WEBVTT

00:00:08.005 --> 00:00:11.507
...سناريوي 37

00:00:11.508 --> 00:00:14.510
انتقالِ جاسوس به جاسوس

00:00:45.875 --> 00:00:47.876
لطفاً يه آبجو بدين

00:00:54.316 --> 00:00:59.053
نميدونم کدومش سردتره، باد يا زمستان

00:00:59.054 --> 00:01:01.857
زمستانِ ملال‌آور داره بسرعت فرا ميرسه

00:01:01.858 --> 00:01:04.659
و اينجا زيرِ جريان باد، جامون گرم‌ونرمه

00:01:26.481 --> 00:01:28.215
آهاي

00:01:28.216 --> 00:01:30.450
قيمت يکي از اونا چنده؟

00:01:32.821 --> 00:01:35.022
متأسفانه فروشي نيستن

00:01:35.023 --> 00:01:38.225
با اداره‌ي کارپردازي قرارداد دارم

00:01:38.226 --> 00:01:41.061
هي، به من پشت کردي؟

00:01:43.931 --> 00:01:46.365
اين فقط يه تخم‌مرغِ ناچيزه

00:01:46.366 --> 00:01:49.101
منم پول خريدش رو دارم

00:01:49.102 --> 00:01:54.741
پس چطوره قبل از اينکه يکي از اين تخم‌مرغ‌ها رو
تو حلقومت فرو کنم، دست از لات‌بازي برداري؟

00:01:58.111 --> 00:02:01.280
اوه، ببين چيکار کردي

00:02:04.284 --> 00:02:06.886
هي، اين چيه؟

00:02:07.907 --> 00:02:09.887
« حمله به فيلادلفيا از طريق خشکي »

00:02:20.700 --> 00:02:25.671
خائن، خائن. من خائن رو کشتم

00:02:40.552 --> 00:02:44.123
تلاش کن، دوباره تلاش کن

00:02:50.980 --> 00:03:00.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:19.970 --> 00:03:22.237
!تفنگ‌ها به دوش

00:03:39.855 --> 00:03:43.092
مبادله‌ي زندانيان
امروز صبح انجام شد، عاليجناب

00:03:43.093 --> 00:03:46.395
وضعيت بازگشتي‌هامون چطوره؟

00:03:46.396 --> 00:03:48.663
خيلي بد، قربان

00:03:48.664 --> 00:03:51.666
بعضي‌ها به دليل گرسنگي
قادر به راه رفتن نيستند

00:03:51.667 --> 00:03:54.469
اين حرفِ سروان "گمبل" رو تأييد ميکنه

00:03:54.470 --> 00:03:56.638
دشمن با اسيران ما وحشيانه رفتار ميکنه

00:03:56.639 --> 00:03:59.440
در حاليکه ما طبق توافق‌نامه
از اسيرانِ اونا محافظت ميکنيم

00:04:05.314 --> 00:04:07.082
به لُرد هاو"

00:04:07.083 --> 00:04:14.755
متأسفم با نامه‌اي مزاحم جنابعالي شدم که"
درباره‌ي رفتار وحشيانه‌اي است که با افسران ما

00:04:14.756 --> 00:04:17.591
"در کشتي زندان در بندر نيويورک شده است

00:04:17.592 --> 00:04:19.927
يک نسخه از حرف‌هاي سروان گمبل آماده کن

00:04:19.928 --> 00:04:21.528
ميخوام ضميمه بشه -
بله قربان -

00:04:21.529 --> 00:04:24.098
از جنابعالي تقاضا دارم که بگوييد"

00:04:24.099 --> 00:04:26.566
اگر رفتار ما با افراد شما"

00:04:26.567 --> 00:04:30.036
"...استحقاق چنين تلافيِ شديدي را داشته

00:04:30.037 --> 00:04:33.606
غيبت غيرموجه، دستکاري اطلاعات
...نافرماني

00:04:33.607 --> 00:04:37.276
سروان، ميخوام بدوني که قصد دارم
هيچ چيز رو در گزارشم از قلم نندازم

00:04:37.277 --> 00:04:39.679
منم انتظار ديگه‌اي ندارم، قربان

00:04:39.680 --> 00:04:42.949
ولي بهتره بدونين که من به فرمانده
تمام کارهايي که کردم رو گفتم

00:04:42.950 --> 00:04:45.618
خب، پس به احتمال زياد
مجازاتت تعيين شده

00:04:45.619 --> 00:04:48.354
و ما فقط به دليل اجراي مجازات
به اينجا فرا خوانده شديم

00:05:10.043 --> 00:05:12.710
متهم، جان هرينگ

00:05:12.711 --> 00:05:16.981
که به جرم ورود غيرقانوني
به منزل آقاي پرينس هاولند

00:05:16.982 --> 00:05:22.787
و دزديدن چندين قاشق، سکه‌هاي نقره
و لباسِ ايشان، گناهکار شناخته شده است

00:05:22.788 --> 00:05:26.224
به مرگ محکوم گشته است

00:05:26.225 --> 00:05:28.759
عاليجناب، فرمانده‌ي کل قوا

00:05:28.760 --> 00:05:32.230
اين حکم را بعنوان درس عبرتي

00:05:32.231 --> 00:05:37.534
براي جلوگيري از خلافکاران گستاخ
و سرسخت، تأييد ميکنند

00:05:52.950 --> 00:05:54.784
بريم

00:06:19.976 --> 00:06:22.410
"ايشون آقاي "ناتانيل سکت

00:06:22.411 --> 00:06:27.916
از کميته‌ي شناسايي و غلبه
بر توطئه‌هاي عليه آمريکا هستند

00:06:27.917 --> 00:06:31.653
قربان، حضور يک غيرنظامي
در محاکمه‌ي نظامي، کاملاً غيرعاديه

00:06:31.654 --> 00:06:33.221
بله، موافقم چارلز

00:06:33.222 --> 00:06:38.325
حالا ميشه لطف کني و راجع به اطلاعاتي که
در ترنتون بدست اومد، به افراد اتاق بگي؟

00:06:38.326 --> 00:06:42.496
به افراد اتاق بگم؟ -
از جمله خودم -

00:06:45.000 --> 00:06:49.737
بررسيِ دستوراتي که در ميزِ
سرهنگ "رال" کشف شد

00:06:49.738 --> 00:06:51.639
نشون ميده قرارگاهي که
از چنگِ هس‌ها درآورديم

00:06:51.640 --> 00:06:54.175
خيلي بيشتر از يک اردوگاه زمستاني بود

00:06:54.176 --> 00:06:58.212
ترنتون داشت بعنوان يک نقطه‌ي شروع
براي حمله به فيلادلفيا آماده ميشد

00:06:58.213 --> 00:07:01.514
من ميدونم هاو چي ميخواد

00:07:01.515 --> 00:07:05.852
ولي هاو چطور بدستش مياره؟

00:07:05.853 --> 00:07:07.754
از طريق خشکي

00:07:09.190 --> 00:07:11.491
از طريق دريا

00:07:13.661 --> 00:07:16.930
يا براي اتحاد با "بورگوين" به شمال ميره
[ژنرال معروف انگليسي]

00:07:16.931 --> 00:07:20.533
تا نيوانگلند رو از بقيه‌ي ايالاتمون جدا کنه؟

00:07:22.303 --> 00:07:23.969
تا ذوب برف‌ها وقت داريم

00:07:23.970 --> 00:07:26.773
بعدش نيروهاشون در نيويورک
به حرکت درميان

00:07:29.410 --> 00:07:30.777
نيويورک

00:07:30.778 --> 00:07:32.878
که همچنان دربارش اطلاعاتي نداريم

00:07:32.879 --> 00:07:35.848
قربان، به تازگي ديده‌ورهاي جديدي
براي تحت‌نظرگيريِ دشمن فرستادم

00:07:35.849 --> 00:07:41.688
من از حرف‌هاي ضد و نقيض که فقط
قصدِ دشمن رو حدس ميزنن، خسته شدم

00:07:43.390 --> 00:07:46.359
اين نامه‌اي که جاسوس تو
...در لانگ‌آيلند نوشت

00:07:46.360 --> 00:07:48.494
اون نامه از طُرُق مناسب دريافت نشده

00:07:48.495 --> 00:07:50.963
به همين دليل بهش توجهي نکردم

00:07:50.964 --> 00:07:53.065
يک گزارش تک و تأييدنشده بود

00:07:53.066 --> 00:07:57.469
تا اينکه پيروزي‌هامون در ترنتون
و پرنستون، دقتش رو ثابت کرد

00:07:57.470 --> 00:08:03.008
حداقل دقيق‌تر از هر اطلاعاتي بود
که تا اينجاي کار دريافت کرديم

00:08:03.009 --> 00:08:05.644
آقايون، امروز ازتون خواستم به اينجا بيايد

00:08:05.645 --> 00:08:08.680
که تعيين کنيم آيا اين يک خوش‌شانسي بود

00:08:08.681 --> 00:08:10.950
و شايد از اون مهمتر

00:08:10.951 --> 00:08:15.120
آيا اين خوش‌شانسي ميتونه تکرار بشه

00:08:20.850 --> 00:08:26.297
ايست بازرسي هانتينگتون

00:08:26.298 --> 00:08:28.099
صبح بخير

00:08:28.100 --> 00:08:29.934
توي نيويورک چيکار داري؟

00:08:29.935 --> 00:08:31.970
به افسرانتون غذا ميدم

00:08:31.971 --> 00:08:35.340
اين خوک‌هايي که اينجا دارم
بايد به دست سرهنگ کوک در کارپردازي برسن

00:08:35.341 --> 00:08:38.108
سند داري؟ -
بله قربان -

00:08:38.109 --> 00:08:39.877
بفرمايين

00:08:39.878 --> 00:08:43.213
اغلب تنها سفر ميکني؟ -
معمولاً بله -

00:08:43.214 --> 00:08:46.016
مشکلي هست؟

00:08:46.017 --> 00:08:47.485
واسه من که نه -
عاليه -

00:08:47.486 --> 00:08:49.152
گفتم شايد نزديک‌تر به شهر
به مشکل بر بخوري

00:08:49.153 --> 00:08:51.389
اونا هنوز بخاطر آتش‌سوزي عصبي هستن

00:08:51.390 --> 00:08:53.491
و بعد از پيروزي‌‌هاي شورشيان

00:08:53.492 --> 00:08:56.126
اونا آتش‌زن‌هاي تنها رو همه‌جا ميبينن

00:08:58.462 --> 00:09:00.263
بنظر مياد ممکنه واسشون
دردسر بزرگي ايجاد کني

00:09:02.332 --> 00:09:04.601
سفر به سلامت، آقاي وودهال

00:09:04.602 --> 00:09:06.202
ممنون

00:09:08.272 --> 00:09:11.040
برو حيوون

00:09:15.513 --> 00:09:20.015
بهتون اطمينان ميدم قربان، از صداقت
و وفاداري دوستم، کاملاً متقاعد ميشيد

00:09:20.016 --> 00:09:23.652
خب، طبق گفته‌ي خودت
اون سوگند وفاداري به شاه جورج خورد

00:09:23.653 --> 00:09:27.088
فقط واسه اينکه به دشمن نزديکتر بشه
و به اسرارشون پي ببره

00:09:27.089 --> 00:09:29.491
عمليات شناسايي سنتي نظامي

00:09:29.492 --> 00:09:31.293
يک عملِ ثابت‌شده‌ست

00:09:31.294 --> 00:09:33.962
چندين ديده‌ور، چندين گزارش تهيه ميکنند

00:09:33.963 --> 00:09:36.899
که براي تأييد صحتشون
ميشه اونها رو باهم مطابقت داد

00:09:36.900 --> 00:09:39.401
...در ضمن، سربازها آموزش ديدن که

00:09:39.402 --> 00:09:42.971
درواقع سربازها، بدترين جاسوس هستند

00:09:42.972 --> 00:09:46.007
اون همه نظمي که در حرکاتشون هست

00:09:46.008 --> 00:09:48.209
ديده شدنشون رو آسون ميکنه

00:09:48.210 --> 00:09:50.211
بر خلاف ما غيرنظامي‌ها

00:09:50.212 --> 00:09:54.649
ببخشيد آقا، ولي شما دقيقاً چرا
توي اين اتاق هستين؟

00:09:54.650 --> 00:09:57.485
فرمانده‌ي کل قواتون من رو دعوت کرده

00:09:57.486 --> 00:10:00.488
تا درباره‌ي امور، اظهار نظر کنم

00:10:00.489 --> 00:10:04.492
"آقاي سکت از طريق "ويليام دوئر

00:10:04.493 --> 00:10:09.130
که ايشون رو بعنوان استادِ توطئه‌چيني
و پنهان‌کاري معرفي کردن، پيش ما اومد

00:10:09.131 --> 00:10:13.767
بايد بگم زنجيره‌ي جاسوسينِ
اين مرد جوان، بسيار شگفت‌انگيزه

00:10:13.768 --> 00:10:17.137
ميخوام اين زنجيره بررسي بشه

00:10:17.138 --> 00:10:19.806
و يک پيشنهاد يگانه
موقع بازگشتم ارائه بشه

00:10:19.807 --> 00:10:21.942
سؤالي هست؟

00:10:21.943 --> 00:10:26.113
...من -
خب، بله عاليجناب -

00:10:26.114 --> 00:10:29.850
اون نامه‌اي که من راجع به
هس‌ها و ترنتون بازنويسي کردم

00:10:29.851 --> 00:10:32.286
امضا نشده بود

00:10:32.287 --> 00:10:36.422
ميخوام بپرسم شما چطور
اسم آبراهام وودهال رو فهميديد؟

00:10:36.423 --> 00:10:39.592
سؤال بسيار خوبيه

00:10:39.593 --> 00:10:41.827
شما سؤالي نداري، آقاي سکت؟

00:10:41.828 --> 00:10:44.563
خيلي سؤال دارم، ولي از شما نه قربان

00:10:44.564 --> 00:10:46.832
بسيارخب

00:10:52.739 --> 00:10:57.076
Song : Johnny's Gone For A Soldier

00:11:01.614 --> 00:11:05.050
سلام

00:11:09.655 --> 00:11:11.689
ميتوني با تفنگت بزنيشون؟ -
برو، حواسم هست -

00:11:13.393 --> 00:11:15.427
فکر کنم صدا از اينجا اومد

00:11:15.428 --> 00:11:17.896
نگران نباش

00:11:21.066 --> 00:11:22.844
هوات رو دارم

00:11:58.317 --> 00:12:00.252
کارت تموم نشد؟

00:12:00.253 --> 00:12:02.788
مهمان‌هاي مهمي دارن ميان، ابيگل

00:12:02.789 --> 00:12:06.258
بايد استقبال محترمانه‌اي ازشون بکنيم

00:12:06.259 --> 00:12:08.727
حالا بيا يه نگاهي بندازيم

00:12:10.563 --> 00:12:14.932
واي خداي بزرگ

00:12:14.933 --> 00:12:16.868
متأسفانه اين همش اشتباهه

00:12:16.869 --> 00:12:20.138
ببخشيد قربان

00:12:20.139 --> 00:12:23.207
همون جوري چيدمش
که اربابم بهم ياد داده بود

00:12:23.208 --> 00:12:25.977
توقع ندارم علايق من رو پيش‌بيني کني

00:12:25.978 --> 00:12:28.580
ولي بازم

00:12:28.581 --> 00:12:32.082
هرگز واسه يادگيري دير نيست

00:12:33.585 --> 00:12:35.285
بشين

00:12:35.286 --> 00:12:37.320
لطفاً بشين

00:12:41.993 --> 00:12:43.626
بهم نشون بده که ارباب قبليت

00:12:43.627 --> 00:12:45.896
چطور گوشتش رو ميبُريد و ميخورد

00:12:57.073 --> 00:13:00.109
اين روش اروپايي و مناسبترين روش‌ـه

00:13:00.110 --> 00:13:07.617
که جاي چنگال رو عوض کني
و غذا رو با دستِ قوي‌ترت بخوري

00:13:09.219 --> 00:13:15.925
وقفه‌اي که اين انتقال بوجود مياره
باعث ميشه پُرخوري نکنيم

00:13:15.926 --> 00:13:18.293
حتماً فکر ميکني ما ديوانه‌ايم

00:13:18.294 --> 00:13:22.364
که به امور پيش‌پاافتاده
همچين دقتي ميکنيم، مگه نه؟

00:13:22.365 --> 00:13:26.301
خودم وقتي اولين بار مجبورم کردن
اينا رو ياد بگيرم، همين فکر رو کردم

00:13:28.137 --> 00:13:32.006
اگه نظرت رو بپرسم
نبايد از اظهار نظر بترسي

00:13:33.676 --> 00:13:36.144
ميخوام اينجا احساس امنيت کني

00:13:36.145 --> 00:13:40.749
و شايد دليلي براي لبخند زدن پيدا کني

00:13:45.654 --> 00:13:48.456
اومدن

00:13:53.795 --> 00:13:57.297
خوش برگشتيد، آقايان

00:13:57.298 --> 00:14:01.301
همتون ميتونيد راحت باشيد
و امشب مقداري استراحت کنيد

00:14:01.302 --> 00:14:06.874
فردا با همتون راجع به زماني
که در اسارت گذرونديد، گفتگو ميکنم

00:14:06.875 --> 00:14:09.409
ابيگل اتاق‌هاتون رو بهتون نشون ميده

00:14:12.830 --> 00:14:15.330
« آزادي براي بردگان »

00:14:22.331 --> 00:14:26.331
"فاحشه‌خانه‌هاي "زمين مقدس

00:14:27.395 --> 00:14:30.097
اينجا رو ببين

00:14:30.098 --> 00:14:34.267
آزادي هرگز به اين خوشبويي نبود
مگه نه گلوله‌برفي؟

00:14:37.137 --> 00:14:40.039
بوي تعفنش رو از نَفَسِت حس ميکنم

00:14:48.081 --> 00:14:49.615
نميخواي برداريش؟

00:14:49.616 --> 00:14:51.850
گوش کن اين بچه‌سياه چي ميگه

00:14:51.851 --> 00:14:55.888
ما تکاوران ملکه هستيم پسرجان
برگرد سراغِ حفاريت

00:14:56.924 --> 00:14:59.225
گفتي ميمون‌هاي ملکه؟

00:15:02.862 --> 00:15:04.897
اينم از ميمونت

00:15:07.400 --> 00:15:10.335
ميخواي بازي کني؟

00:15:13.105 --> 00:15:15.607
يالا

00:15:30.790 --> 00:15:32.791
کاري بهش نداشته باشين

00:15:37.596 --> 00:15:40.231
شرمنده معطل کردمت

00:15:40.232 --> 00:15:42.200
ولي ميدوني، من دنبال يه نفر ميگردم

00:15:42.201 --> 00:15:46.071
دنبال يه مَردي هستم
که يکي از افرادم رو کشت

00:15:46.072 --> 00:15:47.705
الان هم چهار ماه گذشته

00:15:47.706 --> 00:15:50.108
فقط يکيشون رو کشت
ولي چهار ماهه دنبالشم

00:15:50.109 --> 00:15:53.345
پس اگه به يه تکاور صدمه بزني
تاوانش رو ميدي

00:15:53.346 --> 00:15:55.513
قضيه شخصي نيست
اين جزو قوانينه

00:15:55.514 --> 00:15:57.682
هر کاري ميخواي بکن

00:15:57.683 --> 00:16:00.218
آره، ميکنم

00:16:00.219 --> 00:16:04.321
ولي قبلش فقط ميخوام ازت بپرسم

00:16:04.322 --> 00:16:08.492
از کجا ياد گرفتي
که از اينجور چوب‌ها استفاده کني؟

00:16:08.493 --> 00:16:12.596
من همه‌جور روشِ کُشتار ديدم

00:16:12.597 --> 00:16:14.865
ولي تو امروز چيز جديدي بهم نشون دادي

00:16:14.866 --> 00:16:17.267
من ماساي هستم
[بومي کشور کنيا]

00:16:17.268 --> 00:16:20.004
ما براي شروع با بامبوها تمرين ميکنيم

00:16:20.005 --> 00:16:23.240
بامبو؟

00:16:23.241 --> 00:16:25.109
پس يالا بهم نشون بده

00:16:25.110 --> 00:16:28.644
فقط به جنگجوها آموزش داده ميشه

00:16:30.447 --> 00:16:34.183
من سي ساله جنگجو هستم، پسرک

00:16:35.619 --> 00:16:37.653
بذارين سر به نيستش کنم، فرمانده

00:16:37.654 --> 00:16:40.756
چاقوت رو بنداز
دُرُسته قورتت ميدم

00:16:40.757 --> 00:16:42.791
خوابشو ببيني، گلوله‌برفي

00:16:42.792 --> 00:16:44.693
پس مبارزه‌ي عادلانه ميکنيم

00:16:44.694 --> 00:16:47.096
بچه‌ها يکم پول به جيب ميزنن

00:16:47.097 --> 00:16:51.367
تو و اون هم به جوابي
که دنبالشين ميرسين، باشه؟

00:16:53.537 --> 00:16:57.907
بعدش اون يه دامن مشکي
روي بند رخت آويزون ميکنه

00:16:57.908 --> 00:17:01.209
تا هروقت اطلاعات آماده بود
به قاصدم علامت بده

00:17:01.210 --> 00:17:03.546
بدک نيست -
اون دستمال هم آويزون ميکنه -

00:17:03.547 --> 00:17:06.582
تا مشخص کنه کدوم مسير
براي محل قرار مناسبه

00:17:06.583 --> 00:17:08.584
وايستا، وايستا. محل قرار؟

00:17:08.585 --> 00:17:12.120
نگو که جاسوست با قاصدت
شخصاً ديدار ميکنه

00:17:12.121 --> 00:17:14.957
خب معلومه

00:17:14.958 --> 00:17:17.026
شکست. مرگ

00:17:17.027 --> 00:17:19.628
نه، نه، نه. قاصد و جاسوس

00:17:19.629 --> 00:17:21.564
هرگز نبايد همزمان يک جا باشن

00:17:21.565 --> 00:17:25.434
خب پس توقع دارين
چجوري انتقال رو انجام بدن؟

00:17:25.435 --> 00:17:35.177
شما مکان جاسازي يا همون مخفي کردنِ
نامه‌ي محرمانه‌ي مذکور رو از قبل تعيين ميکنين

00:17:35.178 --> 00:17:38.846
بعدش زمان ديگه‌اي رو
براي بازيابي نامه مشخص ميکنين

00:17:38.847 --> 00:17:42.417
انتقال از طريق جاسازي

00:17:42.418 --> 00:17:50.158
تا مطمئن بشي که جاسوس‌هات بخاطر
دستگير شدن حين ارتکاب به جرم، نميميرن

00:17:50.159 --> 00:17:52.794
که نقصِ اين نقشه رو نشون ميده

00:17:52.795 --> 00:17:56.431
اگر يک حلقه‌ي زنجير شکسته بشه
کل زنجيره بي‌خاصيت ميشه

00:17:56.432 --> 00:17:59.568
به همين خاطر از رمزگذاري
استفاده ميکنيم، قربان

00:17:59.569 --> 00:18:02.737
تا از افراد محافظت کنيم، نه پيغام

00:18:04.173 --> 00:18:07.876
سروان، تا اينجاي کار
از کدوم روش رمزگذاري استفاده کردين؟

00:18:07.877 --> 00:18:10.377
روزيگنول؟ ترايتيميوس؟

00:18:10.378 --> 00:18:12.913
شخصاً "دوما" رو ترجيح ميدم

00:18:20.122 --> 00:18:22.590
خواهشاً بگو که از رمزگذاري استفاده ميکنين

00:18:23.925 --> 00:18:25.526
خداي من

00:18:25.527 --> 00:18:28.129
بهم گفته بودن شما فارغ‌التحصيلِ
دانشگاه ييل هستي

00:18:28.130 --> 00:18:30.063
بله قربان. کلاسِ سال 73

00:18:31.833 --> 00:18:35.136
گمان کنم زبان يوناني، لاتين
و عبري مطالعه کردي؟

00:18:35.137 --> 00:18:37.538
بله. البته. همينطوره
[به سه زبان مختلف]

00:18:37.539 --> 00:18:41.275
زود هم ياد ميگيرم، آقاي سکت

00:18:41.276 --> 00:18:44.477
پس حداقل از يه جايي ميتونيم شروع بکنيم

00:18:45.812 --> 00:18:47.847
اين رو حفظ کن

00:18:47.848 --> 00:18:49.382
ما وقت اينکارو نداريم

00:18:49.383 --> 00:18:51.884
فرمانده انتظارِ نتيجه داره
نه بازي با کلمات

00:18:51.885 --> 00:18:55.321
ولي ما به لطف سروان تالمج
چند قدم جلوتر هستيم

00:18:55.322 --> 00:19:01.327
معمولاً بايد براي جاسوساني که ميخوام
در قلمرو دشمن قرار بدم، يک افسانه بسازم

00:19:01.328 --> 00:19:03.296
يک تاجرِ طيور

00:19:03.297 --> 00:19:06.266
ماهي‌فروش، معلم مدرسه

00:19:06.267 --> 00:19:10.002
نياز به لباس، مدارک و تعليم داره

00:19:10.003 --> 00:19:12.172
مهارتي که آقاي وودهال داره

00:19:12.173 --> 00:19:15.575
زندگيش رو تبديل به افسانه ميکنه

00:19:15.576 --> 00:19:17.310
دليلي براي ساختن يک افسانه‌ي دروغين نيست

00:19:17.311 --> 00:19:19.211
اون داره زندگيِ افسانه‌اي ميکنه

00:19:19.212 --> 00:19:22.481
کي پولش رو ميده؟

00:19:22.482 --> 00:19:25.150
خب اگه اون کشاورز کشاورزي نميکنه
کي پول خرج و مخارجش رو ميده؟

00:19:26.486 --> 00:19:30.755
پول غذا و مسکنش؟
پول رشوه‌ش به منابع؟

00:19:30.756 --> 00:19:33.024
مسلماً ما پرداخت ميکنيم

00:19:33.025 --> 00:19:37.162
وقتي به زور پاداش خدمتِ
سربازانمون رو جمع ميکنيم

00:19:37.163 --> 00:19:40.065
کنگره هرگز حقوق جاسوسان رو تأييد نميکنه

00:19:40.066 --> 00:19:43.569
لازم نيست کنگره خبردار بشه

00:19:43.570 --> 00:19:48.973
ما از يک حساب مخفيانه که به دستور واشنگتن
در اختيار ماست، برداشت ميکنيم

00:19:49.875 --> 00:19:51.843
ژنرال، خواهش ميکنم

00:19:51.844 --> 00:19:54.946
ازمون خواسته شده بررسي کنيم که يک
زنجيره‌ي جاسوسين چطور ميتونه کارساز باشه

00:19:54.947 --> 00:19:58.149
انتظار ميره سرش بحث بشه

00:19:58.150 --> 00:20:00.151
هرچي رو ميخواي بررسي کن، تالمج

00:20:00.152 --> 00:20:03.154
بعنوان رئيس بخش اطلاعات
هرگز اجازه‌ي اينکارو نميدم

00:20:04.857 --> 00:20:07.658
وقتشه ياد بگيري که زنجيره‌ي
فرماندهي، چطور کار ميکنه

00:20:09.494 --> 00:20:11.529
قابل‌پيش‌بيني بود

00:20:54.034 --> 00:20:57.003
گوش کن چي ميگم
تو اشتباه کردي

00:20:58.739 --> 00:21:01.207
داري ميلرزي، آقاي وودهال

00:21:02.442 --> 00:21:04.410
بگير

00:21:04.411 --> 00:21:06.012
اين گرمت ميکنه

00:21:06.013 --> 00:21:07.580
نه، نه، نه

00:21:07.581 --> 00:21:10.081
من پسر يه قاضيِ سلطنت‌طلب هستم
[هوادار سلطنت انگلستان]

00:21:10.082 --> 00:21:11.884
من شهروند وفادار به سلطنت هستم -
آره -

00:21:11.885 --> 00:21:14.953
بايد به حرفم گوش بدي
بايد به حرفم گوش بدي

00:21:14.954 --> 00:21:17.322
پسرک سلطنت‌طلب

00:21:24.864 --> 00:21:28.333
من عضو هنگ نوزدهم اقليمي
تحت فرمان ژنرال "ساليوان" هستم

00:21:28.334 --> 00:21:33.005
پنج ماهه اين بيرون موندم

00:21:33.006 --> 00:21:35.674
آخرين عضو يگانم هستم

00:21:35.675 --> 00:21:38.876
به خبررسان‌هاشون حمله ميکنم
و آذوقه‌هاشون رو ميدزدم

00:21:38.877 --> 00:21:42.780
توي اين مدت دنبال راهي ميگردم
که به هنگ خودم برگردم

00:21:42.781 --> 00:21:45.917
تنها دليلي که الان هنوز داري نفس ميکشي

00:21:45.918 --> 00:21:49.287
اينه که سؤالاي بيشتري دارم
که بايد بهشون جواب بدي

00:21:49.288 --> 00:21:53.824
درباره‌ي اينکه به کي
و کجا و به چه قيمتي ميفروشي

00:21:53.825 --> 00:21:56.727
هر سؤالي که اونا
سر ايست‌هاي بازرسي ميپرسن

00:21:56.728 --> 00:22:00.731
ميخواي خودت رو جاي من جا بزني؟

00:22:00.732 --> 00:22:05.170
ولي اون کُت و اون سنجاق‌سينه
واسه منم مثل تو، لباس مبدلي بيش نيست

00:22:05.171 --> 00:22:07.805
من دستور مستقيم دارم
که به شهر نفوذ کنم

00:22:07.806 --> 00:22:10.408
و براي ارتش اقليمي، اطلاعات جمع کنم

00:22:10.409 --> 00:22:13.377
قسم ميخورم -
اوه، متوجه شدم -

00:22:13.378 --> 00:22:15.279
...پس

00:22:15.280 --> 00:22:16.914
تو يه جاسوس هستي

00:22:16.915 --> 00:22:20.885
بنجامين تالمج
از گروه دوم سواره‌نظامان سبک اقليمي

00:22:20.886 --> 00:22:23.554
اون وفاداري من رو تأييد ميکنه

00:22:23.555 --> 00:22:25.422
و مأموريتم رو تصديق ميکنه

00:22:25.423 --> 00:22:28.525
مأموريتت؟

00:22:32.698 --> 00:22:37.201
بايد چيزايي که ميخوام رو بهم بگي

00:22:37.202 --> 00:22:40.937
وگرنه اونا جسدت رو

00:22:40.938 --> 00:22:43.940
پوست‌کنده پيدا ميکنن

00:22:48.346 --> 00:22:51.448
چيه، تو همشون رو ميشناسي
و به همشون اعتماد داري؟

00:22:51.449 --> 00:22:53.350
ما همه باهم بزرگ شديم

00:22:53.351 --> 00:22:55.419
دوستان دوران بچگي
حيرت‌انگيزه

00:22:55.420 --> 00:22:57.421
فکرشم به ذهنم نميرسيد

00:22:57.422 --> 00:22:59.289
خب، برنامه‌ريزي نشده بود

00:22:59.290 --> 00:23:01.391
اينو به کسي نگو

00:23:01.392 --> 00:23:05.094
به کس ديگه‌اي اسم آقاي وودهال رو نگو

00:23:05.095 --> 00:23:11.501
وقتشه به آقاي وودهال، اسم مستعار بديم

00:23:11.502 --> 00:23:15.070
اسمي که بقيه‌ي جاسوسين باهاش بشناسنش

00:23:17.107 --> 00:23:18.641
ببخشيد، بقيه‌ي جاسوسين؟

00:23:18.642 --> 00:23:21.377
من براي کشاورزت برنامه‌ها دارم

00:23:22.412 --> 00:23:29.718
بايد بذرهايي که توي يک و نيم سال گذشته
کاشتم رو پرورش بده

00:23:29.719 --> 00:23:36.659
يکيشون همين الان
درست بغل دشمن داره جوونه ميزنه

00:23:39.729 --> 00:23:43.999
نه، شرمنده ولي متأسفانه
اينجوري جواب نميده

00:23:44.000 --> 00:23:46.168
ميدونين، ايب آدم خيلي محتاطيه

00:23:46.169 --> 00:23:48.870
با کسي که نشناسدش ديدار نميکنه

00:23:48.871 --> 00:23:51.906
بايد بکنه -
نه، کنار ميکشه -

00:23:51.907 --> 00:23:53.941
فکر کردم اون دوستته

00:23:53.942 --> 00:23:57.011
بله، دقيقاً بخاطر همينه که بهم اعتماد داره
تا ازش محافظت کنم

00:23:58.281 --> 00:24:01.449
فقط چيزي که مخفي باشه
محفوظ ميمونه

00:24:01.450 --> 00:24:04.486
تو حتي نميتوني
اسمش رو مخفي نگه داري

00:24:07.489 --> 00:24:11.826
شانس آوردي که من
استاد هنر مخفي‌کاري هستم

00:24:20.402 --> 00:24:22.770
"ممنون، ستوان "ترنس

00:24:22.771 --> 00:24:24.538
من در گاردِ کُلداِستريم، يک عمو دارم

00:24:24.539 --> 00:24:27.641
پس خوشحال ميشه که ما
يکي از افرادش رو پس گرفتيم

00:24:27.642 --> 00:24:31.378
شعارتون رو يادمه
Nulli Secundam

00:24:31.379 --> 00:24:33.546
بي‌نظير

00:24:43.024 --> 00:24:45.826
عصر بخير قربان. بفرماييد بشينيد

00:24:45.827 --> 00:24:49.796
نام و درجه -
سروان جان گريوز سيمکو -

00:24:49.797 --> 00:24:52.099
پُستتون کجا بود؟

00:24:52.100 --> 00:24:54.634
شهري به نام ستاکت

00:24:54.635 --> 00:24:56.336
ستاکت، لانگ‌آيلند؟

00:24:57.738 --> 00:25:00.707
شبيخون خورديد، درسته؟

00:25:00.708 --> 00:25:04.009
ادبم کجا رفته. نوشيدني ميخوريد؟

00:25:10.584 --> 00:25:13.219
بنظرتون ستاکت چطور بود؟

00:25:13.220 --> 00:25:15.988
ميشه لطفاً واسم جوهر بياري، ابيگل؟

00:25:15.989 --> 00:25:18.958
اين براي سوابق نظاميه؟

00:25:18.959 --> 00:25:22.361
نه، کنجکاوي شخصي خودمه

00:25:22.362 --> 00:25:24.029
يه جهنم‌دره‌ست

00:25:24.030 --> 00:25:26.531
...که مردي اداره‌ش ميکنه که بنظرم

00:25:27.901 --> 00:25:31.737
خب، بهتره حرف نابجايي نزنم

00:25:31.738 --> 00:25:33.739
هيولت؟

00:25:33.740 --> 00:25:36.175
که در اين مناطق
سرگردِ صدفي صداش ميزنن

00:25:38.078 --> 00:25:41.480
اگه بخواي، ميتونم ترتيب انتقالت رو بدم

00:25:41.481 --> 00:25:44.983
خواهش ميکنم سرگرد
بخاطر حرف من اينکارو نکنين

00:25:44.984 --> 00:25:48.753
يکي هست که بي‌خبر ترکش کردم

00:25:48.754 --> 00:25:50.454
احتمالاً يک زن محلي؟

00:25:50.455 --> 00:25:54.058
در هر صورت خيلي تمايل دارم
که پيشش برگردم

00:25:54.059 --> 00:25:56.627
با کمال ميل

00:25:56.628 --> 00:25:59.092
دربارش بهم بگو

00:26:05.612 --> 00:26:09.848
خب، من ديگه آماده شدم

00:26:09.849 --> 00:26:12.383
چيزي که ميخوام رو بهم بگو

00:26:12.384 --> 00:26:15.287
وگرنه قبل از رفتنم آتيش رو خاموش ميکنم

00:26:15.288 --> 00:26:19.590
نميگي؟ پس هر جور راحتي

00:26:24.663 --> 00:26:28.066
پدرم ريچارد وودهاله

00:26:32.538 --> 00:26:37.108
با سرهنگ کوک به قيمت
هفت پوند در ازاي هر پوند، قرارداد داره

00:26:37.109 --> 00:26:40.846
گفتنش سخت بود؟

00:26:40.847 --> 00:26:43.514
راستشو بگو

00:26:43.515 --> 00:26:45.450
اگه اينقدر وطن‌پرستي

00:26:45.451 --> 00:26:47.251
چرا عضو نيروي شبه‌نظامي نشدي

00:26:47.252 --> 00:26:49.454
و مثل يه مرد واسه کشورت نجنگيدي؟

00:26:51.857 --> 00:26:54.325
چون نميتونين پيروز بشين

00:26:55.861 --> 00:26:59.029
يه نگاه به خودت بنداز

00:26:59.030 --> 00:27:04.469
به قلعه‌ت نگاه کن

00:27:06.538 --> 00:27:08.806
تو يک نفري

00:27:11.176 --> 00:27:13.444
تنها توي جنگل هستي

00:27:15.414 --> 00:27:19.149
در محاصره‌ي يه ارتش

00:27:19.150 --> 00:27:21.886
در جزيره‌اي که يه ناوگان محاصره‌ش کرده

00:27:21.887 --> 00:27:25.689
ارتش اقليمي همچين وضعي داره

00:27:27.191 --> 00:27:29.393
داري پيش همچين چيزي برميگردي

00:27:31.829 --> 00:27:34.765
پس بايد مثل تو باشم؟

00:27:34.766 --> 00:27:37.801
در حاليکه انگشتام رو پشتم حلقه زدم
قسم بيعت با پادشاه بخورم؟
[به نشانه‌ي وفادار نماندن به بيعت]

00:27:37.802 --> 00:27:40.303
خونوادت دربارت چه فکري ميکنن؟

00:27:46.343 --> 00:27:49.579
من همه‌ي کارا رو بخاطر پسرم ميکنم

00:27:51.015 --> 00:27:54.083
اون ميدونه تو يه دروغگويي؟

00:27:56.186 --> 00:27:58.555
اون يک سالشه

00:27:58.556 --> 00:28:01.024
ميخوام وقتي بزرگ شد، کنارش باشم

00:28:02.660 --> 00:28:08.264
من اگه پسر داشتم، دلم ميخواست بدونه
من براي اعتقاداتم جنگيدم و مُردم

00:28:08.265 --> 00:28:12.368
تا وقتي بزرگ شد انتقامم رو بگيره

00:28:12.369 --> 00:28:18.942
من ترجيح ميدم پسرم خودش
به جاي پدرش راهش رو انتخاب کنه

00:28:18.943 --> 00:28:24.580
ولي ديدگاهمون نسبت به آزادي

00:28:24.581 --> 00:28:28.318
نسبت به آزادي واقعي
ممکنه باهم فرق داشته باشه

00:28:31.055 --> 00:28:35.024
تو ميگي به اين لباس
اين سنجاق‌سينه و اين سند نياز داري

00:28:36.293 --> 00:28:38.294
باهات يه معامله‌اي ميکنم

00:28:43.200 --> 00:28:45.034
بخاطرشون باهام بجنگ

00:28:53.309 --> 00:28:54.742
!يالا

00:28:54.743 --> 00:28:56.544
من نميخوام باهات بجنگم

00:28:56.545 --> 00:29:01.049
اوه، نگران نباش
اول ميذارم گرم بشي

00:29:01.050 --> 00:29:04.686
تو خيال ميکني
بيشتر از من لايقِ ايني؟

00:29:04.687 --> 00:29:06.989
ثابتش کن -
ما توي يه جناح هستيم -

00:29:06.990 --> 00:29:09.024
ثابت کن ارزش تو بيشتره

00:29:09.025 --> 00:29:10.859
نميخوام -
باهام بجنگ -

00:29:10.860 --> 00:29:13.295
ارزشم بيشتر نيست -
باهام بجنگ -

00:29:21.003 --> 00:29:23.137
ميخواي منو بکشي، ها؟
ميخواي منو بکشي؟

00:29:23.138 --> 00:29:24.538
اين کاريه که يه مرد ميکنه

00:29:26.375 --> 00:29:29.276
اين گاريِ آقاي وودهاله

00:30:03.710 --> 00:30:05.978
!به چپ بيايد، افراد

00:30:11.985 --> 00:30:14.720
!ايست -
!نه، اون اسيره -

00:30:18.658 --> 00:30:20.192
!اوناهاشش

00:30:22.028 --> 00:30:25.397
!تسليم شو
تو تنهايي و ما تعدادمون بيشتره

00:30:28.935 --> 00:30:31.036
حق با تو بود، آقاي وودهال

00:30:31.037 --> 00:30:33.539
!حرومزاده‌ي سلطنت‌طلب

00:30:50.255 --> 00:30:53.424
ديگه تموم شد. شما در اماني

00:30:53.425 --> 00:30:56.527
آدم سرسختي بود

00:30:59.899 --> 00:31:01.800
خب، داستانش طولانيه
خيلي طولانيه

00:31:01.801 --> 00:31:03.835
تعريف کنيد -
بگيد، بگيد -

00:31:05.504 --> 00:31:07.072
بسيارخب، بسيارخب

00:31:07.073 --> 00:31:09.440
ميدونين، منم يک بار اسير شدم

00:31:09.441 --> 00:31:12.343
مدت کوتاهي بعد از رسيدنم به آمريکا

00:31:12.344 --> 00:31:15.045
در طول دفاع از قلعه‌ي سنت‌ژان

00:31:16.582 --> 00:31:20.485
وظيفه‌ي خودم دونستم که
هر چيزي که ديدم رو بنويسم

00:31:20.486 --> 00:31:23.621
حرکات سربازان، محل قرارگيري توپ‌ها

00:31:23.622 --> 00:31:26.424
حتي يک نقشه‌ي پرجزئيات از منطقه کشيدم

00:31:26.425 --> 00:31:28.092
حتماً خيلي هنرمند هستيد

00:31:28.093 --> 00:31:30.828
تفنني کار ميکنم

00:31:30.829 --> 00:31:32.763
گزارش‌هاي من به ژنرال هاو ارسال شد

00:31:32.764 --> 00:31:35.065
و چون تحت تأثير ابتکارم قرار گرفت

00:31:35.066 --> 00:31:36.700
من رو مأمور پُست جديدي کرد

00:31:36.701 --> 00:31:41.105
پس ميدونين
ارزش افراد اسير رو ميفهمم

00:31:42.440 --> 00:31:45.976
براي همين مسئوليت بازجويي
از بازگشتي‌هامون رو بعهده دارم

00:31:45.977 --> 00:31:47.945
البته ترجيح ميدم
چندين حرف رو باهم مقايسه کنم

00:31:47.946 --> 00:31:50.413
اينجوري اگر چيزي مشکوک بود

00:31:51.783 --> 00:31:54.118
راحت‌تر ميشه پيداش کرد

00:31:56.821 --> 00:32:02.192
بعنوان يک هنرمند ياد گرفتم
که هميشه نه تصوير بزرگ، بلکه جزئيات کوچکه

00:32:02.193 --> 00:32:05.094
که بطور مؤثري
داستان رو باورپذير ميکنه

00:32:05.095 --> 00:32:08.398
يکي ديگه از جملات نويسنده‌ي پيره
درسته ستوان ترنس؟

00:32:12.870 --> 00:32:16.105
ستوان ترنس عضو گارد کلداستريم‌ـه

00:32:16.940 --> 00:32:22.245
پيشنهاد ميدم به سلامتيِ يکي از
بهترين افراد سرهنگ "متيو" بنوشيم

00:32:23.113 --> 00:32:24.648
Nulli Secundam
[بي‌نظير]

00:32:27.552 --> 00:32:29.018
Secundus بايد ميگفتي

00:32:38.128 --> 00:32:39.862
تو چه غلطي کردي؟

00:32:39.863 --> 00:32:41.831
اين مرد دروغگوئه

00:32:43.500 --> 00:32:48.337
کدوم ستوان کلداستريم
شعار هنگ خودش رو نميدونه؟

00:32:49.606 --> 00:32:52.241
احتمالاً بعنوان يک جاسوس
به ما پس فرستاده شد

00:32:52.242 --> 00:32:54.143
!خودم ميدونم

00:32:55.946 --> 00:32:58.347
اي احمقِ رنگ‌پريده

00:32:58.348 --> 00:33:02.618
من قصد داشتم جاسوس دوجانبه کنمش
که حالا ديگه فرصتش ازم گرفته شد

00:33:02.619 --> 00:33:05.887
معذرت ميخوام سرگرد
...فقط فکر کردم

00:33:05.888 --> 00:33:07.656
تو هيچ فکري نکردي

00:33:07.657 --> 00:33:12.695
فقط پيش خودت خيال کردي تنها کسي هستي
که تونستي موشِ توي گنجه رو ببيني

00:33:12.696 --> 00:33:20.202
واقعاً اينقدر از قتل قبليت ميگذشت
يا اينکه خشونت توي ذاتته؟

00:33:25.975 --> 00:33:28.777
به ستاکت برگرد، سروان

00:33:28.778 --> 00:33:32.881
دعا ميکنم اون زن بتونه
وحشي‌گريت رو از بين ببره

00:33:59.540 --> 00:34:02.810
ژنرال، به اتفاق نظر رسيديم؟

00:34:02.811 --> 00:34:06.647
عاليجناب، ما معتقديم عمليات شناسايي سنتي

00:34:06.648 --> 00:34:08.182
بهترين روش موجوده

00:34:08.183 --> 00:34:10.717
چون تا کمترين حد ممکن
به متغيرهاي مختلف بستگي داره

00:34:10.718 --> 00:34:14.054
و توسط افرادي انجام ميشه که براي
پيروي از دستورات، ميشه بهشون اعتماد کرد

00:34:16.391 --> 00:34:20.327
سروان، نظر تو چيه؟

00:34:21.629 --> 00:34:23.497
...من

00:34:23.498 --> 00:34:25.299
من با ژنرال موافقم، قربان

00:34:28.103 --> 00:34:31.305
روش زنجيره‌ي جاسوسين
نياز به اعتماد داره

00:34:31.306 --> 00:34:33.740
و در اين زمينه

00:34:33.741 --> 00:34:36.643
متأسفانه کمبود داريم

00:34:40.047 --> 00:34:43.283
منظورت افرادت در لانگ‌آيلند هستن

00:34:43.284 --> 00:34:46.687
نه قربان، منظورم افراد داخل اين اتاقن

00:34:51.192 --> 00:34:55.562
قربان، براي اينکه چنين توطئه‌اي جواب بده

00:34:55.563 --> 00:34:57.331
بايد اسراري رو حفظ کنيم

00:34:57.332 --> 00:34:59.299
از دشمن، از کنگره

00:34:59.300 --> 00:35:01.801
حتي از ارتش خودمون

00:35:01.802 --> 00:35:07.974
اين نياز به اعتماد مطلق بين رازداران داره

00:35:07.975 --> 00:35:12.678
ولي ژنرال اسکات
به من يا قضاوتم اعتماد ندارند

00:35:12.679 --> 00:35:15.414
آقاي سکت به تجربه‌ي من اعتماد نداره

00:35:15.415 --> 00:35:20.353
همونطور که من به رفتار ايشون
با جانِ جاسوسين در ميدان جنگ اعتماد ندارم

00:35:20.354 --> 00:35:23.189
...و شما قربان

00:35:24.291 --> 00:35:27.093
شما اسم آبراهام وودهال رو ميدونيد

00:35:27.094 --> 00:35:32.165
ولي منبع اطلاعاتتون رو به من نميگيد

00:35:32.166 --> 00:35:35.869
ظاهراً شما هم به من اعتماد نداريد

00:35:35.870 --> 00:35:41.540
بنابراين من به موفقيت هر زنجيره‌اي که ما
ممکنه امروز اينجا بسازيم، اعتماد ندارم

00:35:49.949 --> 00:35:54.012
ميخوام تنها با سروان تالمج حرف بزنم

00:36:23.781 --> 00:36:26.683
بلند شو پسرک

00:36:27.783 --> 00:36:29.783
!يالا، يالا -
!يالا، مبارزه کن -

00:36:58.248 --> 00:37:01.017
!دست نگه دار

00:37:05.254 --> 00:37:07.188
!خفه خون بگيرين

00:37:11.760 --> 00:37:13.461
هنوزم ميخواي منو بکشي؟

00:37:15.398 --> 00:37:19.067
خب، تکاورها عضو جديد‌شون رو نميکشن

00:37:32.625 --> 00:37:34.925
يه مردي اومده

00:37:35.250 --> 00:37:38.250
اون پسره تالمج رو ميشناسه

00:37:39.425 --> 00:37:42.425
ميگه اون يه برادر داره که توي
کشتي زندان در نيوجرسي حبس شده

00:37:42.950 --> 00:37:45.550
يه برادر؟ اسمش چيه؟

00:37:45.626 --> 00:37:48.028
ساموئل تالمج

00:37:49.264 --> 00:37:53.100
ساموئل

00:37:55.703 --> 00:38:00.574
آقاي سکت بهم گفت که تو ترجيح ميدي
وودهال يک اسم مستعار داشته باشه

00:38:00.575 --> 00:38:02.943
بايد بگم که موافقم

00:38:02.944 --> 00:38:05.846
ببخشيد قربان
ولي فکر کردم به توافق رسيديم

00:38:05.847 --> 00:38:07.347
...که بهترين روش موجود

00:38:07.348 --> 00:38:09.115
تو درست ميگفتي

00:38:09.116 --> 00:38:11.384
ما نياز به اصلاحيه‌اي به نام اعتماد داريم

00:38:11.385 --> 00:38:14.320
پس از عقب‌نشينيمون از محله‌ي بروکلين‌هايتز

00:38:14.321 --> 00:38:18.323
يک جاسوس رو مأمور شناساييِ
اردوگاه‌هاي دشمن در اطراف لانگ‌آيلند

00:38:18.324 --> 00:38:22.128
و يافتن رابط‌هاي موافق با جناح ما کردم

00:38:22.129 --> 00:38:24.730
اسمش "نيتن هيل" بود

00:38:24.731 --> 00:38:28.266
و وقتي مشغول انجام مأموريتي
براي من بود، اسير شد

00:38:28.267 --> 00:38:31.637
بعنوان يک جاسوس دار زده شد

00:38:31.638 --> 00:38:34.072
خوشبختانه بهترين دوستش در ييل

00:38:34.073 --> 00:38:37.042
کسي به نام بنجامين تالمج

00:38:37.043 --> 00:38:39.745
معمولاً از دوست‌هاي زادگاهش حرف ميزد

00:38:39.746 --> 00:38:41.614
يک شکارچي نهنگ به نام بروستر

00:38:41.615 --> 00:38:45.450
و يک کشاورز به نام وودهال

00:38:46.753 --> 00:38:49.787
اين سه اسم رو در يک گزارش نوشتم

00:38:49.788 --> 00:38:55.625
گزارشي که وقتي صحت يک نامه‌ي امضا نشده
که توسط يک کشاورز ناشناس ارسال شده بود، ثابت شد

00:38:55.626 --> 00:38:57.429
يک بار ديگه بهش نگاه انداختم

00:38:59.132 --> 00:39:04.002
سروان هيل بدون حمايت دوستانش مُرد

00:39:04.003 --> 00:39:08.240
نبايد بذاريم اين اتفاق
براي آقاي "کالپپر" بيوفته

00:39:08.241 --> 00:39:11.809
آقاي کالپپر؟

00:39:11.810 --> 00:39:16.080
ديگه هرگز از اسم وودهال استفاده نميکنيم

00:39:27.026 --> 00:39:30.061
چرا لباس‌هاي شما تنش بود؟

00:39:30.062 --> 00:39:34.899
گمونم ميخواست خودش رو جاي من جا بزنه
و به داخل شهر فرار کنه

00:39:34.900 --> 00:39:37.367
صحيح، اين نگراني‌هاي ژنرال رو ثابت ميکنه

00:39:37.368 --> 00:39:41.371
ديگه نميذاريم کسي تنها به نيويورک بره

00:39:41.372 --> 00:39:44.107
يعني من نميتونم به راهم ادامه بدم؟

00:39:44.108 --> 00:39:46.643
تنهايي نميتوني

00:39:48.512 --> 00:39:50.681
اسمش رو بهت گفت؟

00:39:56.054 --> 00:39:57.621
نه

00:40:21.478 --> 00:40:26.047
خواهشاً فکر نکن که من
چنين وحشي‌گري‌اي رو تأييد ميکنم

00:40:28.418 --> 00:40:31.353
...فقط

00:40:31.354 --> 00:40:33.955
دلم واسه پسرم تنگ شده

00:40:33.956 --> 00:40:37.292
تو پسر داري؟

00:40:37.293 --> 00:40:41.062
تولدش نزديکه

00:40:41.063 --> 00:40:43.531
خب پس بايد واسش يه چيزي بفرستيم

00:40:46.401 --> 00:40:50.304
اگه هديه‌اي به ذهنت رسيد، ترتيبي ميدم
که با يک قاصد ويژه فرستاده بشه

00:40:55.177 --> 00:40:57.078
چه عجب لبخند زدي

00:40:59.181 --> 00:41:01.916
خوبه. خيلي خوبه

00:41:05.553 --> 00:41:08.388
شما براي من مهره‌ي ارزشمندي هستيد

00:41:08.389 --> 00:41:10.123
به همين خاطر ژنرال اسکات
حس ميکنم بهتره

00:41:10.124 --> 00:41:14.294
از تيزهوشي شما در جايي که بيش از همه
بهش نياز هست يعني جبهه استفاده کنم

00:41:14.295 --> 00:41:17.030
ولي قربان، يک سروان که نميتونه
بخش اطلاعات رو اداره کنه

00:41:17.031 --> 00:41:20.099
براي همين به سرگرد ترفيع دادمش

00:41:23.137 --> 00:41:26.739
واستون آرزوي موفقيت ميکنم، عاليجناب

00:41:36.284 --> 00:41:39.052
اون ژنرال خيلي خوبيه

00:41:40.420 --> 00:41:43.990
بابت ترفيع رتبه ازتون ممنونم، قربان

00:41:43.991 --> 00:41:46.759
اميدوارم باعث افتخارتون بشم -
منم همينطور -

00:41:46.760 --> 00:41:52.131
اولين وظيفه‌ت اينه که يک اسم کوچک
براي آقاي کالپپر انتخاب کني

00:41:55.202 --> 00:41:56.569
ساموئل

00:41:56.570 --> 00:41:59.105
گمان کنم به افتخار برادرته؟

00:41:59.106 --> 00:42:01.174
بله قربان

00:42:01.175 --> 00:42:05.277
ميشه بپرسم معني کالپپر چيه؟

00:42:05.278 --> 00:42:07.346
سؤال بسيار خوبيه

00:42:19.075 --> 00:42:59.075
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.