:35.076 تو الان اولین قدم رو توی یه دنیای بزرگتر گذاشتی 00:21:35.160 --> 00:21:36.149 خیله‌خب درک 00:21:39.080 --> 00:21:40.433 بیلبو 00:21:40.520 --> 00:21:43.239 میخواستم ببینم میشه یه لحظه با تیم حرف بزنم 00:21:43.320 --> 00:21:46.153 حتما 00:21:46.240 --> 00:21:47.559 من میرم چایی بریزم 00:21:47.640 --> 00:21:50.677 - یه لیوان میخوای تیم؟ - بله ممنون. 00:21:55.000 --> 00:21:57.666 اون باید کالکشناشو بذاره تو ویترین 00:21:57.869 --> 00:21:59.880 نه اینکه قایمشون کنه 00:21:59.960 --> 00:22:01.393 طرف دیوونه‌است 00:22:01.480 --> 00:22:03.277 چرا میخواستی باهام حرف بزنی؟ 00:22:03.360 --> 00:22:05.828 خب٬ چطوره؟ 00:22:05.920 --> 00:22:07.194 آره٬ خوبه 00:22:07.280 --> 00:22:11.876 - دریک به عنوان رئیست چطور بوده؟ - اون خوبه 00:22:11.960 --> 00:22:15.236 من خیلی با قوانین و محصولاتش موافق نیستم 00:22:17.280 --> 00:22:19.794 تیم ببخشید که انداختمت بیرون این به اشتباه بود 00:22:19.880 --> 00:22:22.269 اوضاع با این یارو جدیده ردیف نیست؟ 00:22:22.360 --> 00:22:24.396 میشه اینو گفت 00:22:24.480 --> 00:22:25.879 هاوک قاتل مضخرفه 00:22:28.280 --> 00:22:30.748 - میفهمم - بر میگردی؟ 00:22:30.840 --> 00:22:32.114 خب...من اینجا راحتم 00:22:32.200 --> 00:22:34.555 چی باعث شد فکر کنی میخوام برگردم؟ 00:22:34.640 --> 00:22:36.392 این 00:22:38.000 --> 00:22:39.956 بیلبو تیم‌ام 00:22:40.040 --> 00:22:43.032 میشه لطفا برگردم؟ اینجارو دوست ندارم 00:22:45.520 --> 00:22:48.193 - پس شنیدیش؟ - به هرحال داشتم میومدم 00:22:48.280 --> 00:22:50.510 اونجا بدون تو مثل قبل نیست 00:22:53.120 --> 00:22:54.439 من همین‌الانشم اونجام 00:22:54.520 --> 00:22:56.158 چی؟ 00:22:56.240 --> 00:22:58.037 منظورم اینه برمیگردم 00:22:58.120 --> 00:23:02.591 اوه آره٬ یه لحظه ترسوندیم 00:23:02.680 --> 00:23:04.591 باید برم درخواست بدم 00:23:04.680 --> 00:23:05.908 نمیشه همینطوری اخراج بشی؟ 00:23:09.000 --> 00:23:12.879 دریک٬ «بابیلون ۵» خیلی تخمیه (بابیلون ۵: مجموعه‌ای در مورد یک ایستگاه فضایی) 00:23:12.960 --> 00:23:14.359 برو بیرون 00:23:29.320 --> 00:23:30.514 من شغلمو پس گرفتم 00:23:32.400 --> 00:23:35.278 منم اتاق خودمو دارم 00:23:35.360 --> 00:23:36.429 برایان چطوره؟ 00:23:36.520 --> 00:23:39.080 اون همینطوری لخت توی باغچه وایستاده 00:23:40.560 --> 00:23:43.597 - دیزی چطور؟ - اون توی یه کتاب فروشی شغل پیدا کرده 00:23:43.680 --> 00:23:46.911 - گمون کنم اونم رو‌به‌راهه - امم..آره 00:24:05.480 --> 00:24:10.315 ببخشید٬ میتونین بخش کتاب‌های مربوط به رشد شخصیتی رو بهم نشون بدین؟ 00:24:10.400 --> 00:24:12.709 گه نخور 00:24:13.000 --> 00:24:18.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.