WEBVTT
00:00:04.270 --> 00:00:05.900
کیریتو-کون کجاست؟
00:00:08.690 --> 00:00:10.320
.من که بهت گفته بودم
00:00:10.530 --> 00:00:14.280
.که اون پسره بزرگترین ضعف امنیتیمون میشه
00:00:14.570 --> 00:00:16.780
.آره ،حق با تو بود
00:00:17.030 --> 00:00:18.410
حالش خوبه؟
00:00:18.740 --> 00:00:21.370
وقتی گفتی میتونی درمانش کنی دروغ گفتی؟
00:00:21.370 --> 00:00:23.870
!جوابمو بده، کیکوکا-سان
00:00:26.960 --> 00:00:29.630
،بعد از فرار از حادثه تفنگ مرگ
00:00:29.960 --> 00:00:34.300
مغز کیریتو-کون آسیبی دید که با
.روشهای معمولی قابل درمان نبود
00:00:35.430 --> 00:00:36.140
...ولی
00:00:36.590 --> 00:00:41.640
تو دنیا راث تنها جاییه که تکنولوژی
.درمانش رو در اختیار داره
00:00:42.020 --> 00:00:43.520
.مطمئنم دربارش شنیدی
00:00:44.230 --> 00:00:47.520
.دستگاه انتقال دهنده روح...STL
00:00:48.190 --> 00:00:51.780
،برای تحریک فلاکتلایتها استفاده کنیمSTLاگه از
00:00:51.780 --> 00:00:55.530
.میتونیم یه شبکه عصبی جدید رو ایجاد کنیم
00:00:55.530 --> 00:00:56.700
.ولی زمان میبره
00:00:57.490 --> 00:01:01.910
تمام-تجهیزات STL کیریتو-کون الان داخل یه
.هست که فقط اینجا وجود داره
00:01:02.410 --> 00:01:06.370
درمانی که اینجا روش انجام میشه
.با هر بیمارستان تخصصیِ دیگهای برابری میکنه
00:01:06.370 --> 00:01:08.290
.یه پرستار شخصی هم داره
00:01:09.170 --> 00:01:12.380
.فهمیدم، فعلا حرفاتو باور میکنم
00:01:13.380 --> 00:01:19.220
حالا که تا اینجا اومدیم چرا همه چیزو
برامون تعریف نمیکنی، کیکوکا-سان؟
00:01:19.470 --> 00:01:23.930
مثل تو باید SDFاز جمله اینکه چرا یه مقام رسمیِ
از وزارت خونه به عنوان پوشش استفاده کنه
00:01:19.470 --> 00:01:23.930
Self Defense Force (SDF):سازمان نیروهای دفاع از خود
00:01:23.930 --> 00:01:25.680
،اینجا دنبال چی هستین
00:01:26.390 --> 00:01:29.560
و چرا به کیریگایا-کون نیاز دارین؟
00:01:30.270 --> 00:01:32.690
.واسه جواب دادن به سوالات باید کمکم کنی
00:01:32.690 --> 00:01:34.070
.بعد از اینکه شنیدم تصمیم میگیرم
00:01:35.650 --> 00:01:40.780
خب، احتمالا تا حالا هردوتون با
آشنا شدین؟ STL مفهوم
00:01:41.330 --> 00:01:45.000
،ماشینیه که روح انسان، فلاکتلایت رو میخونه
00:01:45.000 --> 00:01:48.750
و به آدم اجازه میده به یه دنیای
.مجازی دایو کنه که قابل تشخیص با واقعیت نیست
00:01:49.000 --> 00:01:50.460
.همینطوره
00:01:50.710 --> 00:01:53.590
.ولی فکر نکنم بدونی هدف این پروژه چیه
00:01:54.380 --> 00:01:55.510
هدف؟
00:01:57.300 --> 00:02:01.760
.ساخت هوش مصنوعی چندمنظورهي پایین به بالا
00:02:01.000 --> 00:02:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:31.980 --> 00:03:35.980
پروژه آلیسیزیشن
00:03:36.770 --> 00:03:39.690
هوش مصنوعی چندمنظورهي پایین به بالا؟
00:03:40.070 --> 00:03:43.450
دو روش برای توسعه هوش مصنوعی وجود داره
00:03:43.450 --> 00:03:45.490
،یکی بالا به پایینه
00:03:45.490 --> 00:03:48.240
که توش یه هوش مصنوعی با
،تجربه و دانش خارجی برنامهنویسی میشه
00:03:48.240 --> 00:03:52.710
که در نهایت فقط یاد میگیره که
.چطور هوش واقعی رو تکرار کنه
00:03:53.210 --> 00:03:58.050
طبق تحقیقات دکتر شیگمورا
.که با ما اینجا کار میکرده
00:03:58.050 --> 00:04:03.220
تقریبا تمام دستگاهایی که دارای
.هوش مصنوعی هستن از الگوریتم بالا به پایین استفاده میکنن
00:04:03.470 --> 00:04:08.310
ولی بالا به پایین نمیتونه به چیزایی که
.یاد نگرفته واکنش درستی بده
00:04:08.720 --> 00:04:13.230
به عبارت دیگه، به اندازه کافی
.تکامل پیدا نکرده که بشه بهش هوش واقعی گفت
00:04:14.520 --> 00:04:17.980
،بعدی هوش مصنوعی به روش پایین به بالاست
00:04:18.610 --> 00:04:20.110
.این مغز انسانه
00:04:20.400 --> 00:04:23.030
،این مغز شامل تکثیر مصنوعی ساختار
00:04:23.030 --> 00:04:26.990
یه اندام زیستیه که متشکلست از
.صد میلیارد سلول مغزی مرتبط
00:04:26.990 --> 00:04:29.950
.و اونجاست که هوش ایجاد میشه
00:04:30.200 --> 00:04:31.910
همچین چیزی ممکنه؟
00:04:32.290 --> 00:04:34.830
.تا الان فکر میکردیم غیرممکن باشه
00:04:34.830 --> 00:04:38.380
،ولی انتقال دهنده روح میتونه روح انسان رو اسکن کنه
00:04:38.670 --> 00:04:42.840
همون میدان کوانتومی که اسمشو
.گزاشتیم فلاکتلایت
00:04:43.340 --> 00:04:47.850
،و برای ذخیره همون مقدار داده در مغز انسان
00:04:48.050 --> 00:04:53.020
ما کریستال دروازه کوانتوم نوری رو
.که بهش مکعب نوری هم میگن به عنوان یه رابط توسعه دادیم
00:04:53.640 --> 00:04:57.230
که یعنی میشه ازش برای
کپی کردن فلاکتلایت استفاده کرد؟
00:04:57.650 --> 00:04:59.110
.درسته
00:04:59.110 --> 00:05:03.740
.در واقع تا الان تونستیم روح انسان رو کپی کنیم
00:05:04.950 --> 00:05:08.570
پس تو این شرایط چه نیازی به من داشتین؟
00:05:09.200 --> 00:05:12.240
.چون بطور احمقانهای یه چیز رو از قلم انداختیم
00:05:12.240 --> 00:05:15.790
،این حقیقت که یه شکاف بزرگ و عمیق باورنکردنی
00:05:15.790 --> 00:05:19.540
بین آگاهی یه کپی از روح انسان
.و یه هوش مصنوعی معمولی وجود داره
00:05:19.750 --> 00:05:20.750
.هیگا-کون
00:05:21.500 --> 00:05:24.630
.اونو" بهشون نشون بده"
00:05:24.800 --> 00:05:26.630
اه؟ بازم اون؟
00:05:33.520 --> 00:05:34.850
نمونه برداری تموم شد؟
00:05:35.680 --> 00:05:38.150
.آره، همه چیز بدون هیچ مشکلی انجام شد
00:05:38.770 --> 00:05:43.110
خیلی هم عالی، ولی اینجا همه چیز سیاهه
.و نمیتونم بدنمو تکون بدم
00:05:43.110 --> 00:05:46.610
به وجود اومده؟ STL مشکلی تو
. شرمنده ولی اگه میشه منو از دستگاه بیارین بیرون
00:05:47.070 --> 00:05:49.320
.متاسفم، ولی نمیتونم این کارو کنم
00:05:49.780 --> 00:05:52.370
هوی هوی، یعنی چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
00:05:52.370 --> 00:05:54.790
اصن تو کی هستی؟
.صدات آشنا بنظر نمیاد
00:05:55.290 --> 00:05:57.750
.من هیگام، هیگا تاکرو
00:05:59.460 --> 00:06:03.710
امکان نداره! منظورت چیه؟
!بیام بیرون میفهمی STL من هیگام، وقتی از
00:06:03.710 --> 00:06:05.630
.آروم باش، صداتو نبر بالا
00:06:05.630 --> 00:06:07.130
.تو که اینجوری نبودی
00:06:07.130 --> 00:06:09.890
.ممکنه کپی باشی ولی هنوزم هیگا تاکرویی
00:06:09.890 --> 00:06:11.350
با خونسردی موقعیت میسنجیـ ــ
00:06:11.350 --> 00:06:13.260
من مثل همیشهام
00:06:13.260 --> 00:06:17.890
اگه کپی باشم باید مثل کپیها رفتار کنم
...این...این فرق داره
00:06:17.890 --> 00:06:20.810
!نه! بزار بیام بیرون! منو از اینجا بیار بیرون
00:06:20.810 --> 00:06:22.230
.باید آروم باشی
00:06:22.230 --> 00:06:26.780
خودت باید بدونی که اگه افکار منطقیت از
.ظرفیت خارج بشه چه خطری داره
00:06:26.780 --> 00:06:27.740
!الان منطقیم دیگه
00:06:28.200 --> 00:06:32.070
حالا که اینطوره چرا با اون حقهبازی که
جای من نشسته سر اعشار عدد پی مسابقه ندیم؟
00:06:32.320 --> 00:06:36.250
3.14159265358....
00:06:44.670 --> 00:06:47.590
.از هم فروپاشید،یک دقیقه و هشت ثانیه
00:06:48.920 --> 00:06:50.630
.سنگدلی هم حدی داره
00:06:50.840 --> 00:06:52.470
.عذر میخوام
00:06:52.720 --> 00:06:58.600
ولی الان میفهمی چرا فقط با نشون دادنش
میتونستم توضیح بدم، نه؟
00:06:58.930 --> 00:07:03.860
با من تا حالا فلاکتلایت بیشتر از
،ده نفر رو کپی کردیم
00:07:03.860 --> 00:07:08.440
و هیچکدومشون نتونستن با این
.فکر که کپی هستن کنار بیان
00:07:09.070 --> 00:07:12.360
اگه کپیهای کامل ازکنترل خارج بشن
چی کار باید بکنیم؟
00:07:12.570 --> 00:07:14.450
چی کار کنین؟
00:07:14.780 --> 00:07:17.040
از اول پرورششون بدین؟
00:07:17.330 --> 00:07:18.330
...یعنی اینکه
00:07:18.660 --> 00:07:19.830
.درسته
00:07:20.160 --> 00:07:23.790
.روح بچههای تازه به دنیا امده رو کپی کنیم و پرورش بدیم
00:07:24.920 --> 00:07:28.130
ولی تو چه محیطی میخواین پرورششون بدین؟
00:07:28.130 --> 00:07:31.760
غیرممکنه که بتونین یه کپی دقیق
.رو جایی غیر از دنیای واقعی بزرگ کنین
00:07:31.760 --> 00:07:35.010
.غیرممکنه ،ولی یه چیزی فهمیدیم
00:07:35.010 --> 00:07:39.180
همین الانشم راه حلهای زیادی
.تو اینترنت وجود داره
00:07:39.520 --> 00:07:41.890
.VRMMO دنیاهای
00:07:41.890 --> 00:07:43.270
.کاملا صحیح
00:07:43.770 --> 00:07:48.650
ما با استفاده از دانه یه روستای کوچیک
،خلق کردیم که با عوامل طبیعی قرنطینه شده بود
00:07:48.650 --> 00:07:50.820
.منتقلش کردیم STL بعد با
00:07:50.820 --> 00:07:52.990
،تو اولین روستایی که ساختیم
00:07:52.990 --> 00:08:00.580
چهار نفر از کارکنان راث 16 تا
.نمونه اولیه رو تا سن 18 سالگی بزرگ کردن
00:08:02.250 --> 00:08:05.580
.این 16تا جوون خیلی زود بزرگ شدن
00:08:05.840 --> 00:08:08.750
،اگرچه ما بهشون میگیم هوش مصنوعی
00:08:08.750 --> 00:08:12.420
.ولی عملکردشون بیش از اندازه رضایتبخش بود
00:08:12.420 --> 00:08:15.010
.همهشون خیلی مطیع و سختکوش بودن
00:08:15.930 --> 00:08:18.260
،وقتی با هم ازدواج کردن، بهشون بچه دادیم
00:08:18.260 --> 00:08:21.680
.به عبارتی ،نمونههای جدید که بزرگشون کنن
00:08:21.930 --> 00:08:28.520
و بعد از شتاب زمانیِ 5000برابر
،نسلهاشون بیشتر و بیشتر شد
00:08:28.520 --> 00:08:33.360
و بعد از 3 هفته یا 300 سال
،تو دنیای اونا
00:08:33.360 --> 00:08:37.990
.یه جامعه با جمعیتی حدود 80هزار نفر شکل گرفته بود
00:08:37.990 --> 00:08:41.660
.تو این سطح میشه شبیه سازی یه تمدن
00:08:41.660 --> 00:08:43.160
.دقیقا همینطوره
00:08:43.160 --> 00:08:46.920
،تا الان 480سال از اون دنیا سپری شده
00:08:46.920 --> 00:08:49.840
.و جمعیت پایتخت سنتوریا، به 20 هزار نفر رسیده
00:08:49.840 --> 00:08:55.340
اونموقع بود که اونا به هوش مصنوعیِ
.پایین به بالایی تبدیل شده بودن که امیدوار بودیم
00:08:55.340 --> 00:08:59.050
پس خیلی هیجان زده شدیم که
.میتونیم بریم سراغ مرحله بعدی
00:08:59.050 --> 00:09:00.100
...ولی
00:09:00.100 --> 00:09:03.480
.اونجا بود که متوجه یه مشکل بزرگ شدیم
00:09:04.140 --> 00:09:05.190
مشکل؟
00:09:05.190 --> 00:09:10.650
یه گروه حاکم بر جامعه به اسم کلیسای اعظم
.قوانینی وضع کرده بود که به فهرست ممنوعه معروفه
00:09:10.860 --> 00:09:12.360
فهرست ممنوعه؟
00:09:12.360 --> 00:09:17.700
که حاوی قوانینی مثل ممنوع بودن قتل
.که تو دنیای واقعی هم هست میشه
00:09:17.700 --> 00:09:23.200
ولی وقتی میشینی اخبار نگاه میکنی
.میبینی که چقدر این قوانین شکسته میشه
00:09:23.200 --> 00:09:25.830
.با اینحال، تمام فلاکتلایتها از اون قوانین پیروی میکردن
00:09:26.290 --> 00:09:28.210
.میشه گفت زیادی پیروی میکردن
00:09:29.170 --> 00:09:31.800
.این شهر خیلی قشنگ و کامله
00:09:31.800 --> 00:09:35.260
حتی یدونه آشغال هم رو زمین نیست
.و هیچ دزدی تو شهر پیدا نمیشه
00:09:35.840 --> 00:09:39.720
نیازی به گفتنش نیست که
.هیچ قتلی هم تا حالا صورت نگرفته
00:09:39.720 --> 00:09:42.180
حالا این کجاش مشکله؟
00:09:43.520 --> 00:09:45.770
...ممکنه هدف شما این باشه که
00:09:46.850 --> 00:09:49.230
هوش مصنوعیای بسازین که بتونه آدم بکشه؟...
00:09:50.940 --> 00:09:55.820
منو کیریتو-کون فکر میکردیم که
،ها VRMMO دلیل علاقه شما به
00:09:55.820 --> 00:10:01.450
این بود که تکنولوژی میتونه
...کمک کنه ولی SDF به کار پلیس و تمرینات
00:10:02.410 --> 00:10:04.620
.این پروژه خیلی جاهطلبانه تره
00:10:04.950 --> 00:10:07.960
مثل شما SDFبرای یه مقام رسمی
،قصدتون از تحقیق در این حوضه
00:10:08.830 --> 00:10:12.550
اینه که میخواید هوشهای مصنوعیای
.بسازید که قابلیت کشتن سربازای دشمن رو در جنگ داشته باشن
00:10:13.420 --> 00:10:14.800
غیر از اینه؟
00:10:16.130 --> 00:10:18.430
درسته، کیکوکا-سان؟
00:10:20.430 --> 00:10:21.890
،پنج سال پیش
00:10:22.180 --> 00:10:24.470
،وقتی خبر نروگیر پخش شد
00:10:24.470 --> 00:10:26.180
،یه چیزی به ذهنم رسید
00:10:26.180 --> 00:10:32.440
این تکنولوژی پتانسیل اینو داشت
.که مفهوم جنگ رو بالاتر ببره
00:10:32.440 --> 00:10:36.860
وزارت امور
داخله و ارتباطات
00:10:33.000 --> 00:10:35.070
،اتفاق اقتاد SAO وقتی حادثه
00:10:35.070 --> 00:10:39.570
من داوطلب شدم که به وزارت خونه برم
.و به نیروهای کار ملحق بشم
00:10:40.360 --> 00:10:44.080
.تمام اون کارا رو کردم که بتونم این پروژه رو بردارم
00:10:44.370 --> 00:10:47.540
پنج سال طول کشید تا
.بالاخره تونستم به اینجا برسم
00:10:48.620 --> 00:10:51.670
هیگا-کون تو چرا تصمیم گرفتی تو این پروژه باشی؟
00:10:51.670 --> 00:10:55.960
.خب، راستش انگیزه من یکم شخصیه
00:10:56.420 --> 00:10:59.880
وقتی تو یه کالج تو کره بودم
.با یکی دوست بودم
00:11:00.090 --> 00:11:02.600
.و وقتی داشت تو ارتش خدمت میکرد مرد
00:11:03.140 --> 00:11:08.100
...بعدش فکر کردم
،حتی اگه این دنیا هیچوقت از جنگ پاک نشه
00:11:08.100 --> 00:11:11.810
..حداقل اینجوری آدما دیگه نمیمیرن، پس
00:11:12.690 --> 00:11:14.570
.میدونم خیلی دلیل بچگانهایه
00:11:15.070 --> 00:11:19.280
.ولی یه کلمه از این حرفا رو به کیریتو-کون نگفتی
00:11:19.280 --> 00:11:20.860
چرا همچین فکری میکنی؟
00:11:21.780 --> 00:11:25.870
اگه بهش گفته بودی، هیچوقت
.قبول نمیکرد که کمکت کنه
00:11:25.870 --> 00:11:29.540
.جای یه چیز مهمی تو داستانت خالیه
00:11:29.750 --> 00:11:30.710
و اون چیه؟
00:11:31.420 --> 00:11:33.380
.حقوق این هوشهای مصنوعی
00:11:34.040 --> 00:11:39.800
این هوشهای مصنوعی که بهشون میگین
فلاکتلایت، توانایی درک انسانی دارن، درسته؟
00:11:39.800 --> 00:11:42.340
.اونا که بدن فیزیکی ندارن
00:11:42.760 --> 00:11:45.220
.ولی هیچ فرقی با موجودات زنده ندارن
00:11:45.220 --> 00:11:48.060
اینکه مجبورشون کنی آدم بکشن یا
...به عنوان ابزار جنگی استفاده بشن
00:11:48.720 --> 00:11:50.980
.کیریتو هیچوقت همچین چیزی رو قبول نمیکرد
00:11:51.270 --> 00:11:52.190
.به هیچ وجه
00:11:52.560 --> 00:11:55.520
.اینطوری نیست که نتونم منظورت رو بفهمم
00:11:55.520 --> 00:12:01.860
ولی برای من ، ارزش جون صدهزار هوش مصنوعی
.خیلی کمتره SDF از جون یه سرباز
00:12:05.370 --> 00:12:09.080
درهرحال، چرا کیریگایا-کون رو لازم دارین؟
00:12:09.410 --> 00:12:13.370
چرا اونو در خطرِ دونستن همچین
چیز محرمانهای قرار دادین؟
00:12:13.920 --> 00:12:18.840
.درسته، همه این چیزا رو بهتون گفتن که اینو توضیح بدم
00:12:19.590 --> 00:12:24.050
چرا فلاکتلایتهای مصنوعی نمیتونن
از فهرست ممنوعه نافرمانی کنن؟
00:12:24.220 --> 00:12:27.100
.اونجا بود که یه آزمایش خاص به ذهنم رسید
00:12:27.100 --> 00:12:30.220
،اگه تمام خاطرات یه انسان واقعی رو پاک کنیم
00:12:30.220 --> 00:12:34.140
،و تو دنیای مجازی به عنوان یه بچه بزرگش کنیم
00:12:34.140 --> 00:12:37.020
این پتانسیل رو داره که از فهرست ممنوعه سرپیچی کنه؟
00:12:38.020 --> 00:12:42.860
و برای این آزمایش به کسی احتیاج داشتیم که
.به دنیای مجازی عادت داشته باشه
00:12:42.860 --> 00:12:47.620
نه فقط چندهفته یا چند ماه
.بلکه تجربهی سالها زندگی تو اون دنیا رو داشته باشه
00:12:49.490 --> 00:12:51.500
حالا دیگه میفهمی، نه؟
00:12:53.910 --> 00:12:57.460 line:20%
.باورم نمیشه داداشم درگیر همچین چیزی شده باشه
00:12:57.460 --> 00:12:57.920
یکشنبه، 5جولای 2026 سیلوین
00:12:58.250 --> 00:13:01.800
فکر میکنی میشه به کیکوکا-سان اعتماد کرد؟
00:13:01.800 --> 00:13:05.380
.امیدوارم چیز دیگهای رو قایم نکرده باشه
00:13:05.630 --> 00:13:10.810
اعتماد کنیم، ها؟ STL پس الان فقط باید به درمان این
00:13:11.520 --> 00:13:17.230
...هی، درباره کیریتو و این...چیز
فهرست ممنوعه؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:13:18.650 --> 00:13:22.690
،یه پسر و دختر بودن که با کیریتو بازی میکردن
00:13:22.690 --> 00:13:26.200
.و بنظر میرسه اون دختر از فهرست ممنوعه سرپیچی کرده
00:13:26.200 --> 00:13:29.620
یعنی کیریتو روش تاثیر گزاشت؟
00:13:29.620 --> 00:13:30.490
.آره
00:13:30.830 --> 00:13:36.370
و قانونی که دختره شکسته
دسترسی به یه مکان محدود شده"بود"
00:13:36.920 --> 00:13:43.090
ما مرگ یه فلاکتلایت دیگه رو
.جلوی دختره تو منطقه محدود شده تایید کردیم
00:13:43.090 --> 00:13:45.510
.احتمالا میخواسته کمکش کنه
00:13:45.510 --> 00:13:50.930
به عبارت دیگه دختره زندگی یه نفر دیگه رو
.به پیروی از فهرست ممنوعه ترجیح داده
00:13:51.140 --> 00:13:54.520
.و اینم دقیقا چیزی بود که دنبالش بودیم
00:13:56.980 --> 00:13:58.770
...چه داستان قشنگی ولی
00:13:59.770 --> 00:14:03.480
.فقط اگه درباره سلاحهایی واسه کشتن مردم نبود
00:14:03.480 --> 00:14:06.610
.درسته، ولی اون دختره تحت تاثیر قرارم داد
00:14:07.150 --> 00:14:10.660
.هرکسی نمیتونه از زندگی خودش بگذره
00:14:10.660 --> 00:14:13.080
اون دختر اسمی هم داره؟
00:14:13.080 --> 00:14:13.490
.آره
00:14:16.410 --> 00:14:17.000
آلیس؟
00:14:17.330 --> 00:14:20.750
.درسته، این اسم همون دختره
00:14:21.090 --> 00:14:23.840
.واقعا تصادف غافلگیرکنندهایه
00:14:24.090 --> 00:14:30.760
.اسم کلی پروژهی اصلی هم هست ALICE چون
00:14:31.220 --> 00:14:32.220
اسم کلی؟
00:14:32.720 --> 00:14:36.180
.هوش مصنوعی مستقل با انطباق بالا
00:14:36.390 --> 00:14:41.860
به انگلیسی میشه
.موجودیت سایبریِ هوش تغییرپذیرِ مصنوعی
00:14:41.860 --> 00:14:44.650
.رو تشکیل میدن ALICE که حروف اولشون عبارت
00:14:44.860 --> 00:14:50.360
هدف اصلی ما این بود که فلاکتلایت مصنوعی
.تبدیل کنیم ALICE رو به
00:14:52.070 --> 00:14:56.790
.به پروژه آلیسیزیشن خوش اومدین
00:14:58.370 --> 00:15:00.370
.بحث پیچیدهای بنظر میرسه
00:15:00.370 --> 00:15:03.210
.منم همه چیزو کامل نفهمیدم
00:15:03.210 --> 00:15:06.420
گفتن اگه میتونستن فلاکتلایت اون دختره
،آلیس رو نجات بدن
00:15:06.420 --> 00:15:08.920
.تحقیقاتشون پیشرفت زیادی میکرد
00:15:09.840 --> 00:15:10.970
...که یعنی
00:15:11.550 --> 00:15:16.060
یادته گفتم که چطور تو اون دنیای مجازی
زمان چقدر سریع میگذره؟
00:15:16.060 --> 00:15:16.890
.اوهوم
00:15:17.220 --> 00:15:21.100
برای همین وقتی متوجه قضیه شدن
،دو روز تو دنیای مجازی گذشته بود
00:15:21.100 --> 00:15:25.610
فلاکتلایت اون دختر همون موقع هم
.توسط کلیسای اعظم اصلاح شده بود
00:15:25.610 --> 00:15:27.360
اصلاح شده بود؟
00:15:27.360 --> 00:15:31.320
فکر میکردم فلاکتلایتها فقط میتونن
همدیگه رو مشاهده کنن، اختیار همچین کاری رو هم دارن؟
00:15:32.160 --> 00:15:34.740
.گفتن همچین چیزی نباید ممکن باشد
00:15:34.740 --> 00:15:38.290
ولی بعضی از فلاکتلایتهای مصنوعی
.قدرتی به اسم"تکنیکهای مقدس" دارن
00:15:38.290 --> 00:15:42.420
که یجور حق دسترسی به سیستم
،در غالب جادوعه
00:15:42.420 --> 00:15:44.920
برای همین احتمالا فکر کردن
.میتونن قانونگذار باشن
00:15:46.050 --> 00:15:48.090
.شرمنده، باید برگردم
00:15:48.800 --> 00:15:50.220
کاری باید انجام بدی؟
00:15:50.670 --> 00:15:54.800
بهم گفتن میزارن کیریتو-کون رو
.وقتی خوابه ببینم، تقریبا وقتشه
00:15:55.390 --> 00:15:58.470
بعدا بهمون بگو چه شکلی شده، باشه؟
00:15:59.390 --> 00:16:03.520
الان داخل یه دستگاهه
.شاید نتونم صورتشو ببینم
00:16:13.740 --> 00:16:15.490
.این واحد شماره چهاره
00:16:15.700 --> 00:16:17.620
.و اون یکی هم شماره پنجه
00:16:17.620 --> 00:16:22.330
نمونه واحدهای یک و شیش الان
،زیر نظر شعبه روپونگی هستن
00:16:23.250 --> 00:16:27.170
.واحد دو و سه هم در طبقات پایینتر هستن
00:16:27.340 --> 00:16:28.550
!آکی-سان
00:16:29.590 --> 00:16:30.800
شما چرا اینجایین؟
00:16:31.300 --> 00:16:33.260
.معلومه دیگه ، از کیریگایا -کون مراقبت میکنم
00:16:33.260 --> 00:16:36.970
.فکر میکردم شما پرستار بیمارستان چیودا بودین
00:16:37.720 --> 00:16:40.520
شما هم مثل کیکوکا-سان نقش بازی میکردین؟
00:16:40.980 --> 00:16:42.180
.معلومه که نه
00:16:42.180 --> 00:16:45.520
.برعکس اون مرتیکه، من یه پرستار واقعیم
00:16:45.520 --> 00:16:47.980
،فقط دانشگاهی که ازش فارغالتحصیل شدم
00:16:47.980 --> 00:16:52.360
.دانشکده پرستاری نیروهای دفاعِ توکیو بود
00:16:53.490 --> 00:16:55.490
.من گروهبان درجه اول، آکی ناتسوکی هستم
00:16:55.490 --> 00:16:59.620
متعهد شدم تا از بدن و روح کیریگایا-کون
!با مسئولیت کامل محافظت کنم
00:16:59.620 --> 00:17:00.660
!همین چیزا دیگه
00:17:03.750 --> 00:17:05.460
.روتون حساب میکنم
00:17:05.460 --> 00:17:07.420
.آره، بسپرش به خودم
00:17:12.050 --> 00:17:15.180
کیریتو-کون، به خونه برمیگرده دیگه؟
00:17:15.890 --> 00:17:17.090
.معلومه
00:17:17.090 --> 00:17:23.020
فلاکتلایت کیریتو-کون همین الان که صحبت میکنیم
.درون برنامه ترمیم ،فعال و رو به بهبوده
00:17:23.020 --> 00:17:27.270
تازه، مگه درباره قهرمانی که
رو تموم کرد حرف نمیزنیم؟ SAO
00:17:37.530 --> 00:17:38.700
آسونا-سان؟
00:17:41.410 --> 00:17:45.500
یه موضوعی هست که باید
.دربارش باهات حرف بزنم
00:17:45.920 --> 00:17:48.460
.نه...فقط تو نیستی
00:17:49.080 --> 00:17:53.260
باید یه چیزی رو به تمام
.اعتراف کنم SAO بازیکنان سابغ
00:17:54.630 --> 00:17:58.260
تو همین الانشم میدونی در طول
.منو کایابا آکیهیکو SAO حادثهی
00:17:58.260 --> 00:18:02.010
توی کوه ناگانو مخفی شده بودیم، آره؟
00:18:04.680 --> 00:18:08.190
.من یه میکرو بمب تو سینهام داشتم
00:18:09.610 --> 00:18:11.820
،بخاطرش دو سال
00:18:11.820 --> 00:18:15.190
.مجبور بودم با اون مرد تو پروژه ترسناکش همکاری کنم
00:18:15.650 --> 00:18:17.320
.ولی حقیقت چیز دیگهایه
00:18:17.950 --> 00:18:21.780
خودم خوب میدونستم که بمب
.هیچوقت منفجر نمیشه
00:18:22.450 --> 00:18:27.330
بمبی که تو بدن من کارگزاشت
.فقط یه فریب بود که هیچ جرمی به من نسبت ندن
00:18:28.500 --> 00:18:33.050
.اون تنها هدیهای بود که بهم داد
00:18:34.170 --> 00:18:36.760
،ظاهرا وقتی به موسسه تکنولوژی توتو اومد
00:18:36.760 --> 00:18:40.140
کایابا-کون همون موقع هم سرپرست
.بخش توسعه در آرگوس بود
00:18:40.680 --> 00:18:42.930
.ولی من چیزی دراین باره نمیدونستم
00:18:42.930 --> 00:18:47.230
تنها چیزی که میدیدم یه بچه خجالتی بود
.که خودشو تو تحقیقاتش غرق کرده
00:18:51.900 --> 00:18:55.530
هرچندوقت یه بار باید بیای بیرون
.وگرنه هیچ ایدهای به ذهنت نمیرسه
00:18:59.320 --> 00:19:03.620
باید یه راهی پیدا کنم که حس طبیعی نور روی
.پوست رو شبیه سازی کنم
00:19:05.700 --> 00:19:08.580
،وقتی هم که با کایابا-کون قرار گزاشتن رو شروع کردم
00:19:11.830 --> 00:19:16.340
.نتونستم بفهمم چرا هیچوقت منو کنار نمیزد
00:19:18.170 --> 00:19:19.630
...نه، از همون اول
00:19:21.260 --> 00:19:23.470
...من کسی بودم که...
00:19:23.470 --> 00:19:23.850
VRMMO قتل عام در بازی پر طرفدار
00:19:23.970 --> 00:19:25.180
کایابا آکیهیکو (30) مضنون
00:19:26.180 --> 00:19:28.390
.هیچی درموردش نمیدونستم...
00:19:29.640 --> 00:19:34.610
وقتی به کلبه کوهستانیش رفتم
.قصدم همراهی کردنش نبود
00:19:36.110 --> 00:19:37.230
...من
00:19:38.610 --> 00:19:41.030
.میخواستم کایابا-کون رو بکشم...
00:19:44.030 --> 00:19:46.870
.ولی...معذرت میخوام، آسونا-سان
00:19:47.200 --> 00:19:48.080
...من
00:19:50.040 --> 00:19:51.290
.نتونستم بکشمش...
00:19:52.830 --> 00:19:57.000
.کایابا-کون میدونست چاقو دستمه
00:19:57.340 --> 00:20:01.680
فقظ مثل همیشه گفت
"باید باهات چی کار کنم؟"
00:20:02.380 --> 00:20:05.350
.بعدش برگشت به آینکراد
00:20:09.100 --> 00:20:11.310
...من...من
00:20:14.980 --> 00:20:18.900
.نه من نه کیریتو-کون هیچوقت سرزنشت نکردیم
00:20:19.780 --> 00:20:26.950
راستش، حتی مطمئن نیستم که
.از فرمانده، کایابا آکیهیکو کینهای داشته باشم
00:20:32.870 --> 00:20:36.420
درسته که زندگیهای زیادی
.تو اون حادثه از دست رفت
00:20:36.420 --> 00:20:39.590
.گناه فرمانده چیزی نیست که هیچوقت بشه بخشیدش
00:20:40.630 --> 00:20:44.050
...ولی...میدونم خیلی خودخواهانه بنظر میاد
00:20:44.550 --> 00:20:48.760
...ولی اون زمانی که با کیریتو-کون تو اون دنیا زندگی کردم
00:20:50.140 --> 00:20:54.480
.مطمئنم همیشه به عنوان بهترین روزهای زندگیم ازش یاد میکنم
00:20:56.650 --> 00:21:00.650
مثل فرمانده که مرتکب اشتباه شد
...من و کیریتو-کون هم شدیم
00:21:00.860 --> 00:21:03.900
.و رینکو-سان، شما هم اشتباه کردین
00:21:04.070 --> 00:21:08.120
ولی این چیزی نیست که حتی
.با مجازات شدن بتونیم درستش کنیم
00:21:08.370 --> 00:21:11.580
.ممکنه هیچوقت روزی نرسه که بخشیده بشیم
00:21:12.250 --> 00:21:17.840
با اینحال، هنوزم باید با کارایی که
.انجام دادیم رو به رو بشیم
00:21:28.600 --> 00:21:30.930
واقعا باید باهات چی کار کنم؟
00:21:30.930 --> 00:21:33.100
این همه راهو تا اینجا اومدی؟
00:21:36.560 --> 00:21:40.190
...چی شده؟ هنوز خیلی زوده
00:21:55.330 --> 00:21:56.750
...این الان
00:21:57.710 --> 00:21:59.000
یه رویا بود؟...
00:22:02.000 --> 00:22:32.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:23:36.180 --> 00:23:38.980
:قسمت بعد
آکادمی شمشیرزنی