WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.378 --> 00:01:06.588
‫برگردین

00:01:08.631 --> 00:01:09.716
‫خیلی نارنجی نباشه

00:01:10.258 --> 00:01:13.136
‫«از سخنرانی‌های آماده شده بدم میاد

00:01:14.137 --> 00:01:17.432
‫ترجیح میدم حرف دلم رو بزنم

00:01:18.725 --> 00:01:22.562
‫هروقت با شاگردهای احتمالی
‫مثل خودتون صحبت می‌کنم»

00:01:23.897 --> 00:01:27.274
‫همیشه نگرانم که نکنه
‫فرصت‌طلب یا چه‌می‌دونم...

00:01:27.275 --> 00:01:30.819
‫لوس بنظر بیام

00:01:30.820 --> 00:01:37.117
‫ولی حقیقتا از ته دلم میگم
‫که من عاشق گلفم

00:01:37.118 --> 00:01:39.161
‫برای من یه علاقه‌ست

00:01:39.162 --> 00:01:43.332
‫و آکادمی گلف راس بر همین اساس ساخته شده

00:01:43.333 --> 00:01:44.709
‫علاقه

00:01:45.919 --> 00:01:48.004
‫- کلارک، اینجا!
‫- کلارک!

00:01:48.588 --> 00:01:51.174
‫- کلارک!
‫- ببخشید. شرمنده خانم. ممنون

00:01:53.343 --> 00:01:54.343
‫ببخشید، آقای راس

00:01:54.344 --> 00:01:56.637
‫- وقت ملاقات بعدیتونه
‫- شرمنده دوستان

00:01:56.638 --> 00:01:58.014
‫انگار وقتم تموم شده

00:01:59.724 --> 00:02:01.184
‫دوستت دارم کلارک

00:02:02.268 --> 00:02:05.063
‫همه می‌خوان دست بدن لامصبا

00:02:07.690 --> 00:02:09.023
‫با سیدی فلرز از اسپورتس‌نت ملاقات دارین

00:02:09.024 --> 00:02:10.526
‫در حال حاضر داره درباره آکادمی
‫مقاله می‌نویسه

00:02:10.527 --> 00:02:13.070
‫اسپورتس‌نت؟ اسپورتس‌نت دیگه چه کوفتیه؟

00:03:38.823 --> 00:03:40.324
‫شب خوش آقای راس

00:03:40.325 --> 00:03:41.618
‫حالت چطوره علی؟

00:03:43.703 --> 00:03:45.871
‫- هی، کلارک!
‫- شب خوش ربکا

00:03:45.872 --> 00:03:47.957
‫مهمونتون جلوی بار منتظرتونه آقای راس

00:03:49.876 --> 00:03:51.877
‫آقای راس. می‌تونم یه عکس باهاتون بگیرم؟

00:03:51.878 --> 00:03:53.588
‫آره

00:04:08.519 --> 00:04:09.771
‫زود اومدی

00:04:11.147 --> 00:04:13.106
‫زود سروقته، سروقت دیره

00:04:13.107 --> 00:04:15.400
‫با این نگرش به جاهای خوبی می‌رسی

00:04:15.401 --> 00:04:17.569
‫- بشینیم؟ گرسنته؟
‫- از غذا استقبال می‌کنم

00:04:19.822 --> 00:04:21.948
‫- بفرمایید
‫- ممنون

00:04:21.949 --> 00:04:23.450
‫تو تولسا کی رو می‌شناسی؟

00:04:23.451 --> 00:04:25.661
‫اتفاقا بار اولیه که اومدم اینجا.
‫کسی رو نمی‌شناسم

00:04:25.662 --> 00:04:27.955
‫خب، حالا می‌شناسی

00:04:27.956 --> 00:04:29.915
‫- ببخشید
‫- دارم این یکی رو تموم می‌کنم

00:04:29.916 --> 00:04:33.544
‫ربکا، میشه لطفا خانم فلرز رو ببری سر میز؟
‫زود میام پیشت

00:04:33.545 --> 00:04:35.046
‫- باشه
‫- البته آقای راس

00:05:17.630 --> 00:05:20.592
‫- عالیه. شاید اونجا ببینمت
‫- امیدوارم

00:05:21.134 --> 00:05:22.926
‫دنی، هوای این دوستم رو داشته باش

00:06:13.519 --> 00:06:15.939
‫- عذرخواهی می‌کنم
‫- کی بود؟

00:06:16.606 --> 00:06:18.190
‫هیچکس. یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

00:06:18.191 --> 00:06:19.567
‫تو راهه

00:06:20.610 --> 00:06:21.735
‫خب اینجا کدوم غذاش خوبه؟

00:06:21.736 --> 00:06:23.862
‫راستش، همه‌چی

00:06:23.863 --> 00:06:26.699
‫شف من استاده.
‫اصلا ناامید نمیشی

00:06:27.200 --> 00:06:28.576
‫- زمانبندی عالی
‫- ممنون

00:06:29.160 --> 00:06:30.995
‫- همون همیشگی‌تون آقای راس
‫- ممنون

00:06:32.038 --> 00:06:35.416
‫- به سلامتی دوستان جدید
‫- به سلامتی دوستان جدید

00:06:36.167 --> 00:06:37.919
‫راستی مشکلی نیست مکالمه‌مون رو ضبط کنم؟

00:06:38.628 --> 00:06:40.129
‫اصلا. شروع کن

00:06:42.090 --> 00:06:45.175
‫خب، بعد از بازنشستگی،
‫آکادمی رو راه انداختی

00:06:45.176 --> 00:06:49.638
‫که نام‌های بزرگی رو تولید کرده،
‫از جمله کالین و شفلر

00:06:49.639 --> 00:06:52.684
‫«گلف دایجست» یه بار
‫لقب «پادشاه‌ساز» رو بهت داده

00:07:43.151 --> 00:07:44.484
‫خیلی عذر می‌خوام

00:07:44.485 --> 00:07:46.945
‫نه، عذرخواهی نکن.
‫برای مقاله عالیه

00:09:10.780 --> 00:09:12.656
‫خیلی عذر می‌خوام. جدی میگم

00:09:12.657 --> 00:09:14.241
‫همچین بچه‌ای چطور؟

00:09:14.242 --> 00:09:19.372
‫خب، اگه انقدر که ادعا می‌کنه کارش خوبه،
‫راه سریع‌تری به مسابقات حرفه‌ای وجود داره؟

00:09:21.374 --> 00:09:23.292
‫آره! یالا!

00:09:47.150 --> 00:09:49.860
‫عذر می‌خوام. ببخشید

00:09:49.861 --> 00:09:52.197
‫- اینم بزن به حسابم
‫- اجازه میدی؟

00:09:52.697 --> 00:09:53.530
‫دوباره؟

00:09:53.531 --> 00:09:54.948
‫از اون شباست

00:09:54.949 --> 00:09:57.784
‫کسی پابرهنه نشه!
‫کفشاتون رو درنیارین!

00:09:57.785 --> 00:09:59.412
‫نوشیدنی‌ها به حساب من. یالا

00:10:23.353 --> 00:10:27.189
‫خبر بد اینه که قراره بارتندرت
‫رو از دست بدی رفیق. جدی میگم

00:10:27.190 --> 00:10:29.983
‫بیخیالش شو. قراره...
‫قراره خودمون بریم رستوران بزنیم

00:10:29.984 --> 00:10:32.486
‫رستوران خودمون رو باز می‌کنیم،
‫معرکه میشه

00:10:56.261 --> 00:10:57.844
‫- از غذاتون لذت ببرید
‫- حتما

00:10:57.845 --> 00:10:59.346
‫همه‌چی روبراهه؟

00:10:59.347 --> 00:11:02.016
‫چیزی نیست. مخاطرات صاحب کسب‌وکار بودن

00:11:02.517 --> 00:11:03.517
‫شصت ثانیه

00:12:08.249 --> 00:12:09.666
‫- دنی
‫- کیهیل

00:12:09.667 --> 00:12:11.335
‫ساگرس، سال 2009

00:12:11.336 --> 00:12:12.628
‫شما همونی هستین که

00:12:12.629 --> 00:12:15.505
‫- قاطی کرد و کاملا...
‫- می‌دونم. بذار تعظیم کنم

00:12:15.506 --> 00:12:18.091
‫- همیشه ویدیوتون تو یوتیوب میاد
‫- همیشه

00:12:18.092 --> 00:12:21.094
‫و می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره.
‫اتفاقا چیز خوبیه

00:12:21.095 --> 00:12:23.680
‫- چون اگه من اون روز قاطی نمی‌کردم...
‫- دنی

00:12:23.681 --> 00:12:27.059
‫این آقا تورنمنت رو برنده نمیشد

00:12:27.060 --> 00:12:29.519
‫و هیچکدوممون الان اینجا نبودیم

00:12:29.520 --> 00:12:30.854
‫چرخه‌ی زندگی همینه

00:12:30.855 --> 00:12:35.234
‫هی، کل حرفم اینه که
‫همه اینا از صدقه سر منه

00:12:35.235 --> 00:12:37.778
‫قابلتون رو نداره دوستان. نوش جان

00:12:37.779 --> 00:12:38.863
‫سوپت چطوره؟

00:12:39.572 --> 00:12:41.323
.ظاهرش که خوشمزه‌ست
قابلی نداره

00:12:41.324 --> 00:12:44.243
این یکی...اینجا چی داریم؟
دیپ اسفناج کنگرفرنگی؟

00:12:44.244 --> 00:12:45.309
اجازه هست؟

00:12:45.433 --> 00:12:46.787
بذار یکم امتحان کنم

00:12:46.788 --> 00:12:47.914
باشه

00:12:48.540 --> 00:12:50.290
به خاطر این یکی که
خیلی از خودم ممنونم

00:12:50.291 --> 00:12:52.751
دارم میگم قابلی نداره، پرایس

00:12:52.752 --> 00:12:55.045
اون فیله هم قابل شما رو نداره، آقا

00:12:55.046 --> 00:12:58.757
،بذارید دوباره بگم
!همه اینا از صدقه سر منه

00:12:58.758 --> 00:13:00.467
بیاید بریم، آقای کیهیل -
...ما که نمی‌تونیم -

00:13:00.468 --> 00:13:01.877
دنی، خداروشکر که اومدی

00:13:01.901 --> 00:13:03.929
ایده مک دونالد رو
کاملاً جدی گفتم

00:13:03.930 --> 00:13:05.681
انجامش میدیم و
حسابی می‌ترکونیم

00:13:05.682 --> 00:13:07.224
.صبر کن
...بذار حرفم رو تموم کنم. خب

00:13:10.812 --> 00:13:12.396
این یه حقیقته

00:13:12.397 --> 00:13:15.566
وقت رفتنه، پرایس -
...من توی انگشت کوچیکه‌م -

00:13:15.567 --> 00:13:17.526
،بیشتر از کل هیکل این یارو
استعداد داشتم

00:13:23.408 --> 00:13:25.284
.وایسا، وایسا
باید جوابشو بدم

00:13:25.285 --> 00:13:28.954
و یادت نره که قبل از

00:14:36.856 --> 00:14:38.775
چقدر حیف که اینجا زمین گلف نیست

00:14:40.026 --> 00:14:41.903
ضربه آزاد به لیوان مشروب چطوره؟

00:14:42.946 --> 00:14:43.987
من که پایه‌ام

00:14:43.988 --> 00:14:47.115
نه، نه. نه، پرایس -
اون لیوان رو بذار هرجای بار که دوست داری -

00:14:47.116 --> 00:14:49.284
.فقط یک ضربه
بیا انجامش بدیم

00:14:49.285 --> 00:14:51.870
من روی مرد مست، صد دلار شرط می‌بندم -
خیلی‌خب -

00:14:51.871 --> 00:14:53.705
من قبول می‌کنم -
منم همینطور -

00:14:53.706 --> 00:14:54.915
خیلی‌خب

00:14:54.916 --> 00:14:57.376
رفقا، اصلاً دوست ندارم
ناامیدتون کنم

00:14:57.377 --> 00:14:59.087
ولی از این خبرها نیست

00:15:00.255 --> 00:15:01.547
!پونصد دلار روی کلارک

00:15:01.548 --> 00:15:04.049
عاشقتم کلارک راس

00:15:04.050 --> 00:15:05.394
من این شرط رو قبول می‌کنم

00:15:05.718 --> 00:15:07.562
خیلی‌خب، انقدر تند نرید

00:15:07.762 --> 00:15:11.140
راستش کلارک، این واسه گزارش من
عالی میشه

00:15:29.158 --> 00:15:30.576
فقط جواب منفی بده، کلارک

00:15:30.577 --> 00:15:34.539
فقط کافیه بگی نمی‌خوای و
دیگه همه دوزاریشون میفته

00:15:46.009 --> 00:15:47.175
تو بگو

00:16:28.551 --> 00:16:30.053
یه جوری زدی انگار چه کار آسونیه

00:16:35.975 --> 00:16:36.976
نوبت توئه

00:16:37.477 --> 00:16:38.477
راستی زنت چطوره؟

00:16:38.478 --> 00:16:40.354
یادمه ازش خوشم میومد. امبر بود؟

00:16:40.355 --> 00:16:41.688
امبرلین

00:16:41.689 --> 00:16:43.899
همیشه فکر می‌کردم از سرت زیاده

00:16:43.900 --> 00:16:45.068
هنوز ولت نکرده؟

00:16:46.569 --> 00:16:48.071
سعی دارم تمرکز کنم

00:16:49.072 --> 00:16:50.490
البته که ولت کرده

00:16:58.665 --> 00:17:00.416
!خدا لعنتش کنه

00:17:25.984 --> 00:17:28.234
.هی، کلارک، بیا ببینم
یا دوبرابر یا هیچی

00:17:28.235 --> 00:17:30.737
دوبرابرِ چی، پرایس؟
ما که اصلاً قمار نکردیم

00:17:30.738 --> 00:17:33.032
روی کلارک هزار دلار شرط می‌بندم -
من قبول می‌کنم -

00:17:40.081 --> 00:17:41.416
اول تو بزن

00:17:46.379 --> 00:17:47.881
به یه نفر که
خیلی داره خوش می‌گذره

00:18:00.435 --> 00:18:01.644
!ای وای، لعنتی

00:18:06.107 --> 00:18:07.525
به خودت سخت نگیر

00:18:09.569 --> 00:18:11.236
این ضربه آسونی نیست

00:18:11.237 --> 00:18:12.947
هرکسی ممکنه خطا بزنه

00:18:15.867 --> 00:18:17.535
...من نمی‌زنم، ولی

00:18:20.163 --> 00:18:22.248
.خدای من
باورنکردنیه

00:18:27.921 --> 00:18:30.256
باورنکردنی بود -
واقعاً رقت‌انگیزی، داداش -

00:18:31.424 --> 00:18:32.592
ببخشید؟

00:18:48.608 --> 00:18:50.275
حق نداری اینطوری باهام صحبت کنی

00:18:50.276 --> 00:18:51.527
خجالت آوره

00:18:51.528 --> 00:18:53.111
.آخرین ضربه
سه هزار دلار

00:18:53.112 --> 00:18:55.155
بس کن -
تو سه هزار دلار نداری -

00:18:55.156 --> 00:18:56.406
تو یه دلقکی

00:18:56.407 --> 00:18:59.076
حساب چیزهایی که توی بار خوردم، چطوره؟
اگه برنده شدی، پولشو میدم

00:18:59.077 --> 00:19:00.494
پول لیوانی که شکستم هم میدم

00:19:00.495 --> 00:19:02.663
.رفیق، ما که درموردش حرف زدیم
...اینجا مال خودم

00:19:02.664 --> 00:19:04.331
باشه. بیا واسه یه چیز دیگه بازی کنیم

00:19:04.332 --> 00:19:06.583
.هرچیزی
خودت بگو

00:19:31.067 --> 00:19:33.318
.این قضیه کلاً دغلبازی‌ه
همه ما دستمون توی یه کاسه‌ست

00:19:33.319 --> 00:19:34.987
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -
!هی -

00:19:34.988 --> 00:19:37.781
بریم سراغ بازی، باشه؟ -
همش یه تله‌ست. این میتس‌ه -

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:04.225 --> 00:20:05.517
.اسمش سیدی‌ه
میتس

00:20:05.518 --> 00:20:08.520
.می‌دونی چیه؟ پرایس حتی مست هم نیست
جالبه، نه؟

00:20:08.521 --> 00:20:10.939
.فقط اداشو درمیاره
یه کاریه که می‌کنه

00:20:10.940 --> 00:20:13.233
دوتا ضربه اول رو از عمد خراب می‌کنه

00:20:13.234 --> 00:20:16.653
بعدش کاری می‌کنه ادامه بدیم
تا  وقتی قبول کنی سر سهمیه شرط ببندی

00:20:16.654 --> 00:20:19.239
اون و میتس
سال‌هاست کارشون همینه

00:20:19.240 --> 00:20:21.200
و مساله اینجاست که
پرایس توی گلف ریده

00:20:21.201 --> 00:20:23.202
،ولی می‌تونه هر ده بار
توپ رو بزنه داخل شیشه

00:20:23.203 --> 00:20:25.078
،و وقتی اون ضربه رو با موفقیت بزنه

00:20:25.079 --> 00:20:28.332
،جلوی این همه آدم و موبایل‌هاشون
لای منگنه گیر می‌کنی

00:20:28.333 --> 00:20:30.500
درسته، میتس؟
نقشه همین بود، نه؟

00:20:30.501 --> 00:20:32.294
پرایس، بهت که گفتم این کار رو نمی‌کنن

00:20:32.295 --> 00:20:34.504
کون لقت. من داشتم کارمو می‌کردم -
نه، کون لق خودت -

00:20:34.505 --> 00:20:36.215
نه، صبر کن. آروم باش -
!لعنت بهت! نه -

00:20:36.216 --> 00:20:37.883
آقای راس، گوش کنید

00:20:37.884 --> 00:20:39.928
،من واقعاً همون قدری که گفتم
کارم خوبه

00:20:49.437 --> 00:20:51.940
!تو اینو بهم بدهکار بودی -
من هیچی بهت بدهکار نیستم -

00:21:09.916 --> 00:21:11.852
هی. طوری نیست

00:21:12.176 --> 00:21:13.227
ممنون

00:21:16.214 --> 00:21:17.048
نه

00:21:19.092 --> 00:21:21.719
باید از اینجا برم بیرون -
البته، درسته -

00:21:47.495 --> 00:21:48.495
نمایش تموم شد، رفقا

00:21:48.496 --> 00:21:50.956
دنی، همه رو یه نوشیدنی مهمون کن

00:21:50.957 --> 00:21:53.417
!عاشقتیم، کلارک

00:25:59.956 --> 00:26:03.458
!پرایس! پرایس
!این غیرممکنه

00:26:03.459 --> 00:26:07.337
!این غیرممکن بود
!بیا ببینم، مرد

00:26:07.338 --> 00:26:11.092
!باورنکردنیه
!رفیق، این محال بود

00:26:28.276 --> 00:26:29.277
موفق شدیم؟

00:26:30.778 --> 00:26:33.031
!ایول بابا
!بیا ببینم

00:27:18.034 --> 00:27:19.410
اسکل

00:27:31.506 --> 00:27:32.840
منم عاشقتم

00:27:32.864 --> 00:27:42.864
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:27:42.888 --> 00:27:57.888
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.