WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
00:00:00.600 --> 00:00:02.600
شنبه 1 اوت 2026
00:00:03.000 --> 00:00:06.750 line:20%
.ممنون که وقتتون رو به ما دادین
00:00:07.000 --> 00:00:13.750
.امروز سازمان ما تولد اولین هوش مصنوعی کامل رو اعلام میکنه
00:00:21.410 --> 00:00:23.460
...و حالا بذارید بهتون معرفی کنم
00:00:24.420 --> 00:00:25.210
!آلیس
00:00:38.020 --> 00:00:38.030
00:00:52.650 --> 00:00:55.400
،مردم دنیای واقعی
.از دیدار با شما مفتخرم
00:00:56.490 --> 00:01:00.740
.اسم من آلیسـه. آلیس سینتسیز سیام
00:01:02.500 --> 00:02:36.010
00:01:02.500 --> 00:02:36.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:02.500 --> 00:02:36.010
00:01:02.500 --> 00:01:07.080
...رنگ روح تو
00:01:05.150 --> 00:01:07.080
چه رنگی است؟
00:01:19.350 --> 00:01:25.750
.من هنوزم مثل قبل هستم
00:01:22.420 --> 00:01:25.750
.گاهی همه چیز رو رها و گاهی فرار میکنم
00:01:26.140 --> 00:01:27.770
.اصلاً قوی نیستم
00:01:28.360 --> 00:01:31.860
!ببین
00:01:29.150 --> 00:01:31.860
.دوباره ضربان قلبم بالا رفت
00:01:31.860 --> 00:01:35.740
.دیگه حتی نمیدونم چه چیزی درست است
00:01:35.740 --> 00:01:38.200
...نمیدونم ولی
00:01:39.160 --> 00:01:47.290
...چیزهایی که از خود شکلی ندارند
00:01:44.170 --> 00:01:47.290
.برایم با ارزش شدهاند
00:01:47.290 --> 00:01:49.290
!واقعاً آنها را پیدا کردم
00:01:49.300 --> 00:01:59.140
...فقط کلماتی که تغییر نمیکنند
00:01:54.180 --> 00:01:59.140
.ما را محکم به هم پیوند زدهاند
00:01:59.140 --> 00:02:04.250
...باز هم لغزیدم و زمین خوردم
00:02:02.140 --> 00:02:04.250
.ولی با اینحال نشکستم
00:02:04.250 --> 00:02:09.020
...رنگ روح تو
00:02:06.150 --> 00:02:09.020
چه رنگی است؟
00:02:09.190 --> 00:02:13.900
هر قدر هم که زخمی شوم، قوی میمانم
00:02:11.630 --> 00:02:13.900
.و تو را پیدا میکنم
00:02:13.900 --> 00:02:18.870
.شکل روحت را با چشمان خودم خواهم دید
00:02:18.870 --> 00:02:21.870
...تا ابد
00:02:23.650 --> 00:02:26.650
...تا ابد
00:02:32.000 --> 00:02:36.010
آلیس
00:02:37.800 --> 00:02:41.800
.اسم من آلیسـه. آلیس سینتسیز سیام
00:02:42.720 --> 00:02:44.930
!اون یونیفرم مدرسهی ماست
00:02:44.930 --> 00:02:47.310
.شنیدهم خودش درخواست کرده
00:02:47.310 --> 00:02:52.690
همون یونیفرمی که محفل شوالیههایی که برای کمک به»
«.ارتش محافظ انسانها اومد میپوشن
00:02:52.940 --> 00:02:58.150
.گرچه انتخاب اولش همون زره زرینی بود که همونجا میپوشید
00:02:58.150 --> 00:03:02.360
ولی حتی راث هم از پس تهیهش برنمیاد، مگه نه؟
00:03:03.780 --> 00:03:06.910 line:20%
.ولی بازم از چیزی که ساختن حسابی غافلگیر شدم
00:03:06.910 --> 00:03:11.170 line:20%
.از پشت تلویزیون به سختی میشه تفاوتی دید -
.دوست داریم اول با پرسش و پاسخ شروع کنیم -
00:03:12.170 --> 00:03:14.630
.بیاین اول از پایه شروع کنیم
00:03:14.630 --> 00:03:21.340
چه چیزی آلیس سان رو از رباتهای برنامهپذیر دیگه متمایز میکنه؟
00:03:21.590 --> 00:03:25.640
.مغزشه... یا چیزی که ما مغزش میدونیم
00:03:25.800 --> 00:03:29.230
هوشیاریای که درون مغز فتونیک درون جمجمهش قرار داره
00:03:29.230 --> 00:03:32.390
.برنامه نیست که بشه با کدهای دوگانه بازنویسیش کرد
00:03:32.390 --> 00:03:36.650
.تقریبا هیچ فرقی با مغز یک انسان نداره
00:03:36.940 --> 00:03:40.570
.این چیزیه که اون رو از رباتهای موجود متمایز میکنه
00:03:42.150 --> 00:03:47.580
پس ازتون میخوایم جوری ثابتش کنین که برای ما
.و بینندههامون کاملاً واضح باشه
00:03:47.580 --> 00:03:51.540
.توی برگههاتون باید تست تورینگش موجود باشه
00:03:52.080 --> 00:03:53.830 line:20%
.نه، منظورم این نیست
00:03:53.830 --> 00:03:58.750 line:20%
اگه بتونین جمجمهش رو باز کنین و چیزی که بهش
...میگین مغز فونوتیک رو نشون بدین
00:03:59.260 --> 00:04:00.090 line:20%
.بله
00:04:01.220 --> 00:04:02.340 line:20%
.مشکلی نداره
00:04:02.680 --> 00:04:08.100 line:20%
ولی اول خودتون چطور ثابت میکنین که ربات نیستین؟
00:04:08.100 --> 00:04:12.430 line:20%
.چی؟ من انسانم
...چطور باید ثابـ
00:04:12.430 --> 00:04:17.150 line:20%
.ساده است. جمجمهتون رو باز کنین و مغزتون رو نشون بدین
00:04:18.770 --> 00:04:22.030 line:20%
.واه. آلیس عصبانیه
00:04:22.030 --> 00:04:24.530
اعلام اولین هوش مصنوعی برتر، آلیس
00:04:24.740 --> 00:04:27.700
.اه، این سوال از دکتر کوجیرو است
00:04:27.700 --> 00:04:37.250
برخی از اتحادیههای کارگری نگرانن که استفاده از هوشهای مصنوعی بالا
.در مصارف صنعتی، باعث رشد بیکاری میشه
00:04:37.250 --> 00:04:39.920
.این نگرانی بیاساسه
00:04:39.920 --> 00:04:45.840
سازمان ما قصد نداره هوشهای مصنوعی واقعی رو
.تبدیل به نیروهای کار غیرمتخصص کنه
00:04:46.180 --> 00:04:52.390
.ولی دنیای اقتصاد امیدواره که بتونه از اونها برای مصارف صنعتی استفاده کنه
00:04:52.390 --> 00:04:53.560
نظری ندارید؟
00:04:53.810 --> 00:04:59.400
،«هوشهای مصنوعی واقعی که سازمان ما بهشون میگه «فلاکتلایت مصنوعی
00:04:59.400 --> 00:05:03.440
.در زمان کوتاه قابل تولید انبوه نیستن
00:05:03.860 --> 00:05:09.450
،مثل ما، اونها هم نوزاد متولد میشن، پیش خانوادهشون از بچگی رشد میکنن
00:05:09.450 --> 00:05:12.750
.و درحالی که شخصیت منحصربهفرد خودشون رو رشد میدن به بلوغ میرسن
00:05:13.080 --> 00:05:16.040
از نظر ما، استفاده از همچین هوشهایی برای مصارف صنعتی
00:05:16.040 --> 00:05:20.460
.و اجبارشون به کار اجباری نباید اتفاق بیفته
00:05:21.420 --> 00:05:27.130
به عبارت دیگه، دکتر، شما حقوق انسانی این هوشهای مصنوعی
رو به رسمیت میشناسین؟
00:05:27.470 --> 00:05:34.090
در حال حاضر، اگه ازتون بخوام فلاکتلایتهای مصنوعی رو
مثل انسان بدونین و بهشون حقوق انسانی بدین
00:05:34.090 --> 00:05:37.230
.مطمئنم که خیلیها احساس نارضایتی میکنن
00:05:37.560 --> 00:05:41.270
،ولی یک یا دو قرن دیگه
00:05:41.270 --> 00:05:44.940
،بهطور حتم با اونها توی یک جامعه زندگی میکنیم
00:05:44.940 --> 00:05:50.530
،بدون تبعیض باهاشون در ارتباطیم
.حتی باهاشون ازدواج میکنیم و تشکیل خانواده میدیم
00:05:51.080 --> 00:05:53.120
.این چیزیه که بهش ایمان دارم
00:05:53.700 --> 00:05:59.000
و در این صورت نباید اینکه باهاشون مثل شئ رفتار کردن
و سوءاستفاده ازشون رو کنار بذاریم؟
00:05:59.210 --> 00:06:00.380
!ولی دکتر
00:06:00.840 --> 00:06:05.130
!وجود اونها خیلی با ما متفاوته
00:06:05.460 --> 00:06:10.590
چطور ممکنه یه ماشین دستساخت بشر رو مثل انسان بدونیم؟
00:06:12.930 --> 00:06:19.520
.من این حقیقت که شما دنیای واقعیها خالق ما هستین رو به رسمیت میشناسم و میپذیرم
00:06:19.810 --> 00:06:21.940
.ازتون ممنونم که ما رو خلق کردین
00:06:22.520 --> 00:06:27.440
،ولی همونطور که شخص دیگهای که دنیای من متولد شده بود گفت
00:06:27.700 --> 00:06:31.200
اگه دنیای واقعی هم مخلوق دیگران باشه چی؟»
00:06:31.490 --> 00:06:35.410
«اگه خالق دیگهای بیرون ازش باشه چی؟
00:06:36.200 --> 00:06:40.120
اگه روزی خلق خودتون روبهروتون ظاهر بشه
00:06:40.120 --> 00:06:43.670
و به شما دستور بده بردگی کنین، چیکار میکنین؟
00:06:44.340 --> 00:06:47.880
روی زمین میفتین و سوگند وفاداری میخورین و برای بخشش التماس میکنین؟
00:06:52.340 --> 00:06:57.270
.من قبلاً ارتباط زیادی با دنیای واقعی برقرار کردهم
00:06:57.890 --> 00:07:03.440
،من اینجا توی این دنیای غریب تنها هستم
.ولی اونها بهم روحیه میدن و تشویقم میکنن
00:07:03.860 --> 00:07:07.860
.اونها خیلی چیزها بهم یاد دادن و من رو به جاهای زیادی بردن
00:07:08.650 --> 00:07:10.240
.خیلی دوستشون دارم
00:07:11.360 --> 00:07:12.950
.و فقط این نیست
00:07:13.200 --> 00:07:17.120
.حتی عاشق یکی از این دنیای واقعیها هستم
00:07:17.950 --> 00:07:20.620
...هروقت به این شخصی که نمیتونم ببینمش فکر میکنم
00:07:21.290 --> 00:07:24.960
.حتی ایم سینهی آهنینم هم میخواد منفجر بشه
00:07:31.300 --> 00:07:36.760
.من دست راستم رو به سوی مردم دنیای واقعی دراز میکنم
00:07:37.600 --> 00:07:41.600
.ولی روی زمین زانو نمیزنم و سرم رو روی خاک نمیذارم
00:07:42.190 --> 00:07:45.440
.چون من انسان هستم
00:07:48.530 --> 00:07:51.650
سازمانی که به عنوان بنیان اکتشافات و تحقیقات منابع اقیانوسی شناخته میشه
00:07:51.650 --> 00:07:55.160
گفته میشه که بهطور وسیع درگیر حمله و تصرف
00:07:55.160 --> 00:07:59.040
ابرشناور خودران، لاکپشت اقیانوسی، بوده، درسته؟
00:07:59.250 --> 00:08:02.670
بله. طبق یکی از تئوریها هدف از این حمله
00:08:02.670 --> 00:08:05.500
.ممکنه بهدست آوردن این هوش مصنوعی بوده باشه
00:08:06.040 --> 00:08:09.960
.مشکل دیگه اینه که افسر نیروی دفاعی ژاپن ناپدید شد
00:08:09.960 --> 00:08:13.840
افسر نیروی دفاعی ژاپن
تلفات حادثهی حمله
سیجیرو کیکوکا
00:08:09.960 --> 00:08:13.840
حمله به لاکپشت اقیانوسی... چرا اتفاق افتاد؟
00:08:13.090 --> 00:08:20.350 line:20%
.فکرشم نمیکردم تو تنها تلفات بشی، کیکو سان
00:08:21.640 --> 00:08:24.560
آره، کی فکرش رو میکرد؟
00:08:25.230 --> 00:08:28.110
.ولی این بهترین کار بود، هیگا کون
00:08:28.610 --> 00:08:34.570
،بههرحال همهی تقصیرات رو مینداختن گردن من
.پس ممکن بود واقعاً کارم رو بسازن
00:08:34.780 --> 00:08:42.750
،و بهخاطر فشار اون تلفات
.مخالفان ما توی ژاپن به گوشه رونده شدن
00:08:43.000 --> 00:08:49.170
.خب، حتی منم تعجب کردم که معاون وزیر دفاع بهشون دستور میداد
00:08:49.500 --> 00:08:54.380
مثل اینکه اون آمریکاییهای اسلحهساز حسابی جیب
.معاون وزیر رو پر پول کردن
00:08:54.840 --> 00:09:00.470
ولی مطمئنی اشکالی نداره اینطوری فلاکتلایت مصنوعی رو عمومی کنیم؟
00:09:00.470 --> 00:09:06.850
منظورم اینه که این هدف نهایی راث که پروژهی ساخت
.سلاحهای خودکاره رو از خط خارج میکنه
00:09:07.100 --> 00:09:12.570
.مشکلی نیست. تا وقتی آمریکاییها بدونن ما میتونیم انجامش بدیم کافیه
00:09:13.280 --> 00:09:19.530
حالا دیگه اسلحهسازهاشون نمیتونن به بهانههای مختلف
.مجبورمون کنن خودمون رو عمومی کنیم
00:09:19.830 --> 00:09:25.290
.چون همین الآنش هم فلاکتلایت مصنوعی رو به حد اعلا رسوندیم
00:09:25.290 --> 00:09:28.920
.بعد از تماشای این مصاحبه باید بیخیال بشن
00:09:29.250 --> 00:09:30.290
.درسته
00:09:30.920 --> 00:09:34.050
و همهی اینها به لطف اونه، درسته؟
00:09:43.270 --> 00:09:46.140
!هی، هیگا کون. ببین. اونو ببین
00:09:46.140 --> 00:09:47.810
چیه کیکو سان؟
00:09:47.810 --> 00:09:50.310
مصاحبه دیگه باید تموم شده باشه، نه؟
00:09:56.150 --> 00:10:02.990 line:20%
امیدواریم که از طریق دنیای مجازی همهتون بتونین
،با فلاکتلایتهای تازه متولد شده در ارتباط باشین
00:10:02.990 --> 00:10:05.120 line:20%
.و این احساستون نسبت به اونها رو عوض کنه
00:10:05.620 --> 00:10:10.790 line:20%
.این تنها چیزیه که از تمام بینندهها درخواست میکنیم
00:10:11.670 --> 00:10:12.250
!دکتر
00:10:13.500 --> 00:10:19.760
خطری وجود داره که هوشهای مصنوعی انسانها رو
از بین ببرن و سیاره رو تصاحب کنن؟
00:10:21.260 --> 00:10:24.220
.به جز یک احتمال، همچین چیزی هرگز اتفاق نمیفته
00:10:26.350 --> 00:10:30.900
.فقط در صورتی که اول ما سعی کنیم اونها رو از بین ببریم این اتفاق میفته
00:10:31.190 --> 00:10:34.110
...ولی به تمام فیلمها و کتابهایی که تا الآن
00:10:34.110 --> 00:10:35.480
.من باید برم
00:10:36.440 --> 00:10:38.280
.لطفاً منو ببخشین
00:10:46.370 --> 00:10:48.210
!کـ کیکو سان
00:10:51.960 --> 00:10:52.540
!کیریتو
00:10:52.540 --> 00:10:53.380
آلیس؟ -
آلیس؟ -
00:11:05.060 --> 00:11:08.310
.سلام، آلیس. خیلی وقته ندیدمت
00:11:08.810 --> 00:11:10.100
!کیریتو
00:11:12.690 --> 00:11:13.730 line:20%
.آلیس
00:11:14.520 --> 00:11:20.320 line:20%
خواهر کوچیکترت، سلکا، تصمیم گرفت به خواب عمیق بره
.و منتظر برگشتت بمونه
00:11:20.860 --> 00:11:26.950
.در هشتادمین طبقهی کلیسای جامع مرکزی، هنوز هم روی اون تپه خوابیده
00:11:35.210 --> 00:11:36.920
.خیلی خب، هیگا سان
00:11:37.510 --> 00:11:43.300
.دویست سال گذشته، از شروع مرحلهي شتاب حداکثری رو پاک کن
00:11:44.550 --> 00:11:47.220
.نقش من و ملکهم تموم شده
00:11:50.270 --> 00:11:52.480
دانشکدهی پزشکی دفاع ملی توکوروزاوا
00:12:05.870 --> 00:12:07.120
.بفرما
00:12:10.370 --> 00:12:12.460
.ببخشید! یهکم دیر کردم
00:12:12.960 --> 00:12:16.040
.نه، همین یه ثانیه پیش بیدار شدم
00:12:17.880 --> 00:12:19.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:34.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:39.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:19.430 --> 00:12:29.430
00:12:25.590 --> 00:12:29.060
.هنوز فقط 90 درصد کیریتو کون عادی هستی
00:12:29.220 --> 00:12:30.470
خوب غذا میخوری؟
00:12:29.430 --> 00:12:39.430
00:12:30.720 --> 00:12:33.100
.میخورم. کلی هم میخورم
00:12:33.100 --> 00:12:37.400
چه انتظاری داری؟
.بیشتر از یه ماه روی تخت خواب بودم
00:12:37.400 --> 00:12:39.940
.بههرحال، فهمیدم کی مرخص میشم
00:12:40.440 --> 00:12:41.940
.سه روز دیگه
00:12:41.940 --> 00:12:42.780
واقعاً؟
00:12:42.780 --> 00:12:45.740
!پس باید جشن بگیرم
00:12:46.120 --> 00:12:49.240
.اول توی ایالاو، بعدش هم توی دنیای واقعی
00:12:49.620 --> 00:12:50.870
.آره گمونم
00:13:30.410 --> 00:13:31.580
.چیزی نیست
00:13:31.580 --> 00:13:34.710
،حتی اگه خاطراتمون پاک شده باشن
.خاطرات هرگز از بین نمیرن
00:13:36.460 --> 00:13:39.790
.راست میگه کیریتو، گریه نکن
00:13:39.790 --> 00:13:41.790
00:13:40.340 --> 00:13:41.630
.سلامت بمون
00:13:42.920 --> 00:13:44.630
...درسته، مطمئنم
00:13:43.790 --> 00:13:45.790
00:13:45.380 --> 00:13:47.050
.بازم یه روزی همدیگه رو میبینیم
00:13:52.180 --> 00:13:53.060
.بفرما تو
00:13:53.680 --> 00:13:57.230
سلام سلام، شنیدم
.قراره به زودی مرخص بشی، کیریتو کون
00:13:57.230 --> 00:13:59.440
.باید یه جشن حسابی بگیریم
00:13:59.650 --> 00:14:05.990
حتی نمیخوام بدونم چطور چیزایی که
.همین الان از پرستارم آکی سان فهمیدم رو میدونی
00:14:06.450 --> 00:14:09.410
.ولی... واقعاً از شنیدنش خوشحال شدم
00:14:09.410 --> 00:14:12.700
اینکه بعد از 1 هفته توانبخشی
...تا این حد سرحال اومدی
00:14:12.700 --> 00:14:14.290
.نشون میده که یه جوون قبراقی
00:14:14.750 --> 00:14:18.210
کیکوئوکا سان، شنیدم که
...به مردم اعلام کردن شما کشته شدید
00:14:18.210 --> 00:14:20.130
از حالا به بعد میخواید چیکار کنید؟
00:14:20.750 --> 00:14:24.590
...ریاست شرکت راث رو به دکتر رینکو سپردن
00:14:24.590 --> 00:14:27.260
و نمیتونی توی دفتر روپونگی هم ساکن بشی، درسته؟
00:14:27.630 --> 00:14:29.550
.نگرانم نباش
00:14:29.550 --> 00:14:32.140
.من هنوزم کلی کار واسه انجام دادن دارم
00:14:32.300 --> 00:14:36.770
فعلاً باید تمام تلاشم رو بذارم
.روی حفاظت از لاکپشت اقیانوس و دنیای زیرین
00:14:36.770 --> 00:14:37.980
!درسته، همین
00:14:38.350 --> 00:14:41.020
قراره چه اتفاقی برای دنیای زیرین بیوفته؟
00:14:42.110 --> 00:14:45.150
.شرایط خیلی خوبی نیست
00:14:45.570 --> 00:14:50.870
فعلاً دولت داره دنبال یه مقصر میگرده
.تا همۀ تقصیرها رو بندازه گردنش
00:14:51.070 --> 00:14:53.240
...ولی درنهایت راث منحل میشه
00:14:53.240 --> 00:14:57.910
و تمام فنآوری مربوطه
.جذب یه شرکت بزرگتر میشه
00:14:58.410 --> 00:15:00.040
...آلیس توقیف میشه
00:15:00.040 --> 00:15:03.880
و تضمینی وجود نداره که از خوشۀ مکعب نوری
.توی لاکپشت اقیانوس، دوباره استفاده نشه
00:15:03.880 --> 00:15:05.500
مگه میشه!؟
00:15:05.750 --> 00:15:09.970
مطمئنم برای جلوگیری از این اتفاقات
توی سرت یه نقشه چیدی، مگه نه؟
00:15:10.720 --> 00:15:14.600
...بیشتر از اینکه یه نقشه باشه
.میشه گفت امیدواریه
00:15:15.180 --> 00:15:18.520
امید دارم درحالی که دولت
...هنوز درگیر مذاکره است
00:15:18.520 --> 00:15:23.940
،افکار عمومی که طرفدار حقوق بشر هستن
.حقوق انسانهای فلاکتلایت مصنوعی رو به رسمیت بشناسن
00:15:23.940 --> 00:15:28.900
،برای رسیدن به این هدف
...نیازه افراد بیشتری از دنیای واقعی تا اونجایی که ممکنه
00:15:28.900 --> 00:15:32.620
.با فلاکتلایتهای مصنوعی ارتباط بیشتری برقرار کنن
00:15:32.620 --> 00:15:36.450
.احتمالاً هدف اصلی "دانه" هم همین بوده
00:15:36.450 --> 00:15:38.370
...احتمالاً همینطوره
00:15:38.950 --> 00:15:43.880
...ولی برای اتصال دنیای زیرین به دانۀ نکسوس
00:15:43.880 --> 00:15:46.920
.ما به پهنای باند بالایی نیاز داریم
00:15:47.170 --> 00:15:52.680
ارتباط ماهوارۀ مورد استفادۀ لاکپشت اقیانوس
.توسط دولت قطع شده
00:15:53.340 --> 00:15:56.680
من دنبال اینم که
.برقراری این ارتباط رو ممکن کنم
00:15:56.680 --> 00:16:00.230
با اون کنفرانس مطبوعاتی دیروز هم
.تونستیم یه قدرم پیش بیوفتیم
00:16:00.560 --> 00:16:03.850
.این باید مدتی زمان برامون خریده باشه
00:16:04.690 --> 00:16:06.320
اتصال، ها؟
00:16:10.110 --> 00:16:11.280
!کیکوئوکا سان
00:16:12.530 --> 00:16:13.530
...خواهش میکنم
00:16:14.160 --> 00:16:17.330
.از دنیای زیرین محافظت کن
00:16:20.540 --> 00:16:22.000
.نیازی نبود تو از من بخوای
00:16:23.210 --> 00:16:28.460
دنیای زیرین برای من، رویایی بود
.که برای تحققـش حاضرم جونم رو هم فدا کنم
00:16:38.600 --> 00:16:41.230
.معلومه اونجور که میخوایم پیش نمیره
00:16:41.520 --> 00:16:44.020
.مطمئنم اینم خیلی زود از بین میره
00:16:44.400 --> 00:16:47.610
واسه نسخۀ کپی من و کیکوئوکا سانم
.همین اتفاق افتاد
00:16:49.690 --> 00:16:52.610
ممکن نیست روح ذخیره شدۀ انسان
...توی مکعب نوری
00:16:52.610 --> 00:16:56.450
بعد از فهمیدن کپی بودنش
.بتونه این موضوع رو تحمل کنه
00:16:57.160 --> 00:16:59.910
...حتی... حتی که اون
00:17:08.630 --> 00:17:11.800
کسی که اونجاست، احتمالاً هیگا سانه، درسته؟
00:17:12.300 --> 00:17:14.220
.د... درسته
00:17:14.220 --> 00:17:16.390
پس منو پاک نکردی، ها؟
00:17:16.970 --> 00:17:20.180
دقیقتر بخوام بگم، از من کپی گرفتی، درسته؟
00:17:20.430 --> 00:17:23.850
!پاکش کنم؟ معلومه که نمیتونم پاکش کنم
00:17:24.020 --> 00:17:28.650
تو اولین فلاکتلایتی هستی
!که بعد از 200 سال زندگی هنوزم دووم آوردی
00:17:29.020 --> 00:17:33.690
نه! تو تنها انسانی هستی که در تاریخ بشریت
!تونسته همچین مدت زمان طولانیای رو زندگی کنه
00:17:34.110 --> 00:17:36.160
!معلومه که نمیتونم پاکش کنم
00:17:36.820 --> 00:17:38.410
درست نمیگم، کیریتو کون؟
00:17:42.750 --> 00:17:46.080
.احتمال میدادم همچین اتفاقی بیوفته
00:17:46.580 --> 00:17:50.590
هیگا سان، فقط از فلاکتلایت من کپی گرفتی؟
00:17:50.590 --> 00:17:52.090
.بله
00:17:52.090 --> 00:17:53.960
...در طول عملیات حذف حافظه
00:17:53.960 --> 00:18:00.600
فقط تو بودی که میتونستم دور از چشم
.سرهنگ کیکوئوکا و دکتر کوجیرو ازش کپی بگیرم
00:18:01.220 --> 00:18:02.560
.که اینطور
00:18:06.230 --> 00:18:09.900
من و اعلیحضرت... آسونا
.یه بار درمورد با هم حرف زدیدم
00:18:10.480 --> 00:18:13.820
که اگه همچین اتفاقی افتاد، چیکار کنیم؟
00:18:14.820 --> 00:18:16.400
...آسونا اینو بهم گفت
00:18:16.610 --> 00:18:20.950
،اگه من تنها کپی باشم
.سریع خودم رو پاک میکنم
00:18:21.280 --> 00:18:23.490
...اگه از هردومون کپی گرفته بشه
00:18:23.490 --> 00:18:29.170
بیا این زمان اندک باقی مونده رو
.صرف متحد کردن دنیای واقعی و دنیای زیرین کنیم
00:18:29.540 --> 00:18:32.000
پس اگه تو تنها کپی باشی، چی؟
00:18:32.420 --> 00:18:34.090
اون موقع چیکار میکنی؟
00:18:34.380 --> 00:18:37.800
در این حالت، برای دنیای زیرین
!به تنهایی مبارزه خواهم کرد
00:18:38.340 --> 00:18:42.560
.چون من محافظ اون دنیام
00:18:44.180 --> 00:18:46.140
مـ... مبارزه میکنی؟
00:18:46.140 --> 00:18:50.560
شرایط دنیای زیرین
...درحال حاضر به شدت ناپایداره
00:18:50.560 --> 00:18:51.480
مگه نه؟
00:18:51.480 --> 00:18:53.770
.آره، همینطوره که میگی
00:18:54.400 --> 00:18:58.990
اون دنیا در مقایسه با دنیای واقعی
.به شکل غمانگیزی ناتوانه
00:18:58.990 --> 00:19:03.660
،انرژی، سخت افزار
...تعمیر و نگهداری و همینطور شبکه
00:19:04.160 --> 00:19:08.750
این دنیا همه جوره به زیرساختها
.و نیروی کار دنیای واقعی وابسته است
00:19:08.750 --> 00:19:12.460
.با اینحال برای ایمنی طولانی مدتش هم تضمینی نیست
00:19:12.790 --> 00:19:15.880
.اما واسه این موضوع کاری نمیشه کرد
00:19:15.880 --> 00:19:21.300
حضور فیزیکی دنیای زیرین، خوشۀ مکعب نوری رو
.نمیشه از لاکپشت اقیانوس منتقل کرد
00:19:21.300 --> 00:19:24.560
درضمن، کشتی هم الان
.تحت کنترل دولت قرار گرفته
00:19:24.720 --> 00:19:27.930
با یه هوس، دولت میتونه دستور بده
...همین فردا همه چی تعطیل بشه
00:19:27.930 --> 00:19:30.980
!و خوشۀ مکعب نوری هم کاملاً پاک بشه
00:19:31.150 --> 00:19:33.770
سوخت راکتور اتمی چقدر دووم میاره؟
00:19:34.610 --> 00:19:35.610
...خب
00:19:35.820 --> 00:19:39.110
چون اون از اولشم
...یه راکتور تحت فشار جایگزین بوده
00:19:39.280 --> 00:19:42.620
اگه فقط بخواد خوشه رو پشتیبانی کنه
.احتمالاً 4-5 سالی دووم بیاره
00:19:42.620 --> 00:19:47.500
در این صورت، تو این مدت نیازی
.به سوختگیری مجدد نداره
00:19:47.500 --> 00:19:50.160
به عبارت دیگه، تا وقتی بتونیم
...از هر تداخل خارجی جلوگیری کنیم
00:19:50.160 --> 00:19:52.210
.دنیای زیرین میتونه به حیاتش ادامه بده
00:19:52.210 --> 00:19:53.250
درست نمیگم؟
00:19:53.500 --> 00:19:55.960
...حتی اگه بخوای جلوگیری کنی
00:19:55.960 --> 00:19:58.920
ولی توی لاکپشت اقیانوسی
!هیچ سیستم تسلیحاتیای وجود نداره، ها
00:19:59.170 --> 00:20:01.630
!من که گفتم، مبارزه میکنم
00:20:01.930 --> 00:20:03.720
مـ... مبارزه؟
00:20:03.720 --> 00:20:06.640
...ولی الان ماهوارۀ ارتباطی قطع شده
00:20:06.640 --> 00:20:09.180
،و با لاکپشت اقیانوس
.نمیشه ارتباطی برقرار کرد
00:20:09.180 --> 00:20:12.140
!یه راه ارتباطی هست، باید باشه
00:20:12.140 --> 00:20:13.350
کـ... کجا؟
00:20:13.850 --> 00:20:15.150
...هیسکلیف
00:20:15.730 --> 00:20:19.320
!نه، کایابا آکیهیکو
.به کمک اون مرد نیاز داریم
00:20:19.860 --> 00:20:20.860
...هیگا سان
00:20:21.200 --> 00:20:22.910
کمکم میکنی، مگه نه؟
00:20:23.070 --> 00:20:25.280
کا... کایابا سنپای؟
00:20:26.740 --> 00:20:28.240
هنوز زنده است؟
00:20:29.830 --> 00:20:33.710
...کپی کایابا آکیهیکو و کپی کیریگایا کازاتو
00:20:34.540 --> 00:20:39.300
اگه این دو نسخه... نه، اگه این دو نفر
با هم ملاقات کنن، چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
00:20:40.380 --> 00:20:46.180
نکنه من ناخواسته
درب جعبۀ پاندورا رو باز کردم؟
00:20:47.510 --> 00:20:48.510
!دوست دارم ببینم
00:20:49.850 --> 00:20:51.770
!دوست دارم بدونم چی میشه
00:20:52.390 --> 00:20:53.480
...خیلی خب
00:20:54.020 --> 00:20:56.690
.من چندتایی آشنای قدیمی دارم
00:20:56.690 --> 00:20:58.940
.چند پیام رمزگذاری شده براشون میفرستم
00:21:22.510 --> 00:21:26.890
اگه میخوای چرت بزنی
!اول وظایف مقدست رو تموم کن، بعد چرت بزن
00:21:28.260 --> 00:21:30.640
بازم میخوای از من تقلید کنی؟
00:21:33.270 --> 00:21:37.560 line:20%
راستی، مهارتی که
.اون روز یادم دادی رو کمی تغییر دادم
00:21:37.560 --> 00:21:39.690 line:20%
.بیا بعداً با هم تمرینش کنیم
00:21:39.690 --> 00:21:43.240 line:20%
آه! بازم رفتی از بیرون شیرینی خریدی؟
00:21:43.240 --> 00:21:45.860 line:20%
مطمئناً سهمیۀ منم گرفتی، نه؟
00:21:43.600 --> 00:21:54.830
...به نظرت این خواب طولانیات
00:21:46.530 --> 00:21:49.120 line:20%
!یالا! بیدار شو کیریتو
00:21:49.190 --> 00:21:54.830
تا چه حد احساساتم را تحت فشار قرار داده؟
00:21:50.160 --> 00:21:51.160 line:20%
...کیریتو
00:21:54.830 --> 00:22:05.290
...تا چه حد این زندگی سرشار از غم
00:22:00.120 --> 00:22:05.290
سخت مرا در آغوش گرفته؟
00:22:02.590 --> 00:22:06.180 line:20%
!ای کاش همۀ خاطراتم رو پاک میکردم
00:22:05.290 --> 00:22:14.840
...هر وقت که شب فرا میرسد
00:22:06.840 --> 00:22:11.100 line:20%
تمام خاطرات اون دو و نیم سالی
!که با یوجیو گذروندم
00:22:10.500 --> 00:22:14.840
.افکار ترسناک به من هجوم میآورند
00:22:14.840 --> 00:22:22.930
...یعنی در این دنیای مهربان
00:22:18.800 --> 00:22:22.930
میتوانم باز تو را ملاقات کنم؟
00:22:23.850 --> 00:22:29.230
.گریه نکن ای مهربانترین مهربانها
00:22:26.030 --> 00:22:28.450 line:20%
...هی، برام بگو، اونی چان
00:22:29.030 --> 00:22:31.280 line:20%
.تمام اتفاقات خوشی که توی اون دنیا برات افتاد
00:22:29.230 --> 00:22:34.860
.فردای درخشانتر از درخشانها را رها نکن
00:22:32.280 --> 00:22:34.250 line:20%
.حتی اتفاقات غمانگیزش رو هم بگو
00:22:34.860 --> 00:22:40.110
...هر قدر هم که دور باشیم
00:22:37.040 --> 00:22:40.110
...حتی اگر از همدیگر جدا شویم
00:22:38.750 --> 00:22:43.840 line:20%
...اولین کسی که بعد از به هوش اومدن توی اعماق جنگل دیدم
00:22:40.110 --> 00:22:48.750
...چیزی تغییر نمیکند
00:22:43.040 --> 00:22:48.750
.تا ابد قلبهایمان به هم پیوند خوردهاند
00:22:45.510 --> 00:22:47.760 line:20%
.یوجیو بود، یه هیزم شکن معمولی
00:22:48.760 --> 00:22:50.890 line:20%
...شاید باورت نشه ولی
00:22:50.570 --> 00:22:54.760
...به هم پیوند خوردهاند
00:22:51.800 --> 00:22:55.640 line:20%
...به مدت 300 سال و بیش از چند نسل
00:22:55.930 --> 00:22:58.890
.اونا تلاش میکردن تا یه درخت سرو رو قطع کنن
00:23:15.580 --> 00:23:16.830
...کیریتو
00:23:18.410 --> 00:23:19.370
...من
00:23:22.710 --> 00:23:25.000
.حس میکنم دارم پژمرده میشم
00:23:31.510 --> 00:23:34.970
تماس دریافتی
00:23:31.510 --> 00:23:34.970
کوجیرو رینکو
00:23:36.220 --> 00:23:38.930
قسمت بعد: دنیای جدید
00:23:36.310 --> 00:23:38.640
قسمت بعد
00:23:36.310 --> 00:23:38.640
دنیای جدید
00:23:49.010 --> 00:23:50.010