WEBVTT

00:00:30.160 --> 00:00:33.263
اي پدر توانا، براي
،ادموند هيولت دعا مي‌کنيم

00:00:33.265 --> 00:00:35.056
يک مرد مهربان و باوقار

00:00:35.093 --> 00:00:37.415
يه جوري ميگي انگار مُرده

00:00:39.876 --> 00:00:41.734
،اگه شورشي‌ها مي‌خواستن بکشنش

00:00:41.737 --> 00:00:43.112
همين‌جا اينکارو مي‌کردن

00:00:53.211 --> 00:00:55.151
سروان ويکفيلد مي‌خوان شما رو ببينن، قربان

00:00:56.699 --> 00:00:59.602
خيلي‌خب

00:01:03.509 --> 00:01:06.114
روز خوش -
خبري از سرگرد آورديد؟ -

00:01:06.165 --> 00:01:07.823
درخواست پول کردن؟

00:01:13.806 --> 00:01:17.408
اين خبري هست که بهتره
فقط خودتون بشنويد، قربان

00:01:17.461 --> 00:01:20.945
تو هر چيزي که بهم بگي
اونا هم اصرار مي‌کنن بشنونش

00:01:22.061 --> 00:01:23.885
بسيارخب

00:01:23.888 --> 00:01:27.174
اين رو به تازگي از قاصد نيويورکي‌مون دريافت کرديم

00:01:27.210 --> 00:01:29.532
از طرف بازپرس ييتس در زندان ليوينگستون در داخل شهر

00:01:29.535 --> 00:01:32.488
براي سرگرد هيولت نوشته شده

00:01:32.526 --> 00:01:35.678
به نظر مي‌رسه پسر شما آبراهام

00:01:35.681 --> 00:01:37.422
،به عنوان جاسوس شناسايي شده

00:01:37.475 --> 00:01:41.326
،با نامه‌اي که نوشته‌ي خودشون
و مدرک خيانتشون هست پيدا شدن

00:01:41.378 --> 00:01:43.983
!آبردين -
ادعا ميکنه بي‌گناهه -

00:01:43.986 --> 00:01:47.687
بله، قسم خورده که تحت فرمان کامل سرگرد

00:01:47.723 --> 00:01:50.012
براي شناسايي فعاليت‌هاي شورشي‌ها عمل مي‌کرده

00:01:50.048 --> 00:01:53.783
بازپرس ييتس، تاييد هيولت رو براي اثبات اين مدعا لازم دارن

00:01:54.865 --> 00:01:56.557
...بايد بپرسم قربان

00:01:56.610 --> 00:01:58.633
شما خبري در اين باره داريد؟

00:02:10.262 --> 00:02:11.921
فقط سرگرد ميتونه اين مسئله رو حل کنه

00:02:11.923 --> 00:02:13.498
از اون چه خبري داريد؟

00:02:14.464 --> 00:02:15.707
خبر؟

00:02:15.743 --> 00:02:18.447
خودتون که ميدونيد پاسگاه ارتش اقليمي کجاست

00:02:18.484 --> 00:02:20.557
سرگرد خودش از طريق تلسکوپ بهم نشونش دادن

00:02:20.610 --> 00:02:22.217
...خانم -
پس چرا هنوز اينجاييد؟ -

00:02:22.270 --> 00:02:23.679
براي نجاتش ايشون چکار کرديد؟

00:02:23.716 --> 00:02:26.204
من براي محافظت از اين شهر دستور دارم

00:02:26.257 --> 00:02:29.278
منحرف کردن توجه سربازها
ستاکت رو آسيب‌پذير مي‌کنه

00:02:29.330 --> 00:02:31.852
پس مي‌ترسيد، نه؟
از شورشي‌ها مي‌ترسيد

00:02:31.905 --> 00:02:34.177
.زن‌ها احساساتي هستن
به زمان نياز دارن

00:02:34.179 --> 00:02:37.499
ممنون سروان، لطفا؛ ما رو ببخشيد

00:02:42.119 --> 00:02:45.471
...اين... محاله
سرجوخه ايستن کجا بود؟

00:02:45.474 --> 00:02:47.049
،اون قرار بود مراقب آبراهام باشه

00:02:47.102 --> 00:02:48.544
هميشه ازش محافظت کنه

00:02:48.597 --> 00:02:50.671
سرگرد به ايستن دستور داده
بود تا توي شهر دنبال آبراهام نره

00:02:50.706 --> 00:02:53.577
احتمالا هنوز اونجا توي لنگرگاه بروکلين منتظر ايب‌ـه

00:02:53.613 --> 00:02:55.437
پس حقيقت داره

00:02:55.440 --> 00:02:57.430
آبراهام داشته براي هيولت جاسوسي مي‌کرده

00:02:58.562 --> 00:03:00.835
نه

00:03:02.000 --> 00:03:04.954
نه، تنها چيزي که نيست حقيقت‌ـه

00:03:04.991 --> 00:03:08.941
ولي تو از قبل مي‌دونستي، مگه نه؟

00:03:08.976 --> 00:03:11.630
پدر، لطفا -
به من نگو "پدر"، تو هم مي‌دونستي -

00:03:11.684 --> 00:03:13.043
چي رو؟

00:03:13.095 --> 00:03:15.866
که شوهرت جاسوس شورشي‌هاست

00:03:15.870 --> 00:03:17.744
نمي‌دونستم -
چرا، مي‌دونستي -

00:03:17.780 --> 00:03:20.684
واسه همين سر شام بهش
التماس کردي که به شهر نره

00:03:20.687 --> 00:03:22.677
،و توي کريسمس گذشته
...تو فقط بخاطر اينکه

00:03:22.730 --> 00:03:24.747
توماس مريض شده بود اينجا نيومدي، مگه نه؟

00:03:24.800 --> 00:03:28.502
ولش کن -
!تو يکي حرف نزن -

00:03:28.504 --> 00:03:30.670
تو به قدر کافي به اين خانواده آسيب زدي

00:03:30.673 --> 00:03:33.055
و اگه مدرک اين رو
،داشتم که داري به دشمن کمک مي‌کني

00:03:33.092 --> 00:03:36.009
تو رو دار مي‌زنم، همون‌طوري
که بايد شوهرت رو دار مي‌زدم

00:03:36.061 --> 00:03:37.311
و پدرم هم همين‌طور، درسته؟
پدرت لعنتي‌ت هم همين‌طور

00:03:38.598 --> 00:03:41.598
پس موضوع هميشه همين بوده

00:03:41.651 --> 00:03:44.852
ولي حقيقت تلخ اينه که

00:03:44.905 --> 00:03:47.738
من يا خانوادم پسرت رو ازت جدا نکرديم

00:03:47.774 --> 00:03:50.023
بايد از خودت تشکر کني

00:03:51.611 --> 00:03:54.913
پسر من توي زندان‌ـه

00:03:54.948 --> 00:03:58.081
و سرگرد هيولت هم دستگير شده

00:03:58.119 --> 00:04:01.619
اينجا ديگه کسي برات
نمونده که باهاش بخوابي

00:04:03.842 --> 00:04:06.376
!از خونه‌م گمشو بيرون

00:04:06.427 --> 00:04:08.209
الان

00:04:16.221 --> 00:04:17.603
آنا

00:04:17.639 --> 00:04:20.689
ميدوني که خبرها چقدر اينجا زود پخش ميشن

00:04:22.362 --> 00:04:24.478
خواهش مي‌کنم تا وقتي که بيشتر بفهميم چيزي به کسي نگو

00:04:24.530 --> 00:04:27.147
،براي شوهرت دعا کن، مري

00:04:27.201 --> 00:04:28.909
نه آبروت

00:04:41.913 --> 00:04:45.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:06:10.970 --> 00:06:13.234
...721"

00:06:13.286 --> 00:06:17.076
خبرهاي فوري‌اي دارم
که براتون ناگوار خواهد بود

00:06:17.115 --> 00:06:20.470
فرد 722 در 727 دستگير شده

00:06:22.856 --> 00:06:25.876
و بايد براي آزاد کردنش اقدام فوري کنيم

00:06:25.879 --> 00:06:28.798
قدرت انجام اينکار در دستان شماست

00:06:28.835 --> 00:06:31.921
،ولي براي روشن کردن قضيه
بايد رازي رو افشا کنم

00:06:31.973 --> 00:06:34.271
که هم من و هم کالپر ازتون پنهان کرديم

00:06:35.618 --> 00:06:38.469
خطري که آبراهام مجبور شد اون رو بپذيره

00:06:43.594 --> 00:06:46.748
...براي رفت و آمد ايمن به نيويورک

00:06:46.784 --> 00:06:48.964
کالپر پيشنهاد جاسوسي براي دشمن شما رو داد

00:06:49.017 --> 00:06:52.154
براي اينکه ماموريت واقعي خودش
رو براي 711 (واشنگتن) پنهان کنه

00:06:52.207 --> 00:06:54.387
!ايب، اين احمق خنگ

00:06:57.020 --> 00:07:02.252
« ولـي‌فـورج »

00:07:02.254 --> 00:07:04.328
خب گمونم زياد خوب پيش نرفت

00:07:04.381 --> 00:07:07.266
انتقالم داد -
يعني از اردوگاه اخراجت کرد؟ -

00:07:07.320 --> 00:07:09.584
ديگه رئيس بخش اطلاعات نيستم

00:07:09.619 --> 00:07:12.387
با اينکارش نشون داد
تو کله‌ي خودشم بخش اطلاعات نداره

00:07:12.424 --> 00:07:14.032
اون من رو بخاطر اشتباه ايب مقصر ميدونه

00:07:14.070 --> 00:07:15.711
ميگه اگه نتونم به يه دوستي

00:07:15.748 --> 00:07:17.340
،که واسه ماموريت انتخابش کردم دستور بدم

00:07:17.394 --> 00:07:19.775
پس چطور ميخوام بقيه‌شون رو مديريت کنم

00:07:19.778 --> 00:07:22.259
خب، منم جزو اون بقيه هستم، نه؟

00:07:22.296 --> 00:07:24.980
راست ميگي، منم هميشه
هر چي بهم ميگي رو انجام نميدم

00:07:25.034 --> 00:07:27.835
سال نو که برسه، من رو مي‌فرستن به بوستون

00:07:27.889 --> 00:07:30.187
تا مواضع دفاعي دشمن رو ارزيابي کنم

00:07:30.239 --> 00:07:31.747
!لعنتي

00:07:31.783 --> 00:07:33.292
،چه بهتر که ايب توي زندان هست

00:07:33.346 --> 00:07:35.777
و گرنه با دستاي خودم خفه‌ش مي‌کردم

00:07:35.813 --> 00:07:37.455
چطور تونست همين‌جوري بهمون دروغ بگه؟

00:07:37.493 --> 00:07:38.967
آروم باش

00:07:39.003 --> 00:07:40.680
تو خودتم هميشه بهش دروغ ميگي، بن

00:07:40.734 --> 00:07:42.191
از همون اولش هردومون اينکارو ميکرديم

00:07:42.244 --> 00:07:43.585
نه، اين فرق ميکنه

00:07:43.622 --> 00:07:45.096
،در حاليکه تظاهر ميکرد يه جاسوس دوطرفه‌ست

00:07:45.133 --> 00:07:47.313
تو تاري که خودش بافته بود گرفتار شد

00:07:47.315 --> 00:07:50.670
!هي! الان يه شراب ماديراي خوب رو حروم کردي

00:07:50.724 --> 00:07:52.988
تموم شد، کيلب، همه چي تموم شد

00:07:53.024 --> 00:07:56.211
ميشه آروم باشي؟ تموم نشد

00:07:57.726 --> 00:08:00.796
طبق حرف‌هاي آنا، اگه
،هيولت رو برگردونيم به ستاکت

00:08:00.832 --> 00:08:03.011
ميتونه ايب رو از زندان آزاد کنه، درسته؟

00:08:03.065 --> 00:08:05.833
و بعد برمي‌گرديم سراغ کارمون

00:08:05.870 --> 00:08:08.586
حالا سرگرد هيولت کجاست؟

00:08:08.640 --> 00:08:10.555
مدافع ما توي لانگ‌آيلند

00:08:10.591 --> 00:08:13.756
توي يکي از پاسگاه‌هاي نزديک "نيوهون" اسير شده

00:08:13.809 --> 00:08:16.391
به جرم جنايات جنگي مجرم شناخته شده

00:08:16.427 --> 00:08:17.891
جنايات؟ -
آره، درسته -

00:08:17.928 --> 00:08:19.475
،ميگن که اون فرمانده‌شون رو کشته

00:08:19.512 --> 00:08:22.594
با خونش يه نامه نوشته، و زبون اون فرمانده رو بهش وصل کرده
(کاري که سروان سيمکو در قسمت چهارم کرد)

00:08:22.648 --> 00:08:25.230
،کاملا مشخص بود
و حالا هم از واشنگتن تقاضا دارن

00:08:25.265 --> 00:08:27.230
تا از تصميمش براي محاکمه‌ي اون کوتاه بياد

00:08:27.266 --> 00:08:29.314
،اون مرد يه بار خواست من رو با توپ بترکونه

00:08:29.351 --> 00:08:32.182
ولي هيچوقت به نظرم يه آدم پليد نميومد

00:08:32.236 --> 00:08:35.018
،نه، اون پدر من رو آزاد کرد
،سيمکو رو دستگير کرد

00:08:35.071 --> 00:08:36.102
به قرارش براي لغو موقت جنگ پايبند بود
به نظر مرد شريفي ميومد

00:08:37.189 --> 00:08:38.521
اينا رو به واشنگتن گفتي؟

00:08:38.524 --> 00:08:40.822
نه

00:08:40.858 --> 00:08:43.689
هنوز تصميم نگرفته چکار کنه

00:08:43.742 --> 00:08:47.358
ولي به نظر نمي‌رسه بخواد
بخاطر يه جاسوس شکست خورده

00:08:47.412 --> 00:08:50.411
همچين قاتلي رو آزاد کنه

00:08:50.447 --> 00:08:53.329
شايد بتونيم سر عقل بياريمش

00:08:54.534 --> 00:08:57.533
،اگه موقع سال نو هيولت هنوز اونجا باشه

00:08:57.535 --> 00:09:00.699
ميتونيم موقع رفتن به
بوستون از مسيرمون منحرف بشيم، درسته؟

00:09:00.703 --> 00:09:02.334
ميتونيم سربازهاي "نيوهون" رو يکم معطل کنيم

00:09:02.371 --> 00:09:05.503
خب گمون نکنم همين‌طور تحويلش بدن

00:09:05.539 --> 00:09:07.370
درسته

00:09:07.374 --> 00:09:09.838
خب پس، خودمون مي‌دزديمش

00:09:09.875 --> 00:09:12.924
باعث ميشه فکر کنن
سربازهاي بريتانيايي اون رو دزديدن

00:09:14.044 --> 00:09:16.875
فقط ما دو تا؟ -
آره -

00:09:18.630 --> 00:09:21.295
...اگه واشنگتن بفهمه، اون

00:09:21.348 --> 00:09:23.380
اون بدجوري عصباني ميشه

00:09:23.433 --> 00:09:25.881
ايب که فقط ايب نيست

00:09:25.934 --> 00:09:27.882
!اون کالپر‌ـه

00:09:29.803 --> 00:09:31.717
برو تو ببينم

00:09:31.761 --> 00:09:38.511
زندان شوگرهاوس

00:09:41.192 --> 00:09:44.724
اين سرهنگي که گفتي
بهش نامه بنويسم، هيوئت

00:09:44.778 --> 00:09:48.644
هيولت، سرگرد ادموند هيولت

00:09:50.566 --> 00:09:52.063
بهتون نامه داده؟

00:09:52.116 --> 00:09:54.481
چي اين؟ نه

00:09:54.533 --> 00:09:57.364
اين از طرف سروان ويکفيلد هست

00:09:57.402 --> 00:09:59.033
سرگرد دوم

00:10:00.203 --> 00:10:01.818
ويکفيلد؟

00:10:01.871 --> 00:10:03.570
حدس بزن چي شده

00:10:08.626 --> 00:10:13.208
دوستت، سرگرد هيولت همون شبي که

00:10:13.245 --> 00:10:16.244
ما تو رو دستگير کرديم توسط شورشي‌ها دزديده شده

00:10:16.246 --> 00:10:18.411
چه اتفاقي

00:10:18.465 --> 00:10:20.746
نه... امکان نداره

00:10:20.798 --> 00:10:23.247
،و اين ويکفيلد

00:10:23.250 --> 00:10:25.632
روحشم خبر نداره درمورد چي حرف مي‌زني

00:10:25.669 --> 00:10:28.500
خب پس... پس با
پدرم صحبت کنيد، خب؟

00:10:28.553 --> 00:10:30.302
پدر من قاضي‌ـه، ريچارد وودهال

00:10:30.338 --> 00:10:31.919
اون قاضي‌ـه، ميتونه ضمانت من رو بکنه

00:10:31.922 --> 00:10:35.921
بابايي نميتونه نجاتت بده، هيچکس نميتونه

00:10:35.974 --> 00:10:38.805
...ما هفت روز رو واسه اين

00:10:38.843 --> 00:10:40.891
بازي تو تلف کرديم، آقاي وودهال

00:10:40.927 --> 00:10:42.058
!وقت اعتراف کردنه

00:10:42.095 --> 00:10:43.726
من حقيقت رو به شما گفتم

00:10:43.762 --> 00:10:45.594
خب؟ حاضرم دستم رو روي انجيل بذارم

00:10:45.598 --> 00:10:48.179
من به خدا سوگند ياد کردم
که به پادشاه خدمت کنم

00:10:48.231 --> 00:10:49.729
!تو رو خدا

00:10:51.650 --> 00:10:53.732
يالا بيا -
!نه! ريچارد وودهال -

00:10:53.768 --> 00:10:56.100
!اون پدرمه

00:10:57.154 --> 00:10:59.236
يالا -
حالت خوبه ايب؟ -

00:10:59.272 --> 00:11:02.771
گوش کنيد، شورشي‌هاي خيانت‌کار

00:11:02.773 --> 00:11:07.406
يه چيزي درمورد اين آقاي وودهال
،هست که ممکنه بهتون نگفته باشه

00:11:07.443 --> 00:11:10.608
اون براي پادشاه سوگند خورده

00:11:10.611 --> 00:11:12.276
!و به اين حرفش هم سوگند خورده

00:11:12.280 --> 00:11:13.863
!حرومزاده‌ي آشغال

00:11:16.120 --> 00:11:17.880
خوش بگذره

00:11:56.845 --> 00:12:00.451
شک دارم خيلي‌هاشون
تا قبل از اين يه برده رو توي لباس نظامي ديده باشن

00:12:00.488 --> 00:12:03.088
بايد برات باعث افتخار باشه

00:12:04.231 --> 00:12:06.361
...افتـ -
خوشحال‌کننده -

00:12:06.413 --> 00:12:09.298
اينکه ميدوني ميتوني
به هرکدومشون که دلت ميخواد شليک کني

00:12:09.352 --> 00:12:11.229
البته با اجازه‌ي من

00:12:21.305 --> 00:12:23.485
!هي مرد گنده

00:12:23.538 --> 00:12:26.474
حالا ديگه سرباز شدي؟

00:12:26.510 --> 00:12:29.613
.تکاور ملکه
يجور سرباز مخصوص‌ـه

00:12:29.616 --> 00:12:32.131
حال مامان خوشگلت چطوره؟

00:12:32.185 --> 00:12:35.960
حالا که برگشتم، ولي
بعدا ميخوام توي نيويورک يه سر بهش بزنم

00:12:35.996 --> 00:12:37.387
الان توي فيلادلفياست

00:12:37.422 --> 00:12:39.014
فيلادلفيا؟

00:12:39.067 --> 00:12:41.112
لعنتي، تازه از اونجا اومديم

00:12:41.166 --> 00:12:42.540
نامه بهت ميده؟

00:12:42.544 --> 00:12:46.705
،يه چيزايي واسم ميفرسته
منم يه چيزايي واسش ميفرستم

00:12:46.741 --> 00:12:48.802
البته واقعا خودم نميفرستم

00:12:48.839 --> 00:12:51.606
چطور؟

00:12:51.610 --> 00:12:54.629
خانم آنا، اون چون خودم نميتونم

00:12:54.631 --> 00:12:57.281
بنويسم برام نامه مينويسه

00:12:57.317 --> 00:12:59.245
سيرو

00:13:02.438 --> 00:13:04.534
لوک"، اگه ميتوني وسايلم"
رو همراه سيسرو بيار بالا

00:13:04.537 --> 00:13:06.767
فکر کنم اتاق شمال‌شرقي هنوز
اجاره نشده

00:13:06.802 --> 00:13:09.652
درسته، منم کمکشون ميکنم

00:13:09.707 --> 00:13:12.760
خانم استرانگ، چه خوبه که مي‌بينمتون

00:13:12.813 --> 00:13:15.026
يعني دوباره ميخوايد
اينجا مستقر شيد؟

00:13:15.079 --> 00:13:17.510
بعد از دزديده شدن سرگرد

00:13:17.548 --> 00:13:18.972
توي عمارت وايتهال احساس راحتي نمي‌کردم

00:13:18.975 --> 00:13:21.658
فقط ميتونم تصورش
رو کنم که چقدر براتون شوک‌آور بوده

00:13:21.661 --> 00:13:24.931
اگه اتفاقي براي شما ميفتاد
هرگز خودم رو نمي‌بخشيدم

00:13:24.984 --> 00:13:28.255
،البته، حالا که برگشتيد
اصرار مي‌کنم توي اتاق قبليتون رو اقامت کنيد

00:13:28.292 --> 00:13:31.194
ممنون، ولي ميتونم توي
يکي از اتاق‌هاي کوچکتر هم اقامت کنم

00:13:31.230 --> 00:13:33.300
به هيچ وجه

00:13:34.860 --> 00:13:38.156
اينم از اين -
سروان، وايسيد -

00:13:42.690 --> 00:13:44.020
رسيديم
توي يه چشم به هم زدن
وسايلم رو مي‌برم بيرون

00:13:45.405 --> 00:13:47.350
،سروان سيمکو
نميخوام باعث زحمتتون بشم

00:13:47.405 --> 00:13:50.150
زحتمي نيست -
نميخوام توي اين اتاق بمونم -

00:13:50.187 --> 00:13:52.183
چرا به خواسته‌هام احترام نميذاريد؟

00:13:52.186 --> 00:13:54.815
چون نميخوام ببينم از يه
،تصميم ديگه هم پشيمون بشيد

00:13:54.851 --> 00:13:58.063
مثلا رفتن به وايتهال

00:13:58.100 --> 00:14:00.680
بهتون اخطار داده بودم اونجا در خطريد

00:14:00.733 --> 00:14:03.263
سرگرد هيولت ثابت کرد حتي با يه

00:14:03.315 --> 00:14:05.645
ارتش بزرگ هم، در دفاع

00:14:05.681 --> 00:14:07.977
از اين شهر ناتوان‌ـه

00:14:08.014 --> 00:14:10.094
اون يه افسر لايق‌ـه، و يه مرد شريف

00:14:10.146 --> 00:14:12.592
...اون ضعيف، يه دفتردار

00:14:12.645 --> 00:14:14.725
نامناسب براي خشونت‌هاي جنگ

00:14:14.761 --> 00:14:17.007
!و شما نصف اون مرد نيستيد

00:14:22.392 --> 00:14:24.222
حرف خيلي بي‌ادبانه‌اي زديد

00:14:24.257 --> 00:14:26.337
شايدم شما به شنيدن حقيقت از کسايي که

00:14:26.390 --> 00:14:29.469
ميتونيد بهشون قلدري کنيد و بترسونيدشون نداريد

00:14:29.505 --> 00:14:31.668
پس رک و راست حرفام رو مي‌زنم، سروان

00:14:31.671 --> 00:14:33.717
من شما رو دوست ندارم

00:14:33.754 --> 00:14:36.166
هرگز هم نخواهم داشت

00:14:36.169 --> 00:14:37.999
،شايد خونه‌م رو از دست داده باشم

00:14:38.002 --> 00:14:39.998
،همين‌طور مراقب هسرم رو

00:14:40.052 --> 00:14:42.165
،و اعتبار کمي که توي اين شهر داشتم

00:14:42.217 --> 00:14:44.297
ولي اگه چيزي از
من مونده باشه که ميخوايد

00:14:44.332 --> 00:14:47.745
بايد ازم بگيريدش
چون من هيچي بهتون نميدم، هرگز

00:14:50.497 --> 00:14:52.660
يالا، بگيريدش

00:14:52.712 --> 00:14:55.042
حداقل انتظار دارم سريع اينکارو انجام بديد

00:15:05.241 --> 00:15:07.620
دربارم اشتباه فکر ميکنيد، خانم

00:15:18.536 --> 00:15:20.233
ممنون ابيگل

00:15:20.285 --> 00:15:23.148
به سختي تونستم بدون
اينکه کسي متوجه بشه توي اين شهر راه برم
[ فـلادلـفيا ]

00:15:23.202 --> 00:15:25.782
البته بارون کمکم کرد -
جدي؟ -

00:15:25.817 --> 00:15:28.364
ايکاش "فردي" اينجا بود

00:15:28.399 --> 00:15:31.145
و اين "فردي" که مشتاق ديدنش هستيد کيه؟

00:15:31.148 --> 00:15:34.444
آرايشگر من، خودتون "فردي" رو ميشناسيد

00:15:34.480 --> 00:15:37.309
از شنيدن اسم هر مردي
از زبون شما متنفرم

00:15:37.312 --> 00:15:41.524
باور کن لازم نيست درمورد "فردي" نگران باشيد

00:15:41.561 --> 00:15:44.640
ابيگل، ممنون
که اين رويا رو براي من آوردي

00:15:48.940 --> 00:15:52.053
ابيگل همه راه‌ها و کوچه‌ها
رو ميدونست تا کسي ما رو نبينه

00:15:52.106 --> 00:15:54.386
امشب پدرم ديرتر از معمول خوابيد

00:15:54.440 --> 00:15:56.192
حالا که ديگه اينجايي

00:15:56.250 --> 00:15:58.613
و يه چيز جالب برات دارم

00:16:51.434 --> 00:16:53.231
دوست نداشتيد؟

00:16:54.567 --> 00:16:57.313
نميخواستم تموم بشه

00:16:57.349 --> 00:16:59.762
سازنده‌ش کيه؟

00:16:59.815 --> 00:17:01.929
هاندل؟ هايدن؟

00:17:02.849 --> 00:17:04.512
نه، نه متاسفم

00:17:04.564 --> 00:17:06.177
يه تازه‌کار به اسم جان آندره

00:17:06.230 --> 00:17:09.144
اگه اشتباه نکنم اولين ساخته‌ش بود

00:17:09.179 --> 00:17:10.808
اوه، جان

00:17:12.762 --> 00:17:14.843
نميدونم چي بگم

00:17:14.895 --> 00:17:17.057
مجبور نيستي چيزي بگي

00:17:17.094 --> 00:17:20.423
شگفت زده شدن بايد
براي اين منظور باشه که آدم ترغيب بشه

00:17:20.427 --> 00:17:22.674
به چيزي بزرگتر از خودش برسه

00:17:31.474 --> 00:17:34.253
پدرمه

00:17:34.256 --> 00:17:35.253
امکان نداره

00:17:35.257 --> 00:17:36.920
،"بهش گفتم ميرم پيش "بکي

00:17:36.972 --> 00:17:39.135
ولي حتما داده تعقيبم کنن

00:17:39.171 --> 00:17:40.968
ابيگل

00:17:42.804 --> 00:17:44.468
،اون رو از اينجا ببر
خودم در رو باز ميکنم

00:17:44.503 --> 00:17:46.833
ستوان گمبل اينجان تا شما رو ببينن، قربان

00:17:46.886 --> 00:17:49.331
تنها کسي که ازش انتظار
ميره توي اين ساعت بياد

00:17:49.385 --> 00:17:52.664
و اين گمبل کيه که اينقدر ديروقت مياد؟

00:17:52.718 --> 00:17:54.798
اخباري داره که بايد بشنوم

00:17:54.834 --> 00:17:56.297
ولي زياد طول نميکشه

00:17:56.333 --> 00:17:58.746
و در ضمن، فکر ميکنم
بهتره تو ديده نشي

00:17:58.750 --> 00:18:00.771
ميتونيم طبقه بالا منتظر بمونيم

00:18:04.620 --> 00:18:07.136
به کمکت نياز دارم

00:18:14.444 --> 00:18:17.414
چه خوبه که زنده مي‌بينمت -
!چه خوبه که زنده‌ام -

00:18:24.468 --> 00:18:26.782
اينا خون‌ـه؟ -
مال من نيست -

00:18:26.819 --> 00:18:29.250
براي يه غير نظامي بود که ازم بازجويي مي‌کرد

00:18:29.304 --> 00:18:31.602
يکي به اسم ناتانيل سکت

00:18:31.655 --> 00:18:35.715
قربان، اولين سوال که
ازم پرسيد درمورد شما بود

00:18:35.770 --> 00:18:38.151
ميدونن شما رئيس بخش اطلاعات ارتش هستيد

00:18:38.205 --> 00:18:39.662
ولي رئيس اونا يه غيرنظامي بود؟

00:18:39.716 --> 00:18:42.484
نه، اون به نظر مشاور ميومد

00:18:42.520 --> 00:18:44.499
بازجويي اصلي من توسط شخصي به نام

00:18:44.534 --> 00:18:46.295
سرگرد بنجامين تالمج انجام شد

00:18:46.299 --> 00:18:48.982
حالا شد سرگرد؟ -
مي‌شناسيدش؟ -

00:18:48.985 --> 00:18:51.383
هم اون رو و هم روش‌هاي بازجويي‌ش رو

00:18:51.419 --> 00:18:53.347
به نظر مياد از بدترين‌شون عبور کردي

00:19:00.068 --> 00:19:03.055
اين حدود شمار نيروهاي ما توي بندر نيويورک‌ـه

00:19:03.090 --> 00:19:05.270
و اعدادش هم دقيق هستن

00:19:05.274 --> 00:19:07.118
واشنگتن توي نيويورک جاسوس داره؟

00:19:07.171 --> 00:19:09.386
نه، وقتي داشته به خونه مي‌رفته

00:19:09.439 --> 00:19:10.896
تعداد کشتي‌ها توي لنگرگاه بروکلين رو تخمين زده

00:19:10.949 --> 00:19:14.338
اين ساموئل کالپر بايد داخل لانگ‌آيلند زندگي کنه

00:19:14.341 --> 00:19:16.152
احتمالا نزديک شهر

00:19:16.189 --> 00:19:18.000
اوستربي، فلتبوش

00:19:18.035 --> 00:19:19.880
مي‌تونم صبح برم به نيويورک

00:19:19.934 --> 00:19:22.567
.نيازي نيست
خودم يه جاسوس توي لانگ‌آيلند دارم

00:19:22.570 --> 00:19:25.590
سروان سيمکو تکاوران ملکه
رو براي زمستون اونجا مستقر کرده

00:19:25.593 --> 00:19:29.872
بهش ميگم کل اونجا رو دنبال
اين کالپر بگرده

00:19:29.925 --> 00:19:31.686
تو به ماموريت فعلي‌ت ادامه بده

00:19:41.462 --> 00:19:42.432
کسي نيست
ميتوني بگي دوشيزه شيپن بياد پايين

00:19:43.897 --> 00:19:46.665
از شما خواستن بريد بالا

00:20:07.708 --> 00:20:09.670
جلسه‌ت چطور بود؟

00:20:10.932 --> 00:20:13.615
اميدوار بخاطر من
زودتر از موعد تمومش نکرده باشي

00:20:16.138 --> 00:20:17.730
اون کار بود

00:20:17.784 --> 00:20:19.578
اين خيلي مهمتره

00:20:32.732 --> 00:20:35.667
مري

00:20:35.720 --> 00:20:38.605
اينجا چکار ميکني؟ -
جاي ديگه نيست بتونيم صحبت کنيم؟ -

00:20:41.714 --> 00:20:44.985
به هر کسي که فکر
...کردم ممکنه کمک کنه نامه نوشتم

00:20:45.040 --> 00:20:48.261
،سرهنگ فلويد
آقاي لورينگ، مسئول زنداني‌ها

00:20:48.314 --> 00:20:50.241
حتي به ژنرال کلينتون

00:20:50.279 --> 00:20:52.039
و ژنرال هاو توي فيلادلفيا هم نامه نوشتم

00:20:52.042 --> 00:20:53.770
از هيچکدومشون جوابي گرفتي؟

00:20:53.806 --> 00:20:58.002
فقط مشاور فلويد برام
نوشت که نامه‌م دريافت شده

00:20:58.054 --> 00:21:01.780
ولي فکر کنم به عنوان همسر
يه خائن نبايد بيشتر از اين انتظار داشته باشم

00:21:01.782 --> 00:21:05.473
فکر ميکني همچين زني هستي؟

00:21:05.527 --> 00:21:07.657
کسي به نامه‌هام جوابي نميده

00:21:09.338 --> 00:21:11.518
واسه همين فکر کردم
به آدمايي که طرف شورشي‌ها

00:21:11.572 --> 00:21:14.373
ميشناسي نامه بنويسي

00:21:16.021 --> 00:21:18.402
من با شورشي‌ها ارتباطي ندارم

00:21:20.841 --> 00:21:24.617
حالا هم بهتره قبل از اينکه
آقاي يانگ تصميم بگيره حقوقم رو متوقف کنه برگردم

00:21:24.620 --> 00:21:26.584
آنا

00:21:26.620 --> 00:21:30.087
من دارم تمام سعيم
رو ميکنم تا ايب رو از زندان بيرون بيارم

00:21:30.122 --> 00:21:32.621
و اگه تو نصف احساسي رو
،که اون به تو داره، داري

00:21:32.675 --> 00:21:35.175
تو هم همين‌کارو ميکني

00:21:36.711 --> 00:21:39.627
اهميتي نميدم که يه وطن‌پرستي

00:21:39.631 --> 00:21:41.380
تمام چيزي که اهميت ميدم آزاد شدن ايب‌ـه

00:21:41.432 --> 00:21:43.380
و اگه هيولت رو وطن‌پرست‌ها دستگير کردن

00:21:43.434 --> 00:21:45.133
پس بايد براشون نامه بنويسي

00:21:51.224 --> 00:21:53.306
نوشتم

00:21:58.613 --> 00:22:00.611
ولي جوابي نگرفتم

00:22:06.536 --> 00:22:09.318
،اگه آزادش نکنن يا معاملش نکنن

00:22:09.322 --> 00:22:10.821
پس بايد نجاتش بدن

00:22:10.874 --> 00:22:12.990
،ميدوني که از ويکفيلد اين تقاضا رو کردم
خودت که اونجا بودي

00:22:13.042 --> 00:22:16.409
سيمکو چطور؟ -
سيمکو؟ -

00:22:16.461 --> 00:22:18.994
تنها کسي که بيشتر از
ايب ازش متنفره هيولت‌ـه

00:22:18.997 --> 00:22:21.496
و تنها کسي که بهش اهميت ميده تويي

00:22:21.549 --> 00:22:24.082
ديگه نه

00:22:24.134 --> 00:22:26.000
،روزي که برگشتم مسافرخونه

00:22:26.002 --> 00:22:28.417
بهش گفتم واقعا چه فکري درموردش ميکنم

00:22:28.471 --> 00:22:29.919
شايد تو بتوني باهاش صحبت کني

00:22:29.972 --> 00:22:31.421
،اگه واقعا از آبراهام متنفر باشه

00:22:31.474 --> 00:22:34.007
به حرف‌هاي زنش هم گوش نميده

00:22:35.677 --> 00:22:38.560
از اون گذشته من چيزي
ندارم که اون بخواد

00:22:38.597 --> 00:22:40.595
تو داري

00:22:45.486 --> 00:22:48.486
،اگه برم پيش سيمکو

00:22:48.521 --> 00:22:51.822
پس تو هم بايد پيش
...تنها کسي بري که ميتونه ايب رو آزاد کنه

00:22:51.857 --> 00:22:53.689
پدرش

00:22:53.693 --> 00:22:56.025
قاضي اگه بخواد ميتونه داستان ايب رو تاييد کنه

00:22:56.077 --> 00:22:59.110
توي دو هفته گذشته سه کلمه بيشتر باهام صحبت نکرده

00:22:59.163 --> 00:23:02.029
خيلي کله‌شق شده

00:23:02.083 --> 00:23:04.999
خودت ميدوني چطوري
با آدماي کله‌شق کنار بياي، مگه نه؟

00:23:10.840 --> 00:23:12.538
ممنون

00:23:20.882 --> 00:23:22.798
ممنون

00:23:26.186 --> 00:23:28.269
ابيگل

00:23:28.305 --> 00:23:31.054
فکر کنم اين براي توئه

00:23:31.058 --> 00:23:34.141
به نظر يه هديه از طرف پسرته
[ سيسرو 1777 ]

00:23:34.192 --> 00:23:36.442
نميدونستم نوشتن بلده

00:23:36.479 --> 00:23:39.362
حتما يکي براش نوشته، قربان

00:23:39.397 --> 00:23:41.395
چي نوشته؟

00:23:41.399 --> 00:23:45.117
سيسرو 1777

00:23:45.152 --> 00:23:48.069
...(بامزه‌ست، چون هم‌اسمي اون (سيسروي رومي

00:23:48.071 --> 00:23:50.237
کسي بود که هنر نوشتن نامه رو

00:23:50.240 --> 00:23:52.288
به فرهنگ اروپا معرفي کرد

00:23:56.912 --> 00:23:59.962
"سکوت يکي از بزرگترين هنرهاي مکالمه‌ست"

00:24:01.550 --> 00:24:04.131
مارکوس توليوس سيسرو

00:24:05.550 --> 00:24:07.510
ممنون

00:24:39.033 --> 00:24:40.826
اين کار تو نيست

00:24:53.249 --> 00:24:56.066
بانو، اطلاعاتي که اخيرا فرستاديد"

00:24:56.102 --> 00:24:59.707
براي من جالب بود و اون
رو به ژنرال واشنگتن نشون دادم

00:24:59.761 --> 00:25:02.360
باور نکرد، ولي ازم خواست تا

00:25:02.396 --> 00:25:04.743
درمورد نوشته‌اي که فرستاديد تحقيق کنم

00:25:04.796 --> 00:25:07.595
و همين‌طور روش‌هاي مختلف برقراري ارتباط رو

00:25:07.649 --> 00:25:10.533
براي رساندن پيام‌هاي آينده از طرف شما بهتون آموزش بدم

00:25:10.536 --> 00:25:12.211
...در عين حال

00:25:59.339 --> 00:26:01.350
ابيگل

00:26:03.082 --> 00:26:05.545
ميخوام درمورد چيزي که
ذهنم رو درگير کرده باهات صحبت کنم

00:26:05.600 --> 00:26:06.940
لطفا بشين

00:26:20.906 --> 00:26:23.386
من توي خونه‌اي پر از خدمتکار

00:26:23.424 --> 00:26:25.603
ميدونم چطور حواسشون به ارباب‌هاشون هست

00:26:25.656 --> 00:26:28.875
که چطور حرف‌هايي رو ميشنون، که چطور به هم ميگن -
نميدونم -

00:26:28.879 --> 00:26:31.947
ابيگل، ازت ميخوام
با من روراست باشي

00:26:36.985 --> 00:26:39.281
جان آدم حسودي‌ـه؟

00:26:40.342 --> 00:26:42.135
ببخشيد...؟

00:26:42.138 --> 00:26:45.407
اخيرا اين نامه رو از
طرف مرد ديگه اي دريافت کردم

00:26:45.461 --> 00:26:47.758
فکر کنم ميشه گفت
رقيب سرگرد

00:26:47.811 --> 00:26:51.199
،جان ميدونه من بهش نامه نوشتم
ولي ممکنه بخاطر لحن پاسخ دادنش

00:26:51.251 --> 00:26:53.765
،دچار سوءتفاهم بشه
و فکر کنه که اين نامه

00:26:53.803 --> 00:26:55.729
يه نوع نامه‌ي عاشقانه‌ست

00:26:55.732 --> 00:26:58.079
...ميدونم شوخي کردن رو دوست داره، ولي -
خانم شيپن -

00:26:58.082 --> 00:27:00.479
پگي، پگي لطفا

00:27:00.515 --> 00:27:05.296
خانم پگي، فکر کنم گيج شدم

00:27:05.350 --> 00:27:07.949
اگه اين مرد يه رقيب‌ـه
چرا براش نامه نوشتيد؟

00:27:07.984 --> 00:27:10.834
و اصلا چرا بايد
اون رو نشون سرگرد بديد؟

00:27:12.231 --> 00:27:16.005
يکم... يکم پيچيده‌ست

00:27:18.390 --> 00:27:21.324
فکر ميکنيد ممکنه
باعث بشه باهاتون قهر کنه

00:27:21.378 --> 00:27:23.842
آره

00:27:26.027 --> 00:27:29.598
،من مدت زيادي نيست با سرگرد بودم
ولي يه چيزي هست که ميدونم

00:27:29.635 --> 00:27:32.486
اينکه به صداقت خيلي احترام ميذاره

00:27:32.539 --> 00:27:35.254
بيشتر از خيلي از مردهاي ديگه

00:27:35.307 --> 00:27:36.848
،هر چي که توي نامه نوشته شده

00:27:36.852 --> 00:27:39.618
اگه بهش بگيد ازتون ناراحت نميشه

00:27:39.672 --> 00:27:41.045
اينطور فکر ميکني؟

00:27:41.098 --> 00:27:44.367
اگه دوستتون نداشت که
مجبورم نمي‌کرديد

00:27:44.405 --> 00:27:47.389
دور فيلادلفيا قاچاقي بيارمتون

00:27:47.426 --> 00:27:50.779
ايکاش ميتونستم با يکي
ديگه هم از عشقم به اون صحبت کنم

00:27:53.217 --> 00:27:54.523
...منظورم اينه که

00:27:54.559 --> 00:27:57.376
راز ميتونه باعث سنگيني بشه

00:28:00.350 --> 00:28:03.460
ممنون ابيگل

00:28:12.130 --> 00:28:14.513
ميدونيد اين چطوري اومده اينجا؟

00:28:14.549 --> 00:28:16.465
پسر آشپز داشت باهاش بازي ميکرد

00:28:16.468 --> 00:28:18.017
مادرش مجبورش کرد بذارتش سر جاش

00:28:18.053 --> 00:28:20.352
گفت نبايد با وسايل خانم فرانکلين بازي کنه

00:28:20.388 --> 00:28:23.054
نه، اين رو پسرم کنده‌کاري کرده

00:28:24.276 --> 00:28:25.891
مگه پسر داري؟ کجاست؟

00:28:25.943 --> 00:28:29.527
توي لانگ آيلند با صاحب قبليم‌ـه

00:28:30.531 --> 00:28:32.447
حتما خيلي دلتنگش شدي

00:28:55.004 --> 00:28:57.254
خانم استرانگ

00:28:57.307 --> 00:28:58.922
براي چي اين افتخار رو نصيبم کرديد؟

00:28:58.975 --> 00:29:00.841
...يا شايدم از راهي که هنوز نميدونم

00:29:00.844 --> 00:29:03.393
بازم بهتون توهين کردم؟

00:29:03.430 --> 00:29:05.846
عصبانيت‌تون رو مي‌فهمم، کاپيتان

00:29:05.849 --> 00:29:09.649
و بخاطر اينکه عصباني‌تون کردم معذرت ميخوام

00:29:11.019 --> 00:29:12.351
ميشه بيام تو؟

00:29:12.355 --> 00:29:15.604
از "شهوت خشونت‌آميز" من نمي‌ترسيد؟

00:29:15.658 --> 00:29:19.526
خواهش ميکنم، جان، ميشه صحبت کنيم؟

00:29:23.198 --> 00:29:24.997
،اگه ميتونستم تعارف ميکردم بشيني

00:29:25.033 --> 00:29:27.867
ولي انتظار نداشتم
اينجا واسم مهمون بياد

00:29:33.207 --> 00:29:36.541
از حرفاي اون روزم متاسفم

00:29:36.595 --> 00:29:38.626
،شما با من مهربون بوديد

00:29:38.680 --> 00:29:41.046
فقط به فکر راحتي و آسايشم بوديد

00:29:41.100 --> 00:29:45.468
و من هم با تندي جوابتون رو دادم

00:29:45.520 --> 00:29:49.603
در دفاع از خودم بايد بگم که
...هنوزم از اون حادثه

00:29:49.640 --> 00:29:52.474
توي وايتهال ناراحت بودم

00:29:52.527 --> 00:29:54.975
اندوهي که با از دست دادن

00:29:55.029 --> 00:29:56.778
محافظت سرگرد هيولت بيشتر هم شده

00:29:58.566 --> 00:30:02.232
وقتي شما محافظت خودتون رو
بجاي سرگرد هيولت بهم پيشنهاد داديد

00:30:02.236 --> 00:30:05.820
من رو ياد تمام چيزايي که از دست دادم انداخت

00:30:06.741 --> 00:30:08.990
مخصوصا ادموند

00:30:09.042 --> 00:30:11.825
ادموند؟

00:30:11.878 --> 00:30:13.910
منظورم سرگرده

00:30:15.882 --> 00:30:19.883
در غياب شما
ايشون به من پيشنهاد دوستي دادن

00:30:19.920 --> 00:30:23.220
...و خب

00:30:24.141 --> 00:30:27.141
به چيز ديگه‌اي تبديل شد

00:30:27.177 --> 00:30:29.476
يه چيز رومانتيک

00:30:31.264 --> 00:30:33.897
،ميدونم ممکنه باعث تعجب شما بشه

00:30:33.934 --> 00:30:36.683
ولي من عميقا به ايشون اهميت ميدم

00:30:39.355 --> 00:30:41.237
...و فکر اينکه

00:30:43.943 --> 00:30:46.242
چطور داره زجر ميکشه

00:30:51.283 --> 00:30:55.451
سروان ويکفيلد ميدونه
کجا نگهش ميدارن ولي کاري نميکنه

00:30:55.503 --> 00:30:58.752
...ولي تو سربازهاي خودت رو داري

00:30:58.790 --> 00:31:01.506
ازم ميخواي سرگرد هيولت رو نجات بدم؟

00:31:01.543 --> 00:31:03.458
کسي که من رو به دادگاه نظامي فرستاد؟

00:31:03.512 --> 00:31:07.096
ميدونم شما دو تا مشکلاتي با هم داشتيد

00:31:07.132 --> 00:31:10.216
ولي چه راهي بهتر از نجات دادن ايشون براي آشتي کردن؟

00:31:10.268 --> 00:31:12.801
،و هر تفاوتي که با هم داشته باشيد

00:31:12.855 --> 00:31:15.938
در مقابل تفاوت‌هايي که هردوتون
با شورشي‌ها داريد چيزي نيست

00:31:17.692 --> 00:31:19.941
،من واقعا مشتاق نشون دادن بخشندگيم هستم

00:31:19.978 --> 00:31:22.477
ولي منم بايد از دستوراتي پيروي کنم

00:31:22.530 --> 00:31:26.197
من اينجا مستقر
،شدم تا دنبال شورشي‌هاي لانگ‌آيلند بگردم

00:31:26.234 --> 00:31:28.483
نه اينکه به قرارگاه‌هاي نظامي
دشمن توي کانتيکات هجوم بيارم

00:31:28.486 --> 00:31:32.904
درواقع، من براي پيدا کردن يه
خيانت‌کار توي اوستربي ماموريت دارم

00:31:32.956 --> 00:31:34.622
هفته ديگه سربازها رو به حرکت درميارم

00:31:34.659 --> 00:31:38.660
اگه اينکار رو بکنيد من
اون رو بزرگترين لطف ممکن در نظر ميگيرم

00:31:47.720 --> 00:31:51.386
،اگه ميتونستيد سرگرد رو نجات بديد

00:31:51.424 --> 00:31:53.172
شديدا زير دين شما ميرفتم

00:31:55.178 --> 00:31:59.013
،در عوض هر لطفي که ازم بخوايد

00:31:59.065 --> 00:32:01.264
بدون بهانه انجام ميدم

00:32:03.520 --> 00:32:07.093
،گفتم که خانم

00:32:07.130 --> 00:32:09.544
درموردم اشتباه فکر کردي

00:32:11.130 --> 00:32:13.844
،من يه جنگجو هستم، آره

00:32:13.881 --> 00:32:16.512
ولي هيولا نيستم

00:32:18.349 --> 00:32:22.013
داخل من هم يه قلب هست که
همون چيزي رو ميخواد که شما ميخوايد

00:32:23.383 --> 00:32:25.380
،دوست داشتن

00:32:25.384 --> 00:32:27.549
و دوست‌داشته شدن

00:32:30.136 --> 00:32:33.051
معذرت ميخوام -
شب‌خوش، خانم استرانگ -

00:33:02.027 --> 00:33:05.192
پدر، معذرت ميخوام

00:33:05.228 --> 00:33:08.026
ميخواستم ازتون يه خواهش بکنم

00:33:09.697 --> 00:33:12.560
ميشه چند روز از توماس مراقبت کنيد؟ -
چند روز؟ -

00:33:12.614 --> 00:33:15.113
ميخواي توي اين هوا بري شهرت؟

00:33:15.148 --> 00:33:18.563
ميرم پيش شوهرم، توي نيويورک

00:33:18.565 --> 00:33:20.195
که مطمئن بشم حالش خوبه

00:33:20.232 --> 00:33:23.281
و مطمئنش کنم که خانوادش فراموشش نکردن

00:33:23.317 --> 00:33:26.914
شايد يه چيزايي هم بهش بدم که
احساس راحتي کنه، يه کلاه گرم، کتاب مقدس

00:33:26.918 --> 00:33:30.050
متاسفانه نميتونم اجازه بدم

00:33:30.085 --> 00:33:33.666
...نميتوني -
زندان جاي زن‌ها نيست -

00:33:33.720 --> 00:33:35.468
يعني جاي يه زن کنار شوهرش هم نيست؟

00:33:35.504 --> 00:33:39.386
اين مدت که آبراهام
علاقه‌اي به بودن تو کنارش نداشته

00:33:43.223 --> 00:33:45.637
کم‌لطفي ميکنيد

00:33:45.673 --> 00:33:49.755
به نظر احساساتتون به من
مثل احساساتتون به پسرتون خيلي کمه

00:33:49.758 --> 00:33:52.088
اصلا از وقتي دستگير شده براش نامه نوشتيد؟

00:33:55.092 --> 00:33:58.557
مطمئنا قرار نيست بذاريد
تا ابد اونجا عذاب بکشه

00:33:58.594 --> 00:34:00.141
،بهش غذا ميدن

00:34:00.178 --> 00:34:03.675
،لباس تنش مي‌کنن، و با قسمي که ايب خورده

00:34:03.728 --> 00:34:06.092
هيولت ضامن آزاد شدن اونه
،و حالا هم که هيولت معلوم نيست کجاست

00:34:06.145 --> 00:34:07.843
نميتونن مجازاتش کنن

00:34:07.896 --> 00:34:10.310
کار ديگه‌اي نيست که بتونم بکنم

00:34:10.347 --> 00:34:12.478
ميتونيد داستانش رو تاييد کنيد

00:34:12.514 --> 00:34:15.646
حرف‌هاي يک پدر، که
کاملا معني جانب‌داري رو ميده

00:34:15.681 --> 00:34:17.095
شما که فقط پدرش نيستيد

00:34:17.149 --> 00:34:19.146
شما مردي با قدرت و نفوذ هستيد

00:34:19.183 --> 00:34:20.431
چرا ازش استفاده نميکنيد؟

00:34:20.483 --> 00:34:22.930
،چون اون قانون رو شکسته
مرتکب خيانت شده

00:34:22.934 --> 00:34:24.682
داريم درمورد پسرت صحبت ميکنيم

00:34:24.734 --> 00:34:27.015
احتمالا از ترس جونش داره ميلرزه

00:34:27.068 --> 00:34:30.016
سردشه و گرسنشه
و حالا هم شديدا احساس ترک شدن ميکنه

00:34:30.069 --> 00:34:32.099
،اگه پسر خودم بود
هر کاري ميتونستم ميکردم تا نجاتش بدم

00:34:32.152 --> 00:34:34.516
و با اين کار چه درسي ياد ميگيره؟

00:34:34.570 --> 00:34:37.485
،آبراهام بايد براي خطاهايي که زمان بگذرونه

00:34:37.521 --> 00:34:40.069
شايد تو هم بايد بخاطر خطاهايي که ميکني همينکارو کني

00:34:45.273 --> 00:34:47.854
مري، ديوونه شدي؟

00:34:55.777 --> 00:34:58.441
ميفهمي که اون حساب و کتاب يک سال من بود؟

00:34:58.444 --> 00:35:00.992
آره، مطمئنم اعداد
و ارقامتون خيلي براتون مهمه

00:35:01.028 --> 00:35:02.776
آبراهام هم مثل شما بود

00:35:02.779 --> 00:35:05.743
خيلي ناراحت بود -
چي داري ميگي؟ -

00:35:05.780 --> 00:35:08.484
دفتر کدهاش

00:35:08.540 --> 00:35:10.568
،وقتي بعد از حمله‌ي بهار گذشته پيداش کردم

00:35:10.604 --> 00:35:13.225
،سوزوندمش
اميدوار بودم به جاسوسي‌ش پايان بده

00:35:14.496 --> 00:35:15.982
...ولي اون قبل از اين بود که کمکش کنم

00:35:16.020 --> 00:35:18.894
مزرعه رو آتيش بزنه
،تا شليک‌کردنش به پرچمدار انسين رو لاپوشوني کنه

00:35:18.948 --> 00:35:22.194
از بدشانسي‌ش درست وسط
جروبحث ما پيداش شد

00:35:22.247 --> 00:35:24.106
شليک کردنش؟

00:35:24.144 --> 00:35:26.476
هر کاري تونستم
،براي محافظت ازش کردم

00:35:26.513 --> 00:35:28.711
هر کاري کردم تا جلوش رو بگيرم

00:35:28.763 --> 00:35:30.825
،ولي هرگز تنهاش نذاشتم

00:35:30.880 --> 00:35:33.618
،هرگز دست از دوست داشتنش نکشيدم
،درست مثل هر زني

00:35:33.672 --> 00:35:35.311
درست مثل هر پدري

00:35:35.365 --> 00:35:37.088
قتل

00:35:37.141 --> 00:35:40.016
اونم يه سربازه، درست مثل برادرش

00:35:40.052 --> 00:35:41.572
،و با وجود اينکه تصميم گرفته از طرف مقابل حمايت کنه

00:35:41.627 --> 00:35:43.942
حداقل ارزش‌هايي داره
،که حاضره براشون بجنگه

00:35:43.996 --> 00:35:47.497
ارزش‌هايي که شما نداريد

00:35:47.500 --> 00:35:49.578
اونقدر توي خونه‌تون زندگي کردم که بدونم

00:35:49.615 --> 00:35:51.947
،ولي صحبت از سياست ميشه
شما تبديل به يه تاجر ميشيد

00:35:51.985 --> 00:35:53.590
،شما واقعا به پادشاه اعتقاد نداريد

00:35:53.644 --> 00:35:56.857
شما فقط به سرمايه‌گذاري کم‌خطرتون به پادشاه اعتقاد داريد

00:35:56.892 --> 00:36:01.374
بايد بين غرور و خانوادتون يکي رو انتخاب کنيد

00:36:01.428 --> 00:36:04.811
،يه پسر رو از دست داديد
اون يکي رو از دست نديد

00:36:13.067 --> 00:36:14.875
خب پس برام بخونش

00:36:21.445 --> 00:36:23.896
،دوشيزه شيپن عزيز"

00:36:23.933 --> 00:36:27.365
کلمات از بيان شادي قلبم از

00:36:27.403 --> 00:36:29.939
تبريک گفتن پيروزي‌ام توسط شما ناتوان‌اند

00:36:29.941 --> 00:36:33.493
و اينکه براي من آرزوي بهبودي
سريع زخمم در جنگ را کرديد

00:36:35.272 --> 00:36:36.877
...درواقع من هم ملاقاتمان را در

00:36:36.880 --> 00:36:39.586
خانه‌ي مجلل خانوادگي‌تان در فيلادلفيا را بياد دارم

00:36:39.589 --> 00:36:42.852
،گويي که همين ديروز بود
،نه چهارسال طولاني

00:36:44.581 --> 00:36:47.591
بدون شک زيبايي شما
...براي من به اندازه‌ي زيبايي

00:36:47.627 --> 00:36:49.571
هلن اهل تروي، براي پاريس

00:36:49.625 --> 00:36:51.941
"قابل توجه بوده است
(اشاره به داستان عاشقانه و يوناني هلن و پاريس)

00:36:51.943 --> 00:36:54.648
مثل اينکه ژنرال آرنولد
دلش براي اون روزها تنگ شده

00:36:54.702 --> 00:36:56.815
کي ميدونست اهل شعر و شاعريه؟

00:36:56.852 --> 00:36:58.880
ناراحت نشدي؟ -
برعکس -

00:36:58.933 --> 00:37:02.315
خيلي هم خوشحال شدم، بده ببينم

00:37:05.313 --> 00:37:08.576
من موهاي زرد شما و"
پيچش‌هاي آن که مانند

00:37:08.614 --> 00:37:10.896
اشعه‌ي نور خورشيد دوست‌داشتني بودند را به ياد دارم

00:37:10.950 --> 00:37:15.179
بدون شک، ديدار با شما مانند
"خيره شدن به "گوي فوبيوس" (افسانه يوناني) بوده

00:37:15.215 --> 00:37:17.159
جدي؟ واي

00:37:17.162 --> 00:37:19.528
محال است چشمان آدمي با خيره شدن به"

00:37:19.531 --> 00:37:23.337
"زيبايي‌هاي شما از بينايي ساقط نشوند

00:37:23.390 --> 00:37:25.527
!زيبايي‌

00:37:25.560 --> 00:37:27.646
ابيگل راست ميگفت -
جدي؟ -

00:37:27.698 --> 00:37:32.204
اونم ميگفت ناراحت نميشي -
در اين مورد باهاش صحبت کردي؟ -

00:37:32.242 --> 00:37:35.246
بهش گفتم از طرف رقيب شما بود -
اوه -

00:37:35.248 --> 00:37:39.137
گفتم در اين مورد باهاش صحبت کنم جان

00:37:39.174 --> 00:37:41.260
ابيگل اصرار داشت که باهات روراست باشم

00:37:41.312 --> 00:37:44.399
ميگفت صداقت اطرافيانت رو تحسين ميکني

00:37:44.434 --> 00:37:47.070
،چه زن روشنفکري
مخصوصا يه زن خدمت‌کار

00:37:47.108 --> 00:37:51.282
مدام من رو شگفت‌زده ميکنه -
بهم خيلي کمک کرده -

00:37:51.284 --> 00:37:53.001
کس ديگه‌اي رو
ندارم که رازهام رو بهش بگم

00:37:53.037 --> 00:37:55.340
خوشبختانه اين رو به زودي تغيير ميديم

00:37:55.377 --> 00:37:58.431
خوشبختانه؟ -
من که يه پدر کله‌شق ندارم -

00:37:58.466 --> 00:38:00.467
اون فقط تو رو اندازه من نميشناسه

00:38:00.471 --> 00:38:02.222
خدا رو شکر

00:38:23.240 --> 00:38:25.274
ابيگل

00:38:25.327 --> 00:38:27.696
فکر نمي‌کردم تا اين وقت کار بکني

00:38:27.750 --> 00:38:30.704
ديدم اتاق نشيمن کثيفه، قربان

00:38:30.756 --> 00:38:35.263
از اينکه وقتي چيزها
کثيفن برم بخوابم احساس راحتي نميکنم

00:38:35.300 --> 00:38:38.304
اشکالي نداره کاغذهاتون رو
بردارم که زيرشون رو تميز کنم؟

00:38:38.356 --> 00:38:40.357
بذار باشن

00:38:41.480 --> 00:38:42.780
،داشتم دنبال جوهر ميگشتم

00:38:42.817 --> 00:38:45.619
،ولي حالا که اينجايي

00:38:45.657 --> 00:38:48.661
ميخواستم بابت لطفي که نسبت به من

00:38:48.713 --> 00:38:51.466
به خانم شيپن نشون دادي ازت تشکر کنم

00:38:51.503 --> 00:38:53.003
ممنون قربان

00:38:53.057 --> 00:38:55.809
فکر کنم اين منم که بايد ازت تشکر کنم

00:38:55.847 --> 00:38:57.264
...رسمه که اين موقع از سال يه مرد شريف

00:38:57.266 --> 00:38:59.601
به خدمتکارهاي سختکوشش با يه نشان از تشکر

00:38:59.604 --> 00:39:01.355
پاداش بده

00:39:01.408 --> 00:39:04.278
يه هديه مثل سکه، کتاب، شيريني

00:39:04.282 --> 00:39:06.785
ولي اونها دربرابر خدماتي که

00:39:06.787 --> 00:39:09.291
به من کردي ناچيزن

00:39:09.293 --> 00:39:12.714
گفتي پسرت سيسرو کجا بود؟

00:39:12.768 --> 00:39:15.137
اون توي ستاکت‌ـه، قربان

00:39:15.190 --> 00:39:18.562
صاحب قبليم ازش مراقبت ميکنه

00:39:18.614 --> 00:39:20.365
اين چيز نامعموليه

00:39:20.401 --> 00:39:22.870
بله قربان، درسته

00:39:26.298 --> 00:39:29.803
...ابيگل، ميخوام سيسرو رو دعوت کنم

00:39:29.839 --> 00:39:31.840
...تا مقيم فيلادلفيا و زير همون سقفي

00:39:31.843 --> 00:39:35.149
که مادرش زندگي ميکنم بشه

00:39:37.740 --> 00:39:39.756
ممنون قربان

00:39:39.810 --> 00:39:41.893
!خيلي مهربونيد

00:39:41.929 --> 00:39:44.513
نه، خودت بخاطرش تلاش کردي

00:39:44.565 --> 00:39:46.180
ترتيب ديدار با سيسرو رو ميدم

00:39:46.234 --> 00:39:48.568
...اگه اون به اندازه‌ي نصف مادرش

00:39:48.604 --> 00:39:50.186
،سختکوش و وفادار باشه

00:39:50.239 --> 00:39:53.157
خيلي براي اين خونه ارزشمنده

00:40:21.229 --> 00:40:23.144
صبح‌‌بخير، خانم استرانگ

00:40:24.366 --> 00:40:26.200
صبح خيلي خوبي هم هست

00:40:26.235 --> 00:40:29.369
فکر مي‌کردم سربازهاتون
ميخوان هفته بعد عازم بشن

00:40:29.407 --> 00:40:31.240
قراره به اوستربي بريد؟

00:40:31.243 --> 00:40:33.460
آره، ولي از راه کانتيکات

00:40:33.495 --> 00:40:35.494
کانتيکات؟

00:40:35.548 --> 00:40:36.963
...فکر کردم يه دور کوچيک بزنيم و

00:40:37.000 --> 00:40:39.667
همکار عزيزم ادموند هيولت رو آزاد کنيم

00:40:41.422 --> 00:40:43.639
چي باعث شد نظرتون عوض شه؟

00:40:43.675 --> 00:40:45.508
البته که شما

00:40:45.560 --> 00:40:48.177
حرفايي که زديد بهم يادآوري کرد که براي چي ميجنگم

00:40:48.231 --> 00:40:51.932
،نه براي منافع شخصي
بلکه براي اينکه نسبت به افسر پيشينم

00:40:51.936 --> 00:40:54.937
ولي زني که اون رو دوست داره وظايفي دارم

00:40:54.939 --> 00:40:57.657
من تنها وقتي راضي ميشم که دشماننمون رو

00:40:57.693 --> 00:40:59.359
نابود کنم و لايق تشکر شما باشم

00:40:59.412 --> 00:41:01.862
يه تير و دو نشون

00:41:03.618 --> 00:41:05.500
!من... من نميدونم چي بگم

00:41:05.537 --> 00:41:06.952
چطور ميتونم ازتون تشکر کنم؟

00:41:06.954 --> 00:41:10.789
خب، باتوجه به خطراتي که باهاش مواجهيم

00:41:10.793 --> 00:41:14.629
،و احتمال اينکه شايد برنگردم

00:41:14.632 --> 00:41:17.683
لطفي هست که دليرانه ازتون تقاضا ميکنم

00:41:17.720 --> 00:41:19.934
يک بوس

00:41:21.160 --> 00:41:22.501
چي؟

00:41:22.554 --> 00:41:24.854
،اين آخرين چيزيه که ميتونم ازتون داشته باشم

00:41:24.857 --> 00:41:28.350
...ولي تا وقتي که زنده‌ام خاطره‌ش

00:41:28.387 --> 00:41:30.485
رو در ذهن خواهم داشت

00:41:54.695 --> 00:41:56.541
بانو

00:42:04.780 --> 00:42:06.038
درست ديدم؟

00:42:06.041 --> 00:42:07.685
خانم استرانگ شما رو بوسيد؟

00:42:07.722 --> 00:42:09.400
نترس آکينبوده

00:42:09.453 --> 00:42:11.837
بزودي باز هم اينکارو ميکنه

00:42:11.890 --> 00:42:14.996
سروان

00:42:15.035 --> 00:42:17.519
قراره هيولت رو نجات بديم؟

00:42:17.555 --> 00:42:19.485
نه

00:42:19.540 --> 00:42:22.058
!قراره بفرستيمش اون دنيا

00:42:25.944 --> 00:42:32.126
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.