WEBVTT
00:00:02.180 --> 00:00:03.850
آلیس گم شده؟
00:00:04.060 --> 00:00:09.320
.بله. نگران بودم نکنه داره زیادهروی میکنه
00:00:09.780 --> 00:00:13.820 line:20%
«ولی هر دفعه که ازش میپرسیدم «خستهای؟ میخوای استراحت کنی؟
00:00:13.820 --> 00:00:16.530 line:20%
.فقط لبخند میزد و سرش رو تکون میداد
00:00:18.120 --> 00:00:20.410 line:20%
.همین الان میام اونجا
00:00:22.750 --> 00:00:26.000 line:20%
.پس بهتره بتونیم به محض اینکه خبری ازش شنیدیم وارد عمل بشیم
00:00:34.800 --> 00:00:35.800
...نکنه که
00:00:41.430 --> 00:00:42.390
!آلیس
00:00:46.980 --> 00:00:48.810 line:20%
.بسته برای شماست
00:00:52.940 --> 00:00:54.530
از راث؟
00:00:54.990 --> 00:00:56.660
چی ممکنه باشه؟
00:01:17.890 --> 00:01:21.760
میشه لطفاً انقدر سر و صدا نکنی و منو بیاری بیرون؟
00:01:22.180 --> 00:01:23.270
کیریتو؟
00:01:23.970 --> 00:01:27.980
دنیای جدید
00:01:34.400 --> 00:01:37.110
آلیس، چرا همچین کاری کردی؟
00:01:38.030 --> 00:01:42.370 line:20%
.ببخشید که اونجوری فرار کردم
00:01:43.240 --> 00:01:48.750
ولی هرطوری شده دلم میخواست نه در حالت مجازی
00:01:48.750 --> 00:01:52.210
.بلکه با بدن واقعی رو در رو باهات صحبت کنم
00:01:52.800 --> 00:01:53.750
...کیریتو
00:01:54.590 --> 00:01:56.420 line:20%
.از دستت عصبانیم
00:01:56.840 --> 00:01:59.300 line:20%
چرا اون روز بهم نگفتی؟
00:01:59.760 --> 00:02:02.430 line:20%
که ممکنه اون آخرین خداحافظیمون باشه؟
00:02:02.850 --> 00:02:06.600 line:20%
...اگه در محراب پایان دنیا بهم میگفتی، من
00:02:07.060 --> 00:02:08.140 line:20%
...من
00:02:08.850 --> 00:02:11.310 line:20%
!خودم تنهایی فرار نمیکردم
00:02:13.520 --> 00:02:15.070 line:20%
!من شوالیه هستم
00:02:15.280 --> 00:02:18.150 line:20%
...کسی که سرنوشتش جنگیدنه! پس
00:02:18.700 --> 00:02:23.030
چرا تصمیم گرفتی تنهایی با همچین دشمن خطرناکی بجنگی
00:02:23.450 --> 00:02:26.950
و چرا نخواستی من در کنارت باشم؟
00:02:30.290 --> 00:02:35.500
از نظر تو، من، آلیس سینتسیز سیام، کی هستم؟
00:02:36.090 --> 00:02:37.760
من برات چی هستم؟
00:02:44.050 --> 00:02:44.890
...تو
00:02:45.560 --> 00:02:47.060
.امید منی
00:02:48.680 --> 00:02:50.440
.و فقط امید من نیستی
00:02:50.440 --> 00:02:54.320
،برای تمام کسانی که توی اون دنیا زندگی کردن و مردن هم
00:02:54.320 --> 00:02:56.190
.تو امیدی جایگزین نشدنی هستی
00:02:57.190 --> 00:02:59.780
.برای همین نمیتونستم تو رو از دست بدم
00:03:00.200 --> 00:03:01.030
...اون امید
00:03:01.490 --> 00:03:03.240
.میخواستم به آینده وصلش کنم
00:03:06.950 --> 00:03:07.950
...آینده
00:03:08.580 --> 00:03:12.000
آینده دقیقاً چه شکی میشه؟
00:03:12.580 --> 00:03:21.680
وقتی تنهایی ناتمام رو در این بدن فلزی در میان هیاهوی دنیای واقعی
تحمل کردم، دقیقاً چه چیزی در انتظارمه؟
00:03:23.050 --> 00:03:27.640 line:20%
...ببخشید. هنوز خودم هم اینو نمیدونم، ولی
00:03:30.560 --> 00:03:35.940 line:20%
.بودن تو اینجا، دنیا رو تغییر میده
.تویی که تغییرش میدی
00:03:36.520 --> 00:03:44.160 line:20%
...و وقتی همه چیز انجام شد، امید کاردینال، مدیر، برکولی، الدریه
00:03:44.870 --> 00:03:50.120 line:20%
.و یوجیو بالاخره به ثمر میرسه
.بهش شک ندارم
00:03:56.420 --> 00:03:58.460
.باید به دکتر رینکو خبر بدیم
00:03:59.260 --> 00:04:02.420
.خوب نیست زیادی نگرانش کنیم
00:04:03.720 --> 00:04:05.760
.آره، فکر خوبیه
00:04:09.140 --> 00:04:10.020
.آره
00:04:10.770 --> 00:04:12.560
.الان خیلی آرومتر شده
00:04:13.390 --> 00:04:15.350
.بله. متوجه شدم
00:04:15.690 --> 00:04:16.770
.پس فعلاً
00:04:19.610 --> 00:04:22.650
.نگران نباش، عصبانی نبود
00:04:22.650 --> 00:04:25.740
.راستش گفت دلش برات میسوزه
00:04:26.950 --> 00:04:30.240
.و گفت میتونی شب رو اینجا بمونی
00:04:31.450 --> 00:04:33.330
و-واقعاً؟
00:04:33.540 --> 00:04:34.500
.آره
00:04:34.500 --> 00:04:38.210
.در این صورت، اول از میخوام اطراف این خونه رو نشونم بدی
00:04:40.090 --> 00:04:45.050
!تا حالا یه خونهی سنتی توی دنیای واقعی ندیدم
00:04:45.050 --> 00:04:47.140
.باشه... حتماً
00:04:47.470 --> 00:04:53.020
.ولی... فقط یه خونهی خانوادگیه.، پس چیز خاصی برای دیدن نداره
00:04:54.190 --> 00:04:55.270
.خودشه
00:04:55.850 --> 00:04:57.520
.میدونم کجا ببرمت
00:05:07.990 --> 00:05:09.280
...این
00:05:10.580 --> 00:05:12.370
سالن تمرینه؟
00:05:12.370 --> 00:05:15.920
.آره. ولی اینجا دوجو صداش میکنیم
00:05:16.500 --> 00:05:17.790
.دوجو
00:05:25.720 --> 00:05:29.390
این یه شمشیر چوبی برای تمرینه، درسته؟
00:05:29.850 --> 00:05:32.560
.با مال دنیای زیرین زیاد تفاوتی نداره
00:05:38.980 --> 00:05:40.060
چی؟
00:05:40.360 --> 00:05:41.570
معلوم نیست؟
00:05:42.150 --> 00:05:45.530
مگه توی سالن تمرین کار دیگهای هم میکنن؟
00:05:48.700 --> 00:05:49.950
...ولی آلیس
00:05:50.620 --> 00:05:52.490
...توی اون بدن، تو
00:05:53.790 --> 00:05:55.000
.لازم نیست مراعات کنی
00:06:04.130 --> 00:06:05.760
.خب، این خاطراتم رو زنده میکنه
00:06:05.760 --> 00:06:10.590
.از اون روزی که اولین بار توی باغ طبقهی هجدهم کلیسای جامع با هم جنگیدیم
00:06:10.970 --> 00:06:13.560
.اون روز بدجوری لهم کردی
00:06:13.810 --> 00:06:15.850
.دیگه تکرار نمیشه
00:06:52.890 --> 00:06:54.220
من بردم، نه؟
00:06:54.680 --> 00:06:57.890
.و حرکت برنده، مهارت مخفی ضربهی سر فولادی بود
00:06:59.310 --> 00:07:01.230
.تا حال اسم همچین حرکتی رو نشنیده بودم
00:07:01.230 --> 00:07:02.730
.همین الان ساختمش
00:07:07.070 --> 00:07:10.280 line:20%
.کیریتو. حالا دیگه مشکلی ندارم
00:07:10.910 --> 00:07:12.910 line:20%
.میدونم که میتونم توی این دنیا زندگی کنم
00:07:13.450 --> 00:07:17.580 line:20%
.تا وقتی بتونم شمشیر به دست بگیرم، هرجایی هم که باشم بازم خودمم
00:07:18.000 --> 00:07:19.710 line:20%
...تازه متوجه شدم
00:07:20.870 --> 00:07:23.170
.که جنگ من هنوز تموم نشده
00:07:23.750 --> 00:07:25.420
.مال تو هم همینطور
00:07:26.590 --> 00:07:31.880 line:20%
،پس به جلو نگاه میکنم، فقط به جلو
.و به حرکت ادامه میدم
00:07:33.470 --> 00:07:35.680
...و بعدش اونی-چان افتاد و
00:07:35.680 --> 00:07:38.850
.واقعاً؟ پس حتی کیریتو هم یه وقتی اونجوری بوده
00:07:38.850 --> 00:07:41.560
!کازوتو اون زمان خیلی شیطون بود
00:07:42.770 --> 00:07:46.270
،کازوتو، باید دربارهی خیلی چیزها حرف بزنیم
00:07:46.570 --> 00:07:50.990
.ولی اول میخوام چیزی که لازمه گفته بشه رو بشنوم
00:07:59.870 --> 00:08:05.500
.پدر، مادر، خیلی متاسفم که دوباره نگرانتون کردم
00:08:06.000 --> 00:08:07.960
.دیگه بهش عادت کردیم
00:08:08.460 --> 00:08:12.970
و این دفعه چیز خیلی مهمی بهدست نیاوردی؟
00:08:13.130 --> 00:08:18.970
وقتی کسی موضوع... کاری رو قبول میکنه
.هرطوری شده باید تا آخرش بره
00:08:19.350 --> 00:08:21.310
.مامان، داری شخصیش میکنی
00:08:22.310 --> 00:08:24.270
.شاید مادرت اینطوری بگه
00:08:24.690 --> 00:08:29.230
.ولی اصلاً نمیدونی وقتی گم شده بودی چه استرسی بهش وارد شده
00:08:29.610 --> 00:08:32.820
،میدونم که ماموریت حساسی بوده و به پایان رسوندیش
00:08:32.820 --> 00:08:34.700
.ولی به این معنی نیست که میتونی فراموش کنی
00:08:35.030 --> 00:08:38.410
کازوتو، وظیفهی تو چیه؟
00:08:38.410 --> 00:08:40.290
.دانشآموز دبیرستانی بودن
00:08:40.540 --> 00:08:41.950
.درسته
00:08:41.950 --> 00:08:46.750
.پس باید مشخص باشه تمام تلاشت رو باید کجا خرج کنی
00:08:47.380 --> 00:08:50.210
.درس خوندن و به دانشگاه رفتن
00:08:50.210 --> 00:08:52.840
.دیگه تابستون آخر دبیرستانته
00:08:52.840 --> 00:08:56.510
.مادرت گفت که میخوای بری آمریکا درس بخونی
00:08:56.510 --> 00:08:58.010
هیچ پیشرفتی داشتی؟
00:08:59.050 --> 00:09:01.020
...خب، در اون مورد
00:09:03.310 --> 00:09:06.230
.ببخشید، میخوام هدفم رو تغییر بدم
00:09:07.060 --> 00:09:08.440
.لطفاً توضیح بده
00:09:08.860 --> 00:09:12.110
،میخوام وارد بخش مهندسی برق دانشگاهی در ژاپن بشم
00:09:12.110 --> 00:09:14.240
.ترجیحاً بنیاد تکنولوژی توتو
00:09:14.740 --> 00:09:17.110
...بعدش میخوام توی راث
00:09:17.110 --> 00:09:22.080
.نه، میخوام توی بنیاد تحقیقات و اکتشافات منابع اقیانوسی کار کنم
00:09:31.460 --> 00:09:32.460
.پدر
00:09:32.670 --> 00:09:34.130
پدر»؟»
00:09:34.130 --> 00:09:40.100
.پدر خودم هیچوقت من رو برای شوالیه شدن نبخشید
00:09:40.260 --> 00:09:44.060
.ولی با عمل باورهام رو بهش نشون دادم
00:09:44.060 --> 00:09:48.060
باور دارم که پدرم
.در نهایت این رو قبول کرده بود
00:09:44.060 --> 00:09:46.060
00:09:48.350 --> 00:09:49.230
...کیریتو
00:09:49.730 --> 00:09:53.940
،نه، منظورم کازتوئه
.کسی که میتونه در راهی که اعتقاد داره، قدم برداره
00:09:54.240 --> 00:09:57.360
چون ممکنه توی این دنیا
...فقط یه دانشآموز معمولی باشه
00:09:57.780 --> 00:10:01.740
!ولی توی اون دنیا بدون شک قویترین شمشیرزنه
00:10:02.410 --> 00:10:06.910
اون یه قهرمانه که برای محافظت از
.تعداد زیادی از ساکنان اون دنیا، جنگیده
00:10:07.160 --> 00:10:08.290
...آلیس
00:10:09.330 --> 00:10:10.420
.آلیس سان
00:10:11.340 --> 00:10:14.550
.من و مادرشم این رو میدونیم
00:10:14.920 --> 00:10:18.340
.چون کازوتو توی این دنیا هم یه قهرمانه
00:10:18.510 --> 00:10:20.300
مگه نه، شمشیزن سیاه؟
00:10:21.850 --> 00:10:22.970
...کازوتو
00:10:23.430 --> 00:10:28.520
برای انتخاب مسیرت، مطالعه، امتحانات
...ورود به دانشگاه و در نهایت استخدام
00:10:28.520 --> 00:10:30.980
...همۀ اینا فقط بخشی از یه فراینده
00:10:30.980 --> 00:10:34.110
.ولی درعین حالثمرۀ کار تو رو مشخص میکنه
00:10:34.440 --> 00:10:38.740
حتی اگه دچار سردرگمی شدی
.ولی جوری زندگی کن که هیچ وقت پشیمون نشی
00:10:44.660 --> 00:10:46.040
.حتماً همین کار رو میکنم
00:10:46.450 --> 00:10:49.710
.ممنون، بابا، مامان
00:11:03.260 --> 00:11:04.260
!کیریتو
00:11:04.970 --> 00:11:07.470
.بیدار شو، کیریتو
00:11:17.690 --> 00:11:19.450
آ... آلیس!؟
00:11:19.860 --> 00:11:21.320
!سر صدا راه ننداز
00:11:21.700 --> 00:11:28.290
میدونم چی میگی
...ولی با این سرو وضعت چی باید بگم
00:11:30.250 --> 00:11:32.500
!لطفاً اینجوری بهم زل نزن
00:11:36.550 --> 00:11:39.380
خب، این موقع شب چی شده که اومدی اینجا؟
00:11:39.760 --> 00:11:41.260
...تقریباً 5 دقیقۀ قبل
00:11:41.260 --> 00:11:45.640
...من از طریق هنر پیام رسانی از راه دور
...نه منظورم
00:11:45.640 --> 00:11:49.520
.از طریق اینترنت، یه پیام دریافت کردم
00:11:49.520 --> 00:11:51.390
پیام؟ از طرف کی؟
00:11:51.810 --> 00:11:54.060
.نامی از فرستنده روش نیست
00:11:54.190 --> 00:11:55.400
...موضوعش
00:11:55.940 --> 00:11:58.780
.بجای اینکه من بگم، بهتره خودت بخونیش
00:12:05.740 --> 00:12:08.990
از برج سفید صعود کنید و به دنیای یون بیایید ]
[ .سالن آموزش شمارۀ 2، انبار رسانه، مجلس سنا، اتاق بایگانی جغرافیا
00:12:09.410 --> 00:12:10.660
...این
00:12:19.760 --> 00:12:21.760
یویی، بیداری؟
00:12:23.010 --> 00:12:25.220
.صبح بخیر، بابا
00:12:25.720 --> 00:12:28.010
...ببخشید که از خواب بیدارت کردم، یویی
00:12:28.850 --> 00:12:30.100
.یه نگاهی به این بنداز
00:12:32.770 --> 00:12:37.360
اینا اسامی طبقات کلیسای جامع مرکزیه، مگه نه؟
00:12:37.360 --> 00:12:38.190
.بله
00:12:38.520 --> 00:12:43.070
،سالن آموزش شمارۀ 2 در طبقۀ 52ـه
...انبار رسانه در طبقۀ 68ـه
00:12:43.070 --> 00:12:45.240
...مجلس سنا طبقۀ 96ـه
00:12:45.240 --> 00:12:47.660
.و اتاق بایگانی جغرافیایی هم در طبقۀ 58ـه
00:12:52.040 --> 00:12:52.790
...این که
00:12:53.370 --> 00:12:55.000
آدرسه؟ IP یه
00:12:55.290 --> 00:12:56.210
.درسته
00:12:57.000 --> 00:13:02.210
فکر کنم منظورش از صعود به برج سفید
.همون ارتباط با این آدرسه
00:13:02.380 --> 00:13:05.800
...و بعد، وقتی صعود کردی به دنیای یون بیا
00:13:05.800 --> 00:13:10.310
...پس یعنی سروری که این آدرس توشه
00:13:11.680 --> 00:13:13.390
!ها! فـ... فهمیدم
00:13:14.600 --> 00:13:17.150
...آلیس، این درمورد اون دنیاست
00:13:18.110 --> 00:13:20.610
!این مسیر اتصال به دنیا زیرینه
00:13:21.820 --> 00:13:23.940
مسیر اتصال؟
00:13:24.110 --> 00:13:30.080
...پس یعنی، میتونم برم
نه، منظورم اینه که میتونم برگردم... به اون دنیا؟
00:13:30.740 --> 00:13:32.790
به دنیای خودم؟
00:13:34.000 --> 00:13:35.000
.آره
00:13:42.880 --> 00:13:47.090
...راستی آلیس، وقتی برمیگردیم به دنیای زیرین
00:13:47.260 --> 00:13:51.510
خب، میتونیم آسونا هم با خودمون ببریم؟
00:13:54.640 --> 00:13:56.190
...خب عیبی نداره
00:13:56.390 --> 00:14:01.440
اگه این یه وضعیت اضطراری باشه
.هرچی تعداد بیشتری جنگجو داشته باشیم، بهتره
00:14:05.530 --> 00:14:06.360
.اینه
00:14:10.620 --> 00:14:14.330
.احتمال زیاد پای اون شخص درمیونه
00:14:14.700 --> 00:14:17.040
.آره، منم همین فکر رو میکنم
00:14:22.340 --> 00:14:25.510
یویی، درمورد اون آدرس چیزی فهمیدی؟
00:14:25.760 --> 00:14:29.050
...تا نقطۀ تقویت سرور تونستم برم
00:14:29.050 --> 00:14:32.720
ولی چون حفاظتش خیلی قویه
.بیشتر از اون نتونستم پیش برم
00:14:32.970 --> 00:14:35.270
.که اینطور، ممنون
00:14:35.270 --> 00:14:37.390
.خب، بیا بریم ببینم چی میشه
00:14:37.600 --> 00:14:39.310
...این بار دیگه خطری نداره
00:14:39.810 --> 00:14:40.860
.البته حدس میزنم
00:14:40.860 --> 00:14:43.770
!اگه مشکلی پیش اومد، زودی میام کمکتون
00:14:44.070 --> 00:14:47.320
.روی کمکت حساب میکنم، پس تا بعد
00:14:49.530 --> 00:14:52.280
.یادتون باشه، الان 200 سال گذشته
00:14:52.580 --> 00:14:56.200
اصلاً معلوم نیست چه اتفاقاتی
.توی سرزمین امپراتوری و تاریکی افتاده
00:14:56.540 --> 00:14:58.250
!حسابی حواستون رو جمع کنید
00:14:58.460 --> 00:15:02.920
مدیر هم تقریباً 300 سال
توی سرزمین امپراتوری کرده بود، مگه نه؟
00:15:02.920 --> 00:15:05.130
.این درمقایسه با اون زمان کوتاهیه
00:15:05.420 --> 00:15:07.380
.حدس میزنم تغییر چندانی نکرده
00:15:09.090 --> 00:15:12.760
،وقتی برگشتیم
.بیا بریم سلکا سان رو بیدار کنیم
00:15:15.600 --> 00:15:18.520
.ممنون، کیریتو، آسونا
00:15:20.690 --> 00:15:21.850
آمادهاید؟
00:15:22.150 --> 00:15:23.810
.پس شروع میکنیم
00:15:23.810 --> 00:15:24.730
!بله
00:15:43.460 --> 00:15:45.460
...این
00:15:49.970 --> 00:15:51.340
تو فضایـم!؟
00:15:55.510 --> 00:15:56.470
!کیریتو
00:15:57.350 --> 00:15:58.270
!اونو ببین
00:16:02.060 --> 00:16:03.060
...اون که
00:16:05.730 --> 00:16:07.860
دنیای ستاره - سال 582
00:16:37.560 --> 00:16:43.390
!ای دنیا! دنیایی که در اون متولد شدم! دنیای زیرین
صدای من رو میشنوی؟
00:16:44.560 --> 00:16:46.560
!من همین الان برگشتم
00:16:48.940 --> 00:16:52.530
!من... اینجام
00:17:05.750 --> 00:17:08.750
خلبان صداقت - استیکا اشتایرن
00:17:10.090 --> 00:17:13.130
لائورا! لائورا، حالت خوبه؟
00:17:13.380 --> 00:17:15.090
...من خوبم، اِستی
00:17:15.300 --> 00:17:19.050 line:20%
...من خوبم ولی این
00:17:15.550 --> 00:17:19.050
خلبان صداقت - لائورانی آربل
00:17:19.810 --> 00:17:21.310
!دیگه نمیتونه پرواز کنه
00:17:21.930 --> 00:17:23.890
.مجبوری سفینه رو رها کنی
00:17:24.270 --> 00:17:27.480
.باید بتونی با لباسای خلبانی تا کاردینال برسی
00:17:27.480 --> 00:17:28.360
!ممکنه نیست
00:17:29.770 --> 00:17:30.940
!نمیتونم همچین کاری کنم
00:17:31.280 --> 00:17:33.360
!نمیتونم اینو به حال خودش رها کنم
00:17:34.030 --> 00:17:36.410
.درسته، نمیتوننیم
00:17:38.570 --> 00:17:40.410
حیوان فضایی افسانهای - وحشت جهنمی
00:17:40.780 --> 00:17:43.250
!پس بیا تا آخرش کنار هم بجنگیم
00:17:45.500 --> 00:17:46.460
!دریافت شد
00:18:07.850 --> 00:18:10.690
اون... یه نسانه؟
00:18:25.620 --> 00:18:27.790
نکنه میخواد با شمشیر مبارزه کنه؟
00:18:32.040 --> 00:18:33.750
!رها سازی خاطرات
00:18:52.820 --> 00:18:54.110
!رها سازی خاطرات
00:19:32.270 --> 00:19:33.810
شـ... شکستش دادن!؟
00:19:34.650 --> 00:19:36.230
همچین هیولایی رو...؟
00:19:36.530 --> 00:19:38.490
!نه! هنوز نه
00:19:42.240 --> 00:19:43.820
!نه! نذار فرار کنه
00:19:44.410 --> 00:19:46.790
!اونا رو باید تا آخرش بسوزونید
00:19:55.840 --> 00:20:00.800
.من این شمشیرزن... نه، این شوالیه رو میشناسم
00:20:01.470 --> 00:20:02.510
.منم همینطور
00:20:03.180 --> 00:20:05.470
آلیس ساما؟
00:20:08.680 --> 00:20:10.270
!رها سازی خاطرات
00:20:30.080 --> 00:20:31.500
!شگفتانگیزه
00:20:43.720 --> 00:20:49.640
!استی، من میشناسمش... من اونو میشناسم
00:20:49.970 --> 00:20:54.190
.آره، لائورا، منم... منم همینطور
00:22:38.920 --> 00:22:41.540 line:20%
در اینجا داستان به پایان میرسد
00:22:41.540 --> 00:22:47.300 line:20%
ولی نبرد برای کیریتو، آسونا، لیفا، شینون
...و بقیه و همچنین آلیس ادامه دارد
00:22:47.300 --> 00:22:53.060 line:20%
آنها شمشیرهای خود را بیرون کشیده
...و در بزرگترین نبرد مبارزه میکنند، جنگ در آگاهی
00:22:53.060 --> 00:22:58.810 line:20%
ولی در این لحظه هر احتمالی ضعیف است
.ضعیفتر از سوسوی یک نور بی ثبات