WEBVTT

00:00:02.518 --> 00:00:07.015
،باعث تاسفه که زخم برداشتيد
اميدوارم زياد عميق نبوده باشه

00:01:19.726 --> 00:01:55.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:16.527 --> 00:02:19.628
قربان، شبيه يه يادداشت خودکشي‌ـه

00:02:22.430 --> 00:02:25.627
کسي ديشب پرچمدار نورويچ رو ديده؟

00:02:25.663 --> 00:02:27.898
ديشب موقع شام ديدمش، قربان

00:02:27.933 --> 00:02:30.966
ديشب وظيفه‌ش نگهباني
جلوي پايگاه بود

00:02:31.000 --> 00:02:33.199
،يعني کسي نديد که سوار يه اسب بشه

00:02:33.234 --> 00:02:36.468
يه طناب بالاي چوبه‌ي
دار بندازه و به خودش گره بزنه

00:02:36.503 --> 00:02:40.068
اونم درست 10 متر کنار
چادرهاتون که توش خرخر ميکنيد؟

00:02:40.104 --> 00:02:41.602
شب تاريکي بود، قربان

00:02:41.637 --> 00:02:44.069
شب‌هاي تاريک افکار تاريکي رو هم ايجاد مي‌کنن

00:02:44.105 --> 00:02:46.736
...تا جايي که يادمه، اين بيچاره هميشه از مشکل

00:02:46.770 --> 00:02:48.301
افسردگي رنج مي‌برده

00:02:49.737 --> 00:02:53.701
انگار زياد تعجب نکرديد

00:02:53.736 --> 00:02:56.035
شايدم خيلي آشفته شديد، سروان

00:02:56.070 --> 00:02:59.238
اوه، معلومه که آشفتم

00:02:59.273 --> 00:03:02.005
فقط اميدوارم افسردگي‌ش مسري نبوده باشه

00:03:02.040 --> 00:03:04.470
همين الانشم خيلي کميد

00:03:06.006 --> 00:03:08.438
همدردي منو بپذيريد، سرگرد

00:03:23.189 --> 00:03:26.290
دو پوند و چهار شيلينگ

00:03:26.323 --> 00:03:30.125
من وقتي دستگير شدم 4 پوند و 12 شيلينگ
توي جيبم داشتم

00:03:30.161 --> 00:03:32.591
... سرگرد هيولت موقع برگشتنم انتظار

00:03:32.627 --> 00:03:34.795
يه صورت‌حساب دقيق رو داره

00:03:34.830 --> 00:03:37.962
پس براي حسن نيتم

00:03:37.997 --> 00:03:40.332
همه رو کامل بهت ميدم

00:03:40.367 --> 00:03:42.533
مجبورم از جيب خودم بدم

00:03:42.568 --> 00:03:44.566
!مگه پول چجوري تو جيبتون رفته؟

00:03:51.506 --> 00:03:55.075
...خيلي خوش‌شانسي که درست موقعي

00:03:55.110 --> 00:03:58.877
که ميخواستيم دارت بزنيم سرگردت فرار کرد

00:04:01.712 --> 00:04:04.776
بابت مهمون‌نوازيتون ممنون، جناب ييتز

00:04:04.810 --> 00:04:06.772
شما رو يادم نميره

00:04:23.945 --> 00:04:26.078
!کجا رو نگاه ميکني بچه

00:04:34.417 --> 00:04:37.283
چندين ماه دنبال تانزند
بودم که اينجا رو بفروشم

00:04:37.320 --> 00:04:39.687
يه ذره هم علاقه‌مند نبود

00:04:39.722 --> 00:04:42.388
بعدش يه دفعه مياد سراغم

00:04:42.422 --> 00:04:44.288
و پيشنهاد ميده سر قيمت بفروشتش

00:04:44.324 --> 00:04:45.856
...قيمت داد و

00:04:45.891 --> 00:04:47.856
بهم گفت يه دقيقه فرصت دارم فکر کنم

00:04:47.892 --> 00:04:50.060
از اون موقع چيزي درباره‌ش نشنيديد؟ -
هيچي -

00:04:50.095 --> 00:04:52.061
اصلا هم نميدونم کجا ميشه پيداش کرد

00:04:52.097 --> 00:04:54.628
مطمئني پيغامي نذاشت؟ -
گفتي اسمت چي بود؟ -

00:04:54.665 --> 00:04:56.197
وودهال، آبراهام وودهال

00:04:56.232 --> 00:04:57.565
اوه چرا

00:04:57.601 --> 00:05:00.065
،خب، پيغام که نذاشت

00:05:00.100 --> 00:05:03.468
ولي اينو گذاشت

00:05:09.641 --> 00:05:12.277
صورت‌حسابم -
به نيمه پر ليوان نگاه کن -

00:05:12.311 --> 00:05:15.176
،اگه ندوني کجاست
!نميتوني بهش پول بدي مگه نه؟

00:05:15.213 --> 00:05:17.842
ميتونم با اين پول
يه اتاق بگيرم که حداقل خودمو تروتميز کنم؟

00:05:17.876 --> 00:05:19.973
!حتي يه تيغ اصلاح هم بهت ميدم

00:05:54.596 --> 00:05:57.231
خانم استرانگ، ميشه صحبت کنيم؟

00:05:57.265 --> 00:05:59.933
درباره موضوعي‌ـه که مربوط به شماست

00:05:59.968 --> 00:06:02.833
،از اونجايي که ظاهرا به من مربوط نميشه

00:06:02.870 --> 00:06:05.670
يه جاي ساکت‌تر براي مطالعه پيدا ميکنم

00:06:09.576 --> 00:06:11.608
کاري کردم که بهش برخورد؟

00:06:11.643 --> 00:06:14.274
شما نه، من چرا

00:06:14.309 --> 00:06:17.176
با اينجا بودنم

00:06:18.312 --> 00:06:19.743
...ريچارد هيچوقت با خصومتي که

00:06:22.247 --> 00:06:25.547
با خانوادم داشت کنار نيومد

00:06:25.583 --> 00:06:29.615
گناهان پدر نبايد"
"به گردن فرزندان انداخته‌شوند

00:06:31.753 --> 00:06:34.052
،يادم اومد

00:06:34.089 --> 00:06:38.891
يه پيام ديگه از سرگرد آندره بهم رسيده

00:06:38.926 --> 00:06:41.795
که مربوط به دستيارتون سيسرو ميشه

00:06:42.933 --> 00:06:44.633
مادرش بازم هديه داده؟

00:06:44.669 --> 00:06:47.373
نه، از اون پسر ميخواد
...که به نيويورک بره

00:06:47.409 --> 00:06:49.946
وقتي که از فيلادلفيا برگشتن

00:06:49.981 --> 00:06:52.183
...چندين بار درمورد سيمکو بهش نامه نوشتن و

00:06:52.218 --> 00:06:55.821
تنها نامه‌اي که گرفتم
درمورد يه پسربرده‌ست

00:06:56.991 --> 00:06:58.822
چي شده؟

00:07:02.333 --> 00:07:05.337
خيلي خوشحال ميشن
که همديگه رو ببينن

00:07:05.372 --> 00:07:07.972
بله، البته

00:07:08.007 --> 00:07:11.174
ولي متاسفانه، بخاطر
شرايطي که توي شهره

00:07:11.210 --> 00:07:15.183
نمي‌تونم هيچکدوم از سربازام رو همراه اون پسر بفرستم

00:07:17.120 --> 00:07:19.688
...اين شرايط

00:07:19.722 --> 00:07:22.021
ربطي به اون خودکشي داره؟

00:07:25.562 --> 00:07:27.926
خودکشي نبود، مگه نه؟

00:07:29.332 --> 00:07:31.601
سيمکو

00:07:31.635 --> 00:07:34.236
کار سيمکو بود

00:07:35.240 --> 00:07:37.442
...ظاهرا فقط با دستگير شدن

00:07:37.477 --> 00:07:40.910
و زنداني شدن من راضي نشده

00:07:40.946 --> 00:07:42.946
ميدونستم

00:07:44.217 --> 00:07:46.017
حس ميکردم

00:07:48.856 --> 00:07:51.058
اون طوري که افرادش مي‌خنديدن

00:07:51.093 --> 00:07:54.226
خشونت براش مثل يه بازي مي‌مونه

00:07:55.428 --> 00:07:59.301
...و الان هم که ميخواد منو براي يه

00:07:59.336 --> 00:08:01.202
جنگ رودررو تحريک کنه

00:08:03.204 --> 00:08:06.438
،اگه اين يه بازي‌ـه

00:08:06.474 --> 00:08:08.808
شايد بتونيد شکستش بديد

00:08:11.145 --> 00:08:14.313
اگه بتونم يه راهي پيدا کنم
...که سيسرو رو سالم برسونم نيويورک

00:08:14.348 --> 00:08:18.418
و يکي از بازيکن‌هاي کليدي
سيمکو رو هم همراهش بفرستم چي؟

00:08:40.808 --> 00:08:42.873
!خانم آنا -
سيسرو -

00:08:42.909 --> 00:08:44.541
چطوري؟ حالت خوبه؟ -
بله -

00:08:44.576 --> 00:08:47.480
ديانگ زياد ازت کار ميکشه؟

00:08:47.516 --> 00:08:49.350
مثل هميشه

00:08:49.386 --> 00:08:51.987
همونطوري که خودتون
گفتيد هر شب اون شمع رو روشن ميکنم

00:08:52.021 --> 00:08:54.156
ممنون

00:08:54.191 --> 00:08:56.824
يه... يه خبرايي هم دارم

00:08:56.859 --> 00:08:59.293
ارباب مادرت، سرگرد آندره

00:08:59.329 --> 00:09:03.099
ميخواد تو توي نيويورک بري پيششون

00:09:03.134 --> 00:09:04.766
درسته

00:09:06.337 --> 00:09:08.770
از ديدنت خوشحالم جوردن

00:09:08.804 --> 00:09:10.670
آکينبوده

00:09:10.706 --> 00:09:13.006
،ديگه برده‌ي شما نيستم

00:09:13.042 --> 00:09:14.874
پس منو با اسم دوران برده‌ايم صدا نکن

00:09:14.911 --> 00:09:17.045
منظور خاصي نداشت، جوردن

00:09:17.080 --> 00:09:20.517
...منظورم، آکـ

00:09:20.552 --> 00:09:23.453
،آکينبوده، مشکلي نيست پسر
مشکلي نيست

00:09:24.924 --> 00:09:26.825
آکينبوده

00:09:28.330 --> 00:09:30.864
ببخشيد اگه ناراحتت کردم

00:09:30.899 --> 00:09:33.333
...ميدونم که حق ندارم

00:09:33.368 --> 00:09:36.372
،فرض کنم بين ما دوستي‌اي وجود داره

00:09:36.407 --> 00:09:39.339
ولي ازت ميخوام يه لطفي کني

00:09:39.375 --> 00:09:43.715
،سيسرو شانس اينو داره که با مادرش باشه

00:09:43.750 --> 00:09:47.317
ولي سرگرد هيولت نميتونه
سربازي رو همراهش بفرسته به نيويورک

00:09:47.354 --> 00:09:49.885
...واسه همين فکر کردم -
اينو مي‌بيني؟ -

00:09:49.920 --> 00:09:52.223
اينو مي‌بيني، ها؟

00:09:52.258 --> 00:09:55.363
،سروان سيمکو هم نميتونه منو بفرسته

00:09:55.398 --> 00:09:57.632
ازم ميخواد نظم سربازها رو حفظ کنم

00:09:59.169 --> 00:10:01.871
حداقل ميتوني ازش بپرسي؟

00:10:01.906 --> 00:10:05.344
کس ديگه‌اي نيست که
بتونم درمورد سيسرو بهش اعتماد کنم

00:10:05.379 --> 00:10:07.812
...و مطمئنم مادرش هم

00:10:07.848 --> 00:10:10.114
خيلي ازت ممنون ميشه

00:10:10.150 --> 00:10:11.383
درسته

00:10:11.419 --> 00:10:13.287
تو هم که ازش خوشت مياد، جوردن

00:10:13.323 --> 00:10:16.058
...يعني، آکينـ

00:10:16.094 --> 00:10:17.893
..آکينبو

00:10:17.927 --> 00:10:20.862
اون ميگه نه

00:10:20.898 --> 00:10:23.000
ولي بازم سعيم رو ميکنم

00:10:23.970 --> 00:10:25.971
منم همين رو ميخوام

00:10:26.006 --> 00:10:27.407
ممنون

00:10:29.803 --> 00:10:38.255
« اوستـربي، لانگ‌آيـلنـد »

00:10:48.231 --> 00:10:49.702
بفرما، ممنون

00:11:08.916 --> 00:11:10.854
اينجا خونه‌ي ساموئل تانزند هست؟ -
بله آقا -

00:11:10.890 --> 00:11:12.392
آبراهام

00:11:12.429 --> 00:11:15.004
!اوه

00:11:15.039 --> 00:11:18.184
چه خوبه که مي‌بينمت

00:11:19.424 --> 00:11:21.934
!البته تا جايي که ميتونم ببينمت

00:11:21.969 --> 00:11:24.177
خوب به نظر نمياد -
اوه، بله -

00:11:24.212 --> 00:11:27.057
حالت خوبه؟ -
يه دکتر بهم گفته از قبلش بهتره -

00:11:27.093 --> 00:11:30.776
ولي افسوس که هنوزم بدتر
از قبل درد ميکنه

00:11:33.222 --> 00:11:35.564
اينجا چي شده؟

00:11:35.600 --> 00:11:37.943
جنگ، آبراهام

00:11:37.977 --> 00:11:41.794
با تمام زشتي‌ها و وحشيگري‌هاش

00:11:41.830 --> 00:11:43.803
کار سربازهاست؟

00:11:43.839 --> 00:11:46.782
يه عده آدم سرخوش که لباس سبز داشتن

00:11:46.819 --> 00:11:48.659
...يکي دو هفته پيش حمله‌ور شدن

00:11:48.694 --> 00:11:52.543
و ازمون اسب ميخواستن
که با کره‌هاي مريضشون عوض کنن

00:11:52.580 --> 00:11:55.959
و منم وقتي جرئت کردم
،تا ازشون پول بخوام

00:11:55.994 --> 00:11:59.537
خنديدن و بعدشم اصطبلم رو سوزوندن

00:11:59.574 --> 00:12:01.716
که واسه‌مون درس عبرت بشه

00:12:01.752 --> 00:12:03.997
...و در همون موقع

00:12:04.032 --> 00:12:07.443
اين اتفاق ناراحت‌کننده يه کورسوي اميد ايجاد کرد

00:12:07.480 --> 00:12:10.291
رابرت؟ رابرت اينو ديد؟

00:12:10.326 --> 00:12:12.401
آره، آره

00:12:12.438 --> 00:12:16.052
و يه آتيشي توي دلش ايجاد کرد
!که اين يکي در مقابلش يه شمع بيشتر نيست

00:12:16.088 --> 00:12:20.907
وقتي داشت ميرفت گفت
!که ميرم وودهال رو پيدا کنم و عدالت اجرا بشه

00:12:20.942 --> 00:12:22.580
...خب، اون

00:12:22.616 --> 00:12:25.696
وقتي که توي زندان
بودم که نيومد ديدنم

00:12:25.732 --> 00:12:29.411
گفت که يه پيامي برات
ميفرسته که فقط خودت بتوني بخونيش

00:12:35.208 --> 00:12:38.618
از جوهر استفاده کرد، از جوهر استفاده کرد

00:12:39.558 --> 00:12:40.795
اوه رابرت
خب، حالا چجوري مي‌خونيش؟

00:12:42.138 --> 00:12:45.319
،نه، بايد برگردم به مزرعه‌م
از يه مامور ديگه درخواست کنم

00:12:45.353 --> 00:12:47.093
ممنون، ساموئل

00:12:48.333 --> 00:12:51.412
قبل اينکه بري

00:12:51.448 --> 00:12:53.825
ميخوام يه لطفي کني

00:12:56.005 --> 00:12:57.210
مراقب رابرت باش

00:12:57.246 --> 00:13:01.365
هردوي ما تشويقش کرديم
...که اين خطرو بپذيره، ولي

00:13:01.400 --> 00:13:04.914
اون تنها پسر منه

00:13:04.949 --> 00:13:09.706
،و به طرز خودخواهانه‌اي

00:13:09.741 --> 00:13:12.450
نميتونم زندگيم رو بدون اون تصور کنم

00:13:16.239 --> 00:13:18.950
هر کاري ميتونم براي مراقبت ازش ميکنم، قول ميدم

00:13:25.664 --> 00:13:31.907
« قيـلادلفـيـا »

00:13:35.212 --> 00:13:39.593
ديگه فکر کنم ويليام تبديل به يه مرد بزرگ شده

00:13:39.628 --> 00:13:43.043
!ميتونه شوهر خوبي براي يه نفر باشه

00:13:43.079 --> 00:13:46.897
يه نفر که احتمالا
!دخترعموش نباشه

00:13:46.934 --> 00:13:50.082
...چه مدرکي بهتر از اينکه

00:13:50.116 --> 00:13:53.297
با يه نفر بزرگ شده باشي و بشناسي‌ش؟

00:13:53.333 --> 00:13:57.318
از يه ماجراجوي ارتشي که بهتره

00:13:57.352 --> 00:14:00.634
...باعث خجالته که خيلي‌ها الان که

00:14:00.670 --> 00:14:03.883
شورشي‌ها کنترل رو به دست
!گرفتن ما رو تنها گذاشتن و رفتن نيويورک

00:14:03.919 --> 00:14:06.396
اميدوارم شما همچين تصميمي نگيريد، قاضي شيپن

00:14:06.430 --> 00:14:07.868
البته که نه

00:14:07.904 --> 00:14:09.712
ديگه حاضر نيستم خونه‌م رو رها کنم

00:14:09.747 --> 00:14:11.620
...چون فقط يه مشت شورشي

00:14:14.136 --> 00:14:15.474
اوه خدا

00:14:15.509 --> 00:14:19.224
!آشغال انگليسي

00:14:20.667 --> 00:14:22.478
چارلز‌

00:14:22.512 --> 00:14:24.085
چارلز، برمون گردون

00:14:29.081 --> 00:14:31.255
خيانت‌کار

00:14:31.291 --> 00:14:34.471
چي ميخوان؟ -
ما -

00:14:48.439 --> 00:14:50.179
هي تو، از سر راه بريد کنار

00:14:50.213 --> 00:14:51.383
متفرق شيد

00:14:51.420 --> 00:14:53.493
از کنار درشکه بريد کنار -
بيا پايين -

00:14:55.638 --> 00:14:59.020
هيچ ملکي نبايد نابود بشه

00:14:59.055 --> 00:15:03.303
و هيچ يک از ساکنين فيلادلفيا نبايد تهديد بشن

00:15:03.339 --> 00:15:07.126
اينها دستورات من به عنوان فرمانده‌ي ارتشي هست

00:15:08.936 --> 00:15:12.051
ما از اونا بهتريم

00:15:12.086 --> 00:15:13.858
،اگه خونتون به جوش اومده

00:15:13.893 --> 00:15:16.201
...خودتون رو با جشن پيروزي بزرگ ما

00:15:16.236 --> 00:15:18.077
آروم کنيد

00:15:18.114 --> 00:15:20.757
!جشني براي آمريکا

00:15:29.702 --> 00:15:31.475
جناب شيپن

00:15:31.509 --> 00:15:34.557
سرگرد بنديکت آرنولد در خدمت شما، قربان

00:15:34.592 --> 00:15:38.271
يه بار با بخشندگي تمام سر سفره‌تون از من پذيرايي کرديد

00:15:38.308 --> 00:15:41.288
مـ... بله، يادم اومد

00:15:41.325 --> 00:15:44.870
،اگه اجازه بديد قربان
شخصا شما رو به خونه برسونم

00:15:44.904 --> 00:15:46.543
البته، ممنونم

00:15:46.579 --> 00:15:49.259
فکر ميکنم، دخترتون مارگت هستن

00:15:49.294 --> 00:15:51.034
از چيزي که به ياد دارم حتي زيباترن

00:15:52.341 --> 00:15:53.677
ژنرال

00:15:53.714 --> 00:15:57.028
از ديدارتون خيلي خوشحال شدم، بانو شيپن

00:16:02.157 --> 00:16:06.883
« ولـي‌فـورج »

00:16:06.883 --> 00:16:09.652
تفنگ‌ها به دوش، ضامن

00:16:09.687 --> 00:16:11.729
آماده‌

00:16:11.766 --> 00:16:13.975
نشونه بگيريد

00:16:14.011 --> 00:16:15.751
يادتون باشه، مثل يک گروه نشونه‌گيري کنيد

00:16:15.785 --> 00:16:17.624
و مثل يک گروه شليک کنيد

00:16:17.659 --> 00:16:19.767
فرار کردنشون رو ببينيد

00:16:19.804 --> 00:16:21.175
!آتش

00:16:21.211 --> 00:16:24.088
...ضامن نيمه فعال

00:16:24.125 --> 00:16:26.133
...آخرين گزارش‌ها ميگن که کلينتون اينجا

00:16:26.167 --> 00:16:28.744
توي يه جاده بين هادونفيلد و ماونت‌ولي هست

00:16:28.779 --> 00:16:31.355
حدود 10,000 نفر و 1,500 تا گاري

00:16:31.389 --> 00:16:33.363
همشون از طريق يه راه طولاني کشيده ميشن

00:16:33.399 --> 00:16:35.240
تا اينکه نقاب‌دارهاي ما نتونن بهشون دستبرد بزنن

00:16:35.275 --> 00:16:37.783
اين بهمون يه فرصت عالي ميده

00:16:37.817 --> 00:16:41.301
پس پيشنهاد ميکني حمله کنيم؟ -
بله قربان -

00:16:41.337 --> 00:16:43.680
حتي لازم نيست از ارتش اصلي استفاده کنيم

00:16:43.714 --> 00:16:45.454
،فقط بايد حواسشون رو پرت کنيم که حرکتشون آروم بشه

00:16:45.488 --> 00:16:47.964
و بذاريم فرانسوي‌ها قبل اينکه
به نيويورک برسن کلکشون رو بکنن

00:16:48.000 --> 00:16:49.976
بعدش تا وقتي اون حرومزاده‌ها
بهمون التماس کنن لهشون ميکنيم

00:16:50.012 --> 00:16:53.260
ادب، جناب بردفورد

00:16:53.296 --> 00:16:56.776
.انسان‌هاي شريف توهين نمي‌کنن
حداقل توي ارتش نه

00:16:59.156 --> 00:17:02.169
به نظر سربازهات خيلي براي حمله شور و شوق دارن

00:17:02.205 --> 00:17:05.181
...جاي تعجبه که خودتون هميشه توي اين جلسات

00:17:05.217 --> 00:17:07.191
حرف از احتياط مي‌زديد

00:17:07.226 --> 00:17:10.806
شما هم واقعا همين نظر رو داريد؟

00:17:10.841 --> 00:17:14.020
بدگماني‌تون رو ميفهمم، قربان

00:17:14.055 --> 00:17:16.797
،من زياد از حد از حمله مخالفت کردم

00:17:16.833 --> 00:17:20.914
فراموش کردم که خطر بي‌تحرکي ارتش
ميتونه صدمات شکست رو شديدتر بکنه

00:17:20.949 --> 00:17:24.930
،اجازه بديد اعتراف کنم قربان
که من درس خودم رو گرفتم

00:17:24.964 --> 00:17:27.605
،هم توي ترنتون، هم پرينستون

00:17:27.641 --> 00:17:30.283
و حتي بيشتر اينجا، در ولي‌فورج

00:17:30.319 --> 00:17:33.565
تا جايي که يادمه ما اينجا
توي ولي‌فورج جنگي نداشتيم

00:17:33.601 --> 00:17:36.347
،برعکس قربان

00:17:36.383 --> 00:17:39.833
شما بزرگترين جنگ رو در اينجا داشتيد

00:17:39.867 --> 00:17:43.381
هدايت اين ارتش از اون زمستان تاريک

00:17:43.416 --> 00:17:46.060
به طوري که الان اين شانس رو داريم

00:17:46.096 --> 00:17:49.110
تا با دشمن بجنگيم

00:17:49.145 --> 00:17:52.390
،براي همين

00:17:52.424 --> 00:17:55.167
...من به شما يک احترام فروتنانه

00:17:55.204 --> 00:17:58.146
و يک عذرخواهي بدهکارم

00:17:58.182 --> 00:18:00.761
براي اينکه به فرماندهي‌تون شک کردم

00:18:24.199 --> 00:18:26.141
قربان

00:18:26.176 --> 00:18:29.587
متاسفم آقا. حاضر نيستن ببينن‌تون

00:18:29.623 --> 00:18:32.633
...يعني اينقدر منو حقير ميدونه که

00:18:32.669 --> 00:18:34.540
حاضر نيست به چشمام نگاه کنه؟

00:18:36.116 --> 00:18:37.965
صبر کنيد

00:18:39.752 --> 00:18:43.171
،من هرگز اين کارو نکردم
،که پشت سرش حرف بزنم

00:18:43.208 --> 00:18:45.754
ولي ايشون دوران سختي رو پشت سر
گذاشتن و من نگرانشون‌ام

00:18:45.790 --> 00:18:47.632
خب، چي شده، بيلي؟

00:18:47.667 --> 00:18:52.903
ژنرال، همين الان
نصف ارتش رو به ژنرال لي داد

00:18:52.938 --> 00:18:54.713
قراره وقتي انگليسي‌ها عقب‌نشيني
ميکنن بهشون حمله کنه

00:18:54.747 --> 00:18:56.587
نصف ارتش؟ مطمئني؟

00:18:56.622 --> 00:18:59.674
،اگه با گوش‌هاي خودم نشنيده بودم
باور نمي‌کردم

00:18:59.710 --> 00:19:02.659
،ميدونم به اون مرد اعتماد نداريد
منم ندارم

00:19:02.696 --> 00:19:06.549
ولي ژنرال، فکر ميکنم
گول عذرخواهي اونو خورده

00:19:06.584 --> 00:19:09.567
لي عذرخواهي کرد؟

00:19:11.985 --> 00:19:13.997
حق داشتي اينو بهم بگي، بيلي

00:19:14.034 --> 00:19:16.849
،ولي هر اتفاقي هم که افتاد
به کس ديگه‌اي نگو

00:19:29.263 --> 00:19:31.812
بفرماييد

00:19:31.848 --> 00:19:33.454
ممنون

00:19:35.938 --> 00:19:37.210
برو -
ميتونيد بريد -

00:19:37.246 --> 00:19:38.888
راه بيفت

00:20:02.330 --> 00:20:04.578
!تو، ايست

00:20:04.615 --> 00:20:07.831
وودهال؟

00:20:07.865 --> 00:20:09.874
آقاي ايستن

00:20:09.910 --> 00:20:12.021
براي اسب‌سواري بعد از ظهر اومديد؟

00:20:12.057 --> 00:20:13.730
سرگرد بهم گفت حواسم
بهت باشه

00:20:13.767 --> 00:20:16.515
انگار هنوزم بهم ميگه همون کارها رو انجام بدم

00:20:16.551 --> 00:20:18.696
!خب، تمرين‌ و تکرار کارت رو بهتر ميکنه

00:20:18.732 --> 00:20:20.173
فکر کردي بامزه‌اي؟

00:20:20.208 --> 00:20:21.952
...اون موقع که توي بروکلين

00:20:21.986 --> 00:20:25.640
منتظرت بودم من که فکر
،نکردم بازه‌ست

00:20:25.677 --> 00:20:29.199
اونجا موندم تا فهميدم
به جرم جاسوسي انداختنت زندان

00:20:29.234 --> 00:20:32.116
حالا هم که بجاي رفتن به خونه
اومدي اينجا

00:20:32.152 --> 00:20:33.827
چرا؟

00:20:33.863 --> 00:20:35.572
راستش تو فکر بازسازي‌ام

00:20:35.608 --> 00:20:37.183
ولي به تو ربطي نداره

00:20:37.218 --> 00:20:38.894
مگر اينکه خودم ربطش بدم

00:20:41.112 --> 00:20:42.586
وودهال

00:20:42.620 --> 00:20:43.994
به خونه خوش اومدي

00:20:44.030 --> 00:20:46.878
اين ايستن برات دردسر درست کرده؟

00:20:46.912 --> 00:20:50.095
به هيچ وجه، فقط
داشتيم آقاي وودهال رو تا خونه همراهي ميکرديم

00:20:50.132 --> 00:20:51.538
چرا با هم نريم؟
فکر کنم بتونم خودم
!راه خونم رو پيدا کنم

00:20:52.980 --> 00:20:54.388
ماکنيس"، اسبت رو بده به آقا"

00:20:59.754 --> 00:21:01.797
سروان، هيچ وقت فرصت نبود

00:21:01.833 --> 00:21:03.744
که درست‌وحسابي ورودتون
به ستاکت رو خوش‌آمد بگم

00:21:03.779 --> 00:21:05.487
...اگه نيرو کم داشتيد

00:21:05.523 --> 00:21:07.300
تو طرفت رو انتخاب کردي

00:21:07.335 --> 00:21:10.892
،حالا ديگه آدم هيولتي
و تقديرت به اون گره خورده

00:21:39.841 --> 00:21:41.250
!اينجاست

00:21:41.285 --> 00:21:45.274
صحيح و سالم دوباره در آغوش خانواده‌ش

00:21:45.308 --> 00:21:47.385
آبراهام

00:21:50.544 --> 00:21:53.393
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:22:07.387 --> 00:22:09.398
به بابا سلام کن

00:22:10.909 --> 00:22:12.785
سلام، شاخ ‌شمشاد

00:22:15.506 --> 00:22:17.280
بيا

00:22:25.261 --> 00:22:27.002
صبر کن

00:23:09.275 --> 00:23:13.539
به لافايت بگو
سربازهاش بايد تا 4:00 حرکت کنن

00:23:13.576 --> 00:23:16.021
وين هم دو ساعت بعد ميره

00:23:16.056 --> 00:23:18.168
ما رو توي بندر کوريل ببين

00:23:22.835 --> 00:23:24.376
پس گفتي ميخواي به ژنرال لي خدمت کني؟

00:23:24.411 --> 00:23:26.696
.درسته
و چهار دسته سوار نظام دارم

00:23:26.697 --> 00:23:29.141
که حاضر و آماده براي حرکت‌ان

00:23:29.176 --> 00:23:30.415
فکر ميکردم سرباز واشنگتني

00:23:30.451 --> 00:23:33.133
،بودم
ولي الان جنگ دست شماست

00:23:33.169 --> 00:23:34.745
و واشنگتن پشت خط مقدم‌ـه

00:23:34.781 --> 00:23:36.890
،ولي وقتي که بياد جلو
شما ممکنه جنگ رو برده باشيد

00:23:36.925 --> 00:23:40.575
هميشه تو رو به عنوان
يه سگ باافتخار تصور ميکردم، تالمج

00:23:40.611 --> 00:23:42.822
مثل اون آرنولد احمق

00:23:42.858 --> 00:23:46.880
ببين ميدونم توي گذشته
،با هم خيلي فرق داشتيم، بردفورد

00:23:46.914 --> 00:23:49.627
و بابت هر بي‌احترامي‌اي که ممکنه

00:23:49.664 --> 00:23:52.447
به تو و به ژنرال لي کرده باشم معذرت ميخوام

00:23:52.481 --> 00:23:54.360
حالا ميتونيم اونو فراموش کنيم

00:23:54.396 --> 00:23:57.246
...و با هم براي جنگيدن با دشمن واقعي

00:23:57.282 --> 00:23:58.788
يعني سربازهاي شاه جورج متحد بشيم

00:23:58.824 --> 00:24:01.774
،ميدونم خيلي پياده‌نظام و توپ جنگي داريد

00:24:01.809 --> 00:24:03.217
ولي اسب کم داريد

00:24:03.252 --> 00:24:05.433
سواره‌نظام‌هاي من ميتونن
،هر جايي از ميدون جنگ که بهشون نياز باشه برن

00:24:05.468 --> 00:24:07.680
ميتونن به سربازهاي کلينتون حمله کنن

00:24:07.714 --> 00:24:09.085
يا اينکه خطوط دفاعيش رو ضعيف کنن

00:24:09.122 --> 00:24:10.763
و تازه پيش‌قراول‌هاي خوبي هم هستن

00:24:12.511 --> 00:24:15.831
تحت فرماندهي مستقيم من عمل ميکني، مفهومه؟

00:24:16.707 --> 00:24:19.792
بله

00:24:19.843 --> 00:24:21.980
!قربان ...

00:24:33.572 --> 00:24:35.775
بانو شيپن

00:24:35.810 --> 00:24:37.578
خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد

00:24:37.613 --> 00:24:40.279
...منم خوشحالم، ميخواستم باز هم بابت

00:24:40.316 --> 00:24:42.048
دخالت‌تون توي اون شلوغي ازتون تشکر کنم

00:24:42.083 --> 00:24:44.683
،البته
خونه رو ديديد؟

00:24:44.719 --> 00:24:46.785
بله

00:24:46.821 --> 00:24:49.054
خونه‌ي "بن فرانکلين" ـه

00:24:49.088 --> 00:24:51.922
، (شنيدم افسري که اخيرا اينجا ساکن بود (آندره

00:24:51.958 --> 00:24:55.027
يه عالمه از نقاشي‌ها و اختراعات رو براي خودش برد

00:24:55.062 --> 00:24:56.562
واضحه که مرد بي‌شرافتي بوده

00:24:56.598 --> 00:24:58.967
شايدم ميخواسته ازشون محافظت کنه

00:24:59.002 --> 00:25:02.004
ژنرال -
بنديکت لطفا -

00:25:02.039 --> 00:25:04.438
و اميدوارم بتونم شما رو هم مارگارت صدا کنم

00:25:04.475 --> 00:25:05.971
مثل همون موقعي که به هم نامه مينوشتيم

00:25:06.007 --> 00:25:09.206
حتما، البته دوستانم منو پگي صدا مي‌کنن

00:25:09.241 --> 00:25:11.943
پس ميتونيم دوست باشيم؟

00:25:11.980 --> 00:25:13.480
اميدوارم

00:25:14.849 --> 00:25:18.852
بايد اعتراف کنم اين همه‌ي چيزي نيست که ميخوام

00:25:18.888 --> 00:25:20.787
نه؟

00:25:22.493 --> 00:25:25.562
،من خيلي‌وقته که خاطره‌اي از شما دارم

00:25:25.599 --> 00:25:29.634
از اون دختر دوست‌داشتني جوان

00:25:29.668 --> 00:25:34.201
...ولي زني که توي درشکه ديدم

00:25:35.338 --> 00:25:40.576
،زني که الان رو‌به‌روي من ايستاده

00:25:40.612 --> 00:25:42.144
،مثل اينه که شکوفه کرده‌باشيد

00:25:42.180 --> 00:25:44.980
تبديل به رويا شده باشيد

00:25:45.016 --> 00:25:49.119
ببخشيد، من شاعر نيستم

00:25:49.154 --> 00:25:50.687
فقط يه جنگجوام

00:25:50.724 --> 00:25:53.692
جنگجويي که زخم‌هاش
باعث شدن زندگي‌اي رو زير سوال ببره

00:25:53.729 --> 00:25:55.560
که فقط و فقط دنبال به دست‌آوردن افتخار و شرف‌ان

00:25:55.596 --> 00:26:00.300
ولي نامه‌هاي شما
مسير ديگه‌اي رو بهم نشون داد

00:26:00.335 --> 00:26:03.604
و حالا هم ديدن‌تون، اين مسيرو روشن‌تر ميکنه

00:26:03.640 --> 00:26:06.112
،گفتيد شاعر نيستيد، قربان

00:26:06.147 --> 00:26:08.480
،ولي اگه چيزي از شاعري بدونم
ميگم اين يه شعر بود

00:26:09.750 --> 00:26:13.722
،احساساتي که توي نامه‌هاتون ميرسونديد

00:26:13.758 --> 00:26:17.563
فقط از روي ادب بودن؟

00:26:17.600 --> 00:26:20.636
يا اينکه احساسات واقعي‌تون رو نشون ميدادن؟

00:26:20.672 --> 00:26:24.439
...خب... بله من

00:26:28.112 --> 00:26:29.877
!بيايد فورا ازدواج کنيم

00:26:29.912 --> 00:26:31.477
ازدواج؟

00:26:31.513 --> 00:26:34.082
،اين خونه فعلا برامون کافيه
ولي بزودي يه خونه براي خودمون ميسازم

00:26:34.118 --> 00:26:37.386
عمراتي که حتي از عمارت واشنگتن بزرگ‌تر باشه -
...قربان، اين -

00:26:37.423 --> 00:26:39.557
ميدونستي که اسم همسر قبليم هم مارگارت بود؟

00:26:39.592 --> 00:26:42.559
،از دست دادن يه مارگارت
!و بدست آوردن ديگري

00:26:42.596 --> 00:26:45.995
...اگه اين به معني تقدير نباشه پس -
!ژنرال -

00:26:46.031 --> 00:26:49.567
نميتونم باهاتون ازدواج کنم

00:26:50.569 --> 00:26:53.436
...چرا؟ فکر ميکردم

00:26:53.473 --> 00:26:56.338
بله، بله يه احساساتي نسبت بهتون دارم

00:26:56.374 --> 00:26:59.744
احساساتي که ميتونن رشد کنن

00:26:59.780 --> 00:27:02.015
ولي اينجا فلادلفياست

00:27:02.049 --> 00:27:04.114
رسم و رسوماتي هست

00:27:04.151 --> 00:27:07.820
،اولي و از همه مهمتر
تاييد پدرم هست

00:27:09.255 --> 00:27:11.653
درسته حق داريد، البته

00:27:11.690 --> 00:27:13.524
و متاسفانه اگه زود به خونه نرم

00:27:13.560 --> 00:27:15.962
ممکنه قضاوت‌هايي بکنه
که با هدفتون جور در نمياد

00:27:16.000 --> 00:27:18.767
پس مرد سرسختي به نظر ميان

00:27:18.802 --> 00:27:21.735
خيلي‌ها باهاتون موافق‌ان

00:27:21.771 --> 00:27:24.943
...شک دارم سرسخت‌تر از

00:27:24.981 --> 00:27:27.881
ژنرال جاني بورگوين باشه

00:27:29.820 --> 00:27:33.590
،وقتي توي ساراتوگا محاصره‌ش کردم

00:27:33.625 --> 00:27:36.091
...چاره‌اي نداشت جز اينکه

00:27:36.127 --> 00:27:39.731
در مقابل خواسته‌هام تسليم بشه

00:28:09.768 --> 00:28:12.368
بالاخره خوابيد، فکر ميکردم خوابش نمي‌بره

00:28:12.403 --> 00:28:15.503
براي يه روز خيلي هيجان‌زده شد

00:28:15.538 --> 00:28:17.103
ولي بازم يه دفعه خوابش مي‌بره

00:28:17.141 --> 00:28:19.508
حتما خوب سير شده

00:28:19.544 --> 00:28:22.980
زود خوابيده چون پدرش برگشته خونه

00:28:24.516 --> 00:28:27.550
توي زندان خيلي فکر کردم

00:28:27.586 --> 00:28:30.487
درباره آينده‌م

00:28:32.125 --> 00:28:34.293
آينده‌ي ما

00:28:37.733 --> 00:28:41.603
فکر کنم وقتشه مزرعه‌مون رو بازسازي کنم

00:28:41.640 --> 00:28:45.011
فقط ميخوام اوضاع همونطوري
بشه که قبلا بود

00:28:47.050 --> 00:28:49.185
که قبلا بود؟

00:28:51.058 --> 00:28:55.128
همون موقع که يه کتاب رمز و يه
تپانچه رو زير کف خونه قايم کرده بودي؟

00:29:01.508 --> 00:29:04.344
من توي نيويورک درسم رو گرفتم

00:29:05.915 --> 00:29:09.384
از الان به بعد، همينجا ميمونم

00:29:09.420 --> 00:29:11.052
همينجا

00:29:11.088 --> 00:29:14.223
ديگه دليلي نداره برگردم داخل شهر

00:29:14.259 --> 00:29:16.827
کاري که واسه واشنگتن مي‌کردم رو ديگه نميکنم

00:29:16.863 --> 00:29:18.966
دروغ نگو

00:29:19.969 --> 00:29:22.434
فقط برات مشکل درست ميکنه

00:29:56.682 --> 00:30:00.520
،وقتي اين تموم شد
يه کار مخصوص برات دارم

00:30:00.557 --> 00:30:03.055
ميخوام آبراهام وودهال رو تعقيب کني

00:30:03.091 --> 00:30:05.156
تعقيب کنم؟ -
دنبالش بري -

00:30:05.500 --> 00:30:08.412
ولي توي فاصله‌اي که هيچوقت بودنت رو نفهمه

00:30:08.447 --> 00:30:13.069
ميخوام بدونم کجا ميره، روز و شب

00:30:15.321 --> 00:30:18.503
اون فقط يه کشاورزه، نبايد مشکلي باشه

00:30:19.682 --> 00:30:21.020
نه قربان

00:30:21.055 --> 00:30:22.930
ميتونم راحت تعقيبش کنم

00:30:25.147 --> 00:30:29.069
فقط اميدوار بودم بتونيد
چند روز مرخصم کنيد

00:30:29.105 --> 00:30:30.878
مرخص؟

00:30:32.191 --> 00:30:35.140
خانم آنا، ازم خواست
اون پسري که توي مهمون‌خونه بود رو

00:30:35.176 --> 00:30:37.284
يعني سيسرو، به نيويورک پيش مادرش ببرم

00:30:37.321 --> 00:30:38.559
درسته

00:30:38.597 --> 00:30:40.943
،ماکنيس يا تنر

00:30:40.979 --> 00:30:42.518
ميتونن اون کشاورز رو تعقيب کنن

00:30:42.558 --> 00:30:44.735
هر دو خوب بلدن تعقيب کنن

00:30:44.771 --> 00:30:46.712
خيلي مشتاقي که بري، مگه نه؟

00:30:46.752 --> 00:30:48.961
اينقدر که همچين تقاضايي ازم داري

00:30:48.996 --> 00:30:50.701
مطمئني فقط بخاطر پسره‌ست؟

00:30:50.741 --> 00:30:52.178
بله قربان

00:30:54.028 --> 00:30:58.183
وقتي يه نفر دروغ ميگه
هميشه ميتونم بفهمم، آکينبوده

00:31:00.568 --> 00:31:03.147
دليل واقعيش رو بگو

00:31:05.935 --> 00:31:08.480
ابيگل، درسته؟

00:31:10.465 --> 00:31:14.016
چند وقت پيش توي فيلادلفيا ديدمش

00:31:16.704 --> 00:31:18.481
عاشقش شدي؟

00:31:18.515 --> 00:31:19.922
عاشق؟

00:31:19.959 --> 00:31:23.274
يادت باشه، ميتونم دروغ رو بفهمم

00:31:25.628 --> 00:31:28.337
فـ... فکر کنم عاشقش شدم

00:31:31.997 --> 00:31:34.038
...من متنفرم"

00:31:37.830 --> 00:31:40.071
.و عاشقم

00:31:41.114 --> 00:31:43.930
شايد بپرسي، چرا

00:31:45.277 --> 00:31:48.961
نميدانم، اما حس ميکنم

00:31:49.972 --> 00:31:53.493
"و عذاب ميکشم

00:31:53.529 --> 00:31:56.408
يکم جمله‌ي خردمندانه
براي سفري که در پيش داري

00:32:02.684 --> 00:32:04.694
اوه، رسيدن

00:32:13.958 --> 00:32:16.707
دير کردي

00:32:16.743 --> 00:32:18.717
اينکارو بکنيم يا نه؟

00:32:33.414 --> 00:32:36.294
کنجکاوم که چرا اين
مذاکره رو ترتيب داديد

00:32:36.331 --> 00:32:38.238
فکر ميکردم واضح باشه

00:32:38.276 --> 00:32:40.587
هر جناحي بايد اثبات کنه که جناح مقابل

00:32:40.623 --> 00:32:43.569
چيزي براي از دست دادن داره
تا به جنگيدن ادامه بده

00:32:43.607 --> 00:32:46.416
اينکه دو تا جناح انگليسي

00:32:46.454 --> 00:32:49.470
بيشتر از اين سر خون ريزي راه بندازن
براي هيچ‌ کدوم‌مون خوب نيست

00:32:49.507 --> 00:32:52.586
ببخشيد. تو تا حالا خوني ديدي؟

00:32:52.623 --> 00:32:54.632
و نخواهي ديد

00:32:54.670 --> 00:32:57.350
...حتي وقتي که سربازات رو تک به تک بکشم

00:32:57.384 --> 00:32:59.494
تا با شرايطم موافقت کني

00:32:59.533 --> 00:33:00.871
کدوم شرايط؟

00:33:00.907 --> 00:33:03.354
ميخوام از فرماندهيت استعفا بدي
و از ستاکت بري

00:33:04.467 --> 00:33:07.279
بابت اسبت هم متاسفم

00:33:07.317 --> 00:33:09.828
...باعث افسوس‌ـه که يه حيوون زبون‌بسته بايد

00:33:09.865 --> 00:33:12.344
بميره تا بتونم از کسايي
که يه زماني اسيرم کرده بودن انتقام بگيرم

00:33:16.137 --> 00:33:17.911
تو بوسيفيليس رو کشتي؟

00:33:19.659 --> 00:33:22.474
و بعدش هم تقصيرو
انداختم گردن عموي کيلب بروستر

00:33:22.512 --> 00:33:24.959
مثل کاري که با پدر بنجامين تالمج کردم

00:33:24.995 --> 00:33:26.465
براي تير زدن به قاضي

00:33:26.503 --> 00:33:30.392
تو، با اون همه شکوه و جلالت
...بايد نقش يه پدر سخت‌گيرو براي

00:33:30.429 --> 00:33:34.015
،بچه‌هاي بدعنق سلطنت بازي کني
همه‌ش رو بلعيدي

00:33:34.051 --> 00:33:37.870
...مثل يه فرانسوي که يه مرد رو

00:33:37.908 --> 00:33:41.058
تا اعماق ريشه‌هاش مي‌بلعه

00:33:43.674 --> 00:33:48.601
لازم نيست براي شکست‌دادنت
به اندازه‌ي تو پست و حقير بشم، جان

00:33:48.637 --> 00:33:50.040
فقط کافيه صبر کنم
تا يه نفر با اسب بياد و نجاتت بده؟

00:33:51.552 --> 00:33:53.191
،که خودت رو نابود کني

00:33:53.229 --> 00:33:55.809
درست مثل کاري که توي حمله‌ي شورشي‌ها کردي

00:33:55.845 --> 00:33:57.719
،با وجود اينکه تظاهر ميکني ميتوني خودت رو کنترل کني

00:33:57.757 --> 00:34:01.039
فقط ميتوني شيطان درونت رو تا مدتي کنترل کني

00:34:01.076 --> 00:34:02.883
،دفعه‌ي بعدي که از افسارش خارج بشه

00:34:02.921 --> 00:34:06.170
...براي اعدامي که نياز دارم تا تو رو مثل

00:34:06.207 --> 00:34:09.459
يه سگ هار آروم کنم آماده‌ام

00:34:09.497 --> 00:34:11.906
همين شيطاني که حرفش رو ميزني

00:34:11.944 --> 00:34:14.556
هميشه شمشيرو توي دستاي من قرار ميده

00:34:17.343 --> 00:34:21.194
چون من حاضرم کاري رو کنم، که تو نميکني

00:35:36.625 --> 00:35:38.399
مواظب باش پاره‌ش ميکني

00:35:38.436 --> 00:35:40.330
چي رو؟

00:35:40.366 --> 00:35:41.967
اينو

00:35:42.607 --> 00:35:43.740
صورت‌حساب؟ -
نه -

00:35:43.776 --> 00:35:46.675
اطلاعات از طرف رابرت تانزند

00:35:46.713 --> 00:35:48.613
فقط بايد با آشکارساز ببينم چي نوشته

00:35:48.651 --> 00:35:51.356
قبل اينکه بري زندان جوهر
نامرئي رو دادي بهش؟

00:35:51.391 --> 00:35:53.460
نه، کيلب بهش داد -
کيلب؟ -

00:35:53.496 --> 00:35:56.834
آره، دزدکي اومد توي نيويورک
...و لباس افسر بريتانيايي رو پوشيد

00:35:56.871 --> 00:35:58.436
،که منو نجات بده
فقط خودم نميخواستم نجاتم بده

00:35:58.475 --> 00:36:00.743
من رابرت تانزند رو ميخواستم و الانم داريمش

00:36:00.780 --> 00:36:02.512
...من ماه پيش رو سعي ميکردم با بن و

00:36:02.549 --> 00:36:04.080
کيلب تماس بگيرم ولي چيزي نشنيدم

00:36:04.117 --> 00:36:05.417
فکر ميکردم ما رو تنها گذاشتن

00:36:05.454 --> 00:36:06.921
بريتانيايي‌ها همه به نيويورک عقب‌نشيني کردن

00:36:06.960 --> 00:36:08.158
الان بيشتر از هميشه بهمون نياز دارن

00:36:08.195 --> 00:36:10.195
فکر ميکردم اين تانزند قبلا درخواستت رو رد کرد

00:36:10.231 --> 00:36:11.930
نظرش عوض شد

00:36:11.969 --> 00:36:14.403
بعد اينکه سيمکو و سربازاش
اصطبل پدرش رو خراب کردن

00:36:14.441 --> 00:36:17.307
اون اينقدر ميخواد شورشي‌ها رو پيدا کنه

00:36:17.345 --> 00:36:19.846
که حاضره هر کاري کنه تا چن دتا شورشي جديد درست کنه

00:36:19.882 --> 00:36:23.586
خب، احتمالا اين بار پشيمون ميشه

00:36:23.623 --> 00:36:26.128
ببينيم کالپر چي نوشته

00:36:27.666 --> 00:36:30.433
،نامه‌اي به رقيب پيشين بازي چکرز"

00:36:30.471 --> 00:36:32.240
از نوشتن نام‌ت صرف نظر کردم

00:36:32.276 --> 00:36:36.353
حتي با وجود اينکه بروستر
،من را درموردت احساساتي کرد

00:36:36.390 --> 00:36:40.325
حالا که با اسرار اين کار آشنا هستم

00:36:40.364 --> 00:36:42.366
...و نميخواهم به هر کس

00:36:42.403 --> 00:36:46.542
.يا هر چيزي اعتماد کنم

00:36:55.305 --> 00:36:57.571
به وضوح فهميدم که

00:36:57.608 --> 00:37:01.647
تنها يک نفر نميتواند با بي‌عدالتي اين حرفه مبارزه کند

00:37:01.684 --> 00:37:03.852
چرا که سختي‌ها به درون خانه‌اش راه ميابند

00:37:13.181 --> 00:37:17.149
بنابراين تغييرات مهمي
را در شغلم ايجاد کردم

00:37:22.396 --> 00:37:25.098
مسافرخانه‌ام را فروختم
...و از پولش براي خريد

00:37:25.135 --> 00:37:27.536
...هويتي محبوب‌تر براي

00:37:27.575 --> 00:37:32.352
ارتش و همچنين دولت استفاده کردم

00:37:40.708 --> 00:37:42.578
چه آن را شانس بنامي

00:37:42.615 --> 00:37:45.991
يا اينکه فردي بزرگتر از همه‌ ما
،لطفش را به ما ارزاني داشته

00:37:46.027 --> 00:37:48.962
من چيزي را ياد گرفتم
که بايد فورا از آن مطلع شوي

00:37:49.002 --> 00:37:53.172
چرا که نگرانم ممکن است
"براي هدفمان گران تمام شود

00:37:53.209 --> 00:37:57.550
درمورد يه دسيسه عليه واشنگتن گفته

00:37:57.587 --> 00:38:01.228
بايد فورا اينو به دست کيلب برسونيم

00:38:01.265 --> 00:38:02.732
نشنيدي چي گفتم؟

00:38:02.768 --> 00:38:04.934
من هر شب براش علامت فرستادم
و الان تازه خبري ازش شنيدم

00:38:04.974 --> 00:38:07.244
وقتي داشتم بر ميگشتم
يه علامت جديد توي هانتيگون واسش گذاشتم

00:38:07.280 --> 00:38:09.015
يه چيزي بود که توي نيويورک فهميده بوديم

00:38:09.052 --> 00:38:11.554
پس ميفهمه من کي و چطوري آزاد شدم

00:38:11.591 --> 00:38:14.456
کيلب احتمالا الان کنار مخفي‌گاه منتظره

00:38:14.495 --> 00:38:16.998
بايد قبل از اينکه
خورشيد طلوع کنه اينو بديم بهش

00:38:29.068 --> 00:38:31.736
کيلب کيه؟

00:38:35.751 --> 00:38:38.522
انگار سروان سيمکو راست ميگفت

00:38:38.558 --> 00:38:40.091
يه خبرايي هست

00:38:40.131 --> 00:38:41.597
نه

00:38:41.635 --> 00:38:43.672
اون چيه توي دستت؟

00:38:47.119 --> 00:38:49.153
بده من

00:38:52.098 --> 00:38:53.865
!اينو نگاه

00:39:03.351 --> 00:39:05.185
اونا جاسوس‌ان

00:39:05.221 --> 00:39:08.624
،بفرما تنر
...تمام لانگ‌آيلند رو

00:39:08.661 --> 00:39:11.128
،دنبال خيانت‌کارها ميگشتيم

00:39:11.165 --> 00:39:15.001
ولي اونا درست جلوي چشممون بودن

00:39:15.038 --> 00:39:18.006
کيلب کجاست؟ -
...ديگه کسي -

00:39:18.045 --> 00:39:20.113
نه

00:39:24.123 --> 00:39:25.389
!بس کنيد -
چرا؟ -
...نه

00:39:26.897 --> 00:39:28.164
ميخواي چيزي بهمون بگي؟

00:39:28.201 --> 00:39:29.701
آروم، آروم

00:39:29.740 --> 00:39:32.376
اگه دوستش داري، پيشنهاد
ميکنم شروع کني به حرف زدن

00:39:32.411 --> 00:39:35.816
تا وقتي که اون صورت قشنگش رو داره

00:39:35.854 --> 00:39:37.923
کيلب رابط ما با
ارتش اقليمي‌ـه

00:39:37.958 --> 00:39:40.593
ايب، نه -
!خفه شو -

00:39:41.498 --> 00:39:43.233
کجا مي‌بينيش؟

00:39:44.576 --> 00:39:46.745
نشونمون بده

00:39:56.973 --> 00:39:58.504
خوشگل نيست؟

00:39:58.543 --> 00:40:00.543
بگيرش

00:40:45.039 --> 00:40:48.011
!موش‌ها يکي يکي از توي بشکه ميان بيرون

00:40:51.388 --> 00:40:54.326
خيلي‌خب، يه کار خوب شبانه، ها؟

00:40:54.365 --> 00:40:57.135
احتمالا سروان بابتش بهمون پاداش ميده

00:40:57.171 --> 00:40:59.672
شايدم رتبه‌مون رو بيشتر از اون
آفريقايي بوگندو بکنه

00:41:03.289 --> 00:41:05.091
مثل خوک بسته شده

00:41:05.127 --> 00:41:07.197
فکر بدي هم نيست

00:41:10.876 --> 00:41:13.245
بذار تنر يه حالي کنه، ها؟

00:41:14.251 --> 00:41:16.187
!نه، اذيتش نکن

00:41:16.225 --> 00:41:19.228
ميخواي باهات آروم کار کنيم؟

00:41:19.264 --> 00:41:21.733
پس تو هم همين کارو کن

00:41:24.507 --> 00:41:27.676
حالا... يه بوس بده

00:41:38.365 --> 00:41:40.298
!بيارش بيرون

00:41:52.263 --> 00:41:56.301
!خودشه

00:41:58.343 --> 00:42:00.311
!خودشه

00:42:25.506 --> 00:42:27.171
!ايب

00:42:29.746 --> 00:42:34.093
!ايب -
دارم سعي ميکنم -

00:42:34.130 --> 00:42:36.232
!ايب، حالا

00:43:04.259 --> 00:43:05.924
سريعتر

00:43:05.962 --> 00:43:07.998
بيا اينجا، بيا

00:43:13.149 --> 00:43:16.017
،خيلي‌خب، شما دو تا

00:43:16.055 --> 00:43:18.324
زود بريد توي قايق

00:43:19.432 --> 00:43:22.571
کيلب، ريش‌ت چي شده؟

00:43:22.606 --> 00:43:24.135
!خانوما رو قلقلک ميداد، آني

00:43:24.175 --> 00:43:26.840
بيايد بريم -
نه -

00:43:26.877 --> 00:43:29.550
دو تا مسافر مي‌بري، ولي ما نه

00:43:29.585 --> 00:43:31.487
،دستاشون رو مي‌بندي
ميندازيشون توي قايق

00:43:31.525 --> 00:43:34.159
...ايب، نميتوني

00:43:34.195 --> 00:43:37.368
سيمکو معلومه که اونا رو واسه تعقيب تو فرستاده بود

00:43:37.406 --> 00:43:39.006
،اگه اونا گم بشن
تو اولين کسي هستي که بهش شک ميکنه

00:43:39.043 --> 00:43:42.278
مگه اينکه... مگه اينکه به نظر
برسه يکي ديگه اول رفته سراغشون

00:43:42.316 --> 00:43:45.586
معلومه که تکاورها و کت‌قرمزها
با هم چپ افتادن

00:43:45.623 --> 00:43:48.895
يه جنگ بزرگ توي ستاکت درست ميکني

00:43:48.933 --> 00:43:51.300
خون بيشتري ريخته ميشه -
خب، حداقل خون ما نيست -

00:43:51.336 --> 00:43:53.307
چي داري ميگي؟

00:43:56.485 --> 00:43:57.752
خيلي‌خب، اين درستش ميکنه

00:43:57.789 --> 00:44:00.126
باشه

00:44:00.164 --> 00:44:01.563
ميتونم تو اين کار کمکت کنم

00:44:01.600 --> 00:44:04.535
نه، تو بايد اينو برسوني
دست بن و واشنگتن

00:44:04.573 --> 00:44:07.645
از طرف تانزنده. ممکنه به معني جنگ باشه

00:44:07.681 --> 00:44:09.819
چي؟ جدي؟

00:44:09.856 --> 00:44:11.856
توي راه بخونش

00:44:11.893 --> 00:44:13.525
بيايد اينا رو بذاريم توي قايق

00:44:13.564 --> 00:44:15.931
کمکم کن

00:44:16.803 --> 00:44:18.069
خدا

00:44:24.181 --> 00:44:26.218
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:44:26.255 --> 00:44:29.090
بذارش پايين -
خدا -

00:44:29.129 --> 00:44:30.728
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بيايد اينا رو ببريم توي قايق

00:44:31.067 --> 00:44:36.071
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.