WEBVTT

00:00:04.080 --> 00:00:05.170
.همینجاست

00:00:05.250 --> 00:00:06.250
.لطفاً بفرما تو

00:00:21.390 --> 00:00:22.350
.‫نائوتسوگو

00:00:22.430 --> 00:00:23.350
.‫مادرجان

00:00:24.270 --> 00:00:25.940
مهمون آوردی؟

00:00:26.020 --> 00:00:28.820
...‫خب، ایشون

00:00:31.490 --> 00:00:32.490
.عذر می‌خوام

00:00:32.570 --> 00:00:34.780
.ببخشید که یهویی مزاحم‌تون شدم

00:00:35.280 --> 00:00:36.990
.جینیا هستم

00:00:40.540 --> 00:00:42.330
.تو خیلی مودبی

00:00:43.080 --> 00:00:46.500
‫نائوتسوگو. میشه بپرسم جینیا-ساما کی هستن؟

00:00:46.750 --> 00:00:48.170
...‫خب، ایشون

00:00:48.250 --> 00:00:49.920
‫من اهل کادونو هستم.

00:00:50.000 --> 00:00:52.760
‫منظورت کادونویی‌ـه که
‫به خاطر شمشیرسازیشون معروفن؟

00:00:52.840 --> 00:00:53.670
.‫مادرجان

00:00:53.760 --> 00:00:56.430
.جینیا-دونو آدم مهربونیه که تازه باهاش آشنا شدم

00:00:56.510 --> 00:00:59.100
.امشب برای یه نوشیدنی دعوتش کردم

00:00:59.180 --> 00:01:00.760
.که اینطور

00:01:00.850 --> 00:01:03.020
.خیلی‌خب، جینیا-دونو، بریم داخل

00:01:03.480 --> 00:01:04.600
.با اجازه‌تون

00:01:10.820 --> 00:01:11.980
.جینیا-ساما

00:01:16.240 --> 00:01:18.200
.خیلی ازتون متشکرم

00:01:18.280 --> 00:01:21.910
مگه کاری کردم که لایق تشکر شما باشم؟

00:01:22.450 --> 00:01:26.290
.پسرم اخیراً خیلی غمگین و ناراحت بوده

00:01:26.370 --> 00:01:28.630
...اما امروز نور شادی رو تو صورتش دیدم

00:01:28.710 --> 00:01:32.210
.هیچ‌چیز به یه مادر انقدر قوت قلب نمیده

00:01:32.210 --> 00:01:42.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:43.960 --> 00:01:49.220
شمشیر شکارچی شیاطین

00:03:08.980 --> 00:03:10.390
.مادر خوب و شریفی داری

00:03:10.480 --> 00:03:13.190
‫نه، متاسفم که مجبور شدی همچین چیزی رو ببینی.

00:03:18.070 --> 00:03:19.150
.اینم همونی که گفتم

00:03:21.360 --> 00:03:23.530
.‫پس، اونا گل نرگس‌ان

00:03:23.870 --> 00:03:26.830
چیز خاصی درمورد این گل‌ها هست؟

00:03:26.910 --> 00:03:27.950
.نه

00:03:28.040 --> 00:03:30.540
‫فقط اینکه
‫از چیزی که انتظار داشتم کوچیکترن.

00:03:31.830 --> 00:03:33.080
.میورا-دونو

00:03:33.170 --> 00:03:36.340
این گل‌ها رو توی بهار پیدا کردی، درسته؟

00:03:36.420 --> 00:03:37.960
‫اوه، بله.

00:03:38.050 --> 00:03:41.800
دختری که ساداناگا-دونو قبل از ناپدید شدن
...گفته می‌خواد ببینتش

00:03:41.880 --> 00:03:43.010
...فکر کنم

00:03:43.090 --> 00:03:45.640
.اون دختر ممکنه خودش یه شیطان باشه

00:03:45.720 --> 00:03:46.640
‫چی؟

00:03:46.720 --> 00:03:48.020
،ساداناگا-دونو

00:03:48.100 --> 00:03:51.350
.احتمالاً به جایی جدا از دنیای واقعی برده شده

00:03:51.440 --> 00:03:53.440
‫و این نرگس‌ها...

00:03:53.520 --> 00:03:57.320
یعنی همون گلایی‌ان که
در محل زندگی شیطان‌ـه رشد می‌کنن؟

00:03:58.280 --> 00:04:00.690
.می‌خوام اتاق ساداناگا-دونو رو ببینم

00:04:02.610 --> 00:04:03.450
.بسیارخب

00:04:03.530 --> 00:04:05.030
.بذارین راه رو نشون‌تون بدم

00:04:10.910 --> 00:04:12.330
‫ماجرا چیه؟

00:04:12.410 --> 00:04:15.250
‫هیچی. متاسفم، اما میشه تو زودی بری؟

00:04:15.330 --> 00:04:16.210
چی؟

00:04:16.290 --> 00:04:18.550
اینجوری راه‌تون رو گم نمی‌کنین؟

00:04:18.880 --> 00:04:19.880
.چیزی نمیشه

00:04:21.090 --> 00:04:22.260
.فهمیدم

00:04:30.560 --> 00:04:32.520
‫چون اگه من اونجا باشم،

00:04:32.600 --> 00:04:35.100
.‫شاید کلاً هیچ چیز غیرعادی‌ای ظاهر نشه

00:04:41.900 --> 00:04:43.280
‫این عطر...

00:04:43.900 --> 00:04:45.160
‫نرگس‌ـه؟

00:04:46.740 --> 00:04:47.740
.عجیبه

00:04:54.290 --> 00:04:59.460
.‫یک، کرانه‌ای که در دوردست‌هاست رو ببین

00:05:05.720 --> 00:05:07.140
!پدرجان

00:05:07.510 --> 00:05:09.560
‫مادرجان!

00:05:56.640 --> 00:05:58.270
.هی، دختره رو نگاه کنین

00:05:58.350 --> 00:05:59.480
...یعنی

00:05:59.560 --> 00:06:01.110
.شکی نیست

00:06:21.710 --> 00:06:22.750
...که اینطور

00:06:23.960 --> 00:06:25.960
.باباجون مرده

00:06:26.050 --> 00:06:27.590
.مامانی هم مرده

00:06:28.300 --> 00:06:29.890
.خونه‌مون نابود شده

00:06:30.840 --> 00:06:32.430
...حتی خاطره‌های با ارزش‌مون

00:06:32.510 --> 00:06:34.390
.از ریشه در اومدن

00:06:35.430 --> 00:06:37.060
.همه‌ش همین نیست

00:06:37.560 --> 00:06:39.060
‫من...

00:06:41.650 --> 00:06:45.570
.من حتی خودم رو هم گم کردم

00:06:46.360 --> 00:06:50.410
.دیگه نمی‌تونم به اون باغ برگردم

00:06:51.070 --> 00:06:54.120
.راهی که به اونجا می‌رسید، دیگه وجود نداره

00:07:33.870 --> 00:07:35.280
.می‌خوام برگردم

00:07:35.660 --> 00:07:42.080
‫می‌خوام برگردم...

00:07:46.000 --> 00:07:47.920
‫من می‌خوام...

00:07:48.010 --> 00:07:49.590
.می‌خوام برگردم به اون دوران

00:08:00.390 --> 00:08:03.060
عزیزدلم، داره بهت خوش می‌گذره، مگه نه؟

00:08:03.850 --> 00:08:05.940
.آره، دارم خوب نگاه می‌کنم

00:08:06.650 --> 00:08:10.530
.پدرجان و مادرجان اینجان که

00:08:17.410 --> 00:08:19.410
.همه چیز با زمان پیش میره

00:08:20.080 --> 00:08:22.080
...‫حسرت اون روزهای گذشته

00:08:36.850 --> 00:08:39.060
‫چی... این چیه؟

00:08:39.140 --> 00:08:40.140
.میورا-دونو

00:08:41.390 --> 00:08:42.640
جینیا-دونو؟

00:08:42.730 --> 00:08:46.940
.انگار اشتباهی وارد یه جای کاملاً متفاوت شدیم

00:08:47.020 --> 00:08:48.730
.بـ ـ بله

00:08:48.820 --> 00:08:50.110
‫ما دقیقاً کجاییم؟

00:08:50.610 --> 00:08:52.070
،صحنۀ شعله‌ور شدن آتش

00:08:52.150 --> 00:08:54.490
‫دختری که به یک شیطان سرگردان تبدیل شده،

00:08:55.030 --> 00:08:58.120
‫و عمارتی که زمانی در اون زندگی می‌کرد،
.که الان نباید وجود داشته باشه

00:08:58.740 --> 00:08:59.580
تو هم دیدی؟

00:08:59.660 --> 00:09:01.500
.دیـ ـ دیدمشون

00:09:01.580 --> 00:09:04.920
پس انگاری تهش اون رویاها
فقط خیال‌پردازی نبودن؟

00:09:08.750 --> 00:09:13.720
.دو، زادگاهِ گم شده در گذشته

00:09:17.260 --> 00:09:18.550
‫برادر.

00:09:28.150 --> 00:09:31.150
خب، امروز ناهار چی بخوریم؟

00:09:31.780 --> 00:09:34.700
.فکر کنم دست‌پختم بهتر شده

00:09:34.780 --> 00:09:36.280
.دیگه کافیه

00:09:36.360 --> 00:09:38.240
.‫وقتشه که بری خونه‌تون

00:09:38.410 --> 00:09:40.830
.باشه، پس غذای مخصوص خودم، نودل سوبا رو می‌پزم

00:09:40.910 --> 00:09:42.410
‫گوش میدی چی میگم؟

00:09:42.830 --> 00:09:44.910
...تو هنوز یه خانواده داری

00:09:45.000 --> 00:09:47.080
‫و جایی که بهش برگردی، درسته؟

00:09:47.540 --> 00:09:50.960
نذار به‌خاطر یه دلسوزی مسخره
.همش خراب بشه

00:09:51.040 --> 00:09:52.590
...ولی بازم

00:09:52.670 --> 00:09:54.720
.اینجا باغ خوشحالیه

00:09:54.800 --> 00:09:55.970
،‫تا وقتی که اینجا بمونم

00:09:56.050 --> 00:09:58.390
‫هنوز هم می‌تونم پدرجان و مادرجانم رو ببینم.

00:09:59.090 --> 00:10:00.100
،برای همین

00:10:00.890 --> 00:10:02.600
‫لازم نیست اینجا بمونی.

00:10:04.310 --> 00:10:06.350
.همه‌چی رو اشتباه گرفتی

00:10:07.480 --> 00:10:08.400
‫گوش کن.

00:10:08.480 --> 00:10:10.690
،این خونه نیست که آدما رو می‌سازه

00:10:10.770 --> 00:10:12.900
.این آدمان که خونه رو می‌سازن

00:10:13.440 --> 00:10:14.280
پس؟

00:10:14.360 --> 00:10:17.150
.خونه اگه لبخند رو به لب آدما نیاره که خونه نیست

00:10:17.240 --> 00:10:18.320
‫چی میگی؟

00:10:18.410 --> 00:10:22.080
تو بیشتر از 100 ساله که اینجا تنهایی، نه؟

00:10:22.160 --> 00:10:25.160
همیشه ته دلت اینو می‌دونستی، نه؟

00:10:25.250 --> 00:10:26.960
...خب

00:10:27.540 --> 00:10:31.080
.اگه بخوای بری، منم باهات میام

00:10:31.170 --> 00:10:32.880
.من که نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:10:32.960 --> 00:10:34.380
،غیر از این باغ

00:10:34.460 --> 00:10:36.920
.دیگه جایی برای رفتن ندارم

00:10:37.010 --> 00:10:39.260
پس میای با من زندگی کنی؟

00:10:39.970 --> 00:10:40.890
.فهمیدم

00:10:40.970 --> 00:10:41.800
،میگم

00:10:41.890 --> 00:10:43.640
نظرت چیه که دختر من بشی؟

00:10:43.720 --> 00:10:45.020
،‫منم هم از سامورایی بودن دست می‌کشم

00:10:45.100 --> 00:10:47.180
.و باهم یه زندگی آروم می‌سازیم

00:10:48.270 --> 00:10:50.690
‫من نمی‌تونم از اینجا فرار کنم.

00:10:50.770 --> 00:10:54.070
‫بعدشم، من نمی‌تونم تو رو به عنوان پدرم در نظر بگیرم.

00:10:54.150 --> 00:10:56.440
.ای بابا، رد شدم که

00:10:56.530 --> 00:10:57.740
‫اما اشکالی نداره.

00:10:57.820 --> 00:11:00.660
.من که عجله ندارم، انقدر صبر می‌کنم تا نظرت عوض بشه

00:11:04.450 --> 00:11:05.490
،محض اطلاع

00:11:05.580 --> 00:11:07.200
.کاملاً درموردش جدی‌ام

00:11:07.290 --> 00:11:10.620
،اگه یه روز راضی شدی منو به عنوان پدرت درنظر بگیری

00:11:10.710 --> 00:11:14.000
.باید بهم قول بدی که از اینجا باهم می‌ریم

00:11:15.050 --> 00:11:16.880
!اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه

00:11:19.260 --> 00:11:20.630
.پس چاره‌ای برام نمی‌ذاری

00:11:20.720 --> 00:11:23.010
.منم تا ابد همینجا پیشت می‌مونم

00:11:26.430 --> 00:11:27.470
‫چی...؟

00:11:28.100 --> 00:11:29.600
‫برادرم کجا رفت؟

00:11:31.600 --> 00:11:34.480
‫اینجا دیگه کسی نیست.

00:11:36.940 --> 00:11:39.860
.دیگه هیچی اینجا نمونده

00:11:44.870 --> 00:11:47.700
.لطفاً برادرمو بهم برگردون

00:11:47.790 --> 00:11:49.200
.التماست می‌کنم

00:11:54.130 --> 00:11:55.380
.فایده‌ای نداره

00:11:55.460 --> 00:11:57.050
‫یعنی چی که فایده‌ای نداره؟

00:11:57.130 --> 00:11:58.210
‫مگه ندیدینش؟

00:11:58.300 --> 00:11:59.880
!بردارم قطعاً اینجا بوده

00:11:59.970 --> 00:12:02.010
‫اون «قبلاً» اینجا بوده، مگه نه؟

00:12:02.090 --> 00:12:04.300
‫منظورتون چیه؟

00:12:04.390 --> 00:12:06.760
.گل‌ها توی فصل خودشون شکوفه می‌زنن

00:12:06.850 --> 00:12:07.850
منظورتون چیه؟

00:12:08.310 --> 00:12:10.480
،مثل چیزی که نشونم دادی، میورا-دونو

00:12:10.560 --> 00:12:12.600
.گل نرگس کوچیک، نوعی گل زودرس‌ـه

00:12:12.690 --> 00:12:14.350
...توی زمستون شکوفه میده

00:12:14.440 --> 00:12:17.480
.ولی ساداناگا-دونو توی بهار ناپدید شده

00:12:17.570 --> 00:12:19.740
.و الان پاییزه

00:12:19.820 --> 00:12:21.490
...پس ساداناگا-دونو

00:12:21.570 --> 00:12:24.620
اون نرگس‌ها رو از کجا چیده؟

00:12:25.070 --> 00:12:26.780
‫یعنی...

00:12:27.330 --> 00:12:30.830
،از جایی که شیطان زندگی می‌کنه
،اون دنیایی که از دنیای واقعی جداست

00:12:30.910 --> 00:12:34.460
.فکر می‌کردم که نرگس همیشه اونجا شکوفه می‌زنه

00:12:34.540 --> 00:12:36.210
‫اما اینطور نبود.

00:12:36.750 --> 00:12:39.340
.گل میخک خبر رسیدن بهار رو میده

00:12:39.420 --> 00:12:42.470
‫الان پاییزه،
‫اما گل‌های بهاری هنوز شکوفه دارن.

00:12:43.180 --> 00:12:44.840
...این یعنی که، اینجا

00:12:44.930 --> 00:12:48.010
‫اینجا زمان سریع‌تر
‫از دنیای واقعی می‌گذره.

00:12:48.350 --> 00:12:50.520
‫زمان سریعتر می‌گذره؟

00:12:51.520 --> 00:12:53.600
.اسم قدرت من، قصر رویاست

00:12:54.140 --> 00:12:57.190
این توانایی می‌تونه باغ خوشحالی‌ای که
...یه زمانی توش زندگی می‌کردم رو بازسازی کنه

00:12:57.270 --> 00:13:00.440
.و خاطرات اون دوران رو توی این دنیای کوچیک به تصویر بکشه

00:13:01.400 --> 00:13:02.320
‫اما...

00:13:02.400 --> 00:13:03.360
،عزیزدلم

00:13:03.450 --> 00:13:05.030
داره بهت خوش می‌گذره، مگه نه؟

00:13:05.110 --> 00:13:06.870
.آره، دارم خوب نگاه می‌کنم

00:13:06.950 --> 00:13:10.410
.داره توی کوجو حرفه‌ای میشه ها
.ساکا: کوجو یه بازی توپی باستانیه که شبیه فوتباله*

00:13:11.750 --> 00:13:13.960
.این تمام قدرت منه

00:13:14.040 --> 00:13:17.130
.نمی‌تونم کسی رو تا ابد توی این دنیا گیر بندازم

00:13:17.460 --> 00:13:19.420
،تنها کاری که با این قدرت می‌تونم بکنم

00:13:19.500 --> 00:13:21.590
.اینه که خاطرات قدیمی رو بازتاب کنم

00:13:22.630 --> 00:13:24.380
...پس برادرم

00:13:24.470 --> 00:13:25.930
...اون دیگه

00:13:26.180 --> 00:13:28.850
.‫ادیگه اینجا کسی نیست

00:13:29.350 --> 00:13:31.390
‫چطور این اتفاق افتاد؟

00:13:33.350 --> 00:13:34.850
.خدانگهدار

00:13:34.940 --> 00:13:36.690
‫و متاسفم.

00:13:37.350 --> 00:13:40.770
.‫من برادرت رو ازت گرفتم

00:13:41.070 --> 00:13:43.320
.ولی بازم ممنونم

00:13:43.820 --> 00:13:45.990
.هیوما بود که من رو نجات داد

00:13:46.740 --> 00:13:49.620
.وقتی بیدار شین، می‌تونین به دنیاتون برگردین

00:13:49.700 --> 00:13:51.330
.‫پس خیالتون راحت باشه

00:13:51.910 --> 00:13:54.750
دختر خانم، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:13:55.250 --> 00:13:59.500
،یه زمانی تمام تمرکزم روی چیزهایی بود که از دست داده بودم

00:14:00.210 --> 00:14:03.670
،ولی اون جونش رو به خطر انداخت

00:14:03.760 --> 00:14:06.840
.تا تبدیل به خونه‌ای بشه که برای من همه‌چیز بود

00:14:08.010 --> 00:14:10.470
...‫برای همین، من

00:14:14.310 --> 00:14:15.560
.که اینطور

00:14:16.890 --> 00:14:20.980
می‌خوای به قولت به ساداناگا-دونو عمل کنی، درسته؟

00:14:37.040 --> 00:14:38.870
‫ما برگشتیم.

00:14:40.080 --> 00:14:41.380
...‫چرا برادرم

00:14:41.460 --> 00:14:45.090
انتخاب کرد که توی دنیای ساخته شده توسط یک شیطان بمونه؟

00:14:52.970 --> 00:14:56.890
باغ خوشحالی‌ای که خیلی وقته از بین رفته؟

00:15:02.480 --> 00:15:03.320
‫امروز صبح،

00:15:03.400 --> 00:15:06.240
‫من آرشیو شهر رو بررسی کردم.

00:15:07.030 --> 00:15:10.360
.‫آتش‌سوزی بزرگ میرکی ۲۰۰ سال پیش رخ داده

00:15:10.450 --> 00:15:15.450
.ظاهراً اون دختربچه همه‌چیزش رو در اون فاجعه از دست داده

00:15:16.580 --> 00:15:19.410
‫این فقط حدس منه،

00:15:19.500 --> 00:15:22.500
...‫اما قبل از آتش‌سوزی، محل زندگی خاندان میورا

00:15:22.580 --> 00:15:25.710
.باید همون عمارتی باشه که اون دختربچه توش زندگی می‌کرده

00:15:25.800 --> 00:15:27.590
شما هم همینطور فکر می‌کنین؟

00:15:27.670 --> 00:15:28.590
...شاید برای همینه که

00:15:28.670 --> 00:15:33.760
‫دنیایی که اون خلق کرده
‫به عمارت ما مربوطه، اینطوری منطقی نیست؟

00:15:35.180 --> 00:15:39.850
شاید اگه این اتفاق رو رویارویی‌ فراتر
.از زمان و مکان خطاب کنیم، زیبا به نظر برسه

00:15:42.770 --> 00:15:44.770
.‫متاسفم، میورا-دونو

00:15:45.610 --> 00:15:49.070
.آخرشم نتونستم بهت کمکی بکنم

00:15:49.150 --> 00:15:50.950
.لطفاً سرتونو بالا بگیرین

00:15:51.030 --> 00:15:53.030
.با تمام وجودم از شما سپاسگزارم

00:15:55.280 --> 00:15:56.290
...‫برادرم

00:15:56.370 --> 00:16:00.120
.از اون آدمایی بود که وقتی تصمیمی می‌گرفت، تا تهش می‌رفت

00:16:00.210 --> 00:16:03.920
.هیچ‌جوره راهی نیست که بفهمم چرا خانواده‌ش رو رها کرده

00:16:04.380 --> 00:16:05.880
‫اما تا آخرین لحظه،

00:16:05.960 --> 00:16:07.840
.‫به اعتقاداتش خیانت نکرد

00:16:08.420 --> 00:16:10.130
.همه‌ش همین بود

00:16:10.420 --> 00:16:12.930
.اوه، دیگه داره دیرم میشه

00:16:13.010 --> 00:16:15.720
.ببخشید، کم‌کم باید برگردم سر پستم

00:16:17.680 --> 00:16:19.730
.‫ببخشید، میورا-ساما

00:16:19.930 --> 00:16:22.940
.برادرتون واقعاً آدم فوق‌العاده‌ای‌ـه

00:16:23.020 --> 00:16:24.020
‫چی؟

00:16:24.400 --> 00:16:26.690
،حتی اگه هیچ‌کس در این دنیا ایشون رو به خاطر نیارن

00:16:26.770 --> 00:16:28.570
اون تمام دار و ندارش رو

00:16:28.650 --> 00:16:30.820
.‫برای نجات یک بچه گذاشته

00:16:38.240 --> 00:16:39.290
‫بله.

00:16:39.370 --> 00:16:41.210
‫من بیشتر از همه به برادرم افتخار می‌کنم.

00:16:48.840 --> 00:16:49.840
.جینیا-کون

00:16:50.340 --> 00:16:52.510
.خیلی از کمک‌تون ممنونم

00:16:52.590 --> 00:16:55.010
.اجازه بده منم تشکر کنم

00:16:56.760 --> 00:16:58.680
.هنوزم چهره‌ت درهمه که

00:16:58.760 --> 00:17:00.270
...چون هنوزم

00:17:00.350 --> 00:17:02.270
.چندتا سوال بی‌جواب باقی مونده

00:17:02.350 --> 00:17:03.350
سوالِ بی‌جواب؟

00:17:03.520 --> 00:17:07.520
.اون دختربچه برادر میورا-دونو رو هیوما صدا کرد

00:17:08.020 --> 00:17:12.400
‫اما تا جایی که من می‌دونم
.اسمش باید میورا ساداناگا باشه

00:17:12.490 --> 00:17:13.900
.اسما باهم جور در نمیان

00:17:14.070 --> 00:17:15.860
.میگم، قربان

00:17:15.950 --> 00:17:17.530
‫فکر کنم اسم واقعیش همینه.

00:17:17.620 --> 00:17:19.990
.شاید ایمیناش بوده
.ساکا: ایمینا در ژاپنی به نام واقعی اشخاص مهم و اشراف زاده‌ها گفته میشه که گاهاً بعد از مرگشون انتخاب میشه*
.این ژاپنیا انواع اسم دارن، این ایمینا هم حکم نام حقیقیِ شخص رو داره

00:17:20.490 --> 00:17:24.870
ولی مگه ایمینای سامورایی‌ها معمولاً توسط اربابشون انتخاب نمیشن؟

00:17:27.040 --> 00:17:31.710
،خب اگه اون دختربچه‌ هم از خاندانشون باشه
.تعجبی نداره که اونم بدونه

00:17:31.800 --> 00:17:34.300
،اون دختر بهش می‌گفته هیوما

00:17:34.380 --> 00:17:38.470
.احتمالاً به این دلیل بوده که اونو به عنوان عضو خانواده‌ش پذیرفته

00:17:38.720 --> 00:17:41.390
.حالا که فکر می‌کنم، قبلاً هم درباره‌ش حرف زدی

00:17:41.470 --> 00:17:43.230
،گفتی ‫مادر میورا-دونو

00:17:43.310 --> 00:17:46.310
.اغلب پسرش که عشق شمشیره رو سرزنش می‌کنه

00:17:46.400 --> 00:17:47.230
...ها

00:17:47.310 --> 00:17:48.480
.آره گفتم

00:17:48.560 --> 00:17:52.570
میشه دوباره بهم بگی چطوری سرزنش یا دعواش می‌کنه؟

00:17:52.780 --> 00:17:54.900
‫خب...

00:17:55.400 --> 00:17:59.530
:حتی مادرشم یه سره دعواش می‌کنه و میگه
«.انقدر یه دنده نباش آریموری»

00:17:59.870 --> 00:18:01.370
.آها، اون که چیز خاصی نبود

00:18:01.450 --> 00:18:05.330
.من خودم اتفاقی از مادر نائوتسوگو-ساما شنیدمش

00:18:05.410 --> 00:18:06.790
.من با مادرش ملاقات کردم

00:18:06.870 --> 00:18:09.130
،اون یه مادر با تدبیر و باوقار بود

00:18:09.540 --> 00:18:12.300
.و حتی با یه دوره‌گرد مثل منم مودبانه رفتار کرد

00:18:12.380 --> 00:18:15.090
.اون هیچ‌جوره جلوی غریبه‌ها بی‌ملاحظه حرف نمی‌زنه

00:18:15.170 --> 00:18:18.010
.‫و اون همیشه پسرش رو «نائوتسوگو» صدا می‌زنه

00:18:19.470 --> 00:18:20.680
‫خب پس،

00:18:20.760 --> 00:18:23.810
«بگو ببینم از کجا با اسم «آریموری

00:18:23.890 --> 00:18:28.060
که فقط ارباب یا خانواده‌ش ازش باخبرن، آشنا شدی؟

00:18:28.150 --> 00:18:30.610
...خب اون

00:18:30.940 --> 00:18:32.110
...اون دختر شیطان گفت که

00:18:32.190 --> 00:18:35.190
.ساداناگا-دونو دیگه اونجا نیست

00:18:35.280 --> 00:18:38.610
.شیاطین دروغ نمیگن ‫اما تمایل دارن حقیقت رو پنهان کنن

00:18:38.950 --> 00:18:41.410
‫بنابراین، حدس می‌زنم که...

00:18:42.660 --> 00:18:45.870
...ساداناگا-دونو به اشتباه وارد دنیایی شده بوده که اون شیطان خلق کرده

00:18:45.950 --> 00:18:48.920
.‫و بیش از 20 سال در اون عمارت زندگی کرده

00:18:49.250 --> 00:18:51.880
.ولی یهو تصمیم گرفته از اونجا بره

00:18:52.630 --> 00:18:54.050
...‫بعد متوجه شده که

00:18:54.130 --> 00:18:57.380
،با وجود اینکه ۲۰ سال اونجا بوده

00:18:57.470 --> 00:18:59.680
.تنها یک ماه در دنیای واقعی گذشته

00:19:00.470 --> 00:19:03.010
،برای همین ساداناگا-دونو که در تنهایی پیر شده

00:19:03.100 --> 00:19:05.350
.دیگه نمی‌تونسته به خاندان میورا برگرده

00:19:05.890 --> 00:19:07.350
،اون میره به بازار

00:19:07.430 --> 00:19:09.650
،و یک خونهٔ قدیمی رو با قیمت پایین می‌خره

00:19:10.230 --> 00:19:12.810
.و یک سوبا فروشی توی خیابون‌های ادو باز می‌کنه

00:19:13.360 --> 00:19:16.280
.اگه اشتباه کردم اصلاحم کن

00:19:16.610 --> 00:19:20.280
گفتی زمان توی دنیای اون دختر شیطان سریع‌تر می‌گذره، درسته؟

00:19:20.360 --> 00:19:24.160
اگه اینطور باشه، نباید ساداناگا-ساما تا الان مُرده باشه؟

00:19:24.240 --> 00:19:25.370
.نه نمُرده

00:19:25.450 --> 00:19:27.790
‫چطور انقدر مطمئنی؟

00:19:27.870 --> 00:19:30.170
.چون اون دختر لبخند زد

00:19:32.250 --> 00:19:35.130
.فکر نکنم ساداناگا-دونو مُرده باشه

00:19:35.210 --> 00:19:38.420
.دلیل اینکه اون می‌تواند لبخند بزنه، اینه که پدرش هنوز زنده‌ست

00:19:39.130 --> 00:19:40.260
،درست نمیگم

00:19:40.340 --> 00:19:42.180
میورا ساداناگا-دونو؟

00:19:43.970 --> 00:19:46.010
‫این منصفانه نیست.

00:19:46.100 --> 00:19:47.770
از کِی قضیه رو فهمیده بودی؟

00:19:47.850 --> 00:19:49.640
.همین اواخر فهمیدم

00:19:49.730 --> 00:19:52.440
.‫هرچند از اولش هم بهت شک داشتم

00:19:52.810 --> 00:19:54.310
،هم به ایمینایی که گفتم

00:19:54.400 --> 00:19:55.730
.هم به این

00:19:56.360 --> 00:19:59.860
‫اینکه صاحب یه سوبا فروشی همچین
.هدیه‌ای رو قبول کنه برام منطقی نبود

00:19:59.950 --> 00:20:01.860
،‫این هدیه برای «صاحب سوبافروشی» نبوده

00:20:01.950 --> 00:20:04.620
برای «ساداناگا-دونو» بوده، مگه نه؟

00:20:04.700 --> 00:20:06.450
.درسته

00:20:06.540 --> 00:20:07.370
،آریموری

00:20:07.450 --> 00:20:12.960
نمی‌تونست این رفتارم که همیشه سرمو می‌خاروندم
.رو تحمل کنه، می‌گفت دور از آداب و نزاکته

00:20:13.040 --> 00:20:14.920
.برای همین اینو بهم داده بود

00:20:15.380 --> 00:20:17.090
نمی‌خوای بهش بگی داداششی؟

00:20:17.170 --> 00:20:19.340
.خوشحال میشه اگه بفهمه سالم و سرحالی

00:20:21.470 --> 00:20:23.510
،چه خانواده‌م باشه و چه اون دختربچه

00:20:23.590 --> 00:20:26.760
.در نهایت، من از چیزایی که برام عزیز بودن محافظت کردم

00:20:26.850 --> 00:20:30.100
‫از اون لحظه به بعد،
‫حق استفاده از نام میورا رو از دست دادم.

00:20:30.180 --> 00:20:33.190
.همچنین حق اینکه خودمو برادرش بدونم

00:20:33.560 --> 00:20:34.650
...ولی

00:20:34.730 --> 00:20:36.940
.اون که دیگه بچه نیست

00:20:37.020 --> 00:20:38.150
...‫حتی بدون من هم

00:20:38.230 --> 00:20:40.030
.اون زندگی خوبی داره

00:20:41.530 --> 00:20:43.910
.پس لطفاً اون کوگای رو قبول کنین

00:20:43.990 --> 00:20:46.410
‫الان دیگه برام فایده نداره.

00:20:48.910 --> 00:20:50.330
.واقعاً که یک‌دنده‌ای

00:20:50.830 --> 00:20:52.160
.شرمنده

00:20:52.710 --> 00:20:56.210
.ولی آخرشم نتونست بفهمه چرا این کارو کردم

00:20:56.290 --> 00:20:58.380
شما فهمیدین، قربان؟

00:20:58.460 --> 00:21:02.010
.دلیل اینکه مصمم بودم پدر اون دختر باشم رو میگم

00:21:04.840 --> 00:21:07.550
‫دلیل خاصی نداری، نه؟

00:21:09.430 --> 00:21:10.600
‫دقیقاً همینطوره.

00:21:10.680 --> 00:21:12.480
.اصلاً مسئلهٔ مهمی نیست

00:21:13.270 --> 00:21:18.020
من ‫طاقت نداشتم که اون رو تنها ببینم.

00:21:18.110 --> 00:21:20.530
‫برای همین تصمیم گرفتم کنارش بمونم.

00:21:20.610 --> 00:21:21.940
،وقتی آدم یه تصمیمی می‌گیره

00:21:22.030 --> 00:21:23.400
...باید تا تهش بره حتی اگه

00:21:23.490 --> 00:21:26.110
.بقیه دلیلش رو نفهمن
این رسم مردانگیه، اشتباه میگم؟

00:21:26.910 --> 00:21:32.700
چون آخرشم هیچ‌کس واقعاً نمی‌تونه دلیل تصمیماتمون
.رو به خوبی درک کنه

00:21:32.790 --> 00:21:35.120
.آره، درسته

00:21:35.210 --> 00:21:36.710
،نیاز نیست که دیگران

00:21:36.790 --> 00:21:39.630
.باورهای قلبیِ ما رو درک کنن

00:21:39.710 --> 00:21:41.920
.همونطور که انتظار داشتم نکته‌سنج و باهوشین

00:21:42.010 --> 00:21:43.970
،هیچی مثل سال‌ها تجربه نمیشه

00:21:44.050 --> 00:21:45.550
مگه نه، آقای شیطان؟

00:21:47.720 --> 00:21:50.850
.‫من بیش از 20 سال با یک شیطان زندگی کردم

00:21:50.930 --> 00:21:54.020
.با یه نیم‌نگاه به هاله‌شون می‌تونم بفهمم

00:22:01.780 --> 00:22:02.860
،راستی

00:22:02.940 --> 00:22:05.200
‫الان حال اون دختربچه چطوره؟

00:22:05.280 --> 00:22:06.240
ها؟

00:22:06.320 --> 00:22:08.660
.اون همینجاست

00:22:13.160 --> 00:22:16.960
پس بگو چرا انقدر راحت تونستیم وارد
.عمارت اون دختربچه بشیم

00:22:17.040 --> 00:22:18.880
مگه بهت نگفته بودم؟

00:22:18.960 --> 00:22:20.960
.تو خودت هنوز یه بچه‌ای

00:22:21.250 --> 00:22:24.260
،‫در مقایسه با شیطانی که حدوداً ۲۰۰ سال عمرشه

00:22:24.340 --> 00:22:26.930
.البته که من هنوز یه بچه‌ام

00:22:27.010 --> 00:22:29.090
خب، الان می‌خواین چیکار کنین؟

00:22:29.180 --> 00:22:32.760
.آخه، وظیفۀ شما کشتن شیاطینه

00:22:38.730 --> 00:22:40.980
.فعلاً یه سوبا می‌خوام

00:22:41.770 --> 00:22:42.820
.چشم

00:22:42.900 --> 00:22:44.740
!پدرجان، یه کاسه سوبا

00:22:44.820 --> 00:22:45.820
.به روی چشم

00:22:45.840 --> 00:22:53.840
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:22:54.290 --> 00:22:55.910
به چی می‌خندی؟

00:22:56.580 --> 00:23:00.000
.دارم لبخند می‌زنم، چون قلبم پر از شادیه

00:23:00.080 --> 00:23:00.920
دیدی؟

00:23:01.000 --> 00:23:04.170
.جملهٔ «من جز اون هدف چیزی ندارم» یه دروغ بود

00:23:05.460 --> 00:23:07.380
!سوباتون آماده‌ست

00:23:07.470 --> 00:23:08.800
.اومـــــدم

00:23:08.824 --> 00:23:12.824
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:23:12.850 --> 00:23:16.560
.‫زمان همه چیز رو بی رحمانه از پیشت می‌بره

00:23:17.060 --> 00:23:19.810
.هیچ‌کس نمی‌تونه چیزی که دوست داره رو پیش خودش نگه‌ داره

00:23:19.900 --> 00:23:21.610
.همیشه از دست آدم سُر می‌خوره

00:23:22.230 --> 00:23:23.690
...چیزی که گم‌ شده

00:23:23.770 --> 00:23:25.190
.دیگه گم شده

00:23:25.900 --> 00:23:28.320
.هیچ‌وقت پیشت برنمی‌گرده

00:23:28.820 --> 00:23:29.820
...ولی

00:23:30.490 --> 00:23:32.120
‫ممنون که منتظر موندین.

00:23:32.200 --> 00:23:33.410
.اینم از سوباتون

00:23:33.490 --> 00:23:35.620
‫من واقعاً به این یکی افتخار می‌کنم.