WEBVTT
00:00:01.140 --> 00:00:03.480
دوشنبه 6 ژئیه 2026 ساعت 5:10 بعد از ظهر
00:00:16.950 --> 00:00:18.030
آمادهای؟
00:00:18.330 --> 00:00:19.160
.بله
00:00:19.740 --> 00:00:21.250
.هروقت شما آماده بودین زحمتش رو بکشین
00:00:21.450 --> 00:00:22.580
.آسونا سان
00:00:23.160 --> 00:00:29.300
.تو از اکانت ویژهی شماره 01، استیشیا، الههی آفرینش استفاده میکنی
00:00:29.710 --> 00:00:36.010
با اینکه این اکانت بهت دسترسی مدیریت نامحدود
،دستکاری محیط رو میده
00:00:36.340 --> 00:00:42.350
،ولی چون دادههای زیادی بین استیال و و تصویرگر اصلی منتقل میشه
00:00:42.350 --> 00:00:45.270
.بطور جدی میتونه به فلاکتلایتت فشار بیاره
00:00:45.270 --> 00:00:49.230
.پس لطفا سعی کن زیاد محیط رو تغییر ندی
00:00:49.230 --> 00:00:55.320
اگه موقع اجرای فرمان احساس سردرد کردی
سریع دست نگه دار، باشه؟
00:00:55.320 --> 00:00:56.160
.چشم
00:00:56.320 --> 00:00:59.490
.یوکی سان، کیریتو کون رو به خودت میسپرم
00:01:00.490 --> 00:01:01.410
.البته
00:01:10.130 --> 00:01:12.760
قلمرو تاریکی بوتهزار یگان تدارکات ارتش انسانها
00:01:23.000 --> 00:02:51.000
00:01:23.000 --> 00:02:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.000 --> 00:02:51.000
00:01:38.400 --> 00:01:43.400
.آرمانی که با احساسات پاکم آرزو میکنم، عدالت است
00:01:43.400 --> 00:01:48.400
...شاید این یک توهم باشد
00:01:45.900 --> 00:01:48.400
.ولی نمیتوانم این را به زبان بیاورم
00:01:48.400 --> 00:01:53.900
...اصلاح مسیر
00:01:50.900 --> 00:01:53.900
.همیشه با خود نگرانی به همراه میآورد
00:01:53.900 --> 00:01:58.900
...ولی در لحظهای روشن
00:01:55.900 --> 00:01:58.900
!میتوانی از همۀ آنها عبور کنی
00:01:58.900 --> 00:02:02.900
.بارها این را به خود گفتم
00:02:02.900 --> 00:02:06.900
.این جواب را فراموش نخواهم کرد
00:02:06.900 --> 00:02:16.900
...این بیپروایی نیست و هنوز هم کامل نیست
00:02:10.900 --> 00:02:16.900
.تا زمانی که جهان وجود دارد
00:02:16.900 --> 00:02:19.400
.اگر بگویند یک آرزویم برآورده میشود
00:02:19.400 --> 00:02:22.900
...این را قبول نمیکنم و دستم را دراز میکنم
00:02:22.900 --> 00:02:27.900
...حتی اگر برایم مقدر شده باشد
00:02:24.900 --> 00:02:27.900
.با قدرت، صدها و هزاران بار تلاش میکنم
00:02:27.900 --> 00:02:32.400
...تا وقتی که بتوانم
00:02:28.900 --> 00:02:32.400
...هرقدر هم صدمه ببینم
00:02:30.400 --> 00:02:32.400
!ادامه خواهم داد
00:02:32.400 --> 00:02:41.900
...فقط میخواهم با خودم صادق باشم
00:02:36.900 --> 00:02:41.900
...که هر بار محدودیتها و مشکلاتم را به یاد میآورم
00:02:41.900 --> 00:02:49.900
...با انگیزهای روشن
00:02:44.400 --> 00:02:49.900
...آمیخته با قدرت
00:02:46.900 --> 00:02:49.900
.بر اعتقادم بمانم
00:02:53.020 --> 00:02:57.030
استیشیا، الههی آفرینش
00:03:01.570 --> 00:03:05.120
.پس این تاثیر جانبی تغییر دادن محیطه
00:03:05.490 --> 00:03:08.950
کجاست؟ کیریتو کون، کجایی؟
00:03:13.290 --> 00:03:14.920
استیشیا ساما؟
00:03:16.880 --> 00:03:20.340
شما... خدا هستید؟
00:03:21.260 --> 00:03:25.050
.نه. متاسفم. من خدا نیستم
00:03:25.350 --> 00:03:31.480
!ولی... ولی الان معجزه کردین و جون ما رو نجات دادین
00:03:31.890 --> 00:03:36.860
.شما نگهبانها، راهبهها و کیریتو سنپای رو هم نجات دادین
00:03:37.150 --> 00:03:38.320
...من
00:03:38.820 --> 00:03:43.490
.من فقط برای دیدن اون... کیریتو کون اومدم
00:03:44.200 --> 00:03:45.160
...خواهش میکنم
00:03:45.820 --> 00:03:46.830
اون کجاست؟
00:03:47.910 --> 00:03:49.040
!بذارین ببینمش
00:03:49.870 --> 00:03:52.040
!لطفا منو ببرین پیش کیریتو کون
00:03:55.330 --> 00:03:56.000
.بله -
.بله -
00:03:56.710 --> 00:03:57.960
.از این طرف -
.از این طرف -
00:04:14.810 --> 00:04:15.690
.کیریتو کون
00:04:31.500 --> 00:04:35.000
.کیریتو کون، همه چیز خوبه. دیگه کافیه
00:04:47.600 --> 00:04:51.600
.ممنونم
شما داشتین از کیریتو کون محافظت میکردین، درسته؟
00:04:53.520 --> 00:04:58.690
امم... اگه شما استشیا ساما نیستین، پس کی هستین؟
00:04:58.900 --> 00:05:00.770
.اسم من آسوناست
00:05:01.070 --> 00:05:03.070
.منم مثل شما یک انسان هستم
00:05:03.320 --> 00:05:06.660
.درست مثل کیریتو کون، منم از دنیای خارج اومدم
00:05:06.990 --> 00:05:09.620
.تا همون هدف رو به انجام برسونم
00:05:10.200 --> 00:05:13.450
از همون دنیای کیریتو سنپای؟ -
از همون دنیای کیریتو سنپای؟ -
00:05:13.450 --> 00:05:17.000
مـ منظورتون سرزمین خدایانه؟
00:05:17.290 --> 00:05:23.840
سرزمین آسمانی که سه الههی آفرینش، خدایان عناصر
و فرشتگان زندگی میکنن؟
00:05:23.840 --> 00:05:28.260
.با اینکه دنیایی خارج از این دنیاست ولی اون نیست
00:05:28.930 --> 00:05:32.390
.متاسفم. نمیتونم با یک کلمه توصیفش کنم
00:05:32.930 --> 00:05:37.560
میخوام برای افراد مسئول اینجا توضیح بدم
پس میشه منو ببرین پیششون؟
00:05:37.900 --> 00:05:41.820
.بـ بله. متوجه شدیم. لطفا از این طرف بفرمایید
00:05:46.990 --> 00:05:51.280 line:20%
.چیزی نیست. دیگه همهچیز رو به راهه، کیریتو کون
00:05:51.910 --> 00:05:53.790 line:20%
.بقیهش رو بسپر به من
00:06:06.420 --> 00:06:09.130
!جـ جناب شوالیه! لطفا دست نگه دارین
00:06:09.130 --> 00:06:11.470
...این شخص دشمن نیست! آلیس ساما
00:06:12.180 --> 00:06:13.220
آلیس؟
00:06:13.640 --> 00:06:15.180
تو کی هستی؟
00:06:15.430 --> 00:06:16.930
چرا به کیریتو نزدیک شدی؟
00:06:18.440 --> 00:06:19.810
میپرسی چرا؟
00:06:20.150 --> 00:06:21.980
!چون کیریتو کون مال منه
00:06:21.980 --> 00:06:24.820
دربارهی چی حرف میزنی، زنیکهی وحشی؟
00:06:30.240 --> 00:06:34.200
.عجب منظرهی تماشاییای شده
00:06:34.620 --> 00:06:37.200
.دو گل زیبای در حال شکفتن
00:06:38.370 --> 00:06:41.290 line:20%
.واقعا که تماشاییه
00:06:46.960 --> 00:06:48.550
چرا دخالت کردی؟
00:06:48.920 --> 00:06:51.890
.اوجی ساما، اون حتما جاسوس دشمنه
00:06:51.890 --> 00:06:53.850
.فکر نکنم
00:06:54.220 --> 00:06:59.230
،چون همون موقع که داشتم با مرگ حتمی روبهرو میشدم
00:07:00.060 --> 00:07:02.230
.این بانوی جوان بود که جونم رو نجات داد
00:07:04.320 --> 00:07:05.900
.من دیدمش
00:07:09.570 --> 00:07:10.820
.پس اومدن
00:07:22.960 --> 00:07:25.840
،رنگینکمانی از نور از آسمان نازل شد
00:07:25.840 --> 00:07:28.090
.و زمین به عرض 100 مل شکافته شد
00:07:28.550 --> 00:07:32.970
.حتی مبارزها هم گیجشده بودن چون نمیتونستن از روش بپرن
00:07:33.180 --> 00:07:36.310
اینکه نزدیک بود یه شبه قلع و قمع بشیم و
00:07:36.310 --> 00:07:40.890
.این بانوی جوان نجاتمون داد یه حقیقت غیرقابل انکارـه
00:07:41.230 --> 00:07:44.980
پس داری میگی این شخص نه جاسوس دشمنه
00:07:44.980 --> 00:07:48.030
،نه یک حقه باز گستاخ که لباس یه موجود آسمانی رو به تن کرده
00:07:48.570 --> 00:07:51.530
بلکه الههی واقعی استیشیاست؟
00:07:52.450 --> 00:07:54.160
.فکر نکنم
00:07:54.370 --> 00:07:59.750
،اگه این بانوی جوان واقعا یه خدا بود
پس باید از کشیش اعظم هم ترسناکتر میبود، نه؟
00:07:59.750 --> 00:08:05.540
.اگه آدم گستاخی بهش حمله میکرد درجا میفرستادش به اعماق زمین
00:08:12.590 --> 00:08:17.300
.بله. همونطور که گفتین، من خدا نیستم
00:08:17.720 --> 00:08:20.140
.منم مثل همهی شما یک انسانم
00:08:20.140 --> 00:08:25.190
.ولی اطلاعاتی از وضعیتی که الان توش هستین دارم
00:08:27.270 --> 00:08:32.440
.بقیهی شوالیهها و نگهبانها هم باید ادامهی داستانت رو بشنون
00:08:32.440 --> 00:08:34.610
.بیا موقع چای نوشیدن دربارهش حرف بزنیم
00:08:34.610 --> 00:08:36.410
.بسیار خب
00:08:36.410 --> 00:08:38.870
.خوبه، پس تصمیم گرفته شد
00:08:38.870 --> 00:08:40.240
!شمایی که اونجا ایستادین
00:08:41.500 --> 00:08:44.710
میشه یکم چای داغ و شراب برامون بیارین؟
00:08:45.210 --> 00:08:47.920
.شما هم باید بشنوین
00:08:48.420 --> 00:08:49.340
!اطاعت -
!اطاعت -
00:08:56.180 --> 00:08:57.760
.میخوام یه چیزی رو روشن کنم
00:08:58.930 --> 00:09:02.980
.از این به بعد بدون اجازهی من حق نداری وارد اون کالسکه بشی
00:09:02.980 --> 00:09:06.400
.چون حفظ امنیت کیریتو وظیفهی منه
00:09:07.770 --> 00:09:12.570
!تو هم همینطور! انقدر خودمونی دربارهی کیریتو کون من حرف نزن
00:09:12.740 --> 00:09:14.400
چیزی گفتی؟
00:09:15.240 --> 00:09:16.820
.نه، هیچی
00:09:23.040 --> 00:09:25.960 line:20%
مثل اینکه اوضاع داره بیخ پیدا میکنه، ها؟
00:09:26.460 --> 00:09:29.170
!زود باش، باید بریم آب رو بجوشونیم
00:09:29.170 --> 00:09:33.090
کوزههای شراب توی اون کالسکه هستن، درسته؟
!رونیه، بیا بریم
00:09:38.590 --> 00:09:40.350 line:20%
...اون سنپای منه
00:09:44.350 --> 00:09:46.100
.از ملاقات با همهتون خوشوقتم
00:09:46.480 --> 00:09:48.060
.اسم من آسوناست
00:09:48.650 --> 00:09:50.770
.من از دنیای بیرون به اینجا اومدم
00:09:51.320 --> 00:09:56.030
منظورم از «بیرون» این نیست که دنیایی که شما
،درونش زندگی میکنین، دنیای زیرین
00:09:56.030 --> 00:10:00.200
.بطور فیزیکی با دنیایی که من ازش اومدم ارتباط داره
00:10:00.620 --> 00:10:02.580
.اینها دو دنیای کاملا مجزا هستن
00:10:03.870 --> 00:10:12.250
در حال حاضر، در مکانی توی دنیای واقعی
.دو نیرو دارن بر سر کنترل دنیای زیرین با هم میجنگن
00:10:12.250 --> 00:10:15.630
.من از طرف راث، یکی از اون نیروها اومدم
00:10:16.010 --> 00:10:20.340
پس برای حکومت بر این دنیا اومدی؟
00:10:20.340 --> 00:10:25.100
.دقیقا برعکسش
.من برای حفاظت از دنیای زیرین اومدم
00:10:25.310 --> 00:10:32.650
و هدف نیروهای مقابل ما اینه که یک شخص خاص رو
،از دنیای زیرین خارج کنن
00:10:32.650 --> 00:10:36.190
.و بعد این دنیا رو بطور کامل از بین ببرن
00:10:36.190 --> 00:10:37.700
این دنیا رو از بین ببرن؟
00:10:37.700 --> 00:10:39.070
.مسخره است
00:10:39.070 --> 00:10:41.320
اصلا این «دنیای بیرون» چیه؟
00:10:41.530 --> 00:10:43.370
.همون چیز همیشگیه
00:10:43.830 --> 00:10:47.080
،خارج از امپراتوری انسانها قلمروع تاریکی قرار داره
00:10:47.080 --> 00:10:53.130
که یه ارتش عظیم دهها هزار نفره خیلی وقته
.در انتظار هجوم به ما بودن
00:10:53.130 --> 00:10:58.050
.حقیقتی که هیچکس، از جمله من، زیاد جدی نگرفته بودش
00:10:58.300 --> 00:11:02.050
حالا یه دنیای دیگه بیرون از اینجا باشه چی میشه؟
00:11:02.050 --> 00:11:03.640
.هیچ چیز خاصی نیست
00:11:03.970 --> 00:11:10.730
خب، این شخصی که نیرویی که میخواد این دنیا رو نابود کنه دنبالشه کیه؟
00:11:14.570 --> 00:11:16.530 line:20%
مـ من؟
00:11:17.780 --> 00:11:20.780 line:20%
که اینطور. پس قضیهی «راهبهی نور» این بود، ها؟
00:11:22.280 --> 00:11:24.830
.دیگه وقت زیادی باقی نمونده
00:11:24.990 --> 00:11:31.540
تنها راهی که میشه از نابودی دنیای زیرین جلوگیری کرد
.ینه که من آلیس رو با خودم به دنیای واقعی ببرم
00:11:31.750 --> 00:11:36.380
،قتی بفهمن آلیس دیگه اینجا نیست
.دشمن دیگه در امور این دنیا مداخله نمیکنه
00:11:36.590 --> 00:11:38.590
!حـ حتما شوخیت گرفته
00:11:38.880 --> 00:11:40.760
فرار کنم؟ من؟
00:11:40.930 --> 00:11:45.350
این دنیا و تمام افرادی که توش زندگی میکنن رو
رها کنم و به دنیای واقعی بیام؟
00:11:45.350 --> 00:11:48.060
!این اتفاق هرگز نمیفته
!من شوالیهی صداقت هستم
00:11:48.060 --> 00:11:51.810
!حفاظت از امپراتوری انسانها بزرگترین و تنها وظیفهی منه
00:11:51.810 --> 00:11:53.190
.این خودش دلیل بیشتریه
00:11:53.480 --> 00:11:59.650
اگه دشمن، نه سرزمین تاریکی، بلکه مهاجمان
،دنیای واقعی تو رو بگیرن
00:12:00.280 --> 00:12:05.870
،مام کسانی که توی این دنیا زندگی میکنن، زمینها
!آسمانها، همه چیز پاک میشه
00:12:06.410 --> 00:12:09.290
!هر لحظه ممکنه دشمن به اینجا حمله کنه
00:12:09.290 --> 00:12:13.620
.در اون زمینه اطلاعاتت یکم از مد افتاده است، آسونا خانم
00:12:14.170 --> 00:12:17.500
.ظاهرا این یارویی که بهش میگی دشمن قبلا اومده اینجا
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:20.670 --> 00:12:23.010
.حالا با عقل جور در میاد
00:12:23.010 --> 00:12:27.100
.راهبۀ نور و خدای تاریکی وکتور که به دنبالشه
00:12:27.100 --> 00:12:33.940
این وکتور که رهبری نیروهای تاریکی رو به عهده داره
.بدون شک یه آدمه که مثل تو از دنیای واقعی به اینجا اومده
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
00:12:34.400 --> 00:12:36.520
...خدای تاریکی
00:12:37.190 --> 00:12:38.500 line:20%
چطور ممکنه!؟
00:12:38.500 --> 00:12:42.360 line:20%
!اکانتهای ویژۀ قلمروی تاریکی رو قفل نکردیم
00:12:43.110 --> 00:12:46.070 line:20%
ببخشید، میشه یه چیزی بپرسم؟
00:12:46.320 --> 00:12:49.790
اصلاً این راهبۀ نور درواقع چیه؟
00:12:50.490 --> 00:12:56.500
چرا مهاجمهای دنیای واقعی
دنبال آلیس دونو هستن؟
00:12:56.710 --> 00:12:58.960
.چون مُهر چشم راستش رو شکسته
00:12:59.250 --> 00:13:03.510
از این موضوع خبر داری، شیتا دونو؟
چطور؟
00:13:03.720 --> 00:13:05.890
هر وقت بهش فکر میکنم
...چشم راستم درد میگیره
00:13:06.260 --> 00:13:11.270
،سخت ترین چیز این دنیا
.کلیسای جامع مرکزیِ غیرقابل تخریب
00:13:11.270 --> 00:13:14.850
،وقتی به شکستنش فکر میکنم
.برام خیلی جالبه
00:13:16.350 --> 00:13:21.440
خب میدونم بین ما افراد دیگهای هم هستن
که این حس رو تجربه کردن، درسته؟
00:13:22.280 --> 00:13:27.990 line:20%
به محض اینکه به کشیش اعظم و یا کلیسای حقیقت
...کوچکترین شکی کنید
00:13:27.990 --> 00:13:32.870 line:20%
توی چشمتون یه نور قرمز میبینید
.و به شدت درد میگیره
00:13:33.160 --> 00:13:38.000 line:20%
به صورت معمول دردش اونقدر زیاده که
...سریع افکارتون رو رها میکنید
00:13:38.000 --> 00:13:42.380 line:20%
ولی اگه به این افکار کفرآمیز ادامه بدید
...دردش همینطور بیشتر میشه
00:13:42.380 --> 00:13:46.010 line:20%
...دید چشم راستتون کاملاً قرمز میشه و در نهایت
00:13:46.010 --> 00:13:49.180 line:20%
!چشم راستتون کاملاً میترکه
00:13:50.260 --> 00:13:51.810 line:20%
...آلیس دونو، پس یعنی تو
00:13:54.310 --> 00:14:00.060 line:20%
من با سناتور اول چودلکین
.و کشیش اعظم یعنی مدیر، جنگیدم
00:14:00.230 --> 00:14:04.320 line:20%
به خاطر این تصمیمی که گرفتم
.برای مدتی چشم راستم رو از دست دادم
00:14:05.150 --> 00:14:06.490
...حالا که بهش فکر میکنم
00:14:06.950 --> 00:14:11.200
،وقتی که با جناب مدیر میجنگیدم
...درمورد چشم راستم یه چیزی گفت
00:14:11.490 --> 00:14:14.750
...اگه اشتباه نکنم، یه چیزی شبیه کد 87
00:14:15.000 --> 00:14:17.210
!درسته! کد 871
00:14:17.580 --> 00:14:21.630 line:20%
کشیش اعظم، مُهر چشم راستم رو
.اینجوری صدا زد
00:14:21.840 --> 00:14:24.840 line:20%
.گفت کد 871ی که اون شخص مشخص کرده
00:14:24.840 --> 00:14:27.130 line:20%
...اون موقع متوجۀ منظورش نشدم
00:14:27.470 --> 00:14:31.430 line:20%
،پس این یه کلمۀ باستانی نبود
ممکنه یه اصطلاح از دنیای واقعی باشه؟
00:14:31.680 --> 00:14:34.220
...کد 871
00:14:34.220 --> 00:14:38.060
که یکی از اعضای راث
از دنیای واقعی گذاشته؟
00:14:38.060 --> 00:14:41.310
.ولی اینجوری که به ضررشونه
00:14:43.150 --> 00:14:47.650
هدف واقعی راث
.ساختن یه هوش مصنوعی با هوش واقعیه
00:14:48.070 --> 00:14:52.320
هیکوکو سان و یا هیگا سان
...به همین خاطر بود که دنیای زیرین رو ساختن
00:14:52.320 --> 00:14:54.620
.و برای چند صد سال شبیه سازی رو ادامه دادن
00:14:55.160 --> 00:15:00.830
کیکوکا سان عمداً محیطی رو ساخت
.تا ممنوعیتهای موجود برای هوش مصنوعی رو نقض کنه
00:15:00.830 --> 00:15:04.840
ولی قرار دادن کد برای اجبار به اطاعت
.هدف آزمایش رو با شکست مواجه میکنه
00:15:05.460 --> 00:15:06.300
...نکنه که
00:15:06.670 --> 00:15:08.970
مُهر چشم راست برای ایجاد خرابکاری بوده؟
00:15:09.180 --> 00:15:12.050
کار همین دشمنهایی ـه که
الان بهمون حمله کردن؟
00:15:12.430 --> 00:15:13.500
!این خیلی بده
00:15:13.500 --> 00:15:16.060
پس یعنی بین کارمندای راث
!جاسوس وجود داره
00:15:16.220 --> 00:15:18.270
...این طرف دیوار محافظتی
00:15:18.770 --> 00:15:21.400
!باید هرچه سریعتر به کیکوکا سان اطلاع بدم
00:15:21.560 --> 00:15:24.730
ولی بدون سیستم مدیریتی
چطور باید اینکار رو کنم؟
00:15:25.110 --> 00:15:26.110
!کیریتو کون
00:15:29.320 --> 00:15:30.360
...آسونا
00:15:31.320 --> 00:15:32.200
!باقیش با تو
00:15:36.040 --> 00:15:37.580
چیزی شده؟
00:15:37.580 --> 00:15:39.250
.نه، مشکلی نیست
00:15:39.660 --> 00:15:41.000
...کسی که آلیس سان گفت
00:15:41.000 --> 00:15:44.500
کسی که کد مُهر 871 رو
...روی چشم راستش قرار داده
00:15:44.500 --> 00:15:46.250
...یکی از افراد دنیای واقعی
00:15:46.250 --> 00:15:47.710
!عضوی از دشمنه
00:15:49.090 --> 00:15:50.500
...غیر ترکوندن چشم راست
00:15:50.500 --> 00:15:53.680
راه دیگهای برای غیرفعال کردن این کد وجود نداره؟
00:15:54.010 --> 00:15:58.390
فکر نمیکنم چیزی باشه که بتونیم
.از دنیای زیرین غیرفعالش کنیم
00:15:59.600 --> 00:16:02.730
،پس به عبارتی
...این دشمنی که داری میگی
00:16:02.730 --> 00:16:07.070
دنبال کسیه که مُهر چشم راستش رو
خودش از بین برده، ها؟
00:16:07.070 --> 00:16:08.360
!بذار یه سؤالی بپرسم
00:16:08.360 --> 00:16:11.650
شما اهالی دنیای واقعی هم همچین مُهری دارید؟
00:16:11.650 --> 00:16:14.910
.نه، من همچین مُهری ندارم
00:16:14.910 --> 00:16:21.410
احتمالاً این مُهر رو ساختن
...که به صورت اجباری از دستورات اطاعت کنید
00:16:21.790 --> 00:16:25.420
.تا دنیای واقعی و دنیای زیرین رو از هم جدا کنن
00:16:25.420 --> 00:16:29.460
دشمن از اونی که توی دنیای زیرین
.مُهرش رو شکسته، ترسیده
00:16:29.460 --> 00:16:31.500
...اگه بخوام به به زبون اونا بگم
00:16:31.500 --> 00:16:35.930
میترسن که راهبۀ نور ظاهر بشه
.و به دست افراد دیگه بیوفته
00:16:36.430 --> 00:16:41.890
چون راهبۀ نور در دنیای واقعی
.یه موجود بسیار ارزشمند محسوب میشه
00:16:42.350 --> 00:16:44.730
...این موضوع رو درست نفهمیدم ولی
00:16:44.730 --> 00:16:49.230
،طبق چیزی که تو میگی
...فرق ما با اهالی دنیای واقعی
00:16:49.230 --> 00:16:51.780
...اینه که ما مُهر چشم راست رو داریم یا نه
00:16:51.780 --> 00:16:57.660
،پس راهبۀ نور یعنی آلیس چان
فردی برابر با اهالی دنیای واقعی محسوب میشه؟
00:16:57.950 --> 00:17:01.790
پس چرا تا این حد دنبال راهبۀ نور هستن؟
00:17:01.790 --> 00:17:04.870
...اگه آلیس با مردم شما برابره
00:17:05.210 --> 00:17:09.800
میخوان آلیس رو به دنیای بیرون ببرن
تا براشون چیکار کنه؟
00:17:09.960 --> 00:17:11.300
...خب راستش
00:17:11.760 --> 00:17:14.340
.معذرت میخوام، فعلاً نمیتونم بگم
00:17:14.680 --> 00:17:20.350
چون میخوام آلیس سان دنیای واقعی رو ببینه
.و خودش تصمیم بگیره
00:17:20.850 --> 00:17:25.350
دنیای بیرون به هیچوجه سرزمین خدایان
.و یا بهشتی که فکر میکنید نیست
00:17:25.520 --> 00:17:30.690
اتفاقاً به نسبت اینجا
.خیلی زشت و فاسده
00:17:31.110 --> 00:17:33.650
!ولی همش اینقدر بد نیست
00:17:34.240 --> 00:17:38.990
افرادی زیادی هستن که میخوان
!از این دنیا محافظت کنن و با شما دوست باشن
00:17:38.990 --> 00:17:41.620
!درست مثل کیریتو کون
00:17:44.540 --> 00:17:45.500
.متوجه شدم
00:17:45.500 --> 00:17:47.540
.فعلاً چیز دیگهای نمیپرسم
00:17:47.830 --> 00:17:51.000
ولی اول باید دشمنی که
...مقابلمون قرار داره رو شکست بدیم
00:17:51.300 --> 00:17:54.260
.و با سرزمین تاریکی صلح برقرار کنیم
00:17:54.550 --> 00:17:56.840
.رفتن به دنیای واقعی میمونه برای بعد
00:17:56.970 --> 00:17:57.800
.درسته
00:17:58.550 --> 00:18:01.720
حالا که فهمیدم خدای تاریکی
...از دنیای واقعی اومده
00:18:02.060 --> 00:18:05.980
اینکه من و تو بخوایم به تنهایی اقدام کنیم
.ممکنه برامون خطرناک باشه
00:18:06.270 --> 00:18:09.190
.منم درکنار شما مبارزه میکنم
00:18:09.560 --> 00:18:11.940
.لطفاً مقابله با وکتور رو بسپارید به من
00:18:15.000 --> 00:18:20.530
ولی میتونی به صورت بینهایت
از اون مهارت شکافتن زمین استفاده کنی؟
00:18:20.700 --> 00:18:26.120
متأسفانه، احتمالاً فقط یکی دو بار دیگه بتونم
.از مهارت شکافتن زمین در وسعت زیاد استفاده کنم
00:18:27.620 --> 00:18:33.170
،چطور میتونید برای محافظت از دنیای خودمون
روی کمک افرادی از دنیای خارج حساب کنید؟
00:18:33.170 --> 00:18:35.670
!الان وقت نشون دادن قدرت خودمونه
00:18:35.920 --> 00:18:37.930
!درسته، درست میگه
00:18:37.930 --> 00:18:42.810
،آسونا سان خدا نیست
مگه خودش نگفت که اونم یه آدمه مثل ما؟
00:18:42.970 --> 00:18:46.270
!پس ما هم میتونیم به خوبی اون بجنگیم
00:18:46.270 --> 00:18:49.900
موافقم، بازم دوست دارم
.با اون مبارز بجنگم
00:18:50.230 --> 00:18:53.400
!همینطوره که جناب شوالیه میگه
!دشمنـمون رو خودمون شکست میدیم
00:18:55.820 --> 00:19:00.070
از دنیایی که کیریتو کون دوستش داره
!و توش زندگی کرده، محافظت میکنم
00:19:00.070 --> 00:19:01.990
...هم از مهاجمهای مرموز
00:19:01.990 --> 00:19:04.160
!و هم از راث
00:19:11.920 --> 00:19:13.460
.میدونستم میای
00:19:21.550 --> 00:19:22.430
.بیا معامله کنیم
00:19:22.850 --> 00:19:24.510
...اجازه میدم کیریتو رو ببینی
00:19:24.970 --> 00:19:27.390
و هرچی که ازش میدونم رو
.برات تعریف میکنم
00:19:27.390 --> 00:19:32.730
در عوض تو هم هرچی که از کیریتو میدونی رو
!باید برام تعریف کنی
00:19:34.190 --> 00:19:35.440
.قبوله
00:19:35.440 --> 00:19:37.610
!ولی خیلی طول میکشه، ها
00:19:38.070 --> 00:19:39.820
.فکر نکنم تو یه شب تموم بشه
00:19:40.240 --> 00:19:42.360
چه مدت همراه کیریتو بودی؟
00:19:42.620 --> 00:19:46.240
خب، به مدت دو سال
.به عنوان همرزم باهم جنگیدیم
00:19:46.240 --> 00:19:48.950
بعد از اون به مدت 1 سال و نیم
.باهم رابطه داشتیم
00:19:48.950 --> 00:19:52.210
و بعدشم به مدت دو هفته
.با هم زندگی کردیم
00:19:53.460 --> 00:19:57.210
.من به مدت 1 روز در کنارش جنگیدم
00:19:57.380 --> 00:20:01.550
و بعد از اون به مدت 6 ماه
.زیر یه سقف باهاش زندگی و ازش مراقبت کردم
00:20:03.390 --> 00:20:04.260
...که اینطور
00:20:05.470 --> 00:20:06.850
...ببخشید
00:20:07.600 --> 00:20:12.310
خب منم به مدت 2 ماه
...اتاق کیریتو سنپای رو تمیز میکردم
00:20:12.310 --> 00:20:14.810
.و مهارت شمشیرزنی ـم رو هم از اون یاد گرفتم
00:20:14.810 --> 00:20:18.820
تازه یه بارم از فروشگاه آهوی وحشی
.برام کیک عسلی گرفت
00:20:18.820 --> 00:20:22.150
...میدونم در مقایسه با شما خیلی مدت کمیه
00:20:22.150 --> 00:20:25.450
ولی... میشه منم چیزایی که میدونم رو
.با شما درمیون بذارم
00:20:27.910 --> 00:20:32.000
.خیلی خب، پس تو هم الان یکی از مایی، رونیه سان
00:20:33.540 --> 00:20:37.750
میشه این اطلاعاتی که میگید رو
با منم درمیون بذارید؟
00:20:38.210 --> 00:20:40.970
.شما همونی که توی جلسه هم بودی
00:20:40.970 --> 00:20:45.930
،من یکی از شوالیههای نورلندگارث
.سورتلینا سرلوت هستم
00:20:46.390 --> 00:20:49.180
...میخواستم تا پایان نبرد منتظر بمونم، ولی
00:20:49.180 --> 00:20:54.440
،منم با کیریتو رابطۀ نزدیکی دارم
.نتونستم تحمل کنم و به اینجا اومدم
00:20:55.900 --> 00:20:59.280
شما چه رابطهای با کیریتو دارید، بانو سرلوت؟
00:20:59.480 --> 00:21:02.650
.اگه ممکنه من رو لینه صدا بزنید، جناب شوالیه
00:21:03.780 --> 00:21:06.570
...من در آکادمی شمشیرزنی امپراتوری نورلندگارث
00:21:06.570 --> 00:21:12.710
کیریتو به عنوان یه کارآموز
.به مدت 1 سال تحت آموزش من قرار داشت
00:21:12.710 --> 00:21:17.080
معتقدم که برخی از مهارتهای شمشیرزنیم رو
.به اون انتقال دادم
00:21:19.920 --> 00:21:23.590
پس معلومه شما هم
.کلی اطلاعات برای گفتن دارید
00:21:23.840 --> 00:21:25.470
.پس شما هم بفرمایید
00:21:35.640 --> 00:21:36.850
چیزی شده؟
00:21:37.400 --> 00:21:39.110
کیریتوی دو شمشیر
00:21:39.320 --> 00:21:42.070
.اهالی اون دنیا اینجوری صداش میزنن
00:21:42.070 --> 00:21:42.900
...اوه
00:21:49.410 --> 00:21:52.580
پس، چطوره با داستان شما شروع کنیم؟
00:22:04.900 --> 00:24:01.000
00:22:04.900 --> 00:24:01.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:22:04.900 --> 00:24:01.000
00:22:06.000 --> 00:22:23.000
...حتی اگر تو نباشی و تنها مانده باشم
00:22:18.500 --> 00:22:23.500
.تحمل خواهم کرد
00:22:23.000 --> 00:22:35.500
...به یاد آوردن روزهای درخشانی که درکنار هم بودیم
00:22:31.000 --> 00:22:36.000
.چرا تا این حد دردناک است
00:22:35.500 --> 00:22:51.500
...اگر میتوانستم به تنهایی زندگی کنم
00:22:44.000 --> 00:22:52.000
.از همان ابتدا عاشق کسی نمیشدم
00:22:51.500 --> 00:23:00.000
...عطر و بوی تو
00:22:56.000 --> 00:23:00.500
...حرف های تو
00:23:00.000 --> 00:23:10.000
...هنوز هم در سراسر وجودم
00:23:04.000 --> 00:23:10.500
.همچون تکههایی از عشق باقی مانده
00:23:10.000 --> 00:23:22.000
...آرزوی من
00:23:13.000 --> 00:23:22.500
...آرزوی من فقط این است که تو هم
00:23:22.000 --> 00:23:31.000
...هر جا که هستی
00:23:26.000 --> 00:23:31.000
.از فراغم گریان باشی
00:23:36.180 --> 00:23:39.020
قسمت بعد
00:23:36.180 --> 00:23:39.020
انتخاب بیرحمانه
00:23:36.390 --> 00:23:39.100
.قسمت بعد: انتخاب بیرحمانه
00:23:39.100 --> 00:23:41.100