WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:20.700
00:00:00.000 --> 00:00:25.000
00:00:19.400 --> 00:00:20.700
00:00:26.630 --> 00:00:27.630
...اون
00:00:38.680 --> 00:00:39.640
!مربی
00:00:41.640 --> 00:00:43.430
!من به شما باور داشتم
00:00:52.940 --> 00:00:54.110
...آلیس ساما
00:00:55.400 --> 00:02:23.500
00:00:55.400 --> 00:02:23.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.400 --> 00:02:23.500
00:01:10.000 --> 00:01:15.000
.آرمانی که با احساسات پاکم آرزو میکنم، عدالت است
00:01:15.000 --> 00:01:20.000
...شاید این یک توهم باشد
00:01:17.500 --> 00:01:20.000
.ولی نمیتوانم این را به زبان بیاورم
00:01:20.000 --> 00:01:25.500
...اصلاح مسیر
00:01:22.500 --> 00:01:25.500
.همیشه با خود نگرانی به همراه میآورد
00:01:25.500 --> 00:01:30.500
...ولی در لحظهای روشن
00:01:27.500 --> 00:01:30.500
!میتوانی از همۀ آنها عبور کنی
00:01:30.500 --> 00:01:34.500
.بارها این را به خود گفتم
00:01:34.500 --> 00:01:38.500
.این جواب را فراموش نخواهم کرد
00:01:38.500 --> 00:01:48.500
...این بیپروایی نیست و هنوز هم کامل نیست
00:01:42.500 --> 00:01:48.500
.تا زمانی که جهان وجود دارد
00:01:48.500 --> 00:01:51.000
.اگر بگویند یک آرزویم برآورده میشود
00:01:51.000 --> 00:01:54.500
...این را قبول نمیکنم و دستم را دراز میکنم
00:01:54.500 --> 00:01:59.500
...حتی اگر برایم مقدر شده باشد
00:01:56.500 --> 00:01:59.500
.با قدرت، صدها و هزاران بار تلاش میکنم
00:01:59.500 --> 00:02:04.000
...تا وقتی که بتوانم
00:02:00.500 --> 00:02:04.000
...هرقدر هم صدمه ببینم
00:02:02.000 --> 00:02:04.000
!ادامه خواهم داد
00:02:04.000 --> 00:02:13.500
...فقط میخواهم با خودم صادق باشم
00:02:08.500 --> 00:02:13.500
...که هر بار محدودیتها و مشکلاتم را به یاد میآورم
00:02:13.500 --> 00:02:21.500
...با انگیزهای روشن
00:02:16.000 --> 00:02:21.500
...آمیخته با قدرت
00:02:18.500 --> 00:02:21.500
.بر اعتقادم بمانم
00:02:24.990 --> 00:02:29.000
شب قبل از نبرد
00:02:29.370 --> 00:02:32.080
.تازه یه نگاه به دروازهی شرقی انداختم
00:02:32.080 --> 00:02:37.090
.زمان زیادی تا نابودی دروازه و ورود دشمنان باقی نمونده
00:02:37.550 --> 00:02:41.090
.ارتش دشمن تقریبا 50000 نفرن
.و ما 3000 نفر
00:02:41.550 --> 00:02:44.510
.باید تا جایی که میتونیم تمرینشون بدیم
00:02:45.260 --> 00:02:47.680
بقیهی شوالیههای صداقت کجان؟
00:02:47.680 --> 00:02:51.850
.از بالا فقط تونستم 7 نفرشون رو ببینم
00:02:53.310 --> 00:02:55.400
.همهشون همین تعدادن
00:02:55.940 --> 00:02:57.190
!این مسخره است
00:02:57.190 --> 00:03:00.320
!توی محفل با من باید 31 شوالیه باشه
00:03:00.780 --> 00:03:02.780
.آلیس ساما حتما میدونین
00:03:02.780 --> 00:03:06.910
سناتور اول چودلکین روی شوالیههایی که مشکل حافظه داشتن
00:03:06.910 --> 00:03:09.830
.یک هنر بازگرداننده اجرا کرده بود
00:03:09.830 --> 00:03:13.920
.ده نفر از اون شوالیهها هنوز از اون هنر بیدار نشدن
00:03:14.670 --> 00:03:17.590
.در حال حاضر، 21 شوالیه بیدار هستن
00:03:17.590 --> 00:03:20.720
،چهار نفر مراقب کلیسای جامع و پایتخت هستن
00:03:20.720 --> 00:03:24.090
.و چهار نفر هم در کوهستان پایانی گشت میزنن
00:03:24.090 --> 00:03:26.260
.اینجوری 13 نفر باقی میمونه
00:03:27.100 --> 00:03:30.310
.همین الآنش هم نیروهای ما خیلی کوچیک شدن
00:03:30.520 --> 00:03:32.140
...با این وجود، آلیس ساما
00:03:33.600 --> 00:03:37.320
میخواین در حال جنگیدن از اون پسر محافظت کنین؟
00:03:38.980 --> 00:03:39.900
.معلومه
00:03:41.490 --> 00:03:42.950
.چون قسم خوردم ازش محافظت کنم
00:03:43.280 --> 00:03:44.530
!نباید این کار رو بکنین، مربی
00:03:44.740 --> 00:03:47.450
،اگه در زمان جنگ دستو پای خودتون رو با همچین بار اضافیای ببندین
00:03:47.450 --> 00:03:52.500
نه تنها قدرت شمشیرتون تقلیل میره
.بلکه خودتون هم در معرض خطر قرار میگیرین
00:03:55.210 --> 00:03:58.210
.خب، انقدر جوگیر نشو، الدریه
00:03:59.050 --> 00:04:00.170
.یو، دختر جون
00:04:00.590 --> 00:04:03.340
.خوشحالم از چیزی که فکر میکردم حالت بهتره
00:04:03.340 --> 00:04:05.390
تو لپات گوشت افتاده؟
00:04:05.640 --> 00:04:06.850
.اوجی ساما
00:04:08.850 --> 00:04:10.430
.مدت زیادی میشه ندیدمتون
00:04:13.350 --> 00:04:14.270
...فرمانده
00:04:19.440 --> 00:04:20.570
.اوجی ساما
00:04:22.240 --> 00:04:23.900 line:20%
میخواد کیریتو رو بکشه؟
00:04:26.570 --> 00:04:28.580
.چیزی نیست، دختر جون
00:04:38.130 --> 00:04:39.880
...ا-اوجی ساما
00:04:40.300 --> 00:04:42.340
دختر جون، دیدیش؟
00:04:43.130 --> 00:04:46.760
بله. فقط یک لحضه بود ولی مطمئنم
.که برق یک شمشیر رو دیدم
00:04:47.760 --> 00:04:52.390
من یه شمشیر خیالی یا بهتره بگم خنجر رو
.سمت اون مرد جوان پرتاب کردم
00:04:52.390 --> 00:04:55.980
.اگه بهش میخورد، یکم از پوست صورتش رو زخمی میکرد
00:04:56.190 --> 00:04:59.360
...اگه بهش... میخورد؟ پس یعنی
00:04:59.650 --> 00:05:01.820 line:20%
.درسته. جلوش رو گرفت
00:05:02.280 --> 00:05:04.400
.با قدرت ارادهاش
00:05:09.530 --> 00:05:12.200
.به نظر نمیاد ذهن مرد جوان اینجا باشه
00:05:12.450 --> 00:05:14.250
.ولی هنوز نمرده
00:05:14.250 --> 00:05:15.160
.گوش کن
00:05:15.370 --> 00:05:20.170
پسره از خودش محافظت نکرد
.از تو محافظت کرد، دختر جون
00:05:20.840 --> 00:05:24.090
.پس حتما یه روزی برمیگرده
.این نظر منه
00:05:24.670 --> 00:05:28.970
.احتمالا زمانی که بیشتر از همیشه بهش احتیاج داری
00:05:37.940 --> 00:05:40.440
.پس میدونی، الدریه
00:05:40.440 --> 00:05:43.190
.ما میتونیم از یه مرد جوان محافظت کنیم
00:05:52.740 --> 00:05:55.540
الآن. یه لحظه صبر کن، باشه؟
00:06:08.800 --> 00:06:09.840
.کیریتو
00:06:10.510 --> 00:06:15.560
،با اینکه از زمان اون نبرد قلبت گم شده
00:06:16.140 --> 00:06:19.480
.بازم سعی کردی در مقابلی تکنیک شمشیر اوجی ساما از من محافظت کنی
00:06:20.650 --> 00:06:24.190
تو چه فکری راجعبه من میکنی؟
00:06:24.570 --> 00:06:28.650
من راجعبه کیریتو چه فکری میکنم؟
00:06:28.900 --> 00:06:32.120
.نه. من فقط یه موجود ساختگی هستم
00:06:32.580 --> 00:06:35.700
.کسی که بدن آلیس زوبرگ رو غصب کرده
00:06:35.700 --> 00:06:37.410
.عروسکی که برای جنگیدن وجود داره
00:06:37.710 --> 00:06:42.710
.من اجازه ندارم احساسی جز غریزهی جنگیدن داشته باشم
00:06:43.170 --> 00:06:44.880
...ولی شاید
00:06:46.010 --> 00:06:51.010
.برای اینکه احساساتم رو سرکوب کردم نمیتونی صدای منو بشنوی
00:06:55.560 --> 00:06:59.140
،اگه همین لحظه تمام قدرت ارادهام رو آزاد میکردم
00:06:59.480 --> 00:07:00.850
بهش جواب میدادی؟
00:07:08.990 --> 00:07:10.700
...ا-امم
00:07:10.860 --> 00:07:13.870
.بـ براتون شام آوردیم، جناب شوالیه
00:07:14.070 --> 00:07:16.240
.ممنونم. خسته نباشین
00:07:17.120 --> 00:07:20.250
.ا-امم، نان و نوشیدنی هم هست
00:07:20.250 --> 00:07:22.170
.لازم نیست بترسین
00:07:23.290 --> 00:07:27.170
شما از آکادمی شمشیرزنی سلطنتی شمال سنتوریا اومدین؟
00:07:27.840 --> 00:07:33.390
بله! من کارآموز تیزه اشترینن از یگان تدارکات
.ارتش نگهبان انسانها هستم
00:07:33.390 --> 00:07:36.560
.منم کارآموز رونیه آرابل از همونجا هستم
00:07:37.260 --> 00:07:39.930
.لازم نیست انقدر رسمی باشین
00:07:39.930 --> 00:07:43.100
.اینجا، منم فقط یک شمشیرزنم مثل بقیه
00:07:43.520 --> 00:07:45.440
.لطفا آلیس صدام کنین
00:07:47.570 --> 00:07:48.400
چی شده؟
00:07:48.610 --> 00:07:50.610
.نـ نه، چیزی نیست
00:07:50.610 --> 00:07:55.200
.فقط از زمانی که توی آکادمی دیدیمتون خیلی متفاوت به نظر میرسین
00:07:55.410 --> 00:07:57.660
اینطور... فکر میکنی؟
00:07:57.950 --> 00:08:00.410
بههرحال، چیزی لازم داشتین؟
00:08:01.250 --> 00:08:02.330
.بله
00:08:04.000 --> 00:08:11.470
امم، جناب شوا... آلیس ساما، ما شنیدیم که
.شما به همراه یه پسر مو سیاه اومدین
00:08:11.470 --> 00:08:16.140
.و با خودمون فکر کردیم شاید کی باشه که ما میشناسیمش
00:08:16.140 --> 00:08:17.140
...برای همین
00:08:17.350 --> 00:08:19.810
.اوه که اینطور. درسته
00:08:19.810 --> 00:08:23.350
شما توی آکادمی با کیریتو دوست بودین، درسته؟
00:08:23.350 --> 00:08:25.150
!پس واقعا کیریتو سنپایه
00:08:25.350 --> 00:08:27.480
...پس یوجیو سنپای هم باید
00:08:28.900 --> 00:08:32.530
.شاید تحملش براتون سخت باشه
00:08:33.280 --> 00:08:38.620
،ولی من ایمان دارم که کوهایهای کیریتو و یوجیو
00:08:39.540 --> 00:08:41.330
.حتما توانایی پذیرفتنش رو دارن
00:09:27.080 --> 00:09:29.170
...الان... شنیدمش
00:09:29.790 --> 00:09:31.920
.صدای یوجیو سنپای رو
00:09:32.420 --> 00:09:37.890
«.گفت «گریه نکن. من همیشه اینجا هستم
00:09:45.770 --> 00:09:48.650
...شما دو تا نسبت به کیریتو و یوجیو احساس
00:09:48.650 --> 00:09:52.270
...اینطور نیست! من... من
00:09:52.270 --> 00:09:58.490
آلیس ساما، شما از قانونی که کیریتو سنپای و
یوجیو سنپای زیر پا گذاشتن خبر دارین، درسته؟
00:09:58.700 --> 00:10:04.250
.بله. بهم گفتن که یه دانشآموز دیگه رو به قتل رسوندن
00:10:04.580 --> 00:10:08.960
دلیل اینکه همچین کاری رو انجام دادن رو چی؟
00:10:09.380 --> 00:10:11.000
.نه، در این حد نمیدونم
00:10:12.250 --> 00:10:17.260 line:20%
کیریتو سنپای و یوجیو سنپای شمشیرشون رو برای
.محافظت از ما بیرون کشیدن
00:10:18.630 --> 00:10:21.260 line:20%
اگه فقط ما کمی باهوشتر بودیم
00:10:21.260 --> 00:10:26.890 line:20%
.برای تغییر قانون با کلیسا درگیر نمیشدن و کسی نمیمرد
00:10:27.230 --> 00:10:31.900 line:20%
!ما گناه بزرگی مرتکب شدیم
00:10:32.770 --> 00:10:33.900 line:20%
...برای همین
00:10:34.820 --> 00:10:37.400 line:20%
...مهم نیست چی بشه، ما هیچوقت
00:10:38.860 --> 00:10:41.120 line:20%
!اعتراف نمیکنیم که عاشق اونا هستیم...
00:10:49.370 --> 00:10:50.830 line:20%
.نه، اشتباه میکنین
00:10:51.000 --> 00:10:53.000 line:20%
.شما هیچ گناهی مرتکب نشدین
00:10:53.210 --> 00:10:54.710 line:20%
...آلیس ساما، شما
00:10:55.630 --> 00:10:58.510 line:20%
،شما یک شوالیهی صداقت بالامقام هستین
!پس نمیتونین درک کنین
00:10:58.760 --> 00:11:03.640 line:20%
!با بدنهامون بازی و غرورمون با گناه آلوده شدن
00:11:04.310 --> 00:11:06.720
.بدن فقط ظرفی برای قلبه
00:11:07.020 --> 00:11:11.190
.قلب... روح تنها چیزیه که واقعا وجود داره
00:11:12.020 --> 00:11:14.060
...و تنها چیزی که ماهیت روح رو مشخص میکنه
00:11:14.440 --> 00:11:16.070
.فقط خودتونین
00:11:18.110 --> 00:11:19.400
.میدونم که میتونم
00:11:27.160 --> 00:11:29.660
.درست همونطوری که کیریتو نشونم داد
00:11:44.800 --> 00:11:46.010
میبینین؟
00:11:46.010 --> 00:11:49.680
.بدن و ظاهرتون فقط دنبالهروی قلبتونه
00:11:50.180 --> 00:11:51.890
.کسی نمیتونه قلبتون رو آلوده کنه
00:11:52.690 --> 00:11:57.610
من در روستایی توی مناطق داخلی به دنیا اومدم
.و باید به این صورت بزرگ میشدم
00:11:58.360 --> 00:12:02.150
،ولی وقتی یازده سالم بود، به عنوان مجرم بُرده شدم
00:12:02.660 --> 00:12:05.820
.حافظهام با یک هنر خاص پاک شد و من تبدیل به شوالیهی صداقت شدم
00:12:06.160 --> 00:12:08.740
.زمانهایی بوده که این سرنوشت رو نفرین میکردم
00:12:08.870 --> 00:12:09.540
...ولی
00:12:09.910 --> 00:12:15.170
کیریتو بهم یاد داد کاری هست که من
.میتونم انجام بدم... که باید انجام بدم
00:12:15.170 --> 00:12:17.000
.و برای همین دیگه هیچوقت تردید نمیکنم
00:12:17.380 --> 00:12:20.800
.من تصمیم گرفتم همونطوری که هستم خودم رو بپذیرم و پیش برم
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:24.890 --> 00:12:31.390
.مطمئنم راهی عریض، بلند و مستقیم هم فقط مخصوص شما وجود داره
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
00:12:44.950 --> 00:12:45.870
.یو
00:12:46.070 --> 00:12:48.740
.اوجی ساما. صبح بخیر
00:12:50.330 --> 00:12:53.160
.دربارهی جایی که قراره اون مرد جوان رو بذاریم
00:12:53.160 --> 00:12:55.170
...اگه بخوای میتونم از یگان پشتیبانی بخوام
00:12:55.170 --> 00:12:56.000
.نه
00:12:56.170 --> 00:12:57.290
.مشکلی نیست
00:12:57.500 --> 00:13:01.420
.با چند تا از آشناهای قدیمیش از آکادمی ملاقات کردم
00:13:01.420 --> 00:13:04.180
.و ازشون خواستم وقتی نبرد شروع شد هواش رو داشته باشن
00:13:04.510 --> 00:13:08.600
.اوه! خوشحالم این رو میشنوم
خب حالا این پسرۀ مو مشکی حالش چطوره؟
00:13:08.760 --> 00:13:12.890
وقتی افرادی از گذشته ـش رو دید
نسبت به اونا واکنشی نشون نداد؟
00:13:14.020 --> 00:13:15.270
.که اینطور
00:13:15.560 --> 00:13:21.780
راستش رو بگم، من حس میکنم که اون جوون
.مسیر آیندۀ این نبرد رو مشخص میکنه
00:13:21.900 --> 00:13:22.650
ها؟
00:13:22.900 --> 00:13:25.740
...درسته که اون، کمک تو و دوستش رو داشت
00:13:25.740 --> 00:13:29.490
ولی شکست دادن سناتور اول
.و کشیش اعظم، کار شاقی بود
00:13:29.780 --> 00:13:34.620
احتمالاً منم از نظر قدرت اراده
.توی یه مبارزه نتونم حریفش بشم
00:13:34.830 --> 00:13:36.210
...یعنی تا این حد
00:13:36.580 --> 00:13:39.790
وقتی دیروز قدرت اراده ـمون به هم برخود کرد
...این رو حس کردم
00:13:40.130 --> 00:13:45.880
اون پسر به اندازۀ من
.یا حتی بیشتر تجربۀ نبرد واقعی رو داشته
00:13:45.880 --> 00:13:49.680
منظورت از تجربۀ نبرد چیه ؟
00:13:49.680 --> 00:13:52.600
.همون که گفتم، یعنی مبارزۀ سر زندگی و مرگ
00:13:54.020 --> 00:13:58.270
فهرست ممنوعه، مبارزه تا حد مرگ و زندگی رو
.ممنوع اعلام کرده بود
00:13:58.270 --> 00:14:00.980
اون پسر کجا همچین تجربهای رو کسب کرده بود؟
00:14:00.980 --> 00:14:02.980
...اوجی سمام، راستش کیریتو
00:14:02.980 --> 00:14:03.900
!عالیجناب
00:14:04.860 --> 00:14:06.530
.وقت شورای جنگ رسیده
00:14:07.150 --> 00:14:08.570
.فاناتیو دونو
00:14:16.080 --> 00:14:18.830
فاناتیو دونو... آرایش کرده!؟
00:14:19.420 --> 00:14:21.290
.خیلی وقت میشه ندیدمت، آلیس
00:14:21.290 --> 00:14:22.920
.خوشحالم حالت خوبه
00:14:23.170 --> 00:14:24.420
رفتارشم... دخترونه شده!؟
00:14:25.380 --> 00:14:27.340
.از دیدن دوباره ـت خوشحالم
00:14:27.340 --> 00:14:31.220
ببینم آلیس، اون پسرۀ مو مشکی هم
با خودت آوردی، آره؟
00:14:31.390 --> 00:14:32.390
.آ... آره
00:14:32.390 --> 00:14:33.260
.که اینطور
00:14:33.260 --> 00:14:36.100
پس میتونم بعد از جلسۀ شورای جنگ ببینمش؟
00:14:37.430 --> 00:14:38.440
چرا؟
00:14:38.690 --> 00:14:40.900
.فقط میخوام ازش تشکر کنم
00:14:41.150 --> 00:14:41.980
تشکر؟
00:14:41.980 --> 00:14:42.980
.آره
00:14:42.980 --> 00:14:45.860
.به خاطر مبارزه و شکست دادنم
00:14:46.070 --> 00:14:50.660
اون پسر، تنها کسی بود که توی این مدت
...که به عنوان شوالیۀ صداقت خدمت میکردم
00:14:50.660 --> 00:14:54.370
با اینکه فهمید من یه دخترم
.با من کاملاً جدی مبارزه کرد
00:14:54.790 --> 00:14:56.580
منظورت چیه؟
00:14:57.120 --> 00:15:02.000
هر وقت مردی با من مبارزه میکرد
.حس میکردم با تمام توان نمیجنگه
00:15:02.330 --> 00:15:05.920
وقتی این موضوع رو فهمیدم
...صورتم رو با کلاهخود پوشوندم
00:15:05.920 --> 00:15:09.300
و برای جلوگیری از نزدیک شدن حریف
.هنر حملات متوالی رو یاد گرفتم
00:15:09.590 --> 00:15:14.260
ولی این همش به خاطر
.ذهنیت شخصی خودم از دختر بودنم بود
00:15:14.890 --> 00:15:19.770
اون پسر متوجه این موضوع شد
.و با تمام توان با من مبارزه کرد
00:15:19.770 --> 00:15:24.320
توی مبارزه با اون، از تمام تکنیکها
...و هنرهایی که بلد بودم استفاده کردم
00:15:24.320 --> 00:15:28.690
و وقتی که مبارزه تمام شد
.تمام احساسات منفی از درونم پاک شدن
00:15:29.070 --> 00:15:33.240
دیدی؟ پس تعجبی نداره که میگم
.میخوام از اون پسر تشکر کنم
00:15:33.240 --> 00:15:35.740
...خب البته کمی هم اذیت شدم
00:15:35.950 --> 00:15:40.250
آخه اون پسره با دیدم
.من رو اصلاً به عنوان یه دختر ندید
00:15:40.460 --> 00:15:46.340
برای همین، تو این فکر بودم
چندتا چیز رو امتحان کنم، ببینم بیدار میشه یا نه؟
00:15:47.210 --> 00:15:51.260
از حرفایی که زدی ممنونم
.ولی الان توی چادر درحال استراحته
00:15:51.260 --> 00:15:54.720
خودم بعداً بهش میگم
.که میخواستی ازش تشکر کنید
00:15:54.970 --> 00:15:58.680
اوه! برای دیدن اون پسره
به اجازۀ تو نیاز داریم؟
00:15:58.680 --> 00:16:02.730
ولی هر وقت تو میخواستی
...با فرمانده ملاقات کنی
00:16:02.730 --> 00:16:05.480
به خاطر احساسات شخصی خودم
.مانعت نمیشدم
00:16:05.980 --> 00:16:09.650
من برای دیدن اوجی ساما
.نیازی به اجازۀ شما نداشتم، فاناتیو دونو
00:16:10.650 --> 00:16:14.820
درضمن، اگه خیلی دوست داشتی
...یه شوالیۀ مرد درب و داغونت کنه
00:16:14.820 --> 00:16:17.330
نمیتونستی این رو از اوجی ساما بخوای؟
00:16:17.330 --> 00:16:19.250
.اوه! آخه عالیجناب حساب نمیشه
00:16:19.250 --> 00:16:21.540
...آخه اون قویترین شمشیرزن دنیاست
00:16:21.540 --> 00:16:24.210
.طبیعیه که بخواد به حریفش آسون بگیره
00:16:24.540 --> 00:16:26.290
.اِه... که اینطور
00:16:26.290 --> 00:16:31.300
ولی اوجی ساما هر وقت با من تمرین میکرد
.از خستگی خیس عرق میشد
00:16:33.340 --> 00:16:34.890
عالیجناب، راست میگه؟ -
...اوجی ساما، همش تقصیر توئه که -
00:16:36.100 --> 00:16:39.220
.هوی! وقتشه جلسۀ شورای جنگ رو شروع کنیم
00:16:43.350 --> 00:16:47.480
توی این چهار ماه گذشته
...انواع استراتژها رو بررسی کردیم
00:16:47.480 --> 00:16:48.500
...ولی به این نتیجه رسیدیم که
00:16:48.500 --> 00:16:52.610
دفع حملات همه جانبۀ دشمن
.با قدرت فعلی امکان پذیر نیست
00:16:53.320 --> 00:16:55.360
...کوهستان پایانی از سمت ما
00:16:55.360 --> 00:16:59.160
تا فاصلۀ 10 کیلومتری
.چیزی جز صخره و علفزار نیست
00:16:59.410 --> 00:17:04.790
اگه بتونن تا اینجا پیش بیان
.توسط دشمن محاصره و قتل و عام میشیم
00:17:05.040 --> 00:17:06.500
...به عبارت دیگه ما مجبوریم
00:17:07.330 --> 00:17:13.170
توی این تنگه که عرضش 100
.و طولش 1000 مله مبارزه کنیم
00:17:13.170 --> 00:17:14.840
...ما اینجا یه موضع دفاعی تشکیل میدیم
00:17:14.840 --> 00:17:17.390
و پیشروی دشمن رو متوقف
.و اونا رو زمین گیر میکنیم
00:17:18.100 --> 00:17:20.260
.این استراتژی اصلی ما در طول این نبرده
00:17:20.260 --> 00:17:22.310
تا اینجا کسی سؤالی نداره؟
00:17:24.770 --> 00:17:27.980
یگان اوگر نیروهای دشمن
...مجهز به کمان بلند هستن
00:17:27.980 --> 00:17:31.610
و همینطور نیروی خطرناکتر دیگهای
.به اسم جادوگر تاریک هم دارن
00:17:31.610 --> 00:17:34.030
درمورد حملات دور برد اونا چه نقشهای کشیدید؟
00:17:34.240 --> 00:17:36.360
...این یه قمار خطرناکه ولی
00:17:39.410 --> 00:17:42.450
،اون سمت دروازه
.حتی در طول روزم هیچ نوری وجود نداره
00:17:42.450 --> 00:17:44.460
.و هیچ گیاهی هم رشد نکرده
00:17:44.660 --> 00:17:47.210
به عبارت دیگه، منابع مکانی
.در اونجا پراکنده است
00:17:48.080 --> 00:17:51.460
اگه بتونیم تمام این منابع رو
...قبل از جنگ نابود کنیم
00:17:51.460 --> 00:17:54.010
دشمن نمیتونه به راحتی
.تاکتیک قدرتمندی اجرا کنه
00:17:55.550 --> 00:17:58.260
.البته اینم مورد برای خودمونم صادقه
00:17:58.260 --> 00:18:02.350
با این حال، ما فقط
...100کاربر هنرهای مقدس داریم
00:18:02.770 --> 00:18:07.980
در مقایسه با ما، مطمئناً دشمن
.منابع خیلی بیشتری رو مصرف خواهد کرد
00:18:08.270 --> 00:18:11.190
.که اینطور، قضاوت معاون فرمانده کاملاً درسته
00:18:11.570 --> 00:18:14.030
...ولی اگه منابع رو از بین ببریم
00:18:14.030 --> 00:18:17.490
.دیگه نمیتونیم آسیبهای مجروحان رو درمان کنیم
00:18:17.950 --> 00:18:20.280
.برای همین گفتم این یه قماره
00:18:20.280 --> 00:18:24.040
ما تمام معجونهای قدرت بخش
.و درمانگر رو با خودمون آوردیم
00:18:24.040 --> 00:18:26.580
اگه هنرهای مقدس رو
...به هنرهای شفا بخش محدود کنیم
00:18:26.580 --> 00:18:30.750
و از دارو برای درمان استفاده کنیم
.این منابع تا سه روز دووم میان
00:18:31.540 --> 00:18:33.250
...یه مشکل دیگه هم داریم
00:18:33.550 --> 00:18:34.760
.فاناتیو دونو
00:18:35.590 --> 00:18:38.630
...درسته که منابع سولوس و تراریو پراکنده هستن
00:18:38.630 --> 00:18:44.270
منابع عظیمی از اونا وجود داره که
.طی این سالیان دراز ایجاد شدن
00:18:44.520 --> 00:18:50.100
کی قراره توی این مدت کوتاه
اونا رو مصرف کنه؟
00:18:50.600 --> 00:18:54.780
!نه، هست
.فقط یک نفره که میتونه اینکار رو بکنه
00:18:54.780 --> 00:18:55.610
فقط یکی؟
00:18:55.610 --> 00:18:58.700
!تویی، آلیس سنتسیس سیام
00:18:59.160 --> 00:19:01.370
...شاید خودت هنوز متوجه نشده باشی
00:19:01.820 --> 00:19:05.580
.ولی الان قدرتهای تو از هر شوالیهای بیشتره
00:19:05.950 --> 00:19:08.290
.مطمئنم که تو میتونی اینکار رو انجام بدی
00:19:08.500 --> 00:19:12.130
،آسمان رو بشکافی، زمین رو درهم بکوبی
...نمادی از قدرت الهی
00:19:13.130 --> 00:19:16.300
.پس کیریتو رو میسپارم به شما
00:19:16.760 --> 00:19:18.630
!بله، لطفاً بسپاریدش به ما
00:19:18.630 --> 00:19:22.720
آلیس ساما، هر اتفاقی هم که بیوفته
!ما از کیریتو سنپای محافظت میکنیم
00:19:25.680 --> 00:19:30.390
.کیریتو، ممکنه این آخرین خداحافظی ما باشه
00:19:32.150 --> 00:19:33.440
.من تمام تلاشم رو میکنم
00:19:33.440 --> 00:19:37.360
با این زندگیای که به من بخشیدی
!تا آخرین قطره مبارزه میکنم
00:19:37.360 --> 00:19:42.070
پس اگه من کم آوردم
...و در آخرین لحظه تو رو صدا زدم
00:19:42.070 --> 00:19:44.370
.لطفاً بلند شو و شمشیرت رو به دست بگیر
00:19:45.030 --> 00:19:49.080
اگه تو بیدار بشی، دیگه اهمیتی نداره
...دشمن چند صد یا چند هزار نفر باشه
00:19:49.460 --> 00:19:52.830
.دوباره معجزه میکنی و همه رو نجات میدی
00:19:53.130 --> 00:19:54.500
...آخه تو
00:20:01.380 --> 00:20:05.970
...آخه تو کسی هستی که مدیر رو شکست دادی
00:20:06.390 --> 00:20:08.390
!تو الان قویترین شمشیرزنی
00:20:11.940 --> 00:20:12.980
!آلیس ساما
00:20:15.190 --> 00:20:16.820
.وقتشه دیگه بریم
00:20:18.980 --> 00:20:20.070
!اِلدوریه
00:20:21.570 --> 00:20:22.400
چیزی شده؟
00:20:23.860 --> 00:20:26.370
.به خاطر تمام کارایی که تا الان کردی ممنونم
00:20:27.620 --> 00:20:32.000
وجود آدمی مثل تو درکنارم
.واقعاً کمک بزرگی بود
00:20:32.460 --> 00:20:35.500
تو یه استاد با تجربه مثل شوالیه دوسلببرت
...که یک مرد بود رو انتخاب نکردی
00:20:35.500 --> 00:20:40.550
ترجیح دادی یه تازه کار مثل من، تو رو آموزش بده
چون نگران احساساتم بودی، درسته؟
00:20:41.260 --> 00:20:42.130
!اصلاً اینطور نیست
00:20:42.130 --> 00:20:44.590
!من هرگز همچین گستاخیای نمیکنم
00:20:44.590 --> 00:20:49.770
من فقط تحت تأثیر
.شمشیرزنی فوق العاده شما قرار گرفته بودم
00:20:50.020 --> 00:20:55.230
به لطف حمایتهای تو تونستم
.از این مسیر پر پیچ و خم عبور کنم
00:20:56.360 --> 00:20:57.190
.ممنونم
00:21:00.900 --> 00:21:01.990
...آلیس ساما
00:21:01.990 --> 00:21:04.110
چرا داری از گذشتهها حرف میزنی؟
00:21:04.110 --> 00:21:08.620
چرا جوری حرف میزنی که انگار اینجا آخر راهته؟
00:21:09.330 --> 00:21:13.580
!من... من هنوزم خیلی چیزا باید از شما یاد بگیرم
00:21:13.580 --> 00:21:17.290
!هنوزم شمشیرزنی ـم به گرد پای شما هم نرسیده
00:21:17.290 --> 00:21:22.300
...من هنوزم به شما برای آموزش و راهنمایی نیاز دارم
00:21:22.420 --> 00:21:25.510
!شوالیۀ صداقت، الدوریه سنستس سی و یکم
00:21:26.800 --> 00:21:27.640
!بله
00:21:27.640 --> 00:21:30.560
.به عنوان مربی آخرین دستور رو بهت میدم
00:21:31.220 --> 00:21:34.730
!هر جور شده زنده بمون
.زنده بمون و ظهور صلح رو ببین
00:21:34.730 --> 00:21:37.020
...و همینطور، برش گردون
00:21:37.020 --> 00:21:40.440
.زندگی حقیقی و عشق واقعیت رو
00:21:58.250 --> 00:22:00.340
7نوامبر سال 380 دروازۀ شرقی در قلمروی تاریکی
00:22:06.000 --> 00:22:23.000
...حتی اگر تو نباشی و تنها مانده باشم
00:22:18.500 --> 00:22:23.500
.تحمل خواهم کرد
00:22:23.000 --> 00:22:35.500
...به یاد آوردن روزهای درخشانی که درکنار هم بودیم
00:22:31.000 --> 00:22:36.000
.چرا تا این حد دردناک است
00:22:35.500 --> 00:22:51.500
...اگر میتوانستم به تنهایی زندگی کنم
00:22:44.000 --> 00:22:52.000
.از همان ابتدا عاشق کسی نمیشدم
00:22:51.500 --> 00:23:00.000
...عطر و بوی تو
00:22:56.000 --> 00:23:00.500
...حرف های تو
00:23:00.000 --> 00:23:10.000
...هنوز هم در سراسر وجودم
00:23:04.000 --> 00:23:10.500
.همچون تکههایی از عشق باقی مانده
00:23:10.000 --> 00:23:22.000
...آرزوی من
00:23:13.000 --> 00:23:22.500
...آرزوی من فقط این است که تو هم
00:23:22.000 --> 00:23:31.000
...هر جا که هستی
00:23:26.000 --> 00:23:31.000
.از فراغم گریان باشی
00:23:36.180 --> 00:23:39.020
.قسمت بعد: نبرد شوالیهها
00:23:36.180 --> 00:23:39.020
قسمت بعد
00:23:36.180 --> 00:23:39.020
نبرد شوالیهها
00:23:39.020 --> 00:23:41.020
00:23:41.020 --> 00:23:43.020