WEBVTT

00:00:07.140 --> 00:00:10.020
...جناب آدامز يک بار ديگه از شما

00:00:10.055 --> 00:00:13.304
بخاطر قبول کانديد شدنشون تشکر کردن

00:00:13.340 --> 00:00:16.689
و از شما به نام ژنرال نام بردن

00:00:18.367 --> 00:00:21.045
قربان

00:00:21.083 --> 00:00:22.420
يه بازديدکننده داريد

00:00:22.472 --> 00:00:24.597
سرما اينقدر زياده که انگشت‌هات رو بيحس کرده

00:00:24.651 --> 00:00:27.330
و نمي‌توني لباس نظاميت رو خوب بپوشي، جوزف؟

00:00:27.366 --> 00:00:30.513
اوه -
من واسه بازديدکننده‌ها وقت ندارم -

00:00:38.342 --> 00:00:40.266
بفرستش داخل

00:00:54.430 --> 00:00:58.785
گمون مي‌کنم از وقتي
که اون خنجر رو ديدي خيلي مي‌گذره

00:01:01.804 --> 00:01:03.947
سرگرد راجرز

00:01:06.161 --> 00:01:09.057
برام سوال بود صورتم رو مي‌شناسيد يا نه

00:01:09.093 --> 00:01:12.073
در ازاي اين هديه چي ميخوايد؟

00:01:17.556 --> 00:01:21.290
اوه، خيالت راحت پسرجون

00:01:21.327 --> 00:01:25.011
من دشمني‌اي با اربابت ندارم

00:01:26.153 --> 00:01:28.278
...درواقع اومدم تا مقام شايسته‌ش به عنوان

00:01:28.332 --> 00:01:32.217
...ژنرال ارتش اقليمي رو

00:01:32.270 --> 00:01:35.401
بهش تبريک بگم

00:01:35.454 --> 00:01:38.635
سرگرد، از من چي مي‌خوايد؟

00:01:44.034 --> 00:01:48.020
من اومدم تا به آمريکا

00:01:48.056 --> 00:01:49.896
خدمت کنم

00:01:52.748 --> 00:01:56.064
نمي‌تونم روش‌هات رو تاييد کنم

00:01:56.988 --> 00:01:59.449
نه، نه، نه جورج

00:02:01.798 --> 00:02:06.287
همون هيولايي که داخل
من زندگي ميکنه درون تو هم هست، جورج

00:02:06.322 --> 00:02:08.162
،تمام جنگ‌هات رو باختي

00:02:08.216 --> 00:02:10.810
،تمام سربازايي که رهبري کردي سلاخي شدن

00:02:10.847 --> 00:02:13.694
فقط بخاطر اينکه ميخواي
اون طبيعت حيواني رو انکار کني

00:02:13.696 --> 00:02:16.374
يا رهاش کن، يا اينکه تو رو مي‌بلعه

00:02:16.377 --> 00:02:19.357
و سربازهات تاوانش رو ميدن

00:02:24.338 --> 00:02:26.513
تو از تاريخ خوشت مياد

00:02:26.566 --> 00:02:30.116
من خودم از گذشته‌ي نزديک لذت مي‌برم

00:02:30.119 --> 00:02:33.803
،مردي رو تصور کن که پنج سال غيبش مي‌زنه

00:02:33.806 --> 00:02:36.065
توي فيلادلفيا پيداش ميشه و قسم ميخوره

00:02:36.118 --> 00:02:38.914
که هرگز عليه ما مبارزه نکنه

00:02:38.967 --> 00:02:44.360
...و بعد از اين رو به اون رو ميشه و

00:02:44.363 --> 00:02:46.120
به دشمن خدمت ميکنه

00:02:49.692 --> 00:02:51.817
منظورت کيه، ها؟

00:02:51.870 --> 00:02:54.079
کسي که تعقيب شده بود

00:03:03.384 --> 00:03:06.732
...به "نيوهمپشاير" ببريد تا هرجور دولت

00:03:06.785 --> 00:03:09.498
صلاح ميدونه از شرش خلاص بشيم

00:03:09.500 --> 00:03:12.932
!يه بار ديگه مرگ همشون رو مي‌بيني، جورج

00:03:12.986 --> 00:03:15.447
!ميذارم زنده بموني تا پشيمون بشي

00:03:15.500 --> 00:03:18.622
!زنده مي‌موني تا پشيمون بشي

00:03:21.620 --> 00:03:26.682
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:12.640 --> 00:04:16.106
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:04:16.142 --> 00:04:18.724
فقط خودتو به دردسر نمي‌ندازي

00:04:18.777 --> 00:04:20.441
داري کل خانوادت رو به خطر مي‌ندازي

00:04:20.478 --> 00:04:22.810
فقط ميخوام بدونم واسه چي

00:04:26.648 --> 00:04:30.063
تقصير من بود که
زيادي مثل بچه‌ها باهات رفتار کردم

00:04:30.117 --> 00:04:32.733
من دست‌کم گرفته‌ بودمت

00:04:35.487 --> 00:04:39.370
تو فقط تظاهر نمي‌کني
که توي نيويورک يه وطن‌پرستي، مگه نه؟

00:04:43.159 --> 00:04:45.874
فکر کنم يه قاضي
براي مجازات مدرک لازم داره

00:04:45.909 --> 00:04:47.907
يا يه اعتراف

00:04:47.960 --> 00:04:49.576
!خب پس موفق باشي

00:04:49.629 --> 00:04:53.162
اخطار ديگه‌اي نخواهد بود

00:04:53.164 --> 00:04:55.662
،وقتي برمي‌گردي
همين‌جا منتظرتم

00:04:55.715 --> 00:04:58.414
اگه براي هيولت چيزي نياري، متقاعدش ميکنم که

00:04:58.467 --> 00:05:00.331
اين ماموريت چقدر احمقانه‌ست

00:05:00.334 --> 00:05:01.999
،ولي اگه بازم دروغ بگي

00:05:02.053 --> 00:05:04.501
اونوقت دروغت رو موشکافي مي‌کنم

00:05:04.553 --> 00:05:08.753
هر تاري که ببافي، پاره‌ش مي‌کنم

00:05:14.426 --> 00:05:16.924
منتظر گزارش بعديت هستم

00:05:21.147 --> 00:05:24.263
? ...هنوز هم انگليس رو ?

00:05:24.315 --> 00:05:26.847
? با غرور راه نخواهند رفت ?

00:05:26.901 --> 00:05:29.767
? مي‌گفتيد در خشکي ارتشي پيروز ?

00:05:29.819 --> 00:05:32.684
? و در دريا قدرتي بي‌همتاييم ?

00:05:32.687 --> 00:05:34.852
? چون ما، فرزندان شما ?

00:05:34.905 --> 00:05:37.737
? شمشيرها را به کمر بسته‌ايم ?

00:05:37.774 --> 00:05:40.772
? ،مرحبا، مرحبا، مرحبا، مرحبا ?

00:05:40.826 --> 00:05:43.691
? به جنگ و واشنگتن ?

00:05:43.743 --> 00:05:46.609
? هنوز هم التماس‌هاي شما رو نمي‌شنويم ?

00:05:46.662 --> 00:05:48.860
? ...هنوز هم انگليس رو ?

00:05:48.913 --> 00:05:51.028
اون عوضي اينجا چکار مي‌کنه؟

00:06:08.024 --> 00:06:16.180
« ولـي‌فـورج ، دسـامبـر 1777 »

00:06:18.381 --> 00:06:22.047
صبح‌بخير، من سرگرد تالمج هستم

00:06:22.050 --> 00:06:23.602
و شما؟

00:06:23.660 --> 00:06:27.191
آرتور سودرلند، در خدمت شما

00:06:27.193 --> 00:06:31.074
خب فکر کنم يه کم راهت رو گم‌کردي، آقاي سودرلند

00:06:31.109 --> 00:06:34.573
براي پيوستن به ارتش اقليمي
بايد همين‌جا ميومدم ديگه، نه؟

00:06:34.610 --> 00:06:37.607
بذار بهت يادآوري کنيم که ما براي کسايي که

00:06:37.660 --> 00:06:40.741
سعي مي‌کنن از پشت خطوط ما
به داخل نفوذ کنن چه مجازاتي داريم

00:06:40.778 --> 00:06:43.658
بخاطر همين هم هست
تا قبل از اين اينکارو نکرده بودم

00:06:43.693 --> 00:06:46.441
بايد صبر مي‌کردم
تقدير بهم فرصتي بده

00:06:46.493 --> 00:06:47.690
تا وفاداريم رو ثابت کنم

00:06:47.694 --> 00:06:50.192
تقدير؟ خواهش ميکنم، دارم گوش ميدم

00:06:50.244 --> 00:06:52.358
بزودي شخص ديگه‌اي وارد پايگاه‌ شما ميشه

00:06:52.362 --> 00:06:54.692
يه غير نظامي. ادعاي وحشيانه‌اي ميکنه

00:06:54.744 --> 00:06:57.992
به نظر حرف‌هاش خيلي
،درست مياد، ولي اشتباه نکنيد

00:06:58.027 --> 00:07:00.191
نبايد به اين مرد اعتماد کرد

00:07:00.195 --> 00:07:02.825
و اسم اين مرد چيه؟

00:07:02.861 --> 00:07:04.775
بيل شنکس

00:07:04.828 --> 00:07:07.658
و قصد واقعي آقاي شنکس چيه؟

00:07:07.695 --> 00:07:10.859
تا به شما نفوذ کنه
و براي پادشاه جاسوسي کنه

00:07:10.862 --> 00:07:12.609
اوه، خدا

00:07:12.662 --> 00:07:15.826
،بگو ببينم
تو اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟

00:07:15.862 --> 00:07:18.692
چون من کسي بودم
که مامور شده بودم اونو تا مرزمون همراهي کنم

00:07:18.695 --> 00:07:21.159
به دستور سرگرد جان آندره

00:07:21.196 --> 00:07:24.193
به يکي از ما اعتماد کرد تا
شنکس رو تا مرز همراهي کنيم، بعدش برگرديم

00:07:24.196 --> 00:07:26.360
ولي من سريع اومدم و زودتر از اون رسيدم

00:07:31.163 --> 00:07:32.944
چه ادعاي وحشيانه‌اي؟

00:07:32.997 --> 00:07:34.693
ببخشيد؟

00:07:34.746 --> 00:07:38.743
بيل شنکس براي اينکه
اعتماد ما رو بدست بياره چه ادعاي وحشيانه‌اي ميکنه؟

00:07:38.781 --> 00:07:42.828
اينو متاسفانه خبر ندارم

00:07:42.863 --> 00:07:45.361
ميدونم اون اولين کت‌قرمزي نبوده که

00:07:45.414 --> 00:07:46.860
،پشت خطوط ما پرسه مي‌زده

00:07:46.864 --> 00:07:50.527
ولي از کارهاي آندره اطلاع مستقيم داره

00:07:50.530 --> 00:07:52.861
يعني، ميتونه برامون مفيد باشه

00:07:52.864 --> 00:07:55.861
آقاي سکت؟

00:07:57.163 --> 00:07:59.027
آقاي سکت

00:08:05.114 --> 00:08:08.695
بدرد... چشم‌هاي فضول نمي‌خوره

00:08:08.748 --> 00:08:10.528
مثلا من رئيس اطلاعاتم

00:08:10.581 --> 00:08:11.912
رئيسي که محتاط نيست

00:08:11.949 --> 00:08:15.030
...درسته، اون فراري

00:08:15.082 --> 00:08:18.279
آه. ياد يه داستان قديمي افتادم

00:08:18.332 --> 00:08:22.162
که يه جوون احمق

00:08:22.199 --> 00:08:26.830
داشت جاسوسي يه درخت
رو مي‌کرد که ميوه‌هاش آويزون بودن

00:08:26.866 --> 00:08:29.446
خب... خب، چيه، فکر مي‌کني اون يه سيب بد ـه؟

00:08:29.499 --> 00:08:33.446
به نظرم بهتره که
به فرمان خداوند گوش کنيم

00:08:33.499 --> 00:08:35.196
و ازش گاز نزنيم
(اشاره به داستان آدم و حوا)

00:08:35.200 --> 00:08:37.164
و توي اين داستان تو خدايي؟

00:08:37.200 --> 00:08:39.998
چقدر خوشحال هستم

00:08:40.033 --> 00:08:42.497
وقتي که پول رو ميگيرم، ها؟

00:08:42.533 --> 00:08:44.330
همه رو ميارم پيشت

00:08:44.367 --> 00:08:45.948
محبوب دل‌فريب من

00:08:46.001 --> 00:08:49.365
دير کردي -
اوه! منم از ديدنت خوشحال شدم -

00:08:49.418 --> 00:08:51.114
قربان

00:08:51.167 --> 00:08:53.531
دزد دريايي‌تون با
گنج ريش‌سياه برگشته

00:08:53.533 --> 00:08:55.664
!مستقيم از تو سر شاه درش آوردم

00:08:55.700 --> 00:08:57.747
مته کجاست؟ -
مته رو فراموش کن -

00:08:57.784 --> 00:09:00.531
کجا بودي؟
قرار بود يه ماموريت ساده بري و بياي

00:09:00.534 --> 00:09:02.281
همچين ساده هم نبود، درازجون

00:09:02.334 --> 00:09:05.498
اول از همه، رفتم
به "موريستون" ، نه؟

00:09:05.534 --> 00:09:07.698
فقط واسه اينکه بشنوم :" اوه قربان

00:09:07.701 --> 00:09:10.615
ارتش از اين آشغالدوني لعنتي

00:09:10.668 --> 00:09:12.365
"رفته به يه آشغالدوني لعنتي ديگه

00:09:14.334 --> 00:09:17.032
خداي من، چه خبره اينجا؟

00:09:33.502 --> 00:09:35.749
ممکنه اين درست باشه؟

00:09:35.786 --> 00:09:39.449
از يک جورج، به جورج ديگه

00:09:42.120 --> 00:09:45.036
،ويليام

00:09:45.090 --> 00:09:46.802
... "لطفا آقايي که از "رودريگو هورتيلز

00:09:46.855 --> 00:09:50.133
اومدن رو فورا به اينجا دعوت کنيد

00:09:55.771 --> 00:09:58.241
ردريکي هور-تي-لز" ديگه کدوم خريه؟"

00:09:58.294 --> 00:10:00.310
اسم آدم نيست، يه لقب‌ ـه

00:10:00.346 --> 00:10:02.244
براي اطلاعات مخفي مربوط به فرانسه

00:10:02.281 --> 00:10:03.758
درسته

00:10:15.065 --> 00:10:19.815
« ستـاکـت »

00:10:19.816 --> 00:10:21.730
دختراي خوبي باشيد

00:10:21.784 --> 00:10:25.398
به خانم "ان" کمک کنيد -
!کمک رسيد -

00:10:34.855 --> 00:10:37.005
!سرگرد

00:10:42.256 --> 00:10:45.197
سربازها دارن ميان

00:10:48.530 --> 00:10:52.430
آکينبوده، اومديم خونه

00:10:53.863 --> 00:10:56.551
اسب‌ها رو اونجا توي اسطبل ببنديد -
بله قربان -

00:10:56.605 --> 00:10:58.200
اسب‌ها رو توي اسطبل ببنديد

00:10:58.237 --> 00:10:59.714
جوردن؟

00:11:07.286 --> 00:11:10.143
سلام

00:11:17.497 --> 00:11:19.480
!...تو

00:11:21.786 --> 00:11:24.777
چطور جرئت مي‌کني
يه بار ديگه اين طرفا آفتابي بشي؟

00:11:24.815 --> 00:11:26.629
لطفا سرگرد، نيازي به معذرت‌خواهي نيست

00:11:26.664 --> 00:11:29.017
از ديدنتون خوشحال شدم -
معذرت‌خواهي؟ -

00:11:29.071 --> 00:11:30.834
...بله، تصميم گرفتم اشتباهات گذشته‌تون

00:11:30.870 --> 00:11:33.643
رو ببخشم و از نو شروع کنم

00:11:33.697 --> 00:11:36.588
اين يه لباس نظامي نيست

00:11:36.640 --> 00:11:38.570
واسه يه سرباز رسمي نيست، نه

00:11:38.608 --> 00:11:41.683
قسمت من شده که فرماندهي
سربازهاي غيررسمي اعلي‌حضرت رو داشته باشم

00:11:41.720 --> 00:11:44.324
تکاوران ملکه

00:11:44.378 --> 00:11:47.066
...فکر مي‌کنم ديگه

00:11:47.103 --> 00:11:49.707
دشواري فرمانده بودن رو درک مي‌کنم

00:11:49.761 --> 00:11:53.542
با خونسردي آدم کشتن
ويژگي يه فرمانده نيست

00:11:54.757 --> 00:11:57.411
،و همينطور، درحالي که سربازهاي من اينجا اردو مي‌زنن

00:11:57.448 --> 00:11:59.464
انتظار خوش‌آمدگويي گرمتري دارم

00:11:59.517 --> 00:12:02.660
مسافرخانه‌ي شما، خانم استرانگ، براي اينکار مناسبه

00:12:02.663 --> 00:12:04.930
البته، سروان

00:12:06.919 --> 00:12:09.523
حتي مي‌تونيد توي اتاق من بخوابيد

00:12:11.713 --> 00:12:13.763
زمان خوبي رسيديد

00:12:14.943 --> 00:12:17.345
...سرگرد هيولت همين امروز صبح بهم

00:12:17.382 --> 00:12:19.229
پيشنهاد اقامت توي خونه‌شون، وايتهال، رو بهم دادن

00:12:19.282 --> 00:12:22.846
و منم با اشتياق پذيرفتم

00:12:22.849 --> 00:12:25.958
کمترين کاري بود که مي‌تونستم بکنم

00:12:26.011 --> 00:12:28.145
متاسفانه شايدم به اندازه نبوده

00:12:28.198 --> 00:12:30.415
...سربازهاي من شايعاتي شنيدن که

00:12:30.469 --> 00:12:33.780
شورشي‌ها توي خونه‌هاي
شخصي سرتاسر لانگ‌آيلند زندگي مي‌کنن

00:12:33.833 --> 00:12:36.976
وايتهال به اندازه‌اي که يه زماني
امن بود ديگه امن نيست

00:12:37.030 --> 00:12:38.846
،بخاطر نگرانيت ممنون

00:12:38.900 --> 00:12:42.347
،ولي بهت اطمينان ميدم
...اين شهر از موقعي که يه سري

00:12:42.350 --> 00:12:47.182
آدم وحشي بهار قبل
از اينجا بيرون شدن خيلي امنه

00:12:47.184 --> 00:12:50.431
سربازهام وسايلتون رو جمع کردن؟

00:12:50.485 --> 00:12:52.682
فـ... فکر ميکنم ديگه‌ ميخواستن اينکارو بکنن

00:13:00.437 --> 00:13:02.435
بيايد

00:13:16.824 --> 00:13:19.071
هر کي تو سه‌تا بازي بيشتر ببره برنده‌ست، نه؟

00:13:19.107 --> 00:13:21.105
امشب وقت بازي‌کردن ندارم

00:13:21.157 --> 00:13:23.655
پس چرا مثل اون آقاي محترم

00:13:23.690 --> 00:13:25.271
صورت‌حساب غيرقابل‌تحملت رو نمي‌دي؟

00:13:25.325 --> 00:13:28.106
اوه، دفعه قبل فراموش کردم، آره

00:13:28.158 --> 00:13:29.522
يکم عجله داشتم
اشکالي نداره آقاي وودهال

00:13:30.859 --> 00:13:33.690
مي‌تونيد اشتباهتون رو
جبران کنيد و از اينجا بريد

00:13:33.693 --> 00:13:35.357
وودهال؟

00:13:35.359 --> 00:13:37.607
اوه، پس وودهال تويي؟

00:13:41.527 --> 00:13:43.658
شام آماده‌ست، پسر

00:13:43.695 --> 00:13:44.909
پسر؟

00:13:44.945 --> 00:13:47.359
ساموئل تان‌زند -
اوه -

00:13:47.361 --> 00:13:49.442
خيلي دربارت شنيدم، آقا

00:13:49.496 --> 00:13:51.660
جدا؟ -
پدر، ايشون تازه رسيدن -

00:13:51.696 --> 00:13:54.110
حتما خسته‌ن -
حتما گرسنش هم هست -

00:13:54.163 --> 00:13:55.611
بفرماييد مرد جوان

00:13:56.497 --> 00:13:57.611
غذا که مي‌تونم بخورم

00:14:03.832 --> 00:14:06.446
!معرکه‌ست، قربان

00:14:06.499 --> 00:14:09.779
حتما مهارت قابل‌توجهي
توي پختن غذا بدون نمک و کره داريد

00:14:09.833 --> 00:14:14.247
ما کوئاکرها (شاخه‌اي از مسيحيت) سعي
مي‌کنيم از اين ادويه‌جات دوري کنيم

00:14:14.283 --> 00:14:16.281
از اين گذشته اين ادويه‌ها شامل

00:14:16.334 --> 00:14:17.781
مالياتي که اين جنگ به بار آورده هم ميشن

00:14:17.834 --> 00:14:19.531
ديگه غذات تموم شد، نه؟

00:14:19.534 --> 00:14:22.415
اوه، نه -
بذار غذاشو بخوره، رابرت -

00:14:22.452 --> 00:14:23.999
!بشقاب رو که از زير دستش نکشيدم

00:14:24.036 --> 00:14:26.750
مهمان‌دار، تو سوپ من سوسک‌ـه

00:14:26.785 --> 00:14:28.366
آبجو هم مي‌خوايم

00:14:28.419 --> 00:14:29.916
انجام وظيفه

00:14:29.953 --> 00:14:32.334
درسته -
درسته -

00:14:36.204 --> 00:14:38.951
زود بر‌مي‌گردم

00:14:47.673 --> 00:14:50.537
عصاي خوبي اونجا داريد

00:14:50.590 --> 00:14:52.838
سگک نقره‌اي قشنگي هم داريد

00:14:54.341 --> 00:14:57.506
براي يه کوئاکر زيادي
خوش بر و روئه، موافق نيستيد؟

00:14:57.541 --> 00:14:58.872
پسرم موافقه

00:14:58.875 --> 00:15:01.372
باهام جروبحث کرد
،که بهتره به اعتقاداتمون پايبند باشيم

00:15:01.425 --> 00:15:04.006
...ولي اعتقادات ما خيلي قاعده و قانون دارن

00:15:04.043 --> 00:15:07.957
فروتني، سکوت، بي‌طرفي

00:15:08.010 --> 00:15:09.399
از همش که نميشه پيروي کرد
پس چطوري مي‌فهميد

00:15:10.951 --> 00:15:13.569
بايد از کدوم چشم‌پوشي
کنيد و از کدوم پيروي کنيد؟

00:15:16.125 --> 00:15:18.993
رابرت تصميم درست رو
،مي‌گيره و به خدا خدمت مي‌کنه

00:15:19.047 --> 00:15:20.797
نه به پادشاهي که خودشو خدا مي‌دونه

00:15:20.833 --> 00:15:23.500
ولي زمان مي‌بره

00:15:23.503 --> 00:15:25.503
...توي خونه‌ي من شرايطي هست

00:15:25.555 --> 00:15:27.755
که باعث ميشه بازديدهام از شهر کم شه

00:15:27.810 --> 00:15:29.176
چقدر زمان داري؟

00:15:29.227 --> 00:15:31.894
.فردا مي‌رم
امشب جوابشو ميخوام

00:15:41.411 --> 00:15:43.327
مهر سلطنتي

00:15:43.364 --> 00:15:45.698
از اعتبارش مطمئن شديد؟

00:15:46.785 --> 00:15:48.701
...جناب "فرانسي" ، اين از دفتر

00:15:48.755 --> 00:15:51.039
خزانه‌داري کنده شده

00:15:51.042 --> 00:15:53.008
تمام هزينه‌ها توش ثبت شده

00:15:53.045 --> 00:15:54.711
شاه براي تامين مخارج

00:15:54.764 --> 00:15:57.516
هند، کارائيب

00:15:57.551 --> 00:15:59.433
درياهاي آزاد و اينجا

00:15:59.471 --> 00:16:01.271
در مستعمرات تو مضيقه قرار گرفته

00:16:01.307 --> 00:16:06.278
،خلاصه، جناب
انگليس ورشکسته شده

00:16:09.902 --> 00:16:11.952
چطور اين بدست شما رسيده؟

00:16:11.988 --> 00:16:14.038
،با زحمت خيلي زيادي

00:16:14.075 --> 00:16:18.461
تونستيم يه جاسوس
درون قصر شاه جا بديم

00:16:18.498 --> 00:16:21.465
...وقتي که شاه خبر اين

00:16:21.502 --> 00:16:26.339
بحران اقتصادي رو شنيد
اون هم توي اتاق بود

00:16:26.392 --> 00:16:30.011
چطور جرئت مي‌کنن
بهم بگن ما بدهکاريم؟

00:16:30.064 --> 00:16:32.098
من کسي هستم که طلبکاره

00:16:32.151 --> 00:16:33.817
!من طلبکارم

00:16:33.853 --> 00:16:35.937
به مذاقش خوش نيومد

00:16:35.939 --> 00:16:38.773
...اين يعني -
اعلي‌حضرت، لطفا -

00:16:38.827 --> 00:16:41.111
ديگه نمي‌تونيم
خرج جنگ ديگه‌اي رو تامين کنيم

00:16:41.164 --> 00:16:44.615
،و با بدست آوردن فرصت
مامور ما تصميم گرفت

00:16:44.618 --> 00:16:48.621
حياتي‌ترين مدرک رو بدزده

00:16:48.624 --> 00:16:50.174
واسه چي هر جا مي‌رم مياي سراغم؟

00:16:50.209 --> 00:16:51.792
مثل سگ، مگه نه؟

00:16:51.845 --> 00:16:54.763
چطوري فورا توسط
سربازهاي پادشاه لو نرفته؟

00:16:54.799 --> 00:16:56.349
اون لحظه اونا مرخص شده بودن

00:16:56.385 --> 00:16:59.303
سگ بشيم؟ سگ بشيم؟
!ووف، ووف، ووف، ووف

00:16:59.356 --> 00:17:03.057
احتمالا پادشاه بيچاره خيلي عصباني شده

00:17:03.111 --> 00:17:04.643
مدرکي هم داريد؟

00:17:04.697 --> 00:17:07.866
قربان، شما ازمون
مدرک خواستيد که مي‌تونيم اين جنگ رو ببريم

00:17:07.901 --> 00:17:10.035
ما توي زمين جنگ ساراتوگا نشونتون داديم

00:17:10.071 --> 00:17:13.207
حالا هم با اعداد و ارقام نشونتون داديم

00:17:14.294 --> 00:17:17.413
وقتشه متحد بشيم

00:17:19.501 --> 00:17:22.386
فورا از اردوگاه خارج ميشم

00:17:22.422 --> 00:17:25.807
و تا وقتي که اين مدارک
رو توي دست‌هاي پادشاه لويي نبينم استراحت نمي‌کنم

00:17:25.844 --> 00:17:27.510
...ا

00:17:27.562 --> 00:17:30.681
"متاسفانه نمي‌تونم بذارم اينکارو کنيد، جناب "فرانچي

00:17:33.188 --> 00:17:36.022
بروستر هستم قربان، ستوان هستم

00:17:36.025 --> 00:17:39.276
ميدونم کي هستي -
!پس چرا حرف نمي‌زني -

00:17:39.329 --> 00:17:44.033
،قربان، شاه جورج
ميدونه که اين ورق دزديده شده، درسته؟

00:17:44.086 --> 00:17:45.919
رابرت راجرز رو استخدام
کرده که اونو پس بگيره

00:17:45.955 --> 00:17:47.454
راجرز؟ -
آره -

00:17:47.508 --> 00:17:49.958
و دستورداره که نذاره
به دست فرانسه برسه، قربان

00:17:50.012 --> 00:17:51.711
از جرسي منو تعقيب مي‌کرده

00:17:51.763 --> 00:17:53.963
و اون بيرون منتظره
حرکتي از ما سر بزنه

00:17:54.017 --> 00:17:55.766
خب، ما ازش نسخه‌برداري مي‌کنيم

00:17:55.804 --> 00:17:57.637
صدتا کپي مي‌فرستيم، همه توي يه لحظه

00:17:57.689 --> 00:18:00.606
نه، نه، نه
من نمي‌تونم با يه نامه جعل شده به فرانسه برم

00:18:00.643 --> 00:18:02.976
اين مهر هم بايد به "ورسالس" برسه

00:18:04.899 --> 00:18:07.283
اين راجرز واقعا اينقدر خطرناکه؟

00:18:07.320 --> 00:18:09.127
آره، آره هست

00:18:09.160 --> 00:18:10.330
چند نفر با خودش داره؟

00:18:10.382 --> 00:18:13.427
حدود 10 نفر، شايدم بيشتر

00:18:13.431 --> 00:18:16.327
يه مرد بدون شک نمي‌تونه از
پس چند تا سواره‌نظام بر بياد

00:18:16.364 --> 00:18:19.426
راجرز يه شکارچيه

00:18:19.463 --> 00:18:21.521
بايد با بوي اشتباه گمراهش کنيم

00:18:22.981 --> 00:18:24.536
سواره‌نظام رو مي‌فرستيم

00:18:24.573 --> 00:18:27.385
بعد به دو دسته تقسيمشون مي‌کنيم

00:18:27.420 --> 00:18:29.478
،يکي مي‌ره سمت پورتسموت

00:18:29.514 --> 00:18:31.019
و اون يکي سمت بالتيمور

00:18:31.023 --> 00:18:32.361
اونم نمي‌دونه نامه پيش کدومشونه

00:18:32.413 --> 00:18:34.454
نه، اون هم سربازهاش
رو دو دسته مي‌کنه و هر دو رو تعقيب مي‌کنه

00:18:34.507 --> 00:18:37.219
درسته، و درحاليکه اينکارو ميکنه

00:18:37.222 --> 00:18:41.826
خبر نداره امشب
دسته‌ي سومي هم اردوگاه رو ترک مي‌کنه

00:18:41.879 --> 00:18:44.305
يه تاجر خز لباس‌شخصي

00:18:44.341 --> 00:18:48.191
که با دو نفر از
مورد اعتمادترين بومي‌هاي ما همراهي ميشه

00:18:48.244 --> 00:18:51.123
خارج از جاده به سمت
بندر چارلزتون مي‌ره

00:18:51.176 --> 00:18:53.853
و از اونجا هم به فرانسه

00:18:53.891 --> 00:18:58.126
براي تضمين آينده‌ي اين سرزمين بزرگ

00:18:59.301 --> 00:19:02.063
زنده باد ايالات متحده آمريکا

00:19:02.099 --> 00:19:03.905
و فرانسه هم همچنين
(به زبان فرانسوي)

00:19:08.968 --> 00:19:11.109
گروهبان -
قربان -

00:19:11.145 --> 00:19:14.325
ميخوام همه سربازها روي
اسب‌هاشون تا 20 دقيقه ديگه حاضر باشن

00:19:14.379 --> 00:19:16.471
آره، 20 دقيقه -
ممنون -

00:19:16.506 --> 00:19:17.977
سواره نظام -
قربان -

00:19:18.015 --> 00:19:20.106
کفش‌ها و زين‌ها -
بله، قربان -

00:19:26.391 --> 00:19:29.538
خيلي‌خب، کدومو مي‌خواي؟
پورتموث يا بالتيمور؟

00:19:29.574 --> 00:19:31.246
سرگرد تالمج، قربان

00:19:31.300 --> 00:19:32.837
يه غير نظامي به پايگاه اومده

00:19:32.841 --> 00:19:35.267
ادعا ميکنه خبرهاي فوري
براي ژنرال واشنگتن داره

00:19:35.321 --> 00:19:37.697
يه غير نظامي؟

00:19:45.489 --> 00:19:47.748
تو ديگه کي هستي؟

00:19:47.751 --> 00:19:50.260
ببين، من از بين بارون
و برف و دو تا صف جنگي راهمو به اينجا کشوندم

00:19:50.264 --> 00:19:52.572
تا با ژنرالت صحبت کنم، نه يه پسربچه

00:19:52.610 --> 00:19:54.199
اون کجاست؟ -
بله، البته آقا -

00:19:54.252 --> 00:19:56.175
و چه اسمي بايد به ژنرال بدم؟

00:19:56.212 --> 00:19:59.274
شنکس. بيل شنکس

00:19:59.310 --> 00:20:00.698
برو بيارش

00:20:00.735 --> 00:20:02.827
مسئله خيلي مهمي‌ـه

00:20:02.880 --> 00:20:06.931
واقعا فکر کردي که
مي‌توني همينطوري به اين پايگاه بياي

00:20:06.984 --> 00:20:11.119
و درخواست ملاقات با فرمانده‌ي ارتش اقليمي رو بکني؟

00:20:13.852 --> 00:20:16.228
خب، با کس ديگه‌اي حرف نمي‌زنم

00:20:16.281 --> 00:20:18.993
ميدوني که از مرزهاي نظامي

00:20:19.045 --> 00:20:22.090
با لباس غير نظامي عبور کردي؟

00:20:22.094 --> 00:20:24.152
يعني مي‌توني به عنوان يه جاسوس دار زده بشي

00:20:24.190 --> 00:20:26.952
فقط کافيه من تصميم
بگيرم که خيالات پليدي توي سرته

00:20:27.004 --> 00:20:29.681
،پس لطفا، بخاطر خودتم که شده

00:20:29.717 --> 00:20:32.193
چي داري که مي‌خواي بگي؟

00:20:36.586 --> 00:20:38.728
نه؟ خيلي‌خب، باشه

00:20:38.764 --> 00:20:41.023
پس مي‌توني اينجا
بشيني تا ما سال نو رو جشن بگيريم

00:20:41.026 --> 00:20:43.000
اگه فرمانده‌تون نباشه، نمي‌تونيد

00:20:46.855 --> 00:20:48.980
الان چي گفتي؟

00:20:49.034 --> 00:20:52.969
قراره يه موقعي قبل از سال نو عليه واشنگتن

00:20:53.004 --> 00:20:55.983
يه سوءقصد انجام بشه

00:20:57.528 --> 00:21:00.792
و قراره توسط يه نفر داخل
پايگاه هم انجام بشه

00:21:02.938 --> 00:21:04.727
جناب سودرلند

00:21:06.156 --> 00:21:08.330
شنکس اومده

00:21:08.333 --> 00:21:12.988
،حالا يادت باشه
هر چيزي که بهت ميگه دروغه

00:21:28.687 --> 00:21:30.158
فکر مي‌کردم خواب باشي

00:21:30.195 --> 00:21:32.253
نه، نه، بيدارم

00:21:32.288 --> 00:21:36.273
اتفاقا ما فکر مي‌کردم
تو خيلي وقته خودتو به خواب زدي

00:21:38.320 --> 00:21:40.328
برو بيرون

00:21:40.330 --> 00:21:41.718
بازي ديگه بسه، رابرت

00:21:41.754 --> 00:21:44.566
اينجا اتاق منه، مسافرخونه منه -

00:21:44.602 --> 00:21:48.418
،طبق قانون حکومت نظامي
شغل و زندگيت توي مشت سلطنته

00:21:48.456 --> 00:21:50.295
چه بحث فوق‌العاده‌اي

00:21:50.349 --> 00:21:52.725
براي ساکت بودن و پيروي از قانون

00:21:52.778 --> 00:21:54.484
و از نظر بقيه هم تو دقيقا

00:21:54.537 --> 00:21:56.795
همين‌کارو داري مي‌کني

00:21:56.832 --> 00:21:59.644
امنيت تو براي ما خيلي مهمه، رابرت

00:21:59.680 --> 00:22:01.816
ما؟ ما کيه؟

00:22:05.480 --> 00:22:07.364
بازي ديگه بسه، ها؟

00:22:11.210 --> 00:22:15.299
ژنرال واشنگتن، فرمانده‌ي ارشد ارتش اقليمي

00:22:15.335 --> 00:22:18.423
من مستقيما به اون خدمت مي‌کنم

00:22:20.030 --> 00:22:22.565
و تو هم همين‌طور

00:22:22.617 --> 00:22:26.540
رابرت، تو دقيقا چيزي هستي
...که واشنگتن بيشتر از همه بهش نياز داره

00:22:26.577 --> 00:22:29.715
يه دوست که از قبل داخل
اين شهر زندگي مي‌کرده

00:22:29.751 --> 00:22:31.837
حتي لازم نيست با سفر کردن ريسک بکني

00:22:31.890 --> 00:22:33.925
خب؟ تو زندگي عاديت رو ميکني

00:22:33.977 --> 00:22:35.761
،چيزي که مي‌بيني رو مي‌نويسي

00:22:35.814 --> 00:22:37.732
چيزي که مي‌شنوي، و بعد
مي‌فرستيش به لانگ‌آيلند

00:22:37.769 --> 00:22:39.070
خب؟

00:22:39.105 --> 00:22:41.441
هر چيزي که ممکنه
واست دردسر بشه مهروموم ميشه

00:22:41.495 --> 00:22:43.697
با يه تخم‌مرغ؟ -
نه، نه، ما يه جوهر نامرئي داريم -

00:22:43.749 --> 00:22:45.366
...بهت نشونش ميدم -
جوهر نامرئي؟ -

00:22:45.419 --> 00:22:47.955
مي‌تونم بهت نشونش
بدم و تو هم متقاعد ميشي

00:22:48.008 --> 00:22:50.044
و محافظت ميشي

00:22:50.097 --> 00:22:53.217
،هيچکس اسم واقعيت رو نمي‌دونه
حتي داخل پايگاه ارتش اقليمي

00:22:57.063 --> 00:23:00.283
نمي‌دونم چي بايد بنويسم

00:23:00.319 --> 00:23:03.991
که براي تو يا ژنرال واشنگتن جالب باشه

00:23:04.044 --> 00:23:06.046
تعداد گروه‌ها. شمار کشتي‌ها

00:23:06.082 --> 00:23:08.634
هرچيزي که از يه افسر
با درجه‌ي سروان به بالا مي‌شنوي

00:23:08.671 --> 00:23:10.472
تو از اين خطر براي خانواد‌مون استقبال مي‌کني؟

00:23:10.509 --> 00:23:13.562
نه، رابرت، تو اينکارو
کردي وقتي تصميم گرفتي راز اون رو بهم بگي

00:23:13.599 --> 00:23:15.817
به عنوان يه هشدار گفتم

00:23:15.854 --> 00:23:18.691
واسه‌ت مثال زدم که
افسار دهنت رو بگيري

00:23:18.743 --> 00:23:21.614
،حرف‌هاي اشتباه، چه نوشته بشن چه گفته

00:23:21.617 --> 00:23:23.034
ممکنه باعث اعدام آدم بشن

00:23:23.087 --> 00:23:24.587
دوست داري منو دار بزنن؟

00:23:24.624 --> 00:23:27.344
من ميخوام يه جناح رو انتخاب کني و عمل کني

00:23:27.380 --> 00:23:30.634
با ايمان و اعتقاد. منم برات دعا ميکنم

00:23:30.637 --> 00:23:33.140
واسه اون دعا کن -
رابرت، لطفا -

00:23:33.144 --> 00:23:34.861
جواب من "نه" هست

00:23:36.116 --> 00:23:38.118
...مگر اينکه بخواي اين مسئله رو به

00:23:38.155 --> 00:23:39.905
،افسري که توي اتاق شماره سه خوابيده بگم

00:23:39.957 --> 00:23:42.828
بهت پيشنهاد ميکنم الان
از اين اتاق بري و فردا مسافرخونه رو ترک کني

00:23:49.596 --> 00:23:51.598
،خيلي‌خب، خيلي‌خب، خيلي‌خب
رابرت

00:24:06.384 --> 00:24:09.054
بن، بايد به واشنگتن هشدار بديم

00:24:09.057 --> 00:24:13.814
ببين، شنکس تمام حرف‌هايي
که سودرلند پيش‌بيني مي‌کرد رو گفته

00:24:13.867 --> 00:24:16.152
يعني داره دروغ ميگه
تا اعتماد ما رو بدست بياره

00:24:16.206 --> 00:24:18.542
از اون گذشته، من الان زير ذره‌بين واشنگتن هستم

00:24:18.578 --> 00:24:20.714
،نمي‌تونم همينطوري برم پيشش و خبر اشتباهي بدم

00:24:20.749 --> 00:24:23.218
اونم وقتي که داره
مقدمات متحدشدن با فرانسه رو فراهم ميکنه

00:24:23.256 --> 00:24:25.391
...وقتي فرماندهي نداشته باشيم که ارتش

00:24:25.427 --> 00:24:27.513
رو فرماندهي کنه، اتحاد مفت نمي‌ارزه

00:24:30.321 --> 00:24:33.575
از اون گذشته، اگه اون
کت‌قرمز باشه که داره دروغ ميگه چي؟

00:24:33.612 --> 00:24:34.996
اگه هردوشون دروغ بگن چي؟

00:24:35.032 --> 00:24:38.504
،خداي من، سکت
!تو اصلا به خودتم اعتماد داري؟

00:24:38.540 --> 00:24:41.042
چندين سال پيش داشتم -
!باورم نميشه -

00:24:42.349 --> 00:24:45.018
درازجون، تو ته‌وتوي اين قضيه رو دربيار

00:24:45.054 --> 00:24:46.554
من تله رو به بالتيمور هدايت ميکنم

00:24:46.608 --> 00:24:48.777
نه، کيلب -
گوش کن -

00:24:48.812 --> 00:24:50.696
چيزيمون نميشه

00:24:52.988 --> 00:24:54.789
وايسا

00:24:59.085 --> 00:25:01.087
بعدا مي‌بينمت

00:25:06.435 --> 00:25:07.517
چکار مي‌کني؟

00:25:07.571 --> 00:25:09.104
...دستتو بذار -
تکون نخور -

00:25:11.998 --> 00:25:15.169
اين آقاي سکت که مي‌بيني آدم باهوشيه

00:25:15.205 --> 00:25:17.374
اختراعش، ميتونه معلوم کنه که

00:25:17.377 --> 00:25:20.380
ضربان قلبت زياد ميشه يا نه

00:25:20.383 --> 00:25:24.055
اين مشخص ميکنه که داري راست ميگي يا دروغ
(با دروغ گفتن ضربان قلب افزايش پيدا ميکنه)

00:25:24.108 --> 00:25:25.692
،ولي مواضب باش، اگه زيادي لفتش بدي

00:25:25.728 --> 00:25:27.612
ممکنه انگشت‌هاتو خورد کنه

00:25:27.650 --> 00:25:29.217
نه، نه، نه، دارم راست ميگم

00:25:29.220 --> 00:25:30.872
بعدا مي‌بينيم

00:25:30.909 --> 00:25:33.438
ادعا مي‌کني که از بين دو تا صف جنگي

00:25:33.441 --> 00:25:36.647
و بارون و برف اومدي، و کسي هم تو رو نديد؟

00:25:36.701 --> 00:25:38.336
مواظب بودم، حواسم جمع بود

00:25:38.338 --> 00:25:41.341
نه؟ حتي گروهبان سودرلند هم نفهميد؟

00:25:41.377 --> 00:25:43.316
کي؟ من... من هيچ سودرلندي رو نميشناسم

00:25:43.370 --> 00:25:45.477
من هيچ سودرلندي رو نمي‌شناسم

00:25:45.514 --> 00:25:48.550
اون که تو رو مي‌شناسه. همه چي
رو درمورد تو و ماموريت مخفي‌ت بهمون گفت

00:25:48.604 --> 00:25:50.913
،نه، نه، نه
من هيچ رازي ندارم

00:25:50.967 --> 00:25:53.159
،ندارم، ندارم
من رازم رو به شما گفتم

00:25:53.197 --> 00:25:54.713
آره، چرا؟
چرا به ما؟

00:25:54.716 --> 00:25:55.896
چرا اينقدر زحمت به خودت دادي؟

00:25:55.899 --> 00:25:57.635
بهتره عجله کني، اول از همه انگشت شست‌ـه

00:25:57.671 --> 00:26:00.792
نه، نه، نه، گوش کنيد، لطفا

00:26:00.846 --> 00:26:02.616
من به عنوان يه کارمند

00:26:02.652 --> 00:26:05.402
توي فيلادلفيا کار مي‌کنم

00:26:05.438 --> 00:26:07.681
افسر من توي خيابون "لمبارد"ـه

00:26:07.717 --> 00:26:09.791
يه هفته پيش، شنيدم دو نفر داشتن صحبت مي‌کردن

00:26:09.829 --> 00:26:11.345
افسرهاي سلطنتي

00:26:11.399 --> 00:26:14.047
داشتن ميگفتن چطور ميتونن يه نفر رو
داخل پايگاه شما بفرستن

00:26:14.101 --> 00:26:15.482
تا واشنگتن رو بکشه

00:26:15.536 --> 00:26:17.845
که چطوري مي‌تونه جنگ رو تموم کنه

00:26:17.848 --> 00:26:19.618
که چه پاداشي مي‌تونن بگيرن

00:26:19.672 --> 00:26:21.730
آره، و تو هم فکر کردي
،اگه به واشنگتن هشدار بدي

00:26:21.733 --> 00:26:25.444
تو هم پاداش ميگيري، حتي بيشتر از اونا

00:26:25.498 --> 00:26:27.690
فکر مي‌کردم خدا داره يه نشانه بهم ميده

00:26:27.727 --> 00:26:30.763
،آره، و اين آدما
اسم‌هاشون چيه؟

00:26:30.817 --> 00:26:32.671
يکيشون... يکيشون اسمش بود گمبل

00:26:32.709 --> 00:26:36.337
خب، اون يکي چي؟ -
،نمي... اسمشو نمي‌دونم -

00:26:36.389 --> 00:26:40.303
ولي خوش‌قيافه بود، قدش بلند بود

00:26:40.306 --> 00:26:43.056
لاغر، يه موي بلند بلوند هم
تا شونه‌‌هاش بافته بود

00:26:43.092 --> 00:26:44.608
واسه تو آشنا مياد؟

00:26:44.662 --> 00:26:47.647
درست شبيه سرگرد آندره‌ست

00:26:47.701 --> 00:26:50.265
خب، تو راست ميگي در مورد شنکس

00:26:50.268 --> 00:26:53.693
ادعاي وحشيانه‌اي واسه جلب اعتماد ما کرد

00:26:53.730 --> 00:26:56.766
جدي؟ چه گفت؟

00:26:58.846 --> 00:27:02.895
خب، گفت که ژنرال هاو

00:27:02.932 --> 00:27:05.766
ميخواد قبل از سال نو به اين پايگاه حمله کنه

00:27:08.504 --> 00:27:10.106
داستان خوبيه

00:27:10.159 --> 00:27:12.047
آندره حتي امکان داره يه درگيري کوچيک ترتيب بده

00:27:12.101 --> 00:27:15.762
،تا دروغ اونو تاييد کنه
و شنکس رو بين شما عميق‌تر جا بده

00:27:15.815 --> 00:27:18.379
،شايد يکم استحکامات‌مون رو قوي‌تر کرديم

00:27:18.432 --> 00:27:20.235
،ولي به نظرم محض احتياط

00:27:20.290 --> 00:27:22.093
واشنگتن رو از اينجا مي‌بريم

00:27:22.147 --> 00:27:25.471
حداقل تا سال نو

00:27:25.524 --> 00:27:27.666
کار عاقلانه‌ايه؟

00:27:27.719 --> 00:27:31.093
که فرمانده‌ي ارشد رو از
ارتش خودش دور کنيد؟

00:27:31.130 --> 00:27:33.542
تو پيشنهاد ديگه‌اي‌ داري؟

00:27:33.578 --> 00:27:35.482
اگه من بودم اونو تسليم تاريکي بيرون نمي‌کردم

00:27:35.520 --> 00:27:39.198
اطرافش کسايي رو مي‌ذاشتم
که از همه بيشتر بهشون اعتماد داره

00:27:40.923 --> 00:27:44.129
،سودرلند داره دروغ ميگه
تهديد شنکس واقعيه

00:27:44.131 --> 00:27:46.457
مطمئني؟ -
خب، داره حقيقت رو ميگه -

00:27:46.495 --> 00:27:49.701
اگه اون وسيله
واقعا بتونه ضربان قلب رو تشخيص بده

00:27:55.527 --> 00:28:00.239
شنکس شکل و شمايل آندره رو توصيف کرد
و حاضره اسامي بيشتري بهمون بده

00:28:00.240 --> 00:28:02.043
قربان، من به آدمي که حريصه بيشتر اعتماد دارم

00:28:02.096 --> 00:28:03.646
...تا کسي که -
شنکس -

00:28:03.650 --> 00:28:06.264
پس واضحه که ما با يه اقدام هماهنگ رو‌به‌روييم

00:28:07.533 --> 00:28:09.725
و قصد اين کت‌قرمز چيه؟

00:28:09.780 --> 00:28:11.446
بيلي...؟

00:28:11.450 --> 00:28:14.664
قربان، اگه آندره شک کرده
،باشه که شنکس بويي برده

00:28:14.699 --> 00:28:17.197
سودرلند رو فرستاده اينجا
تا حرفاي اونو بي‌اعتبار کنه

00:28:17.250 --> 00:28:20.280
که به اخطاري که ميده شک کنيم، حتي باورش نکنيم

00:28:28.117 --> 00:28:29.864
پس نتيجه‌گيري تو اينه؟

00:28:29.918 --> 00:28:33.616
که سودرلند رو محکوم کنيم
و به شنکس پاداش بديم؟

00:28:33.668 --> 00:28:35.114
...اگه زمان بيشتري بديد

00:28:35.168 --> 00:28:37.532
فکر نکنم زمان بيشتر نياز باشه

00:28:38.951 --> 00:28:39.915
...قربان

00:29:03.287 --> 00:29:05.701
مي‌خواستي با من صحبت کني؟

00:29:08.871 --> 00:29:12.002
عاليجناب، شما در خطر هستيد

00:29:12.039 --> 00:29:14.786
به سرعت اومدم تا بهتون هشدار بدم

00:29:14.788 --> 00:29:16.119
اسم کاملت چيه؟

00:29:16.171 --> 00:29:18.119
ويلکاکس شنکس، قربان

00:29:18.122 --> 00:29:21.002
اسم کاملت، لطفا

00:29:24.622 --> 00:29:26.952
بارتولوميو ويلکاکس شنکس

00:29:27.006 --> 00:29:30.254
،درواقع، آقاي شنکس
از لحظه‌اي که اومديد

00:29:30.290 --> 00:29:31.753
برامون دردسر درست کرديد

00:29:31.789 --> 00:29:33.454
قربان؟

00:29:33.507 --> 00:29:36.120
اين اولين باري نيست که يه نفر نصف شب مياد

00:29:36.174 --> 00:29:38.205
تا بهم پيشنهاد خدمت بده

00:29:38.258 --> 00:29:41.205
و منم فهميدم که فهميدن دلايل يه نفر

00:29:41.258 --> 00:29:44.622
...به اندازه فهميدن دروغ‌هايي

00:29:44.625 --> 00:29:46.039
که ميخواد بگه مهمه

00:29:46.091 --> 00:29:49.871
سه ماه پيش، ما جنگي رو باختيم

00:29:49.925 --> 00:29:53.840
که اينقدر ناراحت‌کننده بود که بهش اسم داديم

00:29:55.409 --> 00:29:57.988
"قتل‌عام پائولي"

00:29:57.991 --> 00:30:01.289
،که توسط يه آجودان بريتانيايي شکل گرفت

00:30:01.326 --> 00:30:02.823
سرگرد جان آندره

00:30:02.826 --> 00:30:06.407
شمار از دست‌رفته‌هامون اينقدر زياد بودن

00:30:06.460 --> 00:30:10.657
،که من اسامي کشته‌شده‌ها

00:30:10.660 --> 00:30:14.908
اسيرشده‌ها و گمشده‌ها رو گرفتم

00:30:17.828 --> 00:30:19.991
يه اسم اونجا بود
[سرجوخه بارتولوميو ويلکاکس شنکس]

00:30:20.045 --> 00:30:21.992
دهمين سرباز پنسيلوانيا
[سرجوخه بارتولوميو ويلکاکس شنکس]

00:30:21.994 --> 00:30:23.991
که توسط دادگاه نظامي به خاطر

00:30:24.045 --> 00:30:27.742
دزديدن کفش‌هاي يه افسر مجازات شده

00:30:27.795 --> 00:30:32.076
مشخصه که حين جنگ، ميدان جنگ رو ترک کرده

00:30:32.128 --> 00:30:35.409
و به دشمن پيوسته

00:30:42.830 --> 00:30:44.293
صبر کنيد، قربان

00:30:46.213 --> 00:30:47.794
،قربان، اون شايد يکي از ما بوده باشه

00:30:47.830 --> 00:30:49.743
ولي شايد قصدش بخشيده
شدن باشه، نه گرفتن انتقام

00:30:49.796 --> 00:30:51.993
سرگرد -
قربان، لطفا -

00:30:51.997 --> 00:30:54.994
لطفا قربان، گوش کنيد

00:30:54.997 --> 00:30:58.794
چون اون گذشته‌ي خوبي نداره
دليل نميشه چيزي هم که ميگه درست نباشه

00:30:58.832 --> 00:31:01.329
تالمج، قضاوتت توي اين موضوع

00:31:01.331 --> 00:31:03.994
مثل قضاوت چند ماه گذشته‌ته

00:31:04.048 --> 00:31:07.078
وقتي بهت نياز دارم تا
ببيني کور ميشي

00:31:07.131 --> 00:31:10.577
من... من فکر نمي‌کنم اشتباه مي‌کنم، قربان

00:31:11.632 --> 00:31:13.713
آره و مشکل هم همينجاست

00:31:16.133 --> 00:31:18.213
آقاي سکت -
قربان -

00:31:18.249 --> 00:31:20.879
شما از سودرلند پرس‌وجو کنيد

00:31:47.585 --> 00:31:49.716
بهم گفت که صورت‌حسابت رو بهت بدم

00:31:56.586 --> 00:31:58.834
همه فرزندها اينقدر کله‌شق‌ـن؟

00:32:04.554 --> 00:32:06.801
من دست از سرش بر نميدارم

00:32:06.838 --> 00:32:08.634
اون خودش اينو ميخواد

00:32:08.671 --> 00:32:10.218
فقط بايد ببينه که شدنيه

00:32:10.255 --> 00:32:12.835
واسه همينم اين صورت‌حساب رو به من داد

00:32:12.888 --> 00:32:17.335
که منم بهت بدم، چون مي‌دونست
من ميام اينجا و اينا رو ميگم

00:32:17.338 --> 00:32:19.218
همه‌ش مثل يه بازي مي‌مونه

00:32:19.255 --> 00:32:21.335
لطفا، تو هم دست از سرش برندار

00:32:21.389 --> 00:32:23.753
توي سفر بعديت، اون ديگه نرم ميشه

00:32:23.805 --> 00:32:25.836
اگه سفري در کار باشه

00:32:25.839 --> 00:32:27.719
چرا؟ واسه چي نمي‌توني بياي؟

00:32:27.755 --> 00:32:29.386
...بذار فرض کنيم

00:32:31.340 --> 00:32:33.970
همه پدرها مثل تو
به آدم دلگرمي نميدن

00:32:34.006 --> 00:32:36.137
خب، من بهت دلگرمي ميدم

00:32:37.340 --> 00:32:39.163
سعي کن بازم برگردي

00:32:39.200 --> 00:32:41.591
بخاطر هممون

00:33:09.213 --> 00:33:12.674
سرگرد، بعد از اين سفر
اخير به نيويورک، من متقاعد شدم

00:33:12.728 --> 00:33:14.901
که ما در شرُف پيدا کردن پسران آزادي هستيم

00:33:14.937 --> 00:33:17.997
ادامه بده. براونينگ رو پيدا کردي؟

00:33:18.034 --> 00:33:20.591
پيداش کردم

00:33:20.629 --> 00:33:22.768
اينطور که روزنامه‌ي "رويال گزت" ميگه

00:33:22.804 --> 00:33:26.785
مردي به اسم هنري براونينگ
به ضرب چاقو در محله باوري پيدا شده

00:33:28.914 --> 00:33:31.924
...خب، قربان اونا

00:33:33.350 --> 00:33:35.523
حتما کشتنش -
يکي از خودشونو کشتن؟ -

00:33:35.576 --> 00:33:37.280
احتمالا چون فهميدن
شما دنبالشيد

00:33:37.334 --> 00:33:39.708
که يعني لو رفتي -
اوه، خدا -

00:33:45.034 --> 00:33:47.323
مدرک ميخوايد، درسته؟

00:33:47.326 --> 00:33:49.633
يا اعتراف -
يا اعتراف -

00:33:51.009 --> 00:33:52.228
!پيرمرد گنداخلاق

00:33:52.265 --> 00:33:54.020
پدرت راست ميگه، آبراهام

00:33:54.072 --> 00:33:57.366
،سه سفر به نيويورک
خيلي داره رو دستمون خرج ميذاره

00:33:57.370 --> 00:33:59.259
بخصوص وقتي که هيچ
...اسمي از کسايي که شهر رو

00:33:59.295 --> 00:34:02.272
ترک کردن يا مُردن در دست نداريم

00:34:02.308 --> 00:34:03.778
هيچ اسمي

00:34:03.815 --> 00:34:06.372
هيچ مدرکي براي وجود شورشي‌هاي مخفي

00:34:06.408 --> 00:34:08.749
اسم ميخواي؟
يه اسم بهتون ميدم، رابرت تان‌زند

00:34:08.752 --> 00:34:12.063
يه عوضي کوئاکر ازخودراضي

00:34:12.100 --> 00:34:14.021
که توي بازي چکر تقلب هم ميکنه

00:34:14.074 --> 00:34:15.746
نه، اسم لازم نيست
اسم لازم نيست

00:34:15.783 --> 00:34:17.454
شما مدرک ميخوايد

00:34:22.947 --> 00:34:24.986
مکتوب

00:34:26.328 --> 00:34:30.258
قربان، الان ديگه از قوطي پيام‌هاي
شورشي‌ها خبر داريم

00:34:30.311 --> 00:34:32.517
کافيه چند نفرو بفرستيد تا محتوياتش رو بررسي کنن

00:34:32.572 --> 00:34:34.527
ما رو مستقيما به پسران آزادي هدايت ميکنه

00:34:34.529 --> 00:34:37.539
فکر مي‌کني هنوزم از اين قوطي استفاده ميشه؟

00:34:43.703 --> 00:34:45.659
شک ندارم

00:35:17.347 --> 00:35:19.303
خيلي‌خب، مي‌رم چک کنم

00:35:30.152 --> 00:35:31.656
هي، چکار ميکني؟

00:35:31.692 --> 00:35:33.497
چکار ميکني، ميخواي ديوارم رو خراب کني؟

00:35:33.533 --> 00:35:35.789
!يالا، برو ببينم، برو

00:35:35.844 --> 00:35:38.720
تو. داري چکار ميکني؟

00:35:50.825 --> 00:35:53.249
الان چي گذاشتي توي جيبت؟

00:35:53.286 --> 00:35:54.873
بده ببينم

00:36:17.356 --> 00:36:20.985
هي، لينچ، الان يه جاسوس گرفتيم

00:36:33.640 --> 00:36:37.445
خب، سرگرد آندره

00:36:38.410 --> 00:36:39.744
...ميخوام هرچيزي که ميتونم درمورد

00:36:39.779 --> 00:36:42.534
انتقام‌جوي عزيزمون بدونم

00:36:42.586 --> 00:36:45.708
بذار از اون موي بافته شدش شروع کنيم

00:36:58.422 --> 00:37:00.388
اگه من اون چکمه‌ها
رو نگرفته بودم پاهام رو از دست ميدادم

00:37:00.388 --> 00:37:03.738
،آره، و اگه حقيقتو بهم ميگفتي
ديگه دارت نمي‌زدن

00:37:03.738 --> 00:37:07.148
حالا گوش کن، ميخوايم
يه شانس ديگه بهت بديم

00:37:07.196 --> 00:37:09.735
واقعا چيزي واشنگتن رو تهديد ميکنه؟

00:37:09.736 --> 00:37:11.048
آره -
پس يه چيزي بهم بده -

00:37:11.085 --> 00:37:13.337
قاتل کيه؟ چطور ميخوان
توي پايگاه بکشنش؟

00:37:13.391 --> 00:37:16.763
فقط گفتن يکم قبل از سال نو

00:37:16.816 --> 00:37:19.018
آندره و اون يکي گمبل

00:37:20.494 --> 00:37:23.615
وايسا، وايسا، چه شکلي بود؟

00:37:23.618 --> 00:37:26.874
آندره؟ گفتم که -
نه، گمبل، گمبل، چه شکلي بود؟ -

00:37:26.927 --> 00:37:31.017
اون يجور زخم شمشير روي گونه‌ش داشت

00:37:31.053 --> 00:37:33.105
...شايدم... شايدم

00:37:41.164 --> 00:37:42.631
!آقاي سکت

00:37:42.668 --> 00:37:46.593
!اوه، خدا، نه! نه! آقاي سکت

00:37:46.645 --> 00:37:48.814
!سرباز، کمک

00:37:49.736 --> 00:37:51.739
!کمک! يکي کمک کنه

00:37:53.864 --> 00:37:55.867
آقاي سکت. نه، نه، لطفا

00:37:55.919 --> 00:37:58.957
چيزي نيست، نـ.. نرو

00:37:59.010 --> 00:38:01.212
دکتر بياريد! من اينجام

00:38:01.266 --> 00:38:03.719
چيزي نيست، چيزي نيست
!لطفا نرو

00:38:03.722 --> 00:38:06.727
!تو رو خدا پيشم بمون
!دکترو بياريد ديگه

00:38:06.730 --> 00:38:08.733
اوه خدا، تو رو خدا نرو

00:38:08.735 --> 00:38:11.122
!دکتر -
نه، نه -

00:38:11.158 --> 00:38:13.578
خواهش ميکنم، ناتانيل، نرو

00:38:13.581 --> 00:38:16.970
متاسفم

00:38:17.008 --> 00:38:19.645
!نه

00:38:25.579 --> 00:38:27.197
!قربان

00:38:27.249 --> 00:38:29.619
اون داخل، بريد

00:38:30.927 --> 00:38:34.099
شما هدف نبوديد، قربان

00:38:34.135 --> 00:38:35.635
ما هدفش بوديم

00:38:35.638 --> 00:38:38.142
،گمبل اسناد مهم رو دزديد

00:38:38.196 --> 00:38:40.951
بعضي‌هاشون شامل
اسم ساموئل کالپر بودن

00:38:42.991 --> 00:38:45.545
آندره از قصد گذاشت شنکس به حرفاشون گوش بده

00:38:45.581 --> 00:38:46.998
که ما فريب بخوريم

00:38:47.052 --> 00:38:49.221
نه، که شما فريب بخوريد، قربان

00:38:49.258 --> 00:38:51.895
...اگه مي‌ذاشتيد کارمو کنم

00:39:03.879 --> 00:39:06.383
من مطمئن بودم

00:39:07.389 --> 00:39:09.608
مطمئن بودم

00:39:38.385 --> 00:39:40.437
من به شاه جورج قسم خوردم

00:39:40.475 --> 00:39:44.065
که هر کسي که اينو ديده بکشم

00:39:45.820 --> 00:39:49.243
ولي بعدش به يه جورج ديگه قول دادم

00:39:49.298 --> 00:39:52.753
که ميذارم زنده بمونه تا پشيمون بشه

00:39:54.477 --> 00:39:58.268
خب، گمونم بدن تو
اين پيامو بهش برسونه

00:40:05.037 --> 00:40:07.624
اونطوري که به نظر مياد نيست

00:40:07.678 --> 00:40:11.352
به نظر مياد ما قراره يه خيانتکار وطن‌پرست

00:40:11.388 --> 00:40:14.109
رو دار بزنيم -
نه، نه، اشتباه فهميديد -

00:40:15.365 --> 00:40:18.955
تو کمکمون کردي يه سيستم
پيام‌رساني مربوط به شورشي‌ها رو پيدا کنيم

00:40:18.991 --> 00:40:21.712
من يه شورشي نيستم. شورشي نيستم

00:40:21.749 --> 00:40:23.249
پس چرا فرار کردي؟

00:40:28.733 --> 00:40:32.691
...شايد بخواي، ديگه درد نکشي

00:40:34.113 --> 00:40:36.366
و اعتراف کني

00:40:37.539 --> 00:40:39.625
خب، خب، نامه رو من نوشتم

00:40:39.678 --> 00:40:43.100
خودم نوشتمش. ولي
اون يه تله براي گير آوردن شورشي‌ها بود، خب؟

00:40:43.136 --> 00:40:45.188
ببين. به سرگرد هيولت توي ستاکت نامه بنويسيد

00:40:45.226 --> 00:40:48.147
تک‌تک حرفايي که زدمو تاييد ميکنه

00:40:48.150 --> 00:40:50.130
تک‌تکشون رو

00:40:50.160 --> 00:40:51.798
سرگرد هيولت، ها؟

00:40:53.205 --> 00:40:56.448
سرگرد ادموند هيولت از ستاکت، لانگ‌آيلند

00:40:57.574 --> 00:41:00.499
ماموريت من براي پادشاه رو تاييد ميکنه

00:41:05.557 --> 00:41:07.780
باهاش صحبت ميکنم

00:41:07.818 --> 00:41:09.739
اينجا هنوزم خونه‌ي منه

00:41:09.742 --> 00:41:13.338
فکر کنم يه نت موسيقي از "هاندل" تو اتاقم دارم

00:41:13.391 --> 00:41:15.648
يکم آسون‌تره

00:42:03.667 --> 00:42:06.008
سرگرد هيولت -
موضوع چيه؟ -

00:42:06.009 --> 00:42:08.636
.من يه افسر از ارتش سلطنتي هستم
آزادم کنيد

00:42:08.636 --> 00:42:11.099
شايد زبونت رو آزاد کنيم

00:42:12.443 --> 00:42:13.763
و يه کارايي باهاش کنيم

00:42:16.500 --> 00:42:17.854
ببريدش به قايق

00:42:19.936 --> 00:42:21.180
بريم

00:42:28.710 --> 00:42:30.058
!سرگرد

00:42:31.049 --> 00:42:38.049
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:38.073 --> 00:43:03.080
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.