WEBVTT
00:01:57.300 --> 00:02:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.300 --> 00:00:11.550
!دیگه تقریبا به نریما گوریسان رسیدیم
00:00:11.550 --> 00:00:12.970
!ادامه بدید
00:00:36.200 --> 00:00:38.200
!پیدامون کردن! بدویید
00:00:51.670 --> 00:00:57.390
فارغ از دیگر قضایا، ما خیلی خوشحالیم که تو رو
.سالم و سلامت تحویل بگیریم
00:01:00.180 --> 00:01:02.720
...اینجا
00:01:02.720 --> 00:01:04.980
اینجا دیگه کجاست؟
00:01:04.980 --> 00:01:06.940
دوستام کجان؟
00:01:18.160 --> 00:01:19.660
.برش دار
00:01:44.600 --> 00:01:47.190
یعنی همش...خواب بود؟
00:01:47.190 --> 00:01:52.320
حتما بوده. دلیلی نداره که خط های
...زمانی دوباره بخوان عوض بشن
00:02:12.920 --> 00:02:18.220
این دنیا حتی ذره ای هم واقعی نیست
00:02:18.220 --> 00:02:24.140
تنها تصوری ست که چشمان مان را کنار میزند
00:02:25.140 --> 00:02:35.980
تا سر حد بی نهایت، این عالم خاکی
تمام ارزش هایی رو که میشناسم دوباره میسازد
00:02:35.980 --> 00:02:45.700
اگر خدایان متکبر گمان می کنند که دنیا را در دست دارند
و همچنان افسار نور را با ان سرعتش می کشند
00:02:45.700 --> 00:02:51.040
در ان صورت من، من تنها هستم
00:02:51.040 --> 00:02:57.800
من با معجزه بودن مشکلی ندارم
با مرگبار بودن
00:02:57.800 --> 00:02:58.880
من می توانم در اوج پرواز کنم
00:02:58.880 --> 00:03:04.810
اگر اون لحظه، اگر اون مکان
چیزی بود که برات خیلی خاصه
00:03:04.810 --> 00:03:09.560
بدون که گذشته نباید خاطراتی باشه که
به راحتی از یاد برن
00:03:09.560 --> 00:03:15.070
،به جای درد و ناراحتی
همه چیز درباره ان لحظه ارزشمند
00:03:15.070 --> 00:03:20.610
به نوری تبدیل می شوند و به نیستی زندگی می بخشند
00:03:20.610 --> 00:03:25.950
.این جا خدایی نیست. دنیای جدید فوق العاده
00:03:28.200 --> 00:03:31.000
هی، تو حالت خوبه؟
00:03:33.750 --> 00:03:36.710
...این...این احساس
00:03:36.710 --> 00:03:39.090
اشتاینر بود؟
00:03:39.090 --> 00:03:41.510
هیاجو سان، ما الان کجاییم؟
00:03:41.510 --> 00:03:45.600
.چی؟ ما الان رو پشت بوم ازمایشگاهیم، احمق
00:03:45.600 --> 00:03:47.510
...تو وسط مهمونی اومدی بیرون تا
00:03:47.510 --> 00:03:49.520
!چی؟ صب کن
00:03:49.520 --> 00:03:51.230
!اوکابه سان
00:03:52.850 --> 00:03:55.980
!لطفا، نه! لطفا، نه
00:03:55.980 --> 00:03:57.900
!مایوری
00:04:11.910 --> 00:04:13.670
!خوش اومدی، اوکارین
00:04:13.670 --> 00:04:16.790
وقتی ماهو برگرده، عوض کردن
.کادو ها رو شروع می کنیم
00:04:42.610 --> 00:04:44.450
!چی؟
00:04:54.080 --> 00:04:55.120
...باور نکردنیه
00:04:55.120 --> 00:04:56.880
همم؟
00:04:56.880 --> 00:04:58.840
.منحرف
00:04:58.840 --> 00:05:00.170
.نیستم
00:05:00.170 --> 00:05:02.590
.سر کادو عوض کردن این گیرم اومد
00:05:02.590 --> 00:05:04.760
.حالا که اینطوره، بدش به ماهو
00:05:04.760 --> 00:05:06.010
.مجبورش کن برات بپوشدش
00:05:06.010 --> 00:05:08.390
.ولی این یه جور ازار جنسی محسوب میشه
00:05:08.390 --> 00:05:13.390
ولی به نظر من که این حتی ممکنه
.ماهو رو خوشحال کنه
00:05:13.390 --> 00:05:16.190
تو از دستم...ناراحت نیستی؟
00:05:16.190 --> 00:05:16.940
چی؟
00:05:16.940 --> 00:05:21.690
اون موقع رو پشت بوم، موقع حرف زدن
.تلفنو قطع کردم
00:05:21.690 --> 00:05:25.860
اره، ولی بلافاصله بعدش دوباره
.بهم زنگ زدی
00:05:25.860 --> 00:05:27.570
یادت رفته؟
00:05:28.570 --> 00:05:31.910
من...دوباره زنگ زدم؟
00:05:31.910 --> 00:05:34.370
...هیچی ازش یادم نمی اد
00:05:37.920 --> 00:05:39.880
.ببخشید که منتظرت گذاشتم
00:05:40.920 --> 00:05:46.300
یه تلفن از امریکا داشتم، ولی مطمئنا سیگنال
.پیامشون ضعیف بوده
00:05:46.300 --> 00:05:48.130
.از اون چیزی که فکر می کردم بیشتر طول کشید
00:05:48.130 --> 00:05:53.680
ببخشید که این وقت شب اینجا
.تنهات گذاشتم، لینتالو
00:05:53.680 --> 00:05:55.930
.مشکلی نیست
00:05:55.390 --> 00:05:58.350
"مداد شمعی"
00:05:55.930 --> 00:05:58.560
.تو حتی اجازه دادی به جشنتون بیایم
00:05:58.560 --> 00:06:00.730
.مداد شمعی هاتون خیلی بامزه ان، پروفسور
00:06:00.730 --> 00:06:01.940
!اره
00:06:01.940 --> 00:06:03.570
اون چیه؟
00:06:03.570 --> 00:06:07.150
.این هدیه ایه که من از شینا سان گرفتم
00:06:07.150 --> 00:06:10.030
تو اخر سر چی گیرت اومد، لینتالو؟
00:06:10.030 --> 00:06:11.660
...عه...ام
00:06:11.660 --> 00:06:13.580
.دلیلی نداره بخوای قایمش کنی
00:06:13.580 --> 00:06:15.370
!ساکت شو
00:06:15.370 --> 00:06:16.960
.قطع میکنم
00:06:18.460 --> 00:06:21.750
به نظر میرسه که شما دوتا خیلی
خوب با هم کنار اومدید، نه؟
00:06:21.750 --> 00:06:24.460
.از نحوه صحبت کردنش، این بر میاد که با تو راحت باشه
00:06:24.460 --> 00:06:28.720
باید بگم که توقعات و امید هامون واقعا به
.حقیقت پیوستن، ماهو
00:06:28.720 --> 00:06:30.260
امید ها؟
00:06:30.260 --> 00:06:32.100
.منظورش عشقه
00:06:32.100 --> 00:06:37.770
پروفسور به این امید داره که اون بتونه نسبت به تو
.احساس پیدا کنه
00:06:37.770 --> 00:06:39.940
عشق؟
00:06:39.940 --> 00:06:43.190
ولی اون فقط...یه هوش مصنوعیه، درسته؟
00:06:43.190 --> 00:06:46.440
امادئوس سیستمیه که حافظه یه فرد
.رو ذخیره می کنه
00:06:46.440 --> 00:06:50.410
و تلاش میکنه تا یه مدل از خود
.مغز رو بازساری کنه
00:06:50.410 --> 00:06:51.660
...به عبارت دیگه
00:06:51.660 --> 00:06:54.410
...قالب و اساس دوتاشون یکیه
00:06:54.410 --> 00:06:56.750
.و حتی امادئوس هم میتونه عاشق بشه
00:06:56.750 --> 00:07:02.130
نمی تونم قاطعانه بگم. ولی این چیزیه که
.امید دارم اتفاق بیفته
00:07:02.130 --> 00:07:03.340
...اگه این طور باشه
00:07:03.340 --> 00:07:09.630
حتی اگه امادئوس تا این حد پیش بره، هیچ وقت
.نمی تونه یه دوست دختر واقعی بشه
00:07:09.630 --> 00:07:13.220
مثل اینکه ماهو از این قضیه
.خوشش نمیاد
00:07:20.560 --> 00:07:22.600
.شما دوتا حتما خیلی خوب با هم کنار اومدید
00:07:22.600 --> 00:07:23.520
ها؟
00:07:23.520 --> 00:07:28.990
در غیر این صورت، هیچ راه دیگه نداشت که امادئوس
.تو این زمان کوتاه انقد خوب باهات جور بشه
00:07:31.740 --> 00:07:33.870
چه قد به هم نزدیک بودید؟
00:07:33.870 --> 00:07:38.410
.حتما دوتا عاشق بودید، نه؟ اره، درسته
00:07:42.540 --> 00:07:45.840
.نه...من سمینارش رو خراب کردم
00:07:45.840 --> 00:07:48.340
.اینو گفته بودی بهم
00:07:48.340 --> 00:07:51.260
پس یعنی همش همین بوده؟
00:07:58.220 --> 00:08:01.390
...متاسفم، من فقط
00:08:01.390 --> 00:08:05.900
.من فقط می خواستم اون روی دیگه ش رو بشناسم
...اون رویی که هیچ وقت نشناختم
00:08:05.900 --> 00:08:07.150
ماکیسه رو؟
00:08:07.150 --> 00:08:09.280
.احساس می کنم که انگار هیچی نمی دونم
00:08:09.280 --> 00:08:12.860
...با اینکه زمان زیادی میشناختمش
00:08:12.860 --> 00:08:16.530
ولی حتی نمی دونم کلمات و
.اعداد مورد علاقش چیا بودن
00:08:16.530 --> 00:08:18.910
...هیچی نمیدونم
00:08:18.910 --> 00:08:20.830
...هیچی
00:08:28.800 --> 00:08:31.550
!از همتون ممنونم که تا اخر موندید
00:08:31.550 --> 00:08:33.840
خب، حالا از اونجایی که همه کارا
،و تمیز کاریا رو انجام دادیم
00:08:33.840 --> 00:08:36.300
کی موافقه که بریم می کویین و
یه کم چای بزنیم؟
00:08:36.300 --> 00:08:37.300
الان؟
00:08:37.300 --> 00:08:40.100
!ولی الان پرنده پر نمیزنه
00:08:40.100 --> 00:08:43.850
چه اهمیتی داره؟ هیچی نمی تونه ما دخترا
.رو متوقف کنه
00:08:43.850 --> 00:08:44.940
ما دخترا؟
00:08:44.940 --> 00:08:48.310
!ولی اون پسره
00:08:48.310 --> 00:08:49.900
.اه، متاسفم
00:08:49.900 --> 00:08:53.450
من نمی تونم چون یه مهمون قراره
.بیاد خونمون
00:08:53.450 --> 00:08:56.200
چی؟ واقعا؟ حتی تو کریسمس؟
00:08:56.200 --> 00:09:02.080
...اره، چنتا از مهمونای پدرم هستن
.ازم خواسته تا منم اونجا باشم
00:09:02.080 --> 00:09:03.660
.متاسفم، مایوری چان
00:09:03.660 --> 00:09:05.120
!نباش
00:09:05.120 --> 00:09:10.920
از اونجایی که این چند وقته خیلیا اومدن ازمایشگاه
!به مایوشی خیلی خوش گذشته
00:09:10.920 --> 00:09:13.260
راستی هاشیدا سان کجاست؟
00:09:13.260 --> 00:09:17.470
دارو گفتش که باید درباره موضوع مهمی با
.سوزو حرف بزنه
00:09:17.470 --> 00:09:21.010
.گفتش که یه جور مسئله خونوادگیه
00:09:21.010 --> 00:09:27.150
وقتی فهمیدم جنسشون از پشم گوسفنده نمی دونستم چه انتظاری باید داشته
.باشم. ولی واقعا خیلی گرم ان
00:09:29.270 --> 00:09:30.730
خوشت نیومد؟
00:09:30.730 --> 00:09:32.650
.حالا میتونی مامان رو دعوت کنی
00:09:32.650 --> 00:09:34.110
!دعوت؟
00:09:34.110 --> 00:09:35.030
.بله
00:09:35.030 --> 00:09:37.610
.تماشا کردن شما دو تا واقعا دردناکه
00:09:37.610 --> 00:09:39.780
.امروز حتی دو کلمه هم با هم حرف نزدید
00:09:39.780 --> 00:09:40.780
..عه
00:09:40.780 --> 00:09:46.540
من از اون ادمایی نیستم که بتونن درباره هر چیزی
...جلو بقیه با یکی حرف بزنن
00:09:47.920 --> 00:09:50.250
پس؟ درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
00:09:50.250 --> 00:09:52.590
.همینجور الکی که نگهم نداشتی
00:09:52.590 --> 00:09:53.670
...اره
00:09:53.670 --> 00:09:57.090
.این چند وقته یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
00:09:57.090 --> 00:10:01.810
سوزوها...ازت می خوام تا به چشمای من نگاه کنی
.و راستش رو بگی
00:10:01.810 --> 00:10:03.140
هدفت چیه؟
00:10:03.140 --> 00:10:04.810
هدفم؟
00:10:04.810 --> 00:10:08.770
چند وقته نه ازمایشگاه میای نه
.بالای ساختمون رادیو ای
00:10:08.770 --> 00:10:11.560
چی کار داری میکنی؟
00:10:11.560 --> 00:10:13.320
..هیچ کار
00:10:13.320 --> 00:10:17.320
هر وقت تو بگی هیچی نیست، یعنی
.حتما یه چیزی هست
00:10:21.570 --> 00:10:23.490
.هر چی که باشه میتونی بهم بگی
00:10:27.000 --> 00:10:29.500
.دارم دنبال یه نفر میگردم
00:10:29.500 --> 00:10:31.670
یه نفر؟
00:10:31.670 --> 00:10:34.800
یه دختر همراهم با ماشین زمان از
.اینده اومده بود
00:10:34.800 --> 00:10:35.920
چی؟
00:10:35.920 --> 00:10:38.720
.ولی، از هم جدا شدیم
00:10:38.720 --> 00:10:42.100
.توی اکیهابار 1998
00:10:44.260 --> 00:10:45.680
اون همینو گفت؟
00:10:45.680 --> 00:10:46.720
.اره
00:10:46.720 --> 00:10:49.730
و وقتی که از هم جدا شدن
دختره 10 سالش بود؟
00:10:49.730 --> 00:10:52.560
.این یعنی اینکه اون الان 22 سالشه، اگه زنده باشه
00:10:52.560 --> 00:10:55.190
تا ابد که نمی تونه دنبالش بگرده
00:10:55.190 --> 00:10:59.530
ولی هر وقت که تو زمان سفر کرده
.دوباره گشتن رو شروع کرده
00:10:59.530 --> 00:11:04.910
دیگه تقریبا ناامید شده بوده، تا اینکه به یه عکسی تو نت
.برخورده که دست به دست می گشته
00:11:04.910 --> 00:11:07.950
گفتش که اون دختره یه لباس عین
.همین می پوشیده
00:11:07.950 --> 00:11:11.330
خودش تنهایی داره دنبالش می گرده؟
00:11:11.330 --> 00:11:13.750
اسم دختره چیه؟
00:11:13.750 --> 00:11:15.340
بهت گفت، درسته؟
00:11:15.340 --> 00:11:17.170
...اره
00:11:18.840 --> 00:11:21.590
.شینا کاگاری
00:11:21.590 --> 00:11:23.010
!شینا؟
00:11:23.010 --> 00:11:24.300
!جدی میگی؟
00:11:24.300 --> 00:11:25.350
.بله
00:11:25.350 --> 00:11:26.600
.دختر مایوشی
00:11:26.600 --> 00:11:28.350
!پدرش کیه؟
00:11:28.350 --> 00:11:29.810
...نه، نه
00:11:29.810 --> 00:11:32.310
.دختر واقعیش نیست
00:11:32.310 --> 00:11:38.400
اون پدر و مادرش رو توی جنگ از دست داده بوده
.که مایوشی سرپرستیش رو تو اینده قبول میکنه
00:11:38.400 --> 00:11:41.200
...پس اینطوریه
00:11:41.200 --> 00:11:42.780
،با توجه به چیزی که سوزوها گفت
00:11:42.780 --> 00:11:51.410
گروه ازادی خواه تو سال 2036 دنبال مایوشی و من ان
.تا بتونن یه ماشین زمان بسازن
00:11:51.410 --> 00:11:52.460
!پدر
00:11:52.460 --> 00:11:54.000
!ما رو فراموش کنید
00:11:54.000 --> 00:11:57.750
!ازادی خواه ها نزدیک ان. عجله کنید
00:11:57.750 --> 00:11:59.260
!سوزو چان
00:11:59.260 --> 00:12:01.800
.لطفا، کاگاری رو هم ببر
00:12:01.800 --> 00:12:03.380
...خواهر مایو
00:12:03.380 --> 00:12:04.640
.باشه
00:12:04.640 --> 00:12:08.260
!نه! اگه مامانم نیاد منم نمی ام
00:12:08.260 --> 00:12:09.350
!مامان! مامان
00:12:09.350 --> 00:12:11.980
.همه چی درست میشه، کاگاری
00:12:11.980 --> 00:12:13.060
!نه
00:12:13.060 --> 00:12:15.100
.سوزو مراقبت میمونه
00:12:15.100 --> 00:12:17.110
!من می خوام پیش مامانم باشم
00:12:17.110 --> 00:12:19.980
!مامان! مامان
00:12:20.940 --> 00:12:29.200
بعدش، اون قبل از اینکه بیاد به سال 2010، از
.سال 1974 میره به 1998
00:12:29.200 --> 00:12:31.960
.و اینحاست که از هم جدا میشن
00:12:31.960 --> 00:12:33.000
...اوهوم
00:12:33.000 --> 00:12:34.420
...هی، اوکارین
00:12:34.420 --> 00:12:37.210
به نظرت میتونی تو پیدا کردنش کمکمون کنی؟
00:12:37.210 --> 00:12:38.630
...می دونم پرسیدنش درست نیست
00:12:38.630 --> 00:12:40.460
.باشه
00:12:40.460 --> 00:12:41.920
واقعا؟
00:12:46.840 --> 00:12:49.140
...جنگ جهانی سوم
00:12:49.140 --> 00:12:51.890
...یه دختر یتیم
00:12:51.890 --> 00:12:55.520
،و دختر مایوشی
...حتی با اینکه سرپرستیش رو قبول کرده
00:12:55.520 --> 00:12:58.610
این یعنی اینکه 25 سال دیگه هم
.همین اندازه مهربونه
00:12:59.980 --> 00:13:03.320
اون...دقیقا چی بود؟
00:13:08.530 --> 00:13:12.540
...اگه اون تغییر خط های زمانی باشه
00:13:12.540 --> 00:13:16.580
پس یعنی یکی یه کاری شبیه به کار
...تلفن مایکروویوی انجام داده
00:13:16.580 --> 00:13:17.540
...یا شاید
00:13:17.540 --> 00:13:19.750
دولت ژاپن به دنبال برقراری ارتباط
.با روسیه است
00:13:18.460 --> 00:13:23.170
ملاقات کابینه ی روسیه و ژاپن
00:13:19.750 --> 00:13:23.170
--جایی که دکتر ناکاباچی اگوست گذشته فرار کرد
00:13:23.170 --> 00:13:25.630
دانشگاه دنکی توکیو
00:13:24.670 --> 00:13:25.970
چیزی لازم داری؟
00:13:25.970 --> 00:13:29.600
.نه...فقط میخواستم نظرت رو بشنوم
00:13:29.600 --> 00:13:30.970
مشکلیه؟
00:13:30.970 --> 00:13:32.310
.نه
00:13:32.310 --> 00:13:35.810
.خوشم میاد باهات حرف بزنم
00:13:35.810 --> 00:13:38.520
خب؟چی شده؟
00:13:40.570 --> 00:13:45.820
میتونی یه روش خوب پیدا کنی که باهاش یه فرد گمشده از دوازده سال پیش رو پیدا کرد؟
00:13:45.820 --> 00:13:48.110
.هممم, جزئیاتشو بگو
00:13:48.110 --> 00:13:50.450
...اوه, خب
00:13:50.450 --> 00:13:52.540
.اطلاعاتی ندارم که بخوام دربارش صحبت کنم
00:13:52.540 --> 00:13:55.580
...این باعث میشه پیدا کردن یه راهکار سخت بشه
00:13:55.580 --> 00:13:58.040
.بهترین کار اینه که از پلیس بپرسی
00:13:58.040 --> 00:13:59.790
...آره, احتمالا
00:13:59.790 --> 00:14:02.590
.از قیافت معلومه که نمیتونی
00:14:02.590 --> 00:14:05.550
.میتونی روزنامه ها رو چک کنی یا یه کارآگاه استخدام کنی
00:14:05.550 --> 00:14:08.720
من شنیدم که تو امریکا از حدس زدن
...و فکرشون استفاده میکنن
00:14:08.720 --> 00:14:13.100
اگه دنبال این جور کاراگاه بازیای توی سریالای تلوزیون هستی، اونوقت
.به نظرم پروفسور بهتر بتونه کمکت کنه
00:14:13.100 --> 00:14:14.970
.این فقط یه ایده بود
00:14:18.020 --> 00:14:21.150
.ماکیسه کوریسو مرده
00:14:23.070 --> 00:14:25.400
ببخشید, باید قطع کنم
00:14:25.400 --> 00:14:27.150
...اوه, باشه
00:14:35.450 --> 00:14:37.960
مشکل وای 2 کا؟
00:14:36.870 --> 00:14:39.290
!حراج
00:14:37.960 --> 00:14:39.500
دربارش میدونی؟
00:14:39.500 --> 00:14:41.250
. در این موسسه
00:14:41.250 --> 00:14:48.130
.هیچوقت علنی نشد ولی مشکل اصلی این کامپیوتر بود, آی بی ان 5100
00:14:48.130 --> 00:14:53.050
برای همین از این دستگاه استفاده می کنم تا مطمئن شم
.که مشکل وای 2 کا به جود نمی اد
00:14:53.050 --> 00:14:57.640
ولی اگه از آینده اومدیم درسته که انجامش بدیم؟
00:14:57.640 --> 00:15:01.850
آینده ای که ازش اومدیم رو عوض نمیکنه؟
00:15:01.850 --> 00:15:04.980
.این کاریه که برای رسیدن به اشتاینز گیت باید بکنیم
00:15:04.980 --> 00:15:08.240
.ما اینجاییم تا آینده رو تغییر بدیم
00:15:08.240 --> 00:15:10.530
آینده رو تغییر بدیم؟
00:15:10.530 --> 00:15:11.490
.درسته
00:15:11.490 --> 00:15:14.030
.نباید بزاریم همچین دنیایی وجود داشته باشه
00:15:14.030 --> 00:15:16.080
.هدفمون اینه
00:15:38.640 --> 00:15:41.310
...تو نمیتونی
00:15:41.310 --> 00:15:45.190
.همچین کاری از دستت ساخته نیست
00:15:45.190 --> 00:15:47.820
...یه صدایی...میشنوم
00:15:47.820 --> 00:15:49.320
!کاگاری
00:15:57.290 --> 00:15:58.580
!اوه,سوزوها
00:15:58.580 --> 00:15:59.620
خب؟
00:15:59.620 --> 00:16:04.130
...تو بخش اطلاعات افراد گمشده ای که پلیس داشت گشتم ولی
00:16:04.130 --> 00:16:06.670
.چیز امیدوار کننده ای به چشمم نخورد
00:16:06.670 --> 00:16:10.050
.تو نگاه اول, دنیا خیلی لطیف به نظر میاد
00:16:09.130 --> 00:16:11.840
اداره پلیس :پایگاه اطلاعاتی افراد ناشناس مفقود شده(مونث)
00:16:10.050 --> 00:16:13.720
.ولی به طور عجیبی تعداد مردم مفقود شده یا بی هویت زیاده
00:16:13.720 --> 00:16:14.930
...آره
00:16:14.930 --> 00:16:19.060
راستی, با عمو اوکابه راجبش حرف زدی؟
00:16:19.060 --> 00:16:22.520
.آره, هر کاری از دستش بر بیاد انجام میده
00:16:22.520 --> 00:16:24.060
...که اینطور
00:16:24.060 --> 00:16:26.230
.یادم باشه ازش تشکر کنم
00:16:26.230 --> 00:16:29.110
.فکر کنم اوکارین خوشش بیاد
00:16:34.660 --> 00:16:36.740
خب, دوباره ردم کردی؟
00:16:36.740 --> 00:16:38.280
.تو کتابخونه بودم
00:16:38.280 --> 00:16:39.450
.اوه, شرمنده
00:16:39.450 --> 00:16:42.250
.اره, نباید اینو میگفتم
00:16:42.250 --> 00:16:44.790
.عذرخواهی میکنم.ببخشید
00:16:44.790 --> 00:16:46.540
.بیخیال چیز مهمی نیست
00:16:46.540 --> 00:16:48.170
.من اینجوری فکر نمیکنم
00:16:48.170 --> 00:16:51.510
.بدم میاد که اشتباهم رو قبول نکنم
00:16:51.510 --> 00:16:53.340
حالا چرا کتابخونه بودی؟
00:16:53.340 --> 00:16:58.220
.اوه...داشتم همچین وقایعی رو تو روزنامه های 12 سال پیش جست و جو میکردم
00:16:58.220 --> 00:16:59.930
دنبال اون فرد گمشده میگشتی؟
00:16:59.930 --> 00:17:00.930
آره.
00:17:00.930 --> 00:17:02.520
...هممم
00:17:02.520 --> 00:17:04.440
میخوای منم بگردم؟
00:17:04.440 --> 00:17:06.810
ها؟مگه میتونی؟
00:17:06.810 --> 00:17:07.770
.آره
00:17:07.770 --> 00:17:12.780
. مرکز آمادئوس تو ساختمون تحقیقاتی دانشگاه ویکتور چوندریا قرار داره
00:17:12.780 --> 00:17:17.530
.من میتونم از کامپیوتر های تحقیقاتی و اینترنت برای هر چیزی استفاده کنم
00:17:17.530 --> 00:17:21.040
.میخوای دنبالشون بگردم؟ آب خوردنه
00:17:21.040 --> 00:17:24.410
ولی,اشکالی نداره از این کارا بکنی؟
00:17:24.410 --> 00:17:26.620
...خب
00:17:26.620 --> 00:17:29.920
.اگه کسی نفهمه که نه
00:17:29.920 --> 00:17:33.010
و اینکه تو که کار بدی انجام نمیدی, درسته؟
00:17:33.010 --> 00:17:34.130
.معلومه که نه
00:17:34.130 --> 00:17:37.340
.خب پس انتخاب رو به عهده ی خودت میزارم
00:17:37.340 --> 00:17:40.550
چیکار کنم؟
00:17:40.550 --> 00:17:43.220
.بزار راجبش فکر کنم
00:17:47.690 --> 00:17:49.860
...میو میو, پیدا کردم یه کیو
00:17:49.860 --> 00:17:52.150
!یعنی, اوکارین
00:17:52.150 --> 00:17:54.990
.چی شده؟ چه زوج جالبی
00:17:54.990 --> 00:17:59.070
.پدر روکا ازمون خواست بریم بیرون یه سری خرت و پرت بگیریم, میو
00:17:59.070 --> 00:18:03.620
.یکی از مهموناش قراره پیشمون بمونه
00:18:03.620 --> 00:18:04.950
.داریم خرید میکنیم
00:18:04.950 --> 00:18:06.250
آره؟
00:18:06.250 --> 00:18:08.040
به نظر سنگین میاد . کمک میخوای؟
00:18:08.040 --> 00:18:11.040
اوه,نه, مشکلی نیست.
00:18:11.040 --> 00:18:12.800
.دیگه منم میتونم اینو بلند کنم
00:18:12.800 --> 00:18:14.800
!هر روز شمشیر بازی میکنم
00:18:14.800 --> 00:18:19.720
.ما ماموریتی داریم که سخته از کیو...اوکارین بخوایم برامون انجامش بده
00:18:19.720 --> 00:18:23.930
!همچین مواقعی, بسپارش به فاریس, میو
00:18:23.930 --> 00:18:26.140
...که اینطور
00:18:26.140 --> 00:18:28.940
میگم, شماها اینجا بزرگ نشدید؟
00:18:28.940 --> 00:18:31.190
میو؟ ها؟
00:18:31.190 --> 00:18:33.570
.یه دختر ِ گمشده
00:18:33.570 --> 00:18:36.070
.باید از کوریمو بپرسم, میو
00:18:36.070 --> 00:18:37.150
.اره لطفا بپرس
00:18:37.150 --> 00:18:40.410
...قضیه برا ده سال پیشه
00:18:40.410 --> 00:18:42.370
!از بابام میپرسم
00:18:42.370 --> 00:18:43.870
.عالیه, مرسی
00:18:43.870 --> 00:18:45.540
.ما باید بریم, میو
00:18:45.540 --> 00:18:47.250
.درسته
00:18:49.210 --> 00:18:50.830
!کیوما
00:18:50.830 --> 00:18:54.210
.هر وقت چیزی لازم داشتی یا مشکلی بود این قیافه ی عبوسو به خودت نگیر
00:18:54.210 --> 00:18:56.550
!بیا با فاریس حرف بزن, میو
00:19:09.270 --> 00:19:12.150
.فهمیدم...پس به نتیجه ای نرسیدی
00:19:12.150 --> 00:19:13.440
.شرمنده, میو
00:19:13.440 --> 00:19:15.440
.نه, ببخشید که زحمتت دادم
00:19:15.440 --> 00:19:18.780
.اوه، ولی درباره یه روح یه چیزایی شنیدم
00:19:18.780 --> 00:19:19.820
یه روح؟
00:19:19.820 --> 00:19:23.910
یه جور افسانه شهریه که میگن هر چند سال یه بار
.ظاهر میشه
00:19:23.910 --> 00:19:25.160
،دور و برای ساختمون رادیو
00:19:25.160 --> 00:19:32.080
مردم چند بار یه دختری رو دیدن که ازشون
.درباره یه دختر که گمشده سوال می پرسه
00:19:33.420 --> 00:19:35.540
پروفسور لسکینان؟
00:19:44.510 --> 00:19:48.020
.بهت میگم که لازم نیست بگردی برام...به هر حال ممنون
00:19:48.020 --> 00:19:52.900
نه...قطعا سرنخی نداریم...ولی زود نیست برای اینکه بیخالش بشی؟
00:19:52.900 --> 00:19:54.020
چه خبرا؟
00:19:54.020 --> 00:19:55.860
.اوه, اوکارین
00:19:55.860 --> 00:19:59.240
.نمیخوام دیگه بیشتر از این تو زحمت بندازمتون
00:19:59.240 --> 00:20:02.860
.در واقع, کاگاری مسئولیت منه
00:20:02.860 --> 00:20:04.320
!احمق نشو
00:20:04.320 --> 00:20:08.200
!مسئولیت فرزند مسئولیت والدینشم هست, نوب
00:20:08.200 --> 00:20:09.790
...بابا
00:20:11.080 --> 00:20:15.500
.چه طور بود؟ به نظر خودم که مثل یه پدر واقعی بودم
00:20:15.500 --> 00:20:19.590
.اینجاست که باید بهم بگی "بابایی, عاشقتم" م
00:20:19.590 --> 00:20:23.590
.جدا از اون...هر وقت مشکلی بود بیا پیش حرفه ایا
00:20:23.590 --> 00:20:28.430
.اگه دنبال کسی میگردیم, بهتره که بریم سراغ یکی که تخصصش اینه
00:20:28.430 --> 00:20:30.180
.مخالفم
00:20:30.180 --> 00:20:34.060
.هر چی افراد کمتری بدونن, بهتره
00:20:34.060 --> 00:20:36.360
کس خاصی تو دهنت بود, دارو؟
00:20:37.770 --> 00:20:39.940
.منو دست کم نگیر
00:20:39.940 --> 00:20:43.320
.ممکنه یه اوتاکو باشم, ولی بیشتر از چیزی که فکرشو کنی آدم میشناسم
00:20:43.320 --> 00:20:47.030
.به هر حال, از قبل باهاش تماس گرفتم
00:20:47.030 --> 00:20:48.200
!بم
00:20:48.200 --> 00:20:49.790
!حلال زاده هم هست
00:20:49.790 --> 00:20:52.370
.گفت اگه بخوایم الساعه میاد
00:20:52.370 --> 00:20:53.540
!پدر
00:20:53.540 --> 00:20:56.540
!بسپارش به دارو
00:20:56.540 --> 00:21:00.170
.باشه! خیلی نزدیکن. الاناست که برسن
00:21:00.170 --> 00:21:01.510
.چه سریع
00:21:01.510 --> 00:21:03.550
.بهتر از اینه که دیر کنه
00:21:05.380 --> 00:21:07.510
روکاکو؟
00:21:07.510 --> 00:21:08.600
الو؟
00:21:08.600 --> 00:21:10.390
اوم, اوکابه سان؟
00:21:10.390 --> 00:21:12.680
شرمنده, یه لحظه وقت داری؟
00:21:12.680 --> 00:21:13.850
چی شده؟
00:21:13.850 --> 00:21:15.440
...ا-اوم
00:21:15.440 --> 00:21:19.190
.راستش, میخوام درباره ی یه چیزی نظر بدی
00:21:19.190 --> 00:21:22.150
میتونی الان بیای منو ببینی؟
00:21:22.150 --> 00:21:23.280
الان؟
00:21:23.280 --> 00:21:24.360
...آره
00:21:24.360 --> 00:21:27.570
.عه, یکی تو راهه داره میاد اینجا
00:21:27.570 --> 00:21:29.490
میتونی تا شب صبر کنی؟
00:21:29.490 --> 00:21:32.790
.متاسفانه, اون موقع فایده نداره
00:21:33.870 --> 00:21:36.290
.ببخشید, بعدا بهت زنگ میزنم
00:21:36.290 --> 00:21:38.880
.وایسا! الان درو باز میکنم
00:22:02.110 --> 00:22:04.740
...پیامتو دیدم
00:22:04.740 --> 00:22:07.950
...من کیریو موئکام
00:22:07.950 --> 00:22:09.280
میشه بیام تو؟
00:22:10.450 --> 00:22:13.450
پیش من بیا
00:22:13.450 --> 00:22:16.750
اشک هایم را پاک کن
00:22:16.750 --> 00:22:22.840
بگذار تو را به اعماق روحم راهنمایی کنم
00:22:22.840 --> 00:22:29.430
و بیا تا دعا کنیم دنیا بفهمد
00:22:29.430 --> 00:22:35.680
که ارامش وجود دارد، حقیقتی در درون ما
00:22:35.680 --> 00:22:41.980
خالی بودن، قلبت را می ساید
00:22:41.980 --> 00:22:48.320
چون که تو از غم و درد، آزادی
00:22:48.320 --> 00:22:54.580
آینده به قدری روشن هست تا راه را نشانت دهد
00:22:54.580 --> 00:23:01.750
بیدارشو...زمان راهنمایی روح های دیگر فرا رسیده
00:23:01.750 --> 00:23:08.090
حلقه های ذرات نور و این کهکشان
00:23:08.090 --> 00:23:14.430
من تنها بخشی از نقشه آنم
00:23:14.430 --> 00:23:20.640
چشم، نمی تواند این اسمان پیچیده را ببیند
00:23:20.640 --> 00:23:29.240
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:29.240 --> 00:23:33.820
بازی اخر