WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.570 --> 00:00:08.670 (ها یو جون) 00:00:10.660 --> 00:00:12.660 (پارک جی هو) 00:00:17.340 --> 00:00:19.390 (لی سونگ هیوب) 00:00:21.000 --> 00:00:28.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:29.860 --> 00:00:32.770 (چا چونگ‌هو/ هان یو اون هان جین‌هی/ کیم سو ها) 00:00:32.770 --> 00:00:35.150 (چا چونگ هوا، هان یو اون هان جین هی، کیم سو ها) 00:00:39.170 --> 00:00:43.920 ::::::::: ( 🌸بــــــهار جـوانــــی🌸) :::::::: 00:00:46.100 --> 00:00:48.970 (شخصیت‌ها و رویدادها در این سریال ساختگی هستند) 00:00:48.970 --> 00:00:50.920 (فیلمبرداری از کودکان در امنیت کامل صورت گرفته است) 00:01:38.890 --> 00:01:43.895 ،ملودی‌ای که واسه مامانم زدم پیانوی سفید و اون برچسب خرگوشه 00:01:43.978 --> 00:01:46.105 تو این‌جوری ازشون باخبر شدی 00:01:46.940 --> 00:01:48.441 تصادفی نبود اصلاً 00:01:56.658 --> 00:01:58.493 حس نکن بهم بدهکاری 00:01:59.077 --> 00:02:01.246 اصلاً فکر نکن که باید جبران کنی، گه 00:02:03.790 --> 00:02:05.583 ...فکر می‌کنم مامانم تو رو فرستاد پیشم 00:02:08.086 --> 00:02:09.879 که خیالم راحت باشه 00:02:11.714 --> 00:02:12.966 مرسی 00:02:16.928 --> 00:02:18.638 من لیاقت این حرف‌های قشنگتو ندارم 00:02:19.681 --> 00:02:20.974 من فقط دریافت‌کننده بودم 00:02:22.433 --> 00:02:23.768 این حرفو نزن 00:02:24.561 --> 00:02:25.895 تو چشم‌های تو که نگاه می‌کنم 00:02:27.564 --> 00:02:29.899 می‌فهمم مامانم آروم از این دنیا رفته 00:02:30.483 --> 00:02:34.529 می‌ترسیدم نکنه درد کشیده باشه، نکنه عذاب کشیده باشه 00:02:38.158 --> 00:02:39.159 ...مطمئنم 00:02:41.161 --> 00:02:42.704 مامانم آروم رفت 00:02:47.333 --> 00:02:49.961 قلبش یه‌جایی اون بیرون هنوز داره می‌تپه 00:02:53.089 --> 00:02:54.465 توی یه بدنِ دیگه 00:02:56.426 --> 00:02:58.011 الان دیگه خیالم راحته 00:02:59.470 --> 00:03:00.722 انگار خودِ خودم شدم 00:03:03.016 --> 00:03:04.475 دوباره می‌تونم نفس بکشم، گه 00:03:13.943 --> 00:03:14.944 داره برف میاد 00:03:27.040 --> 00:03:29.292 حتی اگه بمیرم، هیچ‌وقت تنها نمی‌ذارمت 00:03:29.375 --> 00:03:32.462 شاید به شکل یه ستاره، ماه، یا حتی برف برگردم 00:03:32.545 --> 00:03:34.964 ،یا شاید حتی اون چراغونی‌های کریسمس بشم 00:03:35.048 --> 00:03:37.050 که فقط مراقبت باشم 00:03:42.931 --> 00:03:43.932 ،مامان 00:03:44.891 --> 00:03:46.559 مرسی 00:03:46.643 --> 00:03:49.896 که همون‌جوری که قول داده بودی، اومدی دیدنم 00:04:30.770 --> 00:04:33.189 اگه حسشو نداری، بی‌خیال مراسم شو 00:04:33.273 --> 00:04:36.192 جدی می‌گم هر چی راحتی، همونو انجام بده 00:04:37.402 --> 00:04:42.115 بوم، نمی‌دونم چی می‌تونه بیشتر از همه کمکت کنه 00:04:42.991 --> 00:04:45.118 ،اینکه حقیقتو بگم از اون اتفاق 00:04:45.702 --> 00:04:48.579 یا ساکت بمونم که تو خوشحال بمونی؟ 00:04:50.039 --> 00:04:52.750 تو دوران تعلیق، تونستی خودتو جمع‌وجور کنی؟ 00:04:52.834 --> 00:04:55.753 بله قربان منتظر بودم شما صدام کنین 00:04:55.837 --> 00:04:57.130 ،اگه منو ببخشین 00:04:57.213 --> 00:04:59.590 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا جبران کنم 00:05:01.926 --> 00:05:03.720 یه چیزی هست که باید بررسیش کنی 00:05:04.304 --> 00:05:05.430 فقط بفرمایین 00:05:14.314 --> 00:05:18.359 بررسی کن ببین ساگه توی اکتبر ۲۰۱۹ کجا بوده 00:05:18.443 --> 00:05:21.362 چه کسایی دور و برش بودن و چی کار می‌کرده؟ 00:05:21.446 --> 00:05:23.448 ،تا می‌تونی ازش اطلاعات جمع کن 00:05:24.073 --> 00:05:25.616 حتی ریزتریناشو 00:05:26.242 --> 00:05:28.786 هر چی درموردش پیدا کردی، به من گزارش بده 00:05:30.371 --> 00:05:33.458 افتخار دانشگاه هانجو) (!سو ته‌یانگ خوش اومدی 00:05:33.541 --> 00:05:34.542 (!خوش اومدی) 00:05:34.625 --> 00:05:37.587 !ستاره‌ی جهانی از بند تو ساگی) (سو ته‌یانگ 00:05:45.970 --> 00:05:48.473 کی فکرشو می‌کرد تو اولش مخالف این قضیه بودی؟ 00:05:48.973 --> 00:05:51.267 !فقط یه فن‌گرل سابق می‌تونه بلد باشه چی کار باید کرد 00:05:51.350 --> 00:05:53.436 ،حالا که داریم این کارو می‌کنیم بذار بلندترین خوش‌آمدگویی ممکن باشه 00:05:54.020 --> 00:05:56.773 !یه جوری غافلگیرش کنیم که بفهمه برامون مهم نیست 00:05:56.856 --> 00:05:57.857 !دقیقاً همین‌طوره 00:06:00.610 --> 00:06:03.071 چی‌کار می‌تونم بکنم؟- فکر می‌کردم قرار نبود بیای- 00:06:03.738 --> 00:06:07.325 مگه تو به همه‌ی حرفات عمل می‌کنی؟ آدما حق دارن نظرشونو عوض کنن 00:06:11.370 --> 00:06:12.830 این‌جوری از بالا به پایین نگاه نکن 00:06:14.332 --> 00:06:16.084 !خوشگله- بهت میاد- 00:06:16.667 --> 00:06:19.378 لازم نیست کاری بکنی همه چی آماده‌ست 00:06:20.922 --> 00:06:25.551 تا ته‌یانگ بیاد، بخش اصلی اجرای فستیوالمون رو اجرا می‌کنیم 00:06:25.635 --> 00:06:26.803 یادت هست؟ 00:06:26.886 --> 00:06:28.387 فقط یه کله‌پوک می‌تونه یادش بره 00:06:29.764 --> 00:06:32.767 از کجا فهمیدی مغز من به اندازه یه نخود کوچیکه؟ 00:06:35.812 --> 00:06:37.063 اینا رو کجا بذارم؟ 00:06:38.523 --> 00:06:39.524 اون‌طرف 00:06:43.653 --> 00:06:45.822 اینجا؟- نه، یه کم بیارش سمت چپ‌تر- 00:06:50.284 --> 00:06:51.577 قشنگ شده 00:07:01.170 --> 00:07:02.171 ته‌یانگ، صبر کنین 00:07:02.255 --> 00:07:03.965 میشه یه کم در مورد دانشگاه بگین؟ 00:07:04.715 --> 00:07:08.427 حتماً. اینجا دانشگاه هانجوئه، جایی که من دانشجوشم 00:07:09.011 --> 00:07:10.179 محوطه‌ش قشنگ نیست؟ 00:07:10.263 --> 00:07:11.431 چرا قشنگه- آره، خیلی قشنگه- 00:07:12.265 --> 00:07:14.100 دانشجوهای پزشکی تو اون ساختمون کلاس دارن 00:07:14.684 --> 00:07:18.229 و اینجا جایی‌ـه که گروه موسیقی قبلیم برای تمرین جمع می‌شن 00:07:19.188 --> 00:07:20.773 می‌خواین اول استودیوشونو ببینین؟ 00:07:20.857 --> 00:07:22.692 !خیلی هم عالی- بریم؟- 00:07:24.318 --> 00:07:26.028 آهنگ بعدی‌ـتو کی منتشر می‌کنی؟ 00:07:26.112 --> 00:07:27.864 واقعا این‌قد خوش‌تیپ به دنیا اومدی؟ 00:07:27.947 --> 00:07:30.032 افتخار دانشگاه هانجو) (!سو ته‌یانگ خوش اومدی 00:07:30.116 --> 00:07:31.284 !این‌طرف رو نگاه کن 00:07:34.328 --> 00:07:37.206 !خوش اومدی ته‌یانگ- !خوش اومدی ته‌یانگ- 00:07:42.920 --> 00:07:44.046 سعی نکن ازم فرار کنی 00:07:49.886 --> 00:07:51.262 وایسا ببینم 00:07:51.345 --> 00:07:53.055 کجا داری می‌ری سونبه؟ 00:07:53.139 --> 00:07:55.433 یادت رفته استودیومون کجا بود؟ 00:07:55.516 --> 00:07:57.560 استودیوی ما اون‌طرفه 00:07:57.643 --> 00:07:59.812 واقعاً می‌خوای ضایع‌مون کنی؟ 00:07:59.896 --> 00:08:01.814 ،حتماً یه سوءتفاهمی شده 00:08:01.898 --> 00:08:04.567 چون من امروز اومدم هانجو بند رو ببینم 00:08:07.612 --> 00:08:09.197 !ته‌یانگ! بالاخره اومدی 00:08:09.280 --> 00:08:11.491 !منتظرت بودیم- !سو ته‌یانگ- 00:08:11.574 --> 00:08:12.783 ...می‌خوام گروهی رو معرفی کنم 00:08:12.867 --> 00:08:16.037 که مدت زیادی باهاشون موسیقی تمرین می‌کردم 00:08:16.871 --> 00:08:18.039 اسمشون هانجو بنده 00:08:22.251 --> 00:08:25.171 !چی داری می‌گی؟ تو توی گروه تو ساگی بودی 00:08:26.756 --> 00:08:29.342 تو ساگی؟ شماها هنوز فعالیت دارین؟ 00:08:29.967 --> 00:08:32.428 فکر می‌کردم منحل شدین 00:08:35.932 --> 00:08:38.267 خواننده‌مون چون دیگه علاقه‌ای به خوندن نداشت، کنار کشید 00:08:39.602 --> 00:08:41.145 حداقل چیزی بود که من شنیدم 00:08:41.896 --> 00:08:43.773 !این چی داره می‌گه دیگه؟ 00:08:47.235 --> 00:08:49.820 من فقط اومدم از تنها گروه موسیقی دانشگاه حمایت کنم 00:08:50.446 --> 00:08:52.532 !عالی بود- !سو ته‌یانگ- 00:08:53.115 --> 00:08:54.617 !دقیقا- !سو ته‌یانگ- 00:08:54.700 --> 00:08:58.621 ته‌یانگ همیشه لیدر گروه هانجو بند بوده 00:08:58.704 --> 00:09:01.457 خیلی هم به خواننده بودنش تو یه گروه واقعی افتخار می‌کنه 00:09:01.541 --> 00:09:04.544 الان که معروف شده، با چه رویی می‌خواین سهمی ازش داشته باشین؟ 00:09:04.627 --> 00:09:08.047 اینجا جای یه گروه ضعیف و بی‌اعتبار نیست 00:09:08.130 --> 00:09:09.423 اومده ما رو ضایع کنه یعنی؟ 00:09:10.466 --> 00:09:11.842 ...هی تو 00:09:17.306 --> 00:09:18.599 این همه دوربین رو نمی‌بینی؟ 00:09:20.851 --> 00:09:22.270 ته‌یانگ، بریم؟ 00:09:30.695 --> 00:09:32.905 خب، معلومه سیب از درخت زیاد دور نمی‌افته 00:09:34.282 --> 00:09:35.783 دقیقاً مثل باباتی 00:09:38.869 --> 00:09:40.871 !هی تو- !سو ته‌یانگ- 00:09:40.955 --> 00:09:42.415 !صبر کن- !گیوری- 00:09:42.498 --> 00:09:44.041 !وایسا- !گیوری- 00:09:44.125 --> 00:09:47.378 !من نیستم! من تو هانجو بند نیستم- !سو ته‌یانگ- 00:09:47.461 --> 00:09:49.964 !من عضوی از تو ساگی‌ام 00:09:56.345 --> 00:09:59.432 !باورم نمیشه هنوز این رو سرم بوده. عوضی 00:10:01.350 --> 00:10:03.894 !می‌دونست کاورمون وایرال شده، بازم پرسید منحل شدین یا نه 00:10:03.978 --> 00:10:06.814 !هر چی می‌گه، بیشتر رو اعصاب می‌ره 00:10:06.897 --> 00:10:08.149 بی‌خیال بابا 00:10:08.232 --> 00:10:10.526 !هر چی بینمون بود برای همیشه تموم شد 00:10:10.610 --> 00:10:13.195 اصلاً بگیم از اول هم عضومون نبود 00:10:13.279 --> 00:10:14.822 !خیلی حرصم می‌ده 00:10:15.531 --> 00:10:17.408 !یه چیز تند می‌طلبه واقعاً 00:10:17.491 --> 00:10:19.952 سونبه، پای مرغ تندِ درجه ۵ چطوره؟ می‌تونی بخوری دیگه؟ 00:10:20.703 --> 00:10:22.580 تو واقعاً پای مرغ می‌خوری؟ چرا آخه؟ 00:10:22.663 --> 00:10:25.916 پا رو واسه چی می‌خوری وقتی این‌همه چیز دیگه هست که بخوری؟ 00:10:26.000 --> 00:10:29.086 چی میگی بابا هیچی مثل پای مرغ تند، استرس رو از بین نمی‌بره 00:10:29.170 --> 00:10:32.673 !تازه، قیافت جوریه که انگار هر نوع پایی می‌خوری 00:10:33.507 --> 00:10:36.427 !بیا بریم بوم. تو هم انگار حسابی خاموشی 00:10:37.762 --> 00:10:39.930 نه، من واقعاً حالم خوبه 00:10:40.014 --> 00:10:43.059 شماها برین، حالشو ببرین. ما همین‌جا می‌مونیم 00:10:43.851 --> 00:10:45.770 ما"؟ وایسا ببینم" 00:10:45.853 --> 00:10:47.813 یعنی می‌خوای تنها باشین، درسته؟ 00:10:49.065 --> 00:10:52.985 باشه، هر جور راحتی !منم اون‌قدری باکلاس‌م که بذارم به حساب بزرگواری‌م 00:10:53.069 --> 00:10:55.279 سونبه، خودمون می‌ریم بخوریم 00:10:55.946 --> 00:10:57.490 بعداً پشیمون نشی‌ها 00:10:57.573 --> 00:10:59.325 !وایسا، مالاتانگ هم می‌خوام 00:10:59.408 --> 00:11:02.119 …وایسا- !هر چی که باشه، تهِ دیس رو در میاریم- 00:11:07.375 --> 00:11:09.752 ببخشید که این‌همه فشار آوردم بهتون 00:11:09.835 --> 00:11:12.338 ولش کن. تو اصلاً نباید معذرت بخوای 00:11:12.963 --> 00:11:14.632 اگه ناراحتت می‌کنه، بگو 00:11:14.715 --> 00:11:17.134 نمی‌خوام جلوی من هم بروزش ندی 00:11:22.014 --> 00:11:23.808 بیا یه کم حال خودمون رو خوب کنیم، چطوره؟ 00:11:24.392 --> 00:11:26.769 ،تا حالا نگفته بودم چون نمی‌خواستم پُز بدم 00:11:26.852 --> 00:11:29.438 !ولی منم تو نوازندگی کیبورد خیلی خفن‌م 00:12:16.360 --> 00:12:19.029 داری می‌ری؟- کِی دوباره برمی‌گردی؟- 00:12:19.738 --> 00:12:22.450 ته‌یانگ- برمی‌گردی دیگه؟- 00:12:22.533 --> 00:12:23.826 مرسی- بازم بیا- 00:12:23.909 --> 00:12:25.119 خداحافظ- می‌بینمت- 00:12:37.089 --> 00:12:38.841 وایسا، یه لحظه صبر کن 00:12:38.924 --> 00:12:41.677 رویداد بعدی‌ـت دعوتیه !اگه نری، بی‌چاره میشم 00:12:41.760 --> 00:12:43.012 زود برمی‌گردم 00:12:43.095 --> 00:12:45.514 !ته‌یانگ، وایسا. هی 00:12:48.100 --> 00:12:49.477 نمیشه تمومش کنیم؟ 00:12:50.519 --> 00:12:52.897 فقط واسه این اومدی دانشگاه؟ 00:12:53.522 --> 00:12:57.234 واقعا می‌خواستی جلوی همه تو ساگی رو خراب کنی؟ 00:12:58.277 --> 00:13:00.779 مجبور شدم کار جدی‌ای بکنم تا از گروه بری 00:13:00.863 --> 00:13:04.241 بقیه هر چی دلشون می‌خواد بگن، فقط منو ازت نگیرن 00:13:04.909 --> 00:13:06.702 منظورت چیه؟- …بوم- 00:13:08.078 --> 00:13:09.705 نمیشه از تو ساگی جدا شی؟ 00:13:09.788 --> 00:13:11.582 راه‌های دیگه‌ای هست واسه رسیدن به رؤیات 00:13:11.665 --> 00:13:13.417 --به جو اند جو می‌گم یه لیبل جدید بسازن 00:13:13.501 --> 00:13:14.793 ،من خودم یه لیبل زدم 00:13:16.170 --> 00:13:17.546 و گیه رو به‌عنوان آرتیست ثبت کردم 00:13:18.380 --> 00:13:21.091 !چی؟- ،شاید تو اینجوری نبینی- 00:13:21.175 --> 00:13:23.219 ولی من دارم واقعا واسه رؤیام تلاش می‌کنم 00:13:23.761 --> 00:13:26.096 کم‌کم، پله‌پله جلو می‌رم 00:13:27.765 --> 00:13:29.058 چرا باید اینطوری باشه؟ 00:13:31.101 --> 00:13:33.979 واقعا می‌خوای به خاطر اون هیچ‌وقت رو صحنه‌ی درست حسابی نری؟ 00:13:34.063 --> 00:13:35.981 داری هی از رؤیات دورتر می‌شی 00:13:36.690 --> 00:13:37.983 اگه هیچ‌وقت بهش نرسی چی؟ 00:13:38.067 --> 00:13:39.860 از این حالتت بدم میاد 00:13:39.944 --> 00:13:41.445 چرا هی فشار میاری؟ 00:13:42.238 --> 00:13:45.449 من بهت ایمان دارم و هر جا که باشی، هر کاری که بکنی، تشویقت می‌کنم 00:13:47.576 --> 00:13:49.745 ولی چرا هی ناامیدم می‌کنی؟ 00:13:56.043 --> 00:13:57.086 بی‌خیال شو 00:14:04.301 --> 00:14:05.302 نرو 00:14:08.681 --> 00:14:12.142 ،فکر می‌کردم بهت نیازی ندارم فکر می‌کردم تنهایی رو می‌تونم تحمل کنم 00:14:15.854 --> 00:14:16.981 ولی اشتباه می‌کردم 00:14:18.148 --> 00:14:21.151 همش یهو می‌پری تو ذهنم، دیوونه‌م کردی 00:14:25.656 --> 00:14:26.657 ...برای من 00:14:30.286 --> 00:14:31.328 همیشه فقط تو بودی 00:14:44.300 --> 00:14:45.551 تو پسر خوب و مهربونی هستی 00:14:47.845 --> 00:14:48.888 …ولی 00:14:53.017 --> 00:14:54.476 من اون حسو بهت ندارم 00:14:55.436 --> 00:14:58.230 می‌خوام حق گیه و بقیه رو ادا کنم 00:15:02.568 --> 00:15:04.194 و شمارتو پاک کنم 00:15:06.947 --> 00:15:08.032 این یعنی خداحافظ 00:15:23.213 --> 00:15:26.133 بوم، دختر بیچاره 00:15:26.216 --> 00:15:29.595 اگه بیاد دنبالم و پیدام نکنه چی؟ 00:15:29.678 --> 00:15:31.680 چشم‌هاشو نه 00:15:31.764 --> 00:15:33.599 !بهشون بگین چشماشو برندارن 00:15:38.437 --> 00:15:40.189 (مامان) 00:15:46.695 --> 00:15:49.073 الو؟ بوم، کجایی؟ 00:15:49.156 --> 00:15:50.240 …اوپا 00:15:51.492 --> 00:15:52.660 مامانم هنوز برنگشته خونه 00:15:53.202 --> 00:15:54.954 اون حتی جواب تلفنشو هم نمیده 00:15:55.037 --> 00:15:56.330 باز چرا اینجوری شدی؟ 00:15:57.122 --> 00:15:58.540 مامانت فوت کرده 00:16:02.920 --> 00:16:03.921 آره… راست می‌گی 00:16:05.422 --> 00:16:06.966 مامانم توی بهشته 00:16:09.134 --> 00:16:10.719 …حتماً خیلی سرده اونجا 00:16:12.221 --> 00:16:14.056 …تنها رو زمینِ سرد خوابیده 00:16:23.899 --> 00:16:26.527 مامان، سردته؟ 00:16:26.610 --> 00:16:28.946 زود گرمِت می‌کنم، فقط یه ذره دیگه صبر کن 00:16:34.785 --> 00:16:35.828 بوم 00:16:36.412 --> 00:16:38.414 !اینجا چیکار می‌کنی؟ به خودت بیا 00:16:45.337 --> 00:16:46.964 می‌خوام مامانمو ببینم 00:16:49.008 --> 00:16:50.801 منو ببر پیشش 00:16:58.308 --> 00:16:59.309 ،دکتر 00:17:00.394 --> 00:17:02.396 توروخدا به بوم کمک کنین 00:17:02.479 --> 00:17:03.939 بوم من نباید بمیره 00:17:04.440 --> 00:17:06.900 دکتر، خواهش می‌کنم نجاتش بدین 00:17:26.462 --> 00:17:28.464 اومدی، بیا بریم مدرسه 00:17:28.547 --> 00:17:30.799 امروز ورزش داری نه؟ لباس ورزشتو آوردی؟ 00:17:32.760 --> 00:17:36.096 چرا ولم نمی‌کنی؟ گفتم که نمی‌خوام برم مدرسه 00:17:36.180 --> 00:17:37.931 راستی دنبال معلم پیانو هم گشتم 00:17:38.015 --> 00:17:40.476 باید کلاس بری که برای کنکور آماده شی 00:17:40.559 --> 00:17:42.603 هر وقت فرصت کنم، باهات ریاضی و ادبیات کار می‌کنم 00:17:42.686 --> 00:17:45.439 فکر کنم صبحونه نخوردی برات ساندویچ درست کردم 00:17:45.522 --> 00:17:47.024 !گفتم نمی‌خورم 00:17:51.195 --> 00:17:52.279 دیگه نیا دنبالم 00:17:53.238 --> 00:17:55.574 نه پیانو می‌زنم نه درس می‌خونم 00:17:55.657 --> 00:17:57.534 اصلاً رفتن به دانشگاه چه فایده‌ای داره؟ 00:18:06.376 --> 00:18:08.087 ساندویچ‌هاتم مزخرف بود 00:18:09.046 --> 00:18:10.589 فردا بهتر درست می‌کنم 00:18:10.672 --> 00:18:13.217 هوا سرده، خوب بپوشون خودتو 00:18:13.801 --> 00:18:14.968 فردا بازم میام 00:18:18.263 --> 00:18:19.515 دیگه نیا دنبالم 00:18:20.974 --> 00:18:22.643 برنگرد 00:18:23.519 --> 00:18:26.396 !بس کن اینقدر اذیتم نکن 00:18:32.986 --> 00:18:35.280 اوپا، واقعاً ازت ممنونم 00:18:35.948 --> 00:18:37.616 ،تو باعث شدی وارد دانشگاه شم 00:18:38.283 --> 00:18:40.369 و با موسیقی، دوباره به رویاها فکر کردم 00:18:42.746 --> 00:18:45.791 الان دیگه دستتو ول می‌کنم تو هم باید دست منو ول کنی 00:18:47.751 --> 00:18:48.752 خداحافظ 00:19:03.225 --> 00:19:05.144 تنهایی کجا رفته؟ 00:19:06.019 --> 00:19:07.729 نکنه رفته پا‌ی مرغ بخوره بی‌من؟ 00:19:10.315 --> 00:19:11.608 (خانم کیم) 00:19:14.736 --> 00:19:16.905 سلام خانم کیم- سلام. حتماً شنیدن صدام خوشحال‌ت کرده، نه؟- 00:19:16.989 --> 00:19:19.408 نه واقعاً. چی شده؟ 00:19:19.491 --> 00:19:20.534 چیز خاصی نیست 00:19:20.617 --> 00:19:22.995 فقط گفتم امروز یه یخچال کیمچی بخرم 00:19:23.078 --> 00:19:25.706 یخچال کیمچی؟ از کجا این فکرت زد به سرت؟ 00:19:25.789 --> 00:19:28.709 اون یکی که تو خونه‌ست خیلی کوچیکه، کلی عمرشه 00:19:28.792 --> 00:19:29.835 و صداهای عجیب‌غریب درمیاره 00:19:31.211 --> 00:19:33.839 خود تو هم بهش خندیدی، پس دیگه حتماً باید عوضش کنم 00:19:33.922 --> 00:19:35.841 ،می‌خواستم بدم درستش کنن 00:19:35.924 --> 00:19:39.887 ولی خب، یخچال ده‌ساله که دیگه درست‌شدنی !نیست، وقتی آدم‌هاش هم درست‌نشدنی‌ان 00:19:39.970 --> 00:19:42.347 ،نمی‌خواستم اینو بگم 00:19:42.431 --> 00:19:46.143 ولی هنوزم اعصابم خرد می‌شه که چرا سعی کردم شوهر قماربازمو درست کنم 00:19:46.226 --> 00:19:47.686 راستی، سرت شلوغه الان؟ 00:19:48.187 --> 00:19:49.938 وسط یه کاری بودم 00:19:50.689 --> 00:19:51.773 خب، چی می‌خواستی؟ 00:19:51.857 --> 00:19:53.358 چیز خاصی نیست 00:19:53.442 --> 00:19:56.612 می‌خواستم بدونم می‌تونم برای خرید یخچال، حقوقم رو پیش‌پیش بگیرم یا نه؟ 00:19:56.695 --> 00:19:57.905 همین دیگه 00:19:58.447 --> 00:20:00.282 پیش‌پیش؟- آره دیگه- 00:20:01.283 --> 00:20:03.660 ،بابا من که نگفتم مجانی بده 00:20:03.744 --> 00:20:05.245 فقط همون حقوق خودمه، زودتر می‌خوام 00:20:05.329 --> 00:20:08.165 نکنه بگی نمی‌تونی بدی؟ 00:20:08.248 --> 00:20:09.833 !نه بابا، عمرا همچین حرفی بزنم 00:20:09.917 --> 00:20:12.294 مگه خونه‌ی نو خواستی- والا- 00:20:12.377 --> 00:20:14.129 یه لحظه- باشه- 00:20:14.213 --> 00:20:16.757 شماره حسابت چی بود دوباره، خانم کیم؟ 00:20:17.758 --> 00:20:19.051 الو؟ 00:20:19.134 --> 00:20:20.177 الو؟ 00:20:20.928 --> 00:20:22.721 ...خانم کیم، توی آسانسورم 00:20:22.804 --> 00:20:24.932 ...صدا... نمیاد 00:20:29.144 --> 00:20:30.395 چی شد یهو؟ 00:20:30.479 --> 00:20:33.607 خب وقتی اجرای موسیقی نداریم، پول از کجا بیارم واسه یخچالش؟ 00:20:35.234 --> 00:20:37.069 (خانم کیم) 00:20:41.740 --> 00:20:44.326 (جهنمِ کار پاره‌وقت) 00:20:44.409 --> 00:20:47.204 آره خب، همیشه یه راهی هست 00:20:52.084 --> 00:20:53.377 آقای جو، یه چیزی دارم 00:20:53.460 --> 00:20:54.544 چی داری؟ 00:20:55.379 --> 00:20:58.257 شش سال پیش یه اتفاق غیرمنتظره واسه ساگه افتاده 00:21:05.931 --> 00:21:07.516 مطمئنی موتور داری؟ 00:21:07.599 --> 00:21:10.310 اون کیف بیشتر به پیاده‌روی می‌خوره تا موتورسواری 00:21:10.394 --> 00:21:13.230 آهان چیزه... موتورمو اون‌ور پارک کردم 00:21:13.313 --> 00:21:16.066 تو این کوچه باریک نمی‌شد بیارمش بالا 00:21:16.149 --> 00:21:18.527 این روزا که پارک کردن غیرمجاز دردسر شده 00:21:25.784 --> 00:21:28.620 سریع برمی‌گردم- باشه- 00:21:31.206 --> 00:21:32.374 رئیس؟- بله؟- 00:21:32.457 --> 00:21:34.501 یه چیزی بپرسم، صرفاً محض احتیاط 00:21:34.584 --> 00:21:35.877 احتیاط؟ درباره‌ی چی؟ 00:21:35.961 --> 00:21:38.005 یعنی نمی‌تونم حقوق دو ماهو پیش‌پیش بگیرم، نه؟ 00:21:39.339 --> 00:21:41.300 می‌دونی من کی‌ام؟ 00:21:41.383 --> 00:21:42.676 نه زیاد، تازه با هم آشنا شدیم 00:21:42.759 --> 00:21:45.721 اون‌وقت هنوزم می‌خوای پیش‌پیش حقوق بگیری؟ 00:21:45.804 --> 00:21:47.889 رستوران غذای چینی اصیل) (ارسال فوری، ۲۴ ساعته 00:21:50.934 --> 00:21:54.896 !خب، شاید موتور نداشته باشم، ولی پاهام به سرعت همونه 00:21:54.980 --> 00:21:57.774 بذار نشونت بدم چطوری توی مسابقه‌ی دوی سلبریتی‌ها بردم 00:21:59.192 --> 00:22:00.944 !یک، دو، سه، بدو 00:22:08.702 --> 00:22:09.786 (در حال تعمیر) 00:22:09.870 --> 00:22:11.330 صبر کن... واحدش کدوم بود؟ 00:22:11.413 --> 00:22:12.748 (تحویل خوشمزه) 00:22:12.831 --> 00:22:13.874 واحد ۲۵۰۲ 00:22:14.916 --> 00:22:16.209 طبقه‌ی بیست‌وپنجم؟ 00:22:23.759 --> 00:22:26.219 اونقدرها هم بد نیست همزمان با کار، ورزش هم می‌کنم 00:22:26.303 --> 00:22:27.888 چقدر من خوش‌شانسم، نه؟ 00:22:28.472 --> 00:22:29.514 !بزن بریـــم 00:23:08.637 --> 00:23:10.055 کیه؟ 00:23:12.474 --> 00:23:13.642 غذای چینی سفارش داده بودین، نه؟ 00:23:13.725 --> 00:23:17.729 آسانسور خراب بود، مجبور شدم پیاده بیام تا طبقه‌ی ۲۵ 00:23:17.813 --> 00:23:20.023 ولی نترسین، نودلا وا نرفتن 00:23:20.107 --> 00:23:21.733 !اونقدر سریع بودم 00:23:23.860 --> 00:23:24.945 من غذای چینی سفارش ندادم 00:23:26.696 --> 00:23:29.783 چی؟ سه تا جاجانگ‌میون و یه تانگ‌سویوک بزرگ 00:23:30.450 --> 00:23:31.743 مگه اینجا مجتمع بکجو نیست؟ 00:23:32.327 --> 00:23:33.328 نه نیست 00:23:33.411 --> 00:23:35.205 اینجا مجتمع بکجا ئه 00:23:35.288 --> 00:23:38.583 اگه می‌خوای بندازی دور، بذار غذا رو، من می‌خورم 00:23:39.584 --> 00:23:40.585 اگه نه، بذار برو 00:23:47.634 --> 00:23:48.802 رئیس، من رفتم 00:23:48.885 --> 00:23:51.847 (سونگ‌ریونگ‌گاک، خوش اومدین، ۲۴ ساعته بازه) 00:23:58.478 --> 00:24:00.355 (مدیر جو) 00:24:02.899 --> 00:24:03.984 الو؟ 00:24:04.067 --> 00:24:05.986 زود خودتو برسون دفتر 00:24:06.570 --> 00:24:07.612 چی می‌خواین؟ 00:24:07.696 --> 00:24:10.824 وقتی رسیدی می‌فهمی، شیاد 00:24:20.250 --> 00:24:21.751 چی می‌خواستی بگی؟ 00:24:21.835 --> 00:24:23.295 مگه شاهد نباید چیزی دیده باشه 00:24:24.754 --> 00:24:26.923 که اصلاً بتونه بگه "دیدم"؟ 00:24:30.886 --> 00:24:34.472 ،کسی که نمی‌تونسته ببینه تصادف ماشین رو دیده؟ 00:24:35.599 --> 00:24:37.184 مگه همچین چیزی ممکنه؟ 00:24:39.394 --> 00:24:40.478 (پرونده‌ی پزشکی) 00:24:44.107 --> 00:24:45.358 (سا‌گه) 00:24:45.442 --> 00:24:47.277 ...تو قرنیه‌ت رو از 00:24:47.861 --> 00:24:49.821 مادر کیم بوم گرفتی 00:24:50.322 --> 00:24:52.407 از سر عذاب وجدان بوده نسبت به کیم بوم؟ 00:24:56.453 --> 00:24:57.746 ،چون بهت کمک کرده بود 00:24:57.829 --> 00:25:00.832 تو هم می‌خواستی یه‌جوری دِین‌تو بهش پس بدی 00:25:00.916 --> 00:25:02.584 برای همین دروغ گفتی 00:25:02.667 --> 00:25:06.046 که شاهد بودی و تقصیر رو انداختی گردن یکی دیگه؟ 00:25:06.129 --> 00:25:07.547 چه رویی داری واقعاً 00:25:14.387 --> 00:25:15.722 من می‌دونم چی دیدم 00:25:15.805 --> 00:25:17.641 چشمای من اون صحنه رو یادشونه 00:25:17.724 --> 00:25:20.936 وقتی تو بیمارستان نابینا بودی، چی می‌تونستی ببینی؟ 00:25:21.019 --> 00:25:26.358 تو اکتبر ۲۰۱۹، توی بیمارستان وون‌جونگ نابینا بودی 00:25:26.441 --> 00:25:30.904 مدارکش هم هست، ولی بازم پلیس رو انداختی دنبال یه آدم بی‌گناه 00:25:31.613 --> 00:25:33.323 فکر می‌کنی دنیا مسخره‌بازیه؟ 00:25:33.406 --> 00:25:35.533 شما دوتا مادر بوم رو کشتین 00:25:37.786 --> 00:25:39.037 اینم کاملاً واضحه 00:25:39.120 --> 00:25:41.039 بس کن با این توهم‌هات 00:25:41.122 --> 00:25:44.793 ،اگه این مدرکا برسن دست پلیس اتهام دروغ‌گویی بهت می‌زنن 00:25:44.876 --> 00:25:46.378 و حسابی گرفتار می‌شی 00:25:46.461 --> 00:25:48.171 فهمیدی؟ اصلاً رحم نمی‌کنم 00:25:48.255 --> 00:25:49.256 حتی حاضر نیستم مصالحه کنم 00:25:49.339 --> 00:25:53.468 کاری می‌کنم برای همیشه از بقیه‌ی دنیا جدا بیفتی 00:25:53.551 --> 00:25:57.389 اگه این‌قدر مطمئنین، شکایت کنین، کنفرانس خبری هم بذارین 00:25:57.472 --> 00:25:59.266 هیچ جنایت بی‌نقصی وجود نداره 00:25:59.349 --> 00:26:00.809 ،هرچی این پرونده بیشتر سر و صدا کنه 00:26:01.643 --> 00:26:03.436 مدرک‌های بیشتری رو می‌شه 00:26:05.438 --> 00:26:07.107 بالاخره داری اعتراف می‌کنی 00:26:07.190 --> 00:26:09.734 ما رو بی‌مدرک متهم کردی 00:26:09.818 --> 00:26:11.403 فقط راستشو بگو و اعتراف کن 00:26:11.486 --> 00:26:14.572 که از کاری که ممکنه من بکنم، ترسیدی 00:26:16.700 --> 00:26:19.661 ،می‌بینم که کلی کندوکاو کردین تو گذشته‌م 00:26:19.744 --> 00:26:21.955 ولی اینا چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:26:22.580 --> 00:26:25.083 هر وقت خواستین بابت افترا ازم شکایت کنین 00:26:34.801 --> 00:26:38.763 واقعاً می‌خوای ازش شکایت کنی؟- فعلاً تحت نظرش می‌گیرم- 00:26:38.847 --> 00:26:43.143 ،ولی اگه دوباره بره پیش پلیس و حرف بزنه مجبورم این برگم رو رو کنم 00:26:45.854 --> 00:26:49.566 چطور نفهمیدی که هنرمندت یه مدت نابینا بوده؟ 00:26:49.649 --> 00:26:51.901 وقتی خودش مخفی‌ش کرده بود، چطور می‌فهمیدم؟ 00:26:52.986 --> 00:26:56.489 فکر اینکه مادر کیم بوم، دهنده‌ی چشمش بوده واقعاً تنمو می‌لرزونه 00:26:57.240 --> 00:27:01.953 اگه واقعاً چیزایی که اون زن دیده رو یادش بیاد چی؟ 00:27:02.037 --> 00:27:04.122 مزخرف نگو، اینا علمی‌تخیلی نیستن 00:27:04.205 --> 00:27:06.374 پس چجوری خاطره‌هاش رو توضیح می‌دی؟ 00:27:06.458 --> 00:27:10.378 ،ما که الان دست بالا رو داریم بقیه‌ش مهم نیست 00:27:13.006 --> 00:27:16.343 در هر صورت، آقای کانگ سنگ تموم گذاشت 00:27:16.426 --> 00:27:19.804 گرفتن پرونده‌ی پزشکی کسی اصلاً کار راحتی نیست 00:27:20.930 --> 00:27:24.601 به آقای کانگ فشار بیار تا بتونیم ساگه رو بیشتر تحت کنترل بگیریم 00:27:45.413 --> 00:27:47.165 این وقت روز کجا داری می‌ری؟ 00:27:48.750 --> 00:27:50.085 !وای، ترسوندم 00:27:50.168 --> 00:27:51.711 بیداری؟- آره- 00:27:51.795 --> 00:27:53.755 دیروز رفتم ثبت‌نام باشگاه 00:27:53.838 --> 00:27:55.173 از این عضله‌سازی‌ها 00:27:56.591 --> 00:27:57.884 !ببین چقدر سفت شدن 00:27:58.468 --> 00:27:59.969 …کلاس‌م داره شروع می‌شه، واسه همین 00:28:01.221 --> 00:28:04.349 واسه باشگاه وقت داری ولی واسه پول من نه؟ 00:28:07.102 --> 00:28:09.729 می‌دونی دیروز چقدر خجالت کشیدم؟ 00:28:09.813 --> 00:28:11.981 ،اونقدر وایسادم تا مغازه بسته شد 00:28:12.065 --> 00:28:13.566 ولی هیچ‌کدوم از تماس‌هامو جواب ندادی چرا؟ 00:28:14.275 --> 00:28:16.694 آهان، آره! واسه اون یخچال جدیده 00:28:18.405 --> 00:28:21.533 خانم کیم، دیروز سرم خیلی شلوغ بود کلاً یادم رفت بهت بگم 00:28:21.616 --> 00:28:23.201 پول رو گذاشتم تو صندوق سرمایه‌گذاری 00:28:23.284 --> 00:28:25.578 چند روز طول می‌کشه تا بتونم بکشمش بیرون 00:28:25.662 --> 00:28:26.704 همه‌شو؟ 00:28:26.788 --> 00:28:28.456 حتی چند میلیونم نداری؟- نه- 00:28:28.540 --> 00:28:31.251 بعد از اینکه دزدی شد، هول شدم کلشو منتقل کردم 00:28:31.334 --> 00:28:32.627 کی می‌تونی پولتو بگیری؟ 00:28:32.710 --> 00:28:35.338 ،دقیق نمی‌دونم چون صندوق خارجیه شاید طول بکشه 00:28:36.005 --> 00:28:39.092 فعلاً باید صبر کنی تازه، نباید عجله کنی تو خرید لوازم 00:28:39.175 --> 00:28:42.470 ...می‌گن هفته‌ی دیگه مدل جدیدش میاد. دیگه با اجازه 00:28:43.513 --> 00:28:45.682 !آخ- وای، پات چی شده؟- 00:28:46.349 --> 00:28:48.643 با این وضع پات، باید یه مربی جدید بگیری 00:28:48.727 --> 00:28:50.645 نمی‌تونم مربی‌مو عوض کنم- چرا نمی‌تونی؟- 00:28:50.729 --> 00:28:51.980 پولت رو برات پس می‌گیرم 00:28:53.732 --> 00:28:55.483 چرا این‌ وقتِ صبح جلسه گذاشتی؟ 00:28:55.567 --> 00:28:56.651 یه چیزایی هست که باید بگیم 00:28:56.735 --> 00:28:59.028 راجع به پولی که برای اجراهامون می‌گرفتیم 00:28:59.112 --> 00:29:00.655 فکر نمی‌کنید زیادی زیاد بود؟ 00:29:00.739 --> 00:29:03.366 کی میاد به یه بند آماتور مثل ما پنج میلیون وون بده؟ 00:29:03.450 --> 00:29:05.910 تو این اوضاع اقتصادی، دیگه باید این‌جوری کار کرد 00:29:07.078 --> 00:29:09.622 راستی، یه مدتیه که اجرا هم نداشتیم 00:29:09.706 --> 00:29:10.999 شاید بهتره قیمت‌مونو بیاریم پایین 00:29:11.583 --> 00:29:15.295 فکر کنم گه از جیب خودش داشته بهمون پول می‌داده 00:29:16.254 --> 00:29:19.174 عمراً! گه واسه چی باید پولشو پای ما هدر بده؟ 00:29:19.257 --> 00:29:20.633 واسه اینکه اعتماد به نفسمون بالا بره 00:29:20.717 --> 00:29:24.220 یه سری اجرا قبول کرده که پول زیادی نداشتن بعد خودش برامون پول داده 00:29:24.304 --> 00:29:26.222 نکنه بعد دزدی، الان دیگه هیچی نداره؟ 00:29:26.306 --> 00:29:28.767 خودش گفت پولشو پس گرفته- من می‌گم دروغ می‌گه- 00:29:28.850 --> 00:29:31.311 راست می‌گی، تازگیا خیلی پریشون به نظر میاد 00:29:31.394 --> 00:29:34.272 شب‌ها همش غلت می‌زنه، خوابش نمی‌بره 00:29:34.355 --> 00:29:35.857 حتی شنیدم تو خواب حرف می‌زد 00:29:35.940 --> 00:29:39.402 صبر کن ببینم، یعنی ورشکسته‌ست؟ 00:29:39.486 --> 00:29:42.030 پس الان کجا رفته؟ بعیده بره کار پاره‌وقت کنه 00:29:42.113 --> 00:29:43.114 ...نکنه داره 00:29:44.449 --> 00:29:46.367 از این و اون پول قرض می‌گیره؟ 00:30:18.316 --> 00:30:19.984 هیچی توش نیست 00:30:23.029 --> 00:30:25.782 می‌بینم که حسابی داری واسه برنامه‌ی موسیقی تمرین می‌کنی 00:30:25.865 --> 00:30:28.243 ،اگه قراره همیشه کار خودتو بکنی اصلاً چرا عضو بند شدی؟ 00:30:28.326 --> 00:30:29.536 تنها برو دِبیو کن دیگه 00:30:31.371 --> 00:30:32.705 از فردا زودتر بیاین 00:30:32.789 --> 00:30:35.750 یه ساعت زودتر از فردا حداقل ده ساعت تمرین داریم 00:30:35.834 --> 00:30:38.837 ،هی، می‌دونم این روزا همه درباره‌ی تو حرف می‌زنن 00:30:38.920 --> 00:30:41.130 ولی این دلیل نمی‌شه که بهمون دستور بدی 00:30:41.214 --> 00:30:43.758 هفته‌ی دیگه قراره کل بند تو برنامه‌ی موسیقی اجرا کنه 00:30:44.551 --> 00:30:45.510 یادتون نره 00:30:46.511 --> 00:30:47.846 با هم اجرا می‌کنیم؟ 00:30:47.929 --> 00:30:50.932 در ضمن، هرچی پول دربیاد بین همه تقسیم می‌شه 00:30:51.599 --> 00:30:54.018 ولی از این به بعد لب‌خوانی ممنوعه 00:30:55.270 --> 00:30:56.855 کرون فقط اجرای زنده داره 00:30:57.730 --> 00:30:59.566 نمی‌گم منو دوست داشته باشین 00:30:59.649 --> 00:31:03.069 ،ولی چون پای کار وسطه بی‌خودی جلو پای هم سنگ نندازیم 00:31:05.000 --> 00:31:12.000 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:15.206 --> 00:31:18.793 ♪ احساسمو قورت می‌دم تا بذارمت بری ♪ 00:31:18.877 --> 00:31:22.589 ♪ ولی اگه یه وقت‌هایی جواب نداد ♪ 00:31:27.594 --> 00:31:28.845 (سونگ‌ریونگ‌گاک) 00:31:30.513 --> 00:31:31.723 ...اومدم 00:31:34.559 --> 00:31:35.768 !اوه، برگشتی 00:31:35.852 --> 00:31:38.855 رییس، همه‌ی اینا باید تحویل داده بشه؟ 00:31:38.938 --> 00:31:41.107 کی این‌همه غذای چینی سفارش می‌ده وقتی حتی روز مجردها هم نیست؟ 00:31:41.190 --> 00:31:43.067 حرف نزن، زودتر شروع کن 00:31:43.151 --> 00:31:44.944 امروز یه مدرسه‌ی نزدیک مراسم فارغ‌التحصیلی داشت 00:31:45.028 --> 00:31:48.781 واقعاً کی نوبت استراحته؟ از هفت صبح دارم بی‌وقفه کار می‌کنم 00:31:48.865 --> 00:31:51.784 نمی‌دونی اینجا تحویل ۲۴ ساعته داره؟ 00:31:51.868 --> 00:31:53.411 مگه پول درآوردن آسونه؟ 00:31:53.494 --> 00:31:56.289 بس کن دیگه، راه بیفت کلی سفارش عقب افتاده داریم 00:32:04.964 --> 00:32:05.965 تو کی هستی؟ 00:32:07.675 --> 00:32:09.636 ...اون مال منه، من باید تحویل بدم. چی 00:32:09.719 --> 00:32:10.762 !ببخشیدا 00:32:11.471 --> 00:32:12.805 !با شمام 00:32:17.185 --> 00:32:18.519 (!سفارش گروهی رو بسپر به من) 00:32:18.603 --> 00:32:19.854 چی گفتی؟ 00:32:26.486 --> 00:32:27.820 اینا واسه منه؟ 00:32:29.906 --> 00:32:31.199 از کجا فهمیدی گرسنه‌م؟ 00:32:31.282 --> 00:32:33.701 نکنه طرفدارمی؟ چرا کمکم می‌کنی؟ 00:32:40.917 --> 00:32:43.252 !مرسی نونا! خیلی باحالی 00:32:48.716 --> 00:32:50.385 چرا به نظر آشنا میاد؟ 00:33:10.029 --> 00:33:11.447 …نه بابا 00:33:12.031 --> 00:33:13.241 دارم می‌رم بیرون 00:33:15.451 --> 00:33:16.619 !نارنگی 00:33:17.328 --> 00:33:18.413 واقعاً خنده‌داره 00:33:18.496 --> 00:33:20.623 خدایی؟- خیلی خنده‌داره- 00:33:20.707 --> 00:33:23.960 تا کی می‌خوای این‌جوری کنی؟ نارنگی میوه‌ی مورد علاقه‌ی منه 00:33:24.043 --> 00:33:25.753 خب که چی؟ 00:33:25.837 --> 00:33:27.922 !واسه کسی که پول نداره، اشتهای خوبی داری 00:33:28.006 --> 00:33:30.508 من هیچ‌وقت کوتاه نمیام، پس برو دیگه 00:33:32.135 --> 00:33:34.804 بابا بی‌خیال، سر یه خوراکی این‌جوری نکن دیگه 00:33:34.887 --> 00:33:37.015 آره، خسیسم! خب که چی؟ 00:33:37.098 --> 00:33:38.891 زود باش، برو دیگه 00:33:41.728 --> 00:33:42.729 !خیلی باحاله 00:33:57.243 --> 00:33:58.369 !وایستا 00:33:59.203 --> 00:34:02.415 این چیه دیگه؟ وسط روز داری آدم می‌دزدی؟ 00:34:02.498 --> 00:34:04.500 خیلی رو داری واقعاً 00:34:04.584 --> 00:34:06.711 امروز کارت تمومه 00:34:08.171 --> 00:34:10.381 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:34:10.465 --> 00:34:12.675 تو یه خلافکاری- --گیوری، اشتباه می‌کنی اون- 00:34:12.759 --> 00:34:15.303 اون یه نزول‌خوره اصلاً برام مهم نیست چقدر مشکوکه 00:34:15.386 --> 00:34:17.513 کی اجازه می‌ده یه دانش‌آموز از نزول‌خور پول بگیره؟ 00:34:17.597 --> 00:34:19.057 !نه! اشتباه گرفتی 00:34:19.140 --> 00:34:22.143 به‌هرحال، الان باید برم یه‌جا، بعداً حرف می‌زنیم 00:34:22.226 --> 00:34:23.478 بریم- باشه- 00:34:24.395 --> 00:34:25.772 !نه، نمی‌تونی بری 00:34:25.855 --> 00:34:26.898 !محاله 00:34:26.981 --> 00:34:28.316 …مرتیکه گامبو، نکن 00:34:28.399 --> 00:34:30.276 !دست کثیفتو ازش بکش کنار 00:34:30.359 --> 00:34:32.361 !مامان- !گیوری- 00:34:32.445 --> 00:34:34.113 تو دیگه کی هستی؟ 00:34:34.614 --> 00:34:37.450 خانم کیم، چیکار می‌کنید؟ لطفاً آروم باشید 00:34:37.533 --> 00:34:38.868 چطور آروم باشم آخه؟ 00:34:38.951 --> 00:34:41.788 بیا پشت من وایسا، زود باش 00:34:41.871 --> 00:34:44.165 فکر کردی کی هستی؟ اینجا منطقه‌ی منه، آقای محترم 00:34:44.248 --> 00:34:47.293 چطور جرأت می‌کنی یه نزول‌خور دم خونه‌ی من پرسه بزنه؟ 00:34:47.376 --> 00:34:49.337 برو! برو گمشو- !آره، زود گم شو- 00:34:49.962 --> 00:34:52.423 !عجب نزول‌خور مؤدبی! گمشو دیگه 00:34:52.507 --> 00:34:54.133 برگرد تو ماشینت 00:34:54.217 --> 00:34:55.802 !راه بیفت- دقیقاً- 00:34:55.885 --> 00:34:56.886 آفرین- !برو دیگه- 00:34:57.720 --> 00:34:58.721 !جرأت نداری برگردی 00:34:58.805 --> 00:35:00.681 !وگرنه پاهاتو خرد می‌کنم 00:35:00.765 --> 00:35:03.684 رفته دیگه، خودتو کنترل کن من که سالمم، چیزی نشده 00:35:03.768 --> 00:35:05.061 !آره واقعاً 00:35:05.770 --> 00:35:08.189 !جرأت نداری دست روی سونبه بلند کنی 00:35:08.272 --> 00:35:09.816 !با خودت درگیر می‌شی اگه بخوای اذیتش کنی 00:35:09.899 --> 00:35:12.944 !سونبه‌ی ما بی‌پوله، ولی دلیل نمی‌شه لقمه‌ی راحتی باشه 00:35:13.027 --> 00:35:14.445 !به‌ حسابت می‌رسیم 00:35:16.072 --> 00:35:19.033 الان گفت "سونبه‌ی ما"؟ 00:35:19.700 --> 00:35:22.662 "گیوری بهم گفت "سونبه‌ی ما 00:35:23.287 --> 00:35:24.497 خودِ گیوری گفت اینو 00:35:43.307 --> 00:35:45.226 تو یه هفته فقط این‌قد پول درآوردم؟ 00:35:51.732 --> 00:35:53.568 (خبرنگار هان) 00:35:56.362 --> 00:35:58.322 سلام آقای هان، من گه‌م 00:35:58.948 --> 00:36:00.783 هیچ اجرای جدیدی برای ما هست؟ 00:36:00.867 --> 00:36:02.368 واقعیتش نه 00:36:02.451 --> 00:36:05.788 به خاطر قضیه‌ی جو اند جو، دیگه حتی مجانی هم نمی‌ذارن اجرا کنین 00:36:07.456 --> 00:36:09.625 باشه، متوجه شدم 00:36:10.418 --> 00:36:12.879 اگه کسی خواست برای مراسمی دعوتمون کنه، خبر بدین لطفاً 00:36:13.379 --> 00:36:14.463 مرسی 00:36:23.306 --> 00:36:24.515 (دانشگاه هانجو) 00:36:30.021 --> 00:36:31.939 (اعلان پرداخت شهریه) 00:36:32.023 --> 00:36:34.025 یعنی وقت پرداخت شهریه‌م شده؟ 00:36:47.705 --> 00:36:49.040 !نه نمی‌تونی 00:36:49.123 --> 00:36:50.583 اصلاً تو فکرت چی می‌گذره؟ 00:36:50.666 --> 00:36:52.418 می‌خوای نصف دیگه‌تو بفروشی؟ 00:36:52.501 --> 00:36:53.836 دیوونه شدی؟ 00:36:56.005 --> 00:36:57.006 اون اشتباه می‌کنه 00:36:57.548 --> 00:36:59.926 الان تنها راهی که دارم واسه جور کردن پوله همینه 00:37:00.009 --> 00:37:01.010 درسته 00:37:01.636 --> 00:37:02.845 الان وقت فروششه 00:37:04.263 --> 00:37:06.933 !نه! این کارو نکن 00:37:11.646 --> 00:37:13.147 اصلاً دارم چی فکر می‌کنم؟ 00:37:13.689 --> 00:37:14.982 فقط به بوم فکر کن 00:37:15.608 --> 00:37:18.152 نذار به خاطر تو مجبور بشه درسشو ول کنه 00:37:23.616 --> 00:37:24.617 (آگهی فروش) 00:37:24.700 --> 00:37:26.786 ...دارم گیتاری که نزدیک‌ترین دوست 00:37:26.869 --> 00:37:28.788 و همراه همیشگی هنرمند ساگه بوده رو می‌فروشم 00:37:28.871 --> 00:37:30.539 (فروش گیتار) 00:37:31.666 --> 00:37:32.667 (من می‌خرمش) 00:37:32.750 --> 00:37:33.834 من می‌خرمش 00:37:33.918 --> 00:37:35.503 !چه سریع 00:37:35.586 --> 00:37:37.004 نکنه کلاه‌برداریه 00:37:37.088 --> 00:37:40.466 باید بگم قیمتش بالاست تخفیف هم نداره 00:37:41.217 --> 00:37:42.260 مهم نیست 00:37:42.843 --> 00:37:44.011 فقط بگو چقدره 00:37:45.179 --> 00:37:47.473 بیا همین الان قرار بذاریم. کِی و کجا؟ 00:37:47.556 --> 00:37:49.433 الان توی دانشگاه هانجو هستی؟ 00:37:49.517 --> 00:37:51.352 نه بابا! از کجا فهمیدی؟ 00:37:51.978 --> 00:37:54.063 خب، من یکی از طرفداراتم دیگه 00:37:54.146 --> 00:37:55.815 اول شماره حسابتو برام بفرست 00:37:55.898 --> 00:37:58.025 می‌خوام کالا رو از راه دور تحویل بگیرم 00:37:58.734 --> 00:37:59.777 نه، امکان نداره 00:37:59.860 --> 00:38:03.364 نمی‌تونم رفیق صمیمیمو بسپرم به کسی که حتی ندیدمش 00:38:03.447 --> 00:38:06.033 یه ساعت دیگه جلوی درِ دانشگاه ببینم‌ت 00:38:09.996 --> 00:38:12.623 طرف کجاست؟ نکنه سرِ کارم گذاشته؟ 00:38:14.041 --> 00:38:15.876 (یه پیام جدید از گِیم مانی) 00:38:15.960 --> 00:38:17.003 !فور سیزن 00:38:17.586 --> 00:38:18.838 چی؟ 00:38:18.921 --> 00:38:21.632 !ساعت‌ها توی سرما منتظرت بودم 00:38:21.716 --> 00:38:23.301 !من که نگفتم می‌خوام ببینمت 00:38:23.884 --> 00:38:25.678 به‌هرحال، پول رو واریز کردم 00:38:25.761 --> 00:38:26.804 حساب‌تو چک کن 00:38:28.347 --> 00:38:30.016 پول فرستادی بدون اینکه جنس رو ببینی؟ 00:38:30.099 --> 00:38:31.600 اصلاً می‌دونی قیمتش چنده؟ 00:38:31.684 --> 00:38:32.727 ...صد میلیون وونه 00:38:32.810 --> 00:38:33.811 (اعلان تراکنش) 00:38:42.445 --> 00:38:43.779 چی؟ 00:38:43.863 --> 00:38:45.489 لازم نیست فوراً گیتارو بیاری 00:38:45.573 --> 00:38:48.492 (گِیم مانی) 00:38:49.702 --> 00:38:52.288 واقعیه؟ شوخیه یا جدیه؟ 00:38:53.164 --> 00:38:55.041 واقعاً داری این همه پول بهم می‌دی؟ 00:38:56.834 --> 00:38:58.711 واسه چی آخه؟ فرشته‌ای چیزی هستی مگه؟ 00:38:58.794 --> 00:39:01.756 گفتم که، من فقط طرفدارتم 00:39:02.340 --> 00:39:05.551 لطفی که در حقت کردم رو با ادامه دادن به اجرا جبران کن 00:39:05.634 --> 00:39:08.763 فقط یادت نره که گیتار الان مال منه 00:39:18.481 --> 00:39:19.982 شنیدم بابا دنبالم می‌گشته 00:39:22.109 --> 00:39:23.611 ببرم دفترش 00:39:28.699 --> 00:39:31.243 چطوری همچین چیزی ممکنه؟ 00:39:33.496 --> 00:39:35.122 واقعاً می‌تونی یخچال رو بخری؟ 00:39:35.206 --> 00:39:37.041 احتمالاً زودتر از موعد پولتو آزاد کردن 00:39:37.124 --> 00:39:38.667 آره این‌طوری شد، بریم؟ 00:39:38.751 --> 00:39:39.835 آره وایسا یه لحظه 00:39:41.462 --> 00:39:43.964 ،الان گفتنش شاید درست نباشه 00:39:44.048 --> 00:39:47.009 ولی دیگه اون یخچالِ کیمچی قبلی بهم حس خوبی نمی‌ده 00:39:47.093 --> 00:39:48.803 خیلی کوچیکه 00:39:48.886 --> 00:39:50.763 به درد خانواده‌مون نمی‌خوره اصلاً 00:39:50.846 --> 00:39:52.640 خودت می‌دونی چقدر کیمچی داریم 00:39:52.723 --> 00:39:56.185 ،کیمچی زمستونی، کیمچی کهنه دونگ‌چیمی، کیمچی پیازی، سوک‌باک‌جی، و 00:39:56.268 --> 00:39:59.605 یعنی انقدر کیمچی داریم؟ چرا هیچی سر سفره نیست پس؟ 00:39:59.688 --> 00:40:00.689 واقعاً؟ 00:40:01.190 --> 00:40:04.026 بی‌خیال امروز هر مدلی خواستی بخر 00:40:04.110 --> 00:40:05.611 یه مدل صنعتی بخر واسه رستورانا 00:40:05.694 --> 00:40:07.446 نظرم عوض شد، اصلاً نمی‌خوام کیمچی درست کنم 00:40:07.530 --> 00:40:09.073 ...چون نمی‌خوای کیمچی درست کنی 00:40:09.907 --> 00:40:13.035 صبر کن یعنی دیگه نمی‌خوای یخچال بخری؟- آره دیگه- 00:40:13.119 --> 00:40:15.329 ...الان یه شغل دارم دیگه کِی وقت می‌کنم 00:40:15.413 --> 00:40:17.289 وقتی این‌قدر سرم شلوغه، کیمچی درست کنم؟ 00:40:17.373 --> 00:40:18.582 ،اصلاً درست فکر نمی‌کردم 00:40:18.666 --> 00:40:21.752 یخچال بزرگ‌تر فقط یعنی جای بیشتر واسه مشروب 00:40:21.836 --> 00:40:23.337 دقیقاً- درست می‌گی- 00:40:23.421 --> 00:40:25.548 ولی بازم اون پیش‌پرداختو می‌خوام 00:40:26.590 --> 00:40:29.176 می‌خوام شهریه‌ی این ترم بوم رو پرداخت کنم 00:40:29.260 --> 00:40:32.555 به‌عنوان خاله‌ش، حالا که پول دارم باید حمایتش کنم 00:40:32.638 --> 00:40:34.640 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 00:40:35.433 --> 00:40:37.268 آه، اون؟ آره، راست می‌گی 00:40:37.351 --> 00:40:39.979 یه چیزی باید می‌خریدم، فقط همین 00:40:40.062 --> 00:40:41.355 چی خریدی؟- چی؟- 00:40:42.148 --> 00:40:43.691 اینا چیه تو دستت؟- چی؟- 00:40:43.774 --> 00:40:46.068 !نه نه! عقلتو از دست دادی؟ دست نزن 00:40:46.152 --> 00:40:47.736 !یواش‌تر لطفاً 00:40:47.820 --> 00:40:49.780 !یواش باش بابا! بچه‌هام اون توئن 00:40:51.198 --> 00:40:52.241 این همه چیه آخه؟ 00:40:52.867 --> 00:40:56.287 چرا تو وسایلم سرک می‌کشی؟ آف خورده بودن اینا رو گرفتم 00:40:56.871 --> 00:41:00.374 به‌عنوان مدیر گروه، باید لباسم مناسب باشه 00:41:00.458 --> 00:41:03.627 اینا رو به‌جای یخچال خریدی؟- نه بابا، معلومه که نه- 00:41:03.711 --> 00:41:05.379 شهریه‌ی بوم چی؟- اونم می‌دم- 00:41:05.463 --> 00:41:07.214 دروغ می‌گی- نه، جدی می‌گم- 00:41:07.298 --> 00:41:09.341 می‌دونستم 00:41:10.926 --> 00:41:11.969 !خانم کیم 00:41:12.052 --> 00:41:14.138 !یه پیش‌پرداخت درست‌وحسابی بده حقوقمو 00:41:14.221 --> 00:41:15.764 باورم نمی‌شه خانم کیم 00:41:21.854 --> 00:41:23.272 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:41:23.355 --> 00:41:24.398 چیزی نیست 00:41:27.359 --> 00:41:30.362 چرا این‌قدر لاغر شدی؟ غذا نمی‌خوری مگه؟ 00:41:30.946 --> 00:41:33.032 موقع خرید یه‌کم اضافه گرفتم برات 00:41:33.115 --> 00:41:34.116 نمی‌خوام 00:41:34.200 --> 00:41:35.534 پس بنداز دور 00:41:36.577 --> 00:41:37.995 عجبا 00:41:38.078 --> 00:41:40.915 !باید غذا بخوری که بتونی ازم متنفر باشی 00:41:40.998 --> 00:41:43.042 اگه نه، حداقل پولمو قبول کن 00:41:47.880 --> 00:41:48.964 هیونگ 00:41:52.259 --> 00:41:54.220 یه خواهش ازت دارم 00:41:54.303 --> 00:41:56.722 دوازده اکتبر ۲۰۱۹ 00:41:56.805 --> 00:41:59.350 می‌تونی ببینی آقای جو اون روز درمان شده یا نه؟ 00:41:59.433 --> 00:42:01.310 ،فهمیدم سر کار نبوده 00:42:01.393 --> 00:42:04.146 ولی می‌خوام بدونم درمان پزشکی گرفته یا نه 00:42:04.813 --> 00:42:06.357 اون روز همون روزی بود که ماشین تصادف کرد 00:42:07.691 --> 00:42:09.818 باشه بررسیش می‌کنم 00:42:09.902 --> 00:42:11.820 نه، حتماً یه جواب برات پیدا می‌کنم 00:42:11.904 --> 00:42:12.905 کار راحتی نیست 00:42:12.988 --> 00:42:15.908 ،اگه توی بیمارستان دانشگاه هانجو درمان شده باشه 00:42:15.991 --> 00:42:17.618 شاید حتی پرونده‌ای هم براش نباشه 00:42:18.869 --> 00:42:19.870 خودم پیگیری می‌کنم 00:42:23.874 --> 00:42:24.875 مرسی 00:42:37.429 --> 00:42:39.848 امروز یه قسمت ویژه از گروه کرون ضبط می‌کنیم 00:42:39.932 --> 00:42:40.933 می‌دونم 00:42:41.809 --> 00:42:44.061 خودت اصرار کردی که کل گروه تو برنامه باشن 00:42:44.728 --> 00:42:47.189 این‌جوری بی‌حساب هوای بقیه رو داشتن، آخرش می‌زنه به خودت 00:42:47.940 --> 00:42:49.108 صبحونه‌تو بخور 00:42:55.906 --> 00:42:56.907 بابا 00:42:58.826 --> 00:42:59.868 ...می‌تونی 00:43:01.662 --> 00:43:02.997 یه کاری برام بکنی؟ 00:43:04.290 --> 00:43:05.332 چه کاری؟ 00:43:11.130 --> 00:43:12.631 ...می‌دونم از بوم خوشت نمیاد 00:43:15.301 --> 00:43:16.510 ...ولی لطفاً اجازه بده جو اند جو 00:43:18.762 --> 00:43:20.139 باهاش قرارداد ببنده 00:43:21.682 --> 00:43:22.683 کیم بوم؟ 00:43:25.102 --> 00:43:27.104 در عوض، هر چی بگی گوش می‌کنم 00:43:27.605 --> 00:43:30.149 ...ناامیدت نمی‌کنم، فقط لطفاً 00:43:32.818 --> 00:43:33.819 لطفاً اجازه بده 00:43:34.903 --> 00:43:37.781 اگه ازش خوب بگی، مدیر عامل جو قبول می‌کنه 00:43:40.451 --> 00:43:41.452 ...من 00:43:44.079 --> 00:43:45.080 از بوم خوشم میاد 00:43:52.004 --> 00:43:56.425 فکر کردم دیگه عقلت سر جاش اومده، ولی هنوز تو ابرا سیر می‌کنی 00:43:57.217 --> 00:44:01.764 ،من تمام تلاشم رو کردم که فقط موفقیت تو رو ببینم 00:44:02.681 --> 00:44:04.266 ولی تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟ 00:44:05.434 --> 00:44:09.188 فقط باید نقش خودتو بازی کنی، همون غذایی که جلوته رو بخوری 00:44:09.271 --> 00:44:10.272 این‌قدر سخته؟ 00:44:11.357 --> 00:44:14.902 حتی تنبلی می‌کنی تو قصری که برات ساختم غلت بزنی؟ 00:44:14.985 --> 00:44:16.070 چرا؟ 00:44:16.153 --> 00:44:18.489 چرا باید از بین همه، کیم بوم باشه؟ 00:44:18.572 --> 00:44:21.408 چرا یه فرصت بهش نمی‌دی؟ 00:44:22.284 --> 00:44:26.246 !انقدر نگو بدیمن و شومه و فلان، بگو واقعاً چرا ازش بدت میاد 00:44:29.416 --> 00:44:31.251 ...اون روز ساگه اینجا بود 00:44:34.546 --> 00:44:36.131 که درباره‌ی بوم حرف بزنه؟ 00:44:37.966 --> 00:44:39.134 لعنتی 00:44:40.719 --> 00:44:42.304 !لعنت بهش 00:44:49.770 --> 00:44:50.979 بابا 00:44:51.647 --> 00:44:53.941 دستت داره خون میاد 00:44:55.109 --> 00:44:56.777 یه ذره خون که کسی رو نمی‌ترسونه 00:44:56.860 --> 00:44:57.861 چته؟ 00:44:59.446 --> 00:45:00.697 به خاطر مامانه؟ 00:45:01.365 --> 00:45:03.325 هنوزم از اون روز عذابت می‌ده؟ 00:45:10.165 --> 00:45:11.166 ،زود باش 00:45:12.209 --> 00:45:13.293 برو درمانش کن 00:45:13.377 --> 00:45:15.671 این که اصلاً اسمش زخم نیست 00:45:16.255 --> 00:45:19.091 هر چی هم باشه، با گذر زمان بی‌معنی می‌شه 00:45:20.384 --> 00:45:21.593 از بین می‌ره 00:45:23.303 --> 00:45:24.430 ،می‌دونم حرفم بی‌رحمانه‌ست 00:45:25.472 --> 00:45:26.932 ولی دنیا همین‌جوریه 00:45:29.017 --> 00:45:31.103 ولی مدیر سو اشتباه می‌کرد 00:45:31.186 --> 00:45:35.149 زخمی که درست درمان نشه، جای زخم می‌ذاره 00:45:35.816 --> 00:45:39.111 هر تصادفی یه ردی یا اثری از خودش به جا می‌ذاره 00:45:39.194 --> 00:45:41.321 (مدیر عامل جو) 00:45:42.239 --> 00:45:43.240 بگو ببینم 00:45:44.867 --> 00:45:46.869 چی؟ ساگه؟ 00:45:49.872 --> 00:45:52.458 !برگرد! با تمام سرعت برو شرکت جو اند جو 00:46:01.175 --> 00:46:02.968 این‌بار دیگه چه چرت و پرتی شنیدی؟ 00:46:05.554 --> 00:46:06.847 درست می‌گفتی 00:46:06.930 --> 00:46:09.975 اون موقع تو بیمارستان بستری بودم، به‌خاطر آسیب چشم 00:46:11.059 --> 00:46:13.061 ولی فهمیدم که تنها مریض اون‌جا نبودم 00:46:13.979 --> 00:46:17.232 ،شما دوتا هم تو اورژانس بیمارستان دانشگاه هانجو بودین 00:46:17.316 --> 00:46:19.693 برای درمان جراحت‌هاتون بعد از تصادف رانندگی 00:46:21.570 --> 00:46:23.947 ،وقتی تصمیم گرفتی بری سوابق پزشکی منو چک کنی 00:46:24.031 --> 00:46:26.450 واقعاً فکر نکردی که منم می‌تونم سوابق تو رو ببینم؟ 00:46:28.285 --> 00:46:32.039 کلی زحمت کشیدی که همه‌چی رو پنهان کنی و تو پرونده‌ها ثبت نشه 00:46:35.459 --> 00:46:37.336 واسه همین رفتی بیمارستان دانشگاه هانجو 00:46:38.378 --> 00:46:39.505 نه 00:46:39.588 --> 00:46:40.714 هیچ‌وقت همچین چیزی نشده 00:46:41.256 --> 00:46:42.674 چه مدرکی داری؟ 00:46:42.758 --> 00:46:46.303 از دکتر اورژانسی که اون شب شیفت بود شنیدم 00:46:47.721 --> 00:46:50.474 ،من تو اون بیمارستان ارتباط‌های قوی دارم 00:46:50.557 --> 00:46:52.809 به‌خصوص بعد از اینکه یه میلیارد وون به بخش سرطانشون کمک کردم 00:46:52.893 --> 00:46:55.938 اون دکتر اون شب باهاتون دعواش شد 00:46:56.021 --> 00:46:57.773 و بعدش منتقل شد به یه بیمارستان دیگه 00:46:58.273 --> 00:47:00.484 واسه همینم تونستم راحت حقیقتو بفهمم 00:47:01.109 --> 00:47:03.278 همه‌ش به‌خاطر اینه که زندگی سالمی داشتی 00:47:03.362 --> 00:47:06.823 کلی دکتر هستن که ازت دلِ خوشی ندارن 00:47:06.907 --> 00:47:08.367 این مزخرفاتو برای خودت نگه دار 00:47:08.450 --> 00:47:09.660 تو کَتَم نمی‌رفت آخه 00:47:09.743 --> 00:47:12.037 ،تو که دکتر بودی و قسم خورده بودی جون نجات بدی 00:47:12.746 --> 00:47:15.624 چطور تونستی یه زن زخمی رو تو تصادف رها کنی که بمیره؟ 00:47:17.376 --> 00:47:18.377 ولی امروز 00:47:19.503 --> 00:47:21.213 بالاخره جوابمو گرفتم 00:47:25.551 --> 00:47:27.386 تو مست پشت فرمون بودی 00:47:29.638 --> 00:47:30.973 دکتر گفت 00:47:31.056 --> 00:47:33.475 بخیه زدنت سخت بود، چون حسابی مست کرده بودی 00:47:35.394 --> 00:47:37.938 فکر نمی‌کردم هر دوتاتون این‌قدر پست باشین 00:47:39.481 --> 00:47:42.734 با اون کارایی که کردین، دلتون می‌خواست به خودتون افتخارم بکنین؟ 00:47:42.818 --> 00:47:46.405 با این وقاحت زندگی موفقی هم برای خودتون ساختین 00:47:46.947 --> 00:47:48.031 ...نترسیدین 00:47:50.242 --> 00:47:52.578 که یه روز بچه‌تون تاوان کاراتون رو پس بده؟ 00:47:56.456 --> 00:47:58.083 تو گفتی باید بریم پیش پلیس 00:47:58.875 --> 00:48:00.127 باشه، بریم 00:48:01.003 --> 00:48:03.964 باید ته و توی قضیه رو دربیاریم- !ساگه- 00:48:05.424 --> 00:48:09.094 بعد این‌همه سال شخم زدنِ گذشته به درد هیچ‌کس نمی‌خوره 00:48:09.678 --> 00:48:11.013 داری چی می‌گی؟ 00:48:11.096 --> 00:48:12.264 عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:12.347 --> 00:48:14.266 !من نبودم. من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:48:14.349 --> 00:48:15.475 !من اصلاً چیزی نمی‌دونم 00:48:15.559 --> 00:48:16.685 دیگه وقت لاپوشونی گذشته 00:48:18.937 --> 00:48:20.188 ساگه 00:48:21.231 --> 00:48:24.818 فکر می‌کنی کیم بوم طاقت شنیدن حقیقت رو داره؟ 00:48:25.986 --> 00:48:28.238 اون‌قدر براش دردناک می‌شه که شاید آرزوی مرگ کنه 00:48:28.322 --> 00:48:30.073 با این قضیه راحتی؟ 00:48:30.157 --> 00:48:32.743 این طرزِ محافظت کردن ازشه به‌نظرت؟ 00:48:33.368 --> 00:48:34.369 ...بوم 00:48:36.079 --> 00:48:37.122 قوی‌ئه 00:48:37.914 --> 00:48:40.459 این به خودش بستگی داره که بتونه از سختی‌ها عبور کنه 00:48:41.293 --> 00:48:44.671 علاوه بر این، اون از اینکه آدمای بی‌شرمی مثل تو بی‌مجازات بمونن، متنفره 00:48:46.340 --> 00:48:51.219 پس سعی نکنین ازش به‌عنوان بهونه استفاده کنین، و تقاص کارتون رو پس بدین 00:48:52.471 --> 00:48:54.056 تو ایستگاه پلیس می‌بینمتون 00:48:56.141 --> 00:48:57.309 ساگه، صبر کن 00:49:12.199 --> 00:49:13.992 این چیزیه که از اون دکتر شیفت گرفتم 00:49:14.076 --> 00:49:16.536 اگه کار به شهادت برسه، حاضر می‌شه شهادت بده 00:49:17.579 --> 00:49:19.122 بهم بگو چه کمکی ازم برمیاد 00:49:46.525 --> 00:49:48.026 یک‌راست می‌رم سر اصل مطلب 00:49:48.110 --> 00:49:49.444 تو و پدرم چه نسبتی دارین؟ 00:49:50.570 --> 00:49:52.531 دقیقاً چه کاری باهاش داشتی؟ 00:49:53.323 --> 00:49:55.617 می‌دونم اون توئه، پس سعی نکن دروغ بگی 00:49:55.701 --> 00:49:57.160 خودت ازش بپرس 00:50:00.122 --> 00:50:02.124 نه، می‌خوام از زبون خودت بشنوم 00:50:02.207 --> 00:50:04.543 تو کی هستی که با پدرم این‌طوری رفتار می‌کنی؟ 00:50:04.626 --> 00:50:05.794 فکر کردی کی هستی؟ 00:50:07.921 --> 00:50:09.715 ،اگه واقعاً می‌خوای به بوم کمک کنی 00:50:10.340 --> 00:50:12.426 انقدر جلوی دست و پام نباش 00:50:29.443 --> 00:50:31.778 چطور جرأت کردی منو بکشی وسط خراب‌کاری خودت؟ 00:50:32.404 --> 00:50:35.240 تو پشت فرمون بودی تو با اون ماشین تصادف کردی 00:50:35.323 --> 00:50:37.033 این چی رو عوض می‌کنه؟ 00:50:37.117 --> 00:50:39.119 ،ماشین به اسم تو بود 00:50:39.202 --> 00:50:42.414 و خودت هم موقع تصادف تو ماشین بودی 00:50:42.497 --> 00:50:44.958 چرا پشت فرمون خوابت برد؟ 00:50:45.041 --> 00:50:47.461 با اون همه مشروبی که خوردی باید بیشتر حواست جمع می‌بود 00:50:47.544 --> 00:50:49.713 این حرفو کسی می‌زنه که خودش کنارم خوابش برده بود 00:50:50.672 --> 00:50:53.633 حداقل من دلم می‌خواست برسونمش بیمارستان 00:50:53.717 --> 00:50:55.844 تو بودی که گفتی بی‌خیالش شیم چون دیگه امیدی نیست 00:50:55.927 --> 00:50:58.555 !تو بودی که باعث مرگ مادر کیم بوم شدی 00:50:59.347 --> 00:51:00.348 دهنتو ببند 00:51:18.784 --> 00:51:21.745 بحث کردن درباره‌ی این موضوع فایده‌ای نداره 00:51:21.828 --> 00:51:24.998 ،اگه ساگه بره پیش پلیس و همه‌چی رو بگه 00:51:25.081 --> 00:51:27.292 تحقیقات رسمی شروع می‌شه 00:51:28.376 --> 00:51:29.669 اون‌وقت دیگه تمومه کارمون 00:51:30.295 --> 00:51:32.839 این آخرین فرصته که نذاریم حقیقت فاش بشه 00:51:33.757 --> 00:51:34.883 می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:51:37.344 --> 00:51:39.638 باید ساکتش کنیم 00:51:40.931 --> 00:51:42.516 برای همیشه 00:52:30.021 --> 00:52:31.022 ...خواهش می‌کنم 00:52:32.941 --> 00:52:34.401 بگید که حقیقت نداره 00:52:36.111 --> 00:52:37.279 یکی، فقط یکی بگه 00:52:39.406 --> 00:52:40.657 بگه که این واقعیت نداره 00:52:51.126 --> 00:52:53.461 سیب از درختش دور نمی‌افته 00:52:55.672 --> 00:52:57.132 تو عینِ پدرتی 00:52:57.215 --> 00:52:58.884 تو درست عینِ پدرتی 00:53:04.639 --> 00:53:05.807 ته‌یانگ 00:53:08.810 --> 00:53:11.563 حواست کجاست؟ نزدیک بود بزنه بهت 00:53:12.314 --> 00:53:14.190 ولی واقعاً باید بری دیگه 00:53:15.150 --> 00:53:16.151 ته‌یانگ؟ 00:53:16.651 --> 00:53:17.861 چی شده؟ 00:53:18.486 --> 00:53:19.905 استرس گرفتی؟ 00:53:19.988 --> 00:53:21.698 ولی حتی برنامه زنده هم نیست که 00:53:22.782 --> 00:53:24.826 ،قراره گروه هانجو مهمون ویژه باشن 00:53:25.368 --> 00:53:27.203 تو فقط باید طبق متن پیش بری 00:53:29.706 --> 00:53:30.749 ته‌یانگ؟ 00:53:41.509 --> 00:53:42.761 رونوشت پرونده‌ی پزشکی) (جو سانگ‌هون 00:53:42.844 --> 00:53:44.346 (اورژانس، معاینه‌ی اولیه) 00:53:44.429 --> 00:53:46.348 زمان ورود: ۶:۳۵ صبح) (هشت اکتبر ۲۰۱۹ 00:53:49.100 --> 00:53:50.602 رونوشت پرونده‌ی پزشکی) (سو مین‌چول 00:53:52.228 --> 00:53:54.856 حدود ۵:۴۵ صبح، ۸ اکتبر ۲۰۱۹) (آورده شده با جراحت‌های ناشی از تصادف 00:54:01.529 --> 00:54:03.073 (کارآگاه مین) 00:54:06.159 --> 00:54:08.286 کارآگاه مین، منم ساگه 00:54:09.496 --> 00:54:12.248 میشه همدیگه رو ببینیم؟ یه چیزی دارم که باید بهتون بدم 00:54:14.250 --> 00:54:15.877 باشه زود میام پیشتون 00:54:22.133 --> 00:54:23.635 (خبرنگار هان) 00:54:24.636 --> 00:54:26.638 !آقای هان- !هی، سلام- 00:54:26.721 --> 00:54:29.349 !یه چیزی برات دارم. یه چیز خیلی خفن 00:54:29.432 --> 00:54:30.725 کنسرتی برامون جور کردی؟ 00:54:30.809 --> 00:54:33.311 !نه فقط یه کنسرت. قراره بری توی تلویزیون 00:54:33.395 --> 00:54:36.189 !گروه دو ساگه قراره اولین اجرای تلویزیونیش رو داشته باشه 00:54:36.272 --> 00:54:38.650 واقعاً؟ کِی؟ 00:54:38.733 --> 00:54:40.568 در واقع، امروز 00:54:40.652 --> 00:54:42.821 جای یکی رو می‌گیرید- امروزه؟- 00:54:42.904 --> 00:54:45.782 اونجوری هم نیست که نیاز به تمرین داشته باشین تا روی صحنه خوب بنظر بیاین 00:54:45.865 --> 00:54:48.535 فقط چندتا جمله می‌گین و یه آهنگ اجرا می‌کنین 00:54:48.618 --> 00:54:50.161 نظرت چیه؟ قبول می‌کنین دیگه، نه؟ 00:54:50.245 --> 00:54:52.706 این یه فرصت طلاییه، نباید از دستش بدین 00:54:52.789 --> 00:54:54.541 حتماً، اسم برنامه چیه؟ 00:55:03.174 --> 00:55:05.135 !بالاخره قراره توی تلویزیون اجرا کنیم 00:55:05.218 --> 00:55:07.762 چقدر منتظر این لحظه بودیم؟ 00:55:07.846 --> 00:55:10.056 !هنوز خیلی وقت نگذشته که برای سیب‌زمینی شیرین اجرا می‌کردیم 00:55:10.140 --> 00:55:11.474 !ولی خوب مقاومت کردیم 00:55:11.558 --> 00:55:12.767 !بهترین تلاش‌مونو کردیم 00:55:12.851 --> 00:55:13.935 خیلی سختی کشیدیم 00:55:14.019 --> 00:55:16.104 یه نفر حتی از جیب خودش خرج ما رو داد 00:55:16.187 --> 00:55:18.481 باید به خودمون افتخار کنیم که هیچ‌وقت جا نزدیم 00:55:18.565 --> 00:55:20.358 ساگه، این واقعی‌ـه؟ خواب که نمی‌بینیم؟ 00:55:20.442 --> 00:55:22.152 واقعاً یه شبکه‌ی تلویزیونی ما رو خواسته؟ 00:55:23.903 --> 00:55:24.738 این‌قدر خوشحالی؟ 00:55:24.821 --> 00:55:27.198 خب معلومه! همه که نمی‌تونن برن تو تلویزیون 00:55:27.282 --> 00:55:30.827 بهت افتخار می‌کنم کاری کردی که حتی مدیر آژانس هم نتونست بکنه 00:55:31.953 --> 00:55:33.371 آرزوم برآورده شد 00:55:34.164 --> 00:55:35.165 ولی باید بدونین 00:55:35.707 --> 00:55:39.127 قراره مهمون ویژه‌ی قسمت ویژه‌ی برنامه‌ی کرون باشیم 00:55:42.297 --> 00:55:45.091 چی؟- قسمت ویژه‌ی کرون؟- 00:55:45.175 --> 00:55:46.634 ...یعنی سو ته‌یانگ 00:55:47.260 --> 00:55:50.138 ما رو دعوت کرده که مهمون برنامه‌ش باشیم؟ نکنه سرش ضربه خورده؟ 00:55:50.221 --> 00:55:54.309 ،قرار بود گروه هانجو اجرا کنه ولی تصادف کردن 00:55:57.687 --> 00:56:00.523 لازم نیست حتما قبول کنیم می‌تونیم کنسلش کنیم 00:56:05.987 --> 00:56:07.030 خوبه 00:56:07.906 --> 00:56:09.115 منم راستش دلم نمی‌خواد 00:56:10.533 --> 00:56:12.660 باشه پس بی‌خیالش شیم 00:56:12.744 --> 00:56:15.080 اِی بابا، این دیگه انصاف نیست 00:56:15.163 --> 00:56:18.208 ته‌یانگ احتمالاً واسه کاری که باهامون کرد احساس عذاب وجدان داره 00:56:18.291 --> 00:56:21.544 قبول کردن یه عذرخواهی کار درستیه، نه؟ 00:56:21.628 --> 00:56:23.421 آره، من که بعد از اون پای مرغ‌ها بخشیدمش 00:56:23.505 --> 00:56:24.714 اتفاقی افتاده مگه؟ 00:56:25.298 --> 00:56:28.009 غرورمونو قورت بدیم و این اجرا رو بریم 00:56:28.802 --> 00:56:29.844 هوم؟ 00:56:32.097 --> 00:56:35.767 این اولین باره که گروه کرون بعد از رفتن ساگه دوباره با هم اجرا دارن 00:56:35.850 --> 00:56:37.894 باور کنین این برنامه سروصدا می‌کنه 00:56:39.896 --> 00:56:41.106 !هـــی 00:56:41.189 --> 00:56:43.149 ما تو موقعیتی هستیم که بخوایم ناز کنیم؟ 00:56:46.194 --> 00:56:47.362 نه 00:56:50.865 --> 00:56:52.158 باشه، انجامش بدیم 00:56:52.742 --> 00:56:54.369 اصلاً چرا باید دلخور باشم؟ 00:56:55.245 --> 00:56:56.579 فرصتی مثل این خیلی کمه 00:56:58.164 --> 00:57:01.167 مطمئنی واقعاً می‌خوای انجامش بدی؟ 00:57:03.336 --> 00:57:06.089 آره، مطمئنم واقعاً می‌خوام اجرا کنم 00:57:07.507 --> 00:57:10.051 خب بچه‌ها، دو ساگه، ما چی هستیم؟ 00:57:10.135 --> 00:57:11.177 !شورشی- !شورشی- 00:57:11.261 --> 00:57:12.887 دو ساگه، شعارمون چیه؟ 00:57:12.971 --> 00:57:14.806 !تحمل کن و پیروز شو- !تحمل کن و پیروز شو- 00:57:14.889 --> 00:57:17.142 !دو ساگه برای همیشه- !برای همیشه- 00:57:17.225 --> 00:57:19.269 بعد از اجرا بریم بیرون یه چیزی بخوریم 00:57:19.352 --> 00:57:20.353 پایه‌ای؟- !پایه‌ام- 00:57:20.437 --> 00:57:21.563 باید برم دوش بگیرم 00:57:21.646 --> 00:57:22.730 منم همین‌طور 00:58:17.118 --> 00:58:19.204 نظرتون چیه؟ خوشگل شدم یا نه؟ 00:58:19.787 --> 00:58:23.541 ،تو که اصلاً قرار نیست بری رو صحنه این همه ادا اطوار واسه چیه؟ 00:58:23.625 --> 00:58:26.419 ،اولین بارمه میرم ایستگاه پخش باید خوش‌تیپ باشم 00:58:26.503 --> 00:58:29.255 خدا رو چه دیدی؟ شاید یه کارگردان منو دید و انتخابم کرد 00:58:31.090 --> 00:58:33.760 باشه، امروز هر کاری دوست داری بکن 00:58:34.594 --> 00:58:36.554 بریم بچه‌ها، تو راه تمرین می‌کنیم 00:58:39.974 --> 00:58:41.309 کار ساگه تمومه 00:58:53.738 --> 00:58:54.906 تموم شد 00:59:00.787 --> 00:59:02.580 ،نمی‌دونم قضیه چیه 00:59:03.498 --> 00:59:05.959 ولی بعد از برنامه درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:59:09.170 --> 00:59:10.547 تنها 00:59:25.812 --> 00:59:28.398 (روز آبی رو وون) 00:59:28.481 --> 00:59:31.276 می‌خوام نظر شما رو بدونم، ته‌یانگ 00:59:38.408 --> 00:59:39.409 بله؟ 00:59:39.492 --> 00:59:43.663 کسی یا خاطره‌ای هست که فراموشت نشه و الهام‌بخشت بوده باشه؟ 00:59:48.626 --> 00:59:49.627 ...من 00:59:52.797 --> 00:59:53.798 ...خب 00:59:55.466 --> 00:59:58.261 آره. بچه‌های گروه موسیقی دوران دانشگاه 00:59:59.053 --> 01:00:02.432 اون موقع که دانشجوی پزشکی بودم ،خیلی شرایط سختی داشتم 01:00:02.515 --> 01:00:05.101 ولی اجرای گروهی باعث می‌شد ادامه بدم 01:00:06.603 --> 01:00:09.689 به خاطر همین تونستم تو یه گروه دیگه هم اجرا کنم 01:00:15.445 --> 01:00:17.697 به همین دلیله که این گروه رو دعوت کردیم اینجا 01:00:17.780 --> 01:00:21.326 گروهی که واقعاً الهام‌بخش ته‌یانگ بود 01:00:21.409 --> 01:00:23.286 مهمان سورپرایز امروزمون 01:00:23.369 --> 01:00:25.288 لطفاً از دو ساگه استقبال کنید 01:00:32.712 --> 01:00:34.130 یک، دو، سه 01:00:34.213 --> 01:00:36.466 سلام، ما دو ساگه‌ایم- سلام، ما دو ساگه‌ایم- 01:00:48.394 --> 01:00:52.649 افتخار داریم که به عنوان مهمان سورپرایز برای ته‌یانگ دعوت شدیم 01:00:53.524 --> 01:00:57.111 قراره اولین آهنگی که با ته‌یانگ 01:00:57.987 --> 01:01:00.657 به صورت گروهی خوندیم رو اجرا کنیم 01:01:01.449 --> 01:01:04.661 همونی که روزها و شب‌ها روش کار کردیم تا کامل بشه 01:01:04.744 --> 01:01:05.912 شروع می‌کنیم پس 01:01:08.623 --> 01:01:11.459 قرار نبود گروه هانجو مهمان سورپرایز باشن مگه؟ 01:01:11.542 --> 01:01:14.087 ،اون‌ها تصادف کردن پس مجبور شدیم جایگزین کنیم 01:01:15.254 --> 01:01:16.339 تصادف؟ 01:01:22.762 --> 01:01:23.763 امکان نداره 01:01:25.000 --> 01:01:45.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:45.024 --> 01:02:06.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:21.887 --> 01:02:26.387 ::::::::: ( 🌸بــــــهار جـوانــــی🌸) :::::::: 01:02:50.558 --> 01:02:52.185 !یکی زنگ بزنه اورژانس 01:02:52.268 --> 01:02:55.146 مطمئنی ترتیبش رو دادی؟- بله، قربان- 01:02:55.229 --> 01:02:58.316 ،اگه یه قدم اشتباه برداری همه چیز لو میره 01:02:58.399 --> 01:02:59.484 هر طور شده 01:02:59.567 --> 01:03:00.902 این یه تصادف معمولی نبود 01:03:00.985 --> 01:03:02.820 اگر یه اتفاق بد بیفته چی؟ 01:03:02.904 --> 01:03:04.447 اگر دیگه بیدار نشه چی؟ 01:03:05.865 --> 01:03:07.116 ولی چرا این‌قدر سرده؟ 01:03:07.700 --> 01:03:09.118 همیشه خیلی گرم بود 01:03:10.077 --> 01:03:10.995 ترسیدم 01:03:11.954 --> 01:03:13.998 میشه لطفاً زودتر بیدار بشی؟ 01:03:14.081 --> 01:03:15.082 لطفاً 01:03:15.166 --> 01:03:19.253 ::::::::: ( 🌸بــــــهار جـوانــــی🌸) ::::::::