WEBVTT

00:00:16.372 --> 00:00:18.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:18.396 --> 00:00:19.333
نه نه نه

00:00:19.358 --> 00:00:22.626
خبرهاي خيلي موسق‌اي دارم آقايون

00:00:22.628 --> 00:00:25.729
همه‌مون ميدونيم که واشنگتن
با کاتوليک‌هاي رومي متحد شده

00:00:25.731 --> 00:00:28.765
ولي حالا با پاريس و رم هم‌پيمان شده

00:00:28.767 --> 00:00:31.668
تا با کشتي 50000 کتاب مقدس

00:00:31.670 --> 00:00:33.236
حدود 70000 تسبيح

00:00:33.238 --> 00:00:36.006
و سه ميليون نان مخصوص عشا رباني رو

00:00:36.008 --> 00:00:38.775
به کليساهاي انگليسي مقدس ما بفرسته

00:00:38.777 --> 00:00:41.111
،اين خط اين هم نشون آقايون

00:00:41.113 --> 00:00:43.079
،اگه سربازهاي انگليسي کمي شل بگيرن

00:00:43.081 --> 00:00:45.115
بايد جلوي پادشاه فرانسه، لويي، زانو بزنيم

00:00:45.117 --> 00:00:47.150
و اون رو پادشاه آمريکا خطاب کنيم

00:00:47.152 --> 00:00:49.419
اينو از کجا شنيدي، ريوينگتون؟

00:00:49.421 --> 00:00:50.954
بذار منم بخونم -
اوه، نه نه -

00:00:50.956 --> 00:00:53.123
اين روزنامه‌ي فردائه، نه امروز

00:00:53.125 --> 00:00:55.792
،بنوش سرهنگ
الان که هنوز ميتوني شراب گير بياري

00:00:55.794 --> 00:00:57.027
.نه شراب کليسا رو

00:00:58.797 --> 00:01:01.131
با اجازه قربان. با اجازه قربان

00:01:01.133 --> 00:01:04.968
شما اولين کسي باشيد که ميخونه

00:01:04.970 --> 00:01:06.703
داغ داغه

00:01:17.215 --> 00:01:19.049
خب، من آدم انتقادپذيري هستم

00:01:19.051 --> 00:01:20.884
ولي اينو يکم ناراحت‌کننده ميدونم

00:01:20.886 --> 00:01:22.986
انجام نشده

00:01:22.988 --> 00:01:26.056
آدماي فرماندار در وظيفه‌شون
شکست خوردن و حالا دارشون زدن

00:01:26.058 --> 00:01:29.159
.افراد من؟ اونا که افراد من نبودن
مگه من انتخابشون کردم؟

00:01:29.161 --> 00:01:31.728
نه، فقط خودت
از من پول حقوقشون رو ميگرفتي

00:01:31.730 --> 00:01:33.997
وايسا ببينم، واشنگتن زنده‌ست؟

00:01:33.999 --> 00:01:35.832
کجاي کارو اشتباه کردن؟

00:01:35.834 --> 00:01:38.268
هنوز منتظر اينيم
که چيزي از آدم‌مون توي کمپ واشنگتن بشنويم

00:01:38.270 --> 00:01:40.837
اوه، پس حالا شد آدم تو

00:01:40.839 --> 00:01:44.174
خب، لازم نيست قصه گذشته رو بخوريد آقايون

00:01:44.176 --> 00:01:46.810
دفعه بعد تلافي ميکنيد

00:01:58.056 --> 00:02:00.323
فرماندار ترايان، شهردار متيوز

00:02:00.325 --> 00:02:02.892
روزتون بخير آقايون، نوشيدني

00:02:11.303 --> 00:02:14.104
!وايسيد! ديگه چاپ نکنيد

00:02:14.106 --> 00:02:16.873
بايد صفحه اول رو دوباره بنويسيم

00:02:16.875 --> 00:02:20.009
...يه داستان اصلي جديد ميخوام. اسمشو بذار

00:02:20.011 --> 00:02:22.112
:توده‌ي ياغيان در مانموت"

00:02:22.114 --> 00:02:24.180
"واشنگتن سردرگم عقب‌نشيني کرد
(اشاره به جنگ مانموت که واشنگتن در آن شکست خورد)

00:02:24.182 --> 00:02:26.516
ستون اول رو خالي کنيد

00:02:26.518 --> 00:02:29.152
بجاش تبليغات بذاريد

00:02:29.154 --> 00:02:32.188
يالا ديگه! لعنتي
!هفته‌نامه که چاپ نميکنيد

00:02:33.191 --> 00:02:34.824
وايسا ببينم سرگرد

00:02:34.826 --> 00:02:36.359
من فرماندار سلطنتي نيويورک هستم

00:02:36.361 --> 00:02:38.094
به شما گزارش نميدم

00:02:38.096 --> 00:02:40.363
منم نميخوام همچين کاري کنيد

00:02:40.365 --> 00:02:43.032
خيلي خوشحالم که براي
...مقابله با اين

00:02:43.034 --> 00:02:44.367
شورشي‌هاي عوضي پيشقدم شديد

00:02:44.369 --> 00:02:46.069
...ولي دارم ميگم اگه اين کارتون

00:02:46.071 --> 00:02:47.804
به جمع‌آوري اطلاعات نياز داره

00:02:47.806 --> 00:02:50.073
.که آدم من لازم باشه بدونه بگيد

00:02:50.075 --> 00:02:54.110
اينطوري يه عمليات با عمليات ديگه
تداخل نميکنه

00:02:54.112 --> 00:02:56.980
شما يه آدم توي کمپ واشنگتن داريد؟

00:02:57.249 --> 00:02:58.982
بذار درمورد آدم شما صحبت کنيم

00:02:58.984 --> 00:03:02.218
به اسمش نياز دارم
و بايد باهاش تماس داشته باشم

00:03:04.256 --> 00:03:06.356
اسمش ورتينگتون‌ـه

00:03:06.358 --> 00:03:08.491
کشيش ويتينگتون

00:03:08.493 --> 00:03:10.143
همون موعظ؟

00:03:10.144 --> 00:03:11.794
اون اعتراف ديني سربازها رو ميگيره

00:03:11.797 --> 00:03:14.564
و راهنمايي‌شون ميکنه

00:03:14.566 --> 00:03:16.833
چه هوشمندانه

00:03:18.570 --> 00:03:22.839
آقاي ريوينگتون -
چيه تانزند؟ -

00:03:22.841 --> 00:03:25.175
ميخوام يه تبليغ تو روزنامه بخرم

00:04:11.389 --> 00:04:14.624
پادشاه بلندمرتبه گفت"
تا زماني که زنده هستم

00:04:14.626 --> 00:04:17.460
از مرگ ضعيفان خوشحال نميشوم

00:04:17.462 --> 00:04:21.898
بلکه ترجيح ميدهم
از مسير خود بازگشته و زندگي کنند

00:04:21.900 --> 00:04:25.301
بازگرديد. بازگرديد از راه‌هاي شيطاني‌تان

00:04:25.303 --> 00:04:29.172
انسان خوب براي بازگرداندن
"...دشمنانش تلاش مي‌کند

00:04:29.174 --> 00:04:31.341
کالپر جونيور سلام رسوند
(کالپر جونيور به معني فرزند کالپر و اسم رمز تانزند)

00:04:31.343 --> 00:04:34.244
و اگر هرکدام از شما
درمورد ماموريت‌تان شکي داريد

00:04:34.246 --> 00:04:37.080
پس پيش من بيايد و من رو بخوانيد

00:04:37.082 --> 00:04:39.549
و هر چه درتوانم باشه شما رو راهنمايي ميکنم

00:04:39.551 --> 00:04:42.352
حالا در پناه پروردگار بريد

00:04:42.354 --> 00:04:45.221
آمين -
آمين -

00:04:48.593 --> 00:04:51.060
کشيش ورتينگتون

00:04:52.430 --> 00:04:54.631
من... من ميخواستم معذرت بخوام

00:04:54.633 --> 00:04:58.034
بخاطر حادثه ناگوار
هفته پيش موقع اعدام‌ها

00:04:58.036 --> 00:05:01.271
،زنده‌ها ميدانند که خواهند مرد"

00:05:01.273 --> 00:05:03.273
اما مرده‌ها چيزي ندارند

00:05:03.275 --> 00:05:06.075
عشق‌شان، نفرت‌شان و حسادت‌شان

00:05:06.077 --> 00:05:07.644
"حالا نابود شده‌است

00:05:07.646 --> 00:05:11.047
فکر کنم از حزقيال باشه

00:05:11.049 --> 00:05:13.182
گذشته ها گذشته

00:05:13.184 --> 00:05:16.152
ولي اگه از خودت ناراحتي سرگرد

00:05:16.154 --> 00:05:18.087
در من هميشه بازه

00:05:18.089 --> 00:05:20.156
ممنون کشيش

00:05:24.329 --> 00:05:26.396
خيلي‌خب، نشونم بده

00:05:28.466 --> 00:05:29.666
درست همين بالاست، ميبيني؟

00:05:29.668 --> 00:05:32.068
"شراب تمشک فرانسوي"

00:05:32.070 --> 00:05:35.238
کالپر جونيور، اون پرچم رو برده بالا

00:05:35.240 --> 00:05:38.074
که يعني پدرش تا الان اين رو ديده

00:05:38.076 --> 00:05:40.443
و احتمالا داره به سمت نيويورک حرکت کنه

00:05:40.445 --> 00:05:43.146
،آره، و کالپر هم ديده‌تش

00:05:43.148 --> 00:05:45.281
و داره به سمت "اويستر بي" حرکت ميکنه

00:05:48.119 --> 00:05:50.687
که يعني بهتره به ستاکت حرکت کنم

00:05:50.689 --> 00:05:52.388
داره عملي ميشه، مگه نه؟

00:05:52.390 --> 00:05:54.057
!درسته، قدبلند -
آره -

00:05:54.059 --> 00:05:56.125
سکت" پير اگه بود خيلي خوشحال ميشد"

00:05:56.127 --> 00:05:57.627
اميدوارم

00:05:59.397 --> 00:06:02.398
سرگرد تالمج -
ژنرال آرنولد -

00:06:02.400 --> 00:06:04.400
،چه خوب که ميبينمتون قربان
چي شما رو به اردوگاه ما آورده؟

00:06:04.402 --> 00:06:07.236
يه دسته پشه و مگش، بنجامين

00:06:07.238 --> 00:06:09.706
قسم ميخورم حاضرم
با دو تا ارتش کلينتون مبارزه کنم

00:06:09.708 --> 00:06:12.141
تا اينکه به کارهاي اداري برسم

00:06:12.143 --> 00:06:13.309
فرمانده کجاست؟

00:06:13.311 --> 00:06:15.311
بايد توي چادرشون باشن قربان

00:06:21.419 --> 00:06:23.386
بنجامين"؟"

00:06:25.156 --> 00:06:26.389
کار و زندگي ديگه‌اي نداري؟

00:06:26.391 --> 00:06:28.191
اوه، فقط جالب صدات کرد همين

00:06:45.610 --> 00:06:47.610
حرومزاده پررو

00:06:47.612 --> 00:06:51.547
بعد اينکه ايستن رو توي جاده ول کردن
تا کپک بزنه اومده توي شهر جلوي ما راه ميره

00:06:58.189 --> 00:06:59.522
سلام خوشگل

00:06:59.524 --> 00:07:01.290
دوستات رو گم کردي؟

00:07:01.292 --> 00:07:04.193
سروان سيمکو
من رو زودتر فرستاد تا اردوگاهمون رو اماده کنم

00:07:04.195 --> 00:07:05.528
خودش هم به زودي مياد

00:07:05.530 --> 00:07:08.197
خب، پس وقت کافي داريم

00:07:16.241 --> 00:07:18.474
آبراهام -
صبح بخير -

00:07:19.744 --> 00:07:22.045
بشين آبراهام

00:07:22.781 --> 00:07:24.580
باشه

00:07:26.384 --> 00:07:29.419
منتظر دردسريد؟

00:07:29.421 --> 00:07:33.222
آدم وقتي با جاسوس‌ها
سروکار داره نميتونه حواسش جمع نباشه

00:07:33.224 --> 00:07:34.791
حالا بشين

00:07:41.499 --> 00:07:44.200
پدرت همه چيز رو بهم گفت

00:07:44.202 --> 00:07:46.302
منظورتون چيه؟

00:07:46.304 --> 00:07:48.237
تظاهر نکن نميدوني

00:07:48.239 --> 00:07:49.739
تموم شد

00:07:54.312 --> 00:07:56.779
اسم همدست‌هات داخل شهر رو ميخوام

00:07:56.781 --> 00:07:59.282
همچنين رابط‌ات توي ارتش اقليمي

00:08:03.688 --> 00:08:06.255
ميدوني که هيچي جز يه بزدل نيستي

00:08:06.257 --> 00:08:08.424
مدام بهت هشدار دادم

00:08:08.426 --> 00:08:10.827
بايد خودت رو سرزنش کني
که راه ديگه‌اي برام نذاشتي

00:08:10.829 --> 00:08:12.462
توماس

00:08:12.464 --> 00:08:13.696
هي توماس. چيزي نيست

00:08:13.698 --> 00:08:16.299
!بشين -
!نه وايسا -

00:08:16.301 --> 00:08:18.234
اوه، پس ميخواي جلوي
پسرم بهم شليک کني؟

00:08:18.236 --> 00:08:20.736
نه -
ميخوام اعدامت کنم -

00:08:23.374 --> 00:08:26.242
آره حق با توئه. اعدام ميشم

00:08:26.244 --> 00:08:28.711
ولي سر تو چي مياد ها؟

00:08:28.713 --> 00:08:31.380
از مقامت عزل ميشي

00:08:31.382 --> 00:08:33.483
مقامم؟ -
آره خب، درموردش فکر کن -

00:08:33.485 --> 00:08:35.818
کي مدارکي رو که منو وارد
نيويورک کرد نوشت؟

00:08:35.820 --> 00:08:38.855
وقتي به جرم جاسوسي بازداشت شده بودم
نامه‌ي کي بود که منو از زندان درآورد؟

00:08:38.857 --> 00:08:40.623
اين تويي که اينجا متهم شدي

00:08:40.625 --> 00:08:42.391
به اين فکر ميکنم که مافوق‌هات توي نيويورک

00:08:42.393 --> 00:08:44.594
درمورد اين مسئله چه فکري ميکنن

00:08:44.596 --> 00:08:46.295
چه ميدوني، شايدم
کنار من اعدام شدي

00:08:46.297 --> 00:08:48.631
هر کاري بکني، آخرش احمق بودن

00:08:48.633 --> 00:08:50.299
خودت رو نشون ميدي

00:08:50.301 --> 00:08:52.235
نميتوني با حق‌السکوت قسر در بري

00:08:52.237 --> 00:08:53.736
با نوه‌ات خداحافظي کن
ديگه نمي‌بينيش

00:08:53.738 --> 00:08:55.304
بيا

00:08:55.306 --> 00:08:56.372
وايسا -
!پسرو نبر -

00:08:56.374 --> 00:08:58.541
!ادموند

00:08:58.543 --> 00:09:00.476
کنار وايسا

00:09:00.478 --> 00:09:02.245
،اگه به همسر من شليک کني
بايد به منم شليک کني

00:09:02.247 --> 00:09:04.313
مري، برو کنار

00:09:04.315 --> 00:09:07.650
نميذارم آزادانه از اينجا بره

00:09:07.652 --> 00:09:09.886
نميره. تا وقتي
که من رو داري نميره

00:09:09.888 --> 00:09:11.754
تو رو دارم؟ -
به عنوان گروگان -

00:09:11.756 --> 00:09:15.324
!مري

00:09:15.326 --> 00:09:16.826
ادموند، اين کارو نکن. خواهش ميکنم

00:09:19.364 --> 00:09:21.531
اينطوري نه، جلوي بچه نه

00:09:21.533 --> 00:09:22.932
برو

00:09:24.669 --> 00:09:27.503
!برو

00:10:01.472 --> 00:10:04.373
،ولي توماس رو نبر
لطفا... بخاطر خودش

00:10:04.375 --> 00:10:07.677
خب، اونقدرها هم بد نيست

00:10:07.679 --> 00:10:10.580
...فقط يکم

00:10:10.582 --> 00:10:13.216
تميزکاري ميخواد گمونم

00:10:13.218 --> 00:10:15.251
اين تخت تو

00:10:15.253 --> 00:10:17.753
شير ميخوام

00:10:17.755 --> 00:10:20.656
اوه، گرسنه‌اي ها؟

00:10:20.658 --> 00:10:22.225
خب، شايد بعدش بتونيم
...بريم شهر و

00:10:24.495 --> 00:10:28.531
يه چيزي اونجا واسه‌ت پيدا کنيم

00:10:28.533 --> 00:10:30.666
شنيدم کسي گفت گرسنه‌ست؟

00:10:30.668 --> 00:10:32.702
پس اين توماس‌ـه

00:10:32.704 --> 00:10:35.605
همون مرد شجاعي که
اين همه درباره‌ش شنيدم؟

00:10:35.607 --> 00:10:38.541
.باهاش حرف نزن. بهش نگاه نکن
بهش دست نزن

00:10:38.543 --> 00:10:41.410
پس با کسي که با خودش هديه مياره

00:10:41.412 --> 00:10:43.980
اينطوري حرف ميزنن

00:10:43.982 --> 00:10:46.415
يکم تارت سيب تازه از تنور در اومده چطوره؟

00:10:46.417 --> 00:10:50.253
بهش غذا هم نده

00:10:51.823 --> 00:10:53.823
،چه پدر خوبي
تنها بچه‌ات رو گرسنگي ميدي

00:10:53.825 --> 00:10:55.424
برو بيرون بازي کن، برو

00:10:55.426 --> 00:10:57.426
پاشو

00:10:57.428 --> 00:11:00.029
سخته توي اين سن و سال

00:11:03.468 --> 00:11:04.767
شکمت رو ناديده بگيري مرد جوون

00:11:04.769 --> 00:11:07.370
باز از کي دزديدي؟

00:11:07.372 --> 00:11:09.872
رفتم يکم اکتشاف کردم

00:11:09.874 --> 00:11:14.877
اينو از دستشويي اون هلندي‌ـه کشف کردم

00:11:14.879 --> 00:11:17.580
درحالت عادي بدرد
خشک کردن کون هم نميخوره

00:11:17.582 --> 00:11:18.914
به جز اين چيز کوچولو

00:11:18.916 --> 00:11:20.616
بالاي صفحه

00:11:22.687 --> 00:11:24.987
چرا يه نگاه نميندازي؟

00:11:24.989 --> 00:11:26.689
اسم رمزتونه، نه؟

00:11:26.691 --> 00:11:29.392
يعني آدمت داخل نيويورک

00:11:29.394 --> 00:11:33.596
يه سري اطلاعات بدست آورده

00:11:33.598 --> 00:11:37.600
يادت رفته تک تک کلماتش رو ميخونم

00:11:37.602 --> 00:11:40.403
پس حالا بايد تا اويستر بي بري

00:11:40.405 --> 00:11:42.038
تا اطلاعات رو از پدرش بگيري

00:11:42.040 --> 00:11:45.641
بفرما -
نه -

00:11:47.779 --> 00:11:49.578
نه، من جايي نميرم

00:11:49.580 --> 00:11:51.781
...نميتونم پسرم رو ول کنم پس

00:11:51.783 --> 00:11:53.916
اوه، پس با زنت دعوات شده ها؟

00:11:53.918 --> 00:11:55.918
خب اشکالي نداره. خودم ميرم

00:11:55.920 --> 00:11:58.721
نه

00:11:59.924 --> 00:12:02.625
.خيلي‌خب. پس تو برو
منم حواسم به پسرت هست

00:12:04.962 --> 00:12:08.998
به هر حال ازت اجازه نگرفتم

00:12:09.000 --> 00:12:12.635
نگاه کن. وايسا
هيولت درمورد من ميدونه

00:12:12.637 --> 00:12:14.003
.همه چيزو ميدونه
حلقه نابود شده. تمومه

00:12:14.005 --> 00:12:16.572
پس چرا هنوز اينجايي

00:12:16.574 --> 00:12:17.940
و بالاي طناب نيستي ها؟

00:12:17.942 --> 00:12:19.675
ها؟

00:12:21.746 --> 00:12:23.779
منو نگاه کن

00:12:23.781 --> 00:12:25.648
ازش حق‌السکوت ميگيري، مگه نه؟

00:12:25.650 --> 00:12:27.950
پس يعني حلقه نابود نشده

00:12:27.952 --> 00:12:30.820
و منم ميرم به اويستربي

00:12:31.923 --> 00:12:33.656
خداحافظ توماس

00:12:34.692 --> 00:12:36.792
مامانو ميخوام

00:12:39.464 --> 00:12:41.831
ميدونم عزيزم

00:12:42.867 --> 00:12:44.533
ميدونم کوچولو

00:12:44.535 --> 00:12:46.102
بيا ببينم. بيا

00:12:47.972 --> 00:12:50.940
برش ميگردونيم پيش خودمون باشه؟

00:12:59.550 --> 00:13:01.550
نگران نباش پسر

00:13:01.552 --> 00:13:03.052
همه‌مون طعم شلاق رو چشيديم

00:13:03.054 --> 00:13:06.021
بخشي از پياده‌نظام بودن توي
ارتش پادشاهه

00:13:08.559 --> 00:13:11.127
اوه

00:13:11.129 --> 00:13:14.997
درضمن، اينطوري وقتي اعدام ميشي

00:13:14.999 --> 00:13:16.799
ترحم‌برانگيز تره

00:13:30.148 --> 00:13:33.716
مي‌بينم ترجيح ميدي دشمنت بدون کمک باشه

00:13:35.520 --> 00:13:37.987
شايد دوست داشته باشي
شانست رو با يکي که اينطور نيست امتحان کني

00:13:39.157 --> 00:13:40.856
فکر نميکردم

00:13:44.162 --> 00:13:46.996
نه نه نه

00:13:53.704 --> 00:13:56.705
گروگان گرفته؟ -
بله. چهارتا -

00:13:56.707 --> 00:14:00.109
بقيه گروهان کنار دهکده منتظر
دستورات شما هستن

00:14:01.779 --> 00:14:04.713
سربازهاي ما هر اشتباهي
هم که کرده باشن

00:14:04.715 --> 00:14:08.083
اين مسئله با سروان سيمکو
همين الان به پايان ميرسه

00:14:08.085 --> 00:14:10.719
و اگه نياز به جنگ رو در رو باشه

00:14:10.721 --> 00:14:12.188
مشکلي نيست

00:14:14.625 --> 00:14:17.560
قربان، سروان سيمکو براي ديدن شما اومدن

00:14:17.562 --> 00:14:20.095
چي؟ -
تحت پرچم صلح و تنها اومدن -

00:14:32.977 --> 00:14:35.010
ممنون

00:14:35.012 --> 00:14:38.848
شايد بهتر باشه پرچم صلحت رو
کنار دستت نگه داري

00:14:38.850 --> 00:14:41.784
نميخوام نگهبان‌هام
براي کشتنت دليلي داشته باشن

00:14:41.786 --> 00:14:43.619
خيلي بد ميشه

00:14:43.621 --> 00:14:46.589
تازه شما هم مسئول
مرگ پنج نفر خواهيد بود

00:14:46.591 --> 00:14:48.757
اگه تا يک ساعت برنگردم

00:14:48.759 --> 00:14:52.228
سربازهايي که به خاطر تعرض
به سرباز "اوشونسي" به اسارت گرفتم

00:14:52.230 --> 00:14:55.731
بخاطر جرمي که مرتکب شدن اعدام ميشن

00:14:55.733 --> 00:14:58.701
درضمن، بانو استرانگ چطور هستن؟

00:14:58.703 --> 00:15:00.703
فورا سربازهاي من رو آزاد ميکني

00:15:00.705 --> 00:15:03.706
وگرنه اين جنگي که واضحه
ميخواي انجام بشه رو شروع ميکنم

00:15:03.708 --> 00:15:07.142
شايد هدف جنگ باشه

00:15:07.144 --> 00:15:09.612
دليلي که اينجا اومدم
اينه که بهتون اطلاع بدم

00:15:09.614 --> 00:15:11.847
شايد شخص سومي مقصر باشه

00:15:11.849 --> 00:15:15.251
کسي که اميدواره بين ما درگيري بوجود بياد

00:15:15.253 --> 00:15:17.152
چه شخص سومي؟

00:15:17.154 --> 00:15:21.757
سرگرد آندره به من درمورد جاسوسي
که خارج لانگ‌آيلند فعاليت ميکنه خبر داده

00:15:21.759 --> 00:15:23.792
فردي با نام ساموئل کالپر

00:15:23.794 --> 00:15:25.961
درسته

00:15:25.963 --> 00:15:29.265
اولش بايد باور کنم که "انسين نورويچ" بهار
گذشته خودش رو دار زده

00:15:29.267 --> 00:15:33.202
و حالا هم يه جاسوس سرجوخه ايستن رو کشته

00:15:33.204 --> 00:15:36.805
خب، وقتي يکم سبک و سنگين ميکنيد

00:15:36.807 --> 00:15:40.276
متوجه ميشيد
که جنگ با من عاقلانه نيست

00:15:41.279 --> 00:15:43.112
پس مجازاتي که سربازهات لايقش هستن

00:15:43.114 --> 00:15:45.281
رو ميذارم به عهده خودت

00:15:45.283 --> 00:15:50.686
پنجاه شلاق که تک‌تکش
بايد توسط سربازهاي هردوي ما مشاهده بشه

00:15:50.688 --> 00:15:52.655
،وگرنه خودم اينکارو ميکنم

00:15:52.657 --> 00:15:55.291
و همون يک‌ذره قدرتي
هم که پيش مردانت داري رو زيرسوال ميبرم

00:15:56.861 --> 00:15:58.861
‏‏24 ساعت فرصت داري

00:16:05.202 --> 00:16:07.069
اينا همه زير سر "ريد" هستش

00:16:07.071 --> 00:16:09.071
وقتي گفت که اتهامات
من رو به اطلاعت رسونده

00:16:09.073 --> 00:16:11.273
فهميدم که فورا بايد خودم به اينجا بيام

00:16:11.275 --> 00:16:14.176
البته لحظه‌اي باور نکردم
که مزخرفاتش رو باور ميکني

00:16:16.314 --> 00:16:19.782
پس فکر ميکني واسه چي
اينقدر براي پيگيري کردنشون اصرار داره؟

00:16:19.784 --> 00:16:21.917
...چرا وقتي آجودانت بود پشت سرت

00:16:21.919 --> 00:16:23.852
بدگويي مي‌کرد؟

00:16:23.854 --> 00:16:27.089
چون ميخواد کسايي رو که
مورد تهديدشون هست رو بدنام کنه

00:16:27.091 --> 00:16:29.191
من مقام و قدرتي که

00:16:29.193 --> 00:16:31.193
ميخواد برروي فيلادلفيا داشته باشه رو به چالش کشيدم

00:16:31.195 --> 00:16:33.796
از همون موقعي که
اين مقام به من رسيد تصميم به اين کار داشت

00:16:33.798 --> 00:16:37.066
و کارت براي برگردوندن
اون شهر به آرامش عالي بود

00:16:37.068 --> 00:16:39.768
در همين حال ميخواستم
خونه خودم رو هم به آرامش برسونم

00:16:39.770 --> 00:16:43.339
همينه که ريد، اون رو از همه
اتهاماتي که زده مهمتر ميدونه

00:16:43.341 --> 00:16:48.277
شنيدم عمارت پن رو براي
مرکز فرماندهي خودت درخواست کرده بودي

00:16:48.279 --> 00:16:51.213
،فقط براي محل رياست نه
براي خونه‌ام هم همينطور

00:16:52.316 --> 00:16:55.084
ميخوام ازدواج کنم جورج

00:16:55.086 --> 00:16:57.119
با زني شايسته

00:16:57.121 --> 00:16:59.755
که حداقل کمي راحتي و آسايش نياز داره

00:16:59.757 --> 00:17:02.124
چيزهايي که به راحتي
ميتونم تامينشون کنم اگر کنگره

00:17:02.126 --> 00:17:04.293
چيزي که از جنگ کوبک بهم بدهکاره
بهم پرداخت کنه

00:17:04.295 --> 00:17:06.762
ده‌هزار پوند؟ -
بله -

00:17:06.764 --> 00:17:09.231
مطمئن نيستم کنگره بتونه پولت رو بده

00:17:09.233 --> 00:17:12.201
حتي اگر بخوان يا اينکه تو بخواي ازشون بگيري

00:17:12.203 --> 00:17:14.036
و چرا محض رضاي خدا؟

00:17:14.038 --> 00:17:17.006
،براي حمايت از جنگ
مدتي هست که بي‌وقفه به چاپ پول مشغول ان

00:17:17.008 --> 00:17:20.109
مثل روزنامه‌هايي که دوهفته
يکبار از نيويورک فوران ميکنن

00:17:21.846 --> 00:17:26.248
نتيجه‌ش اينه که دلار ما
اونقدر بي‌ارزش شده که

00:17:26.250 --> 00:17:29.418
ميترسم نتونيم يه لشکرکشي ديگه رو متحمل بشيم

00:17:31.956 --> 00:17:35.924
پس ريد و دارودسته‌ش توي کنگره

00:17:35.926 --> 00:17:39.261
حاضرن خونه خودشون
به آتيش کشيده بشه حتي اگه خونه من رو هم زيرسوال ببرن؟

00:17:39.263 --> 00:17:42.131
اون اونقدر از حدش فراتر رفته
که ميشه بهش گفت خيانت، جورج

00:17:42.133 --> 00:17:45.834
.خيانت
درمقابل همچين عمل ظالمانه‌اي چکار کنم؟

00:17:48.406 --> 00:17:50.773
درخواست دادگاه نظامي بده

00:17:50.775 --> 00:17:52.808
!خودم رو واسه محاکمه معرفي کنم؟

00:17:52.810 --> 00:17:54.176
يه محاکمه ارتشي

00:17:54.178 --> 00:17:57.112
،پرونده رو از دادگاه اونا بکش بيرون
بيارش توي دادگاه خودمون

00:17:57.114 --> 00:17:59.948
افتخارت رو برگردون

00:17:59.950 --> 00:18:03.686
و به اين شايعات زشت يک بار و براي هميشه

00:18:06.290 --> 00:18:08.190
پايان بده

00:18:19.303 --> 00:18:21.203
رابرت

00:18:21.205 --> 00:18:25.040
انگاري اين مرد پير زيادي
براي مسافرخونه‌ات حقيره

00:18:27.978 --> 00:18:30.879
شايد به سگگ نقره‌ايت توجه نکرد

00:18:30.881 --> 00:18:33.348
آره، سعي ميکنم
کمتر توي چشم باشم

00:18:33.350 --> 00:18:35.317
...خب، حالا که حرفش شد

00:18:35.319 --> 00:18:37.286
بله؟

00:18:37.288 --> 00:18:39.888
سلام من رو به آقاي کالپر برسون

00:18:39.890 --> 00:18:45.027
اوه بله. حتما

00:18:45.029 --> 00:18:48.330
...حالا بگو ببينم چطوري -
پس اين آقاي تانزند هست؟ -

00:18:48.332 --> 00:18:50.332
بزرگ خانواده؟

00:18:50.334 --> 00:18:53.902
همون بلوط بزرگي که
اين فندق ازش افتاده؟

00:18:53.904 --> 00:18:55.904
به قهوه‌خانه حقيرانه ما خوش امدي

00:18:55.906 --> 00:18:58.874
پدر، اين شريک من
آقاي ريوينگتون هست

00:18:58.876 --> 00:19:02.077
جيمز ريوينگتون. روزنامه نگاه
دربار اعلي‌حضرت

00:19:02.079 --> 00:19:06.014
و اين گنجينه‌اي که اينقدر
سفت بهش چسبيديد چيه؟

00:19:06.016 --> 00:19:08.283
اين يه انجيل ژنوي هست

00:19:08.285 --> 00:19:11.353
که پدرم ازم خواست پيدا کنم

00:19:11.355 --> 00:19:14.089
براي دين‌مون خيلي مهمه

00:19:15.226 --> 00:19:18.460
ميشه؟ -
البته -

00:19:20.030 --> 00:19:23.265
اوه، هميشه دوست داشتم بدونم شما کوئيکر ها چي ميخونيد
(يکي از شاخه‌هاي مسيحيت)

00:19:23.267 --> 00:19:26.068
البته نه اينکه بخوام مقايسه اي بکنم

00:19:28.506 --> 00:19:31.373
گمونم مرد مذهبي‌اي نباشيد

00:19:31.375 --> 00:19:33.242
من يه روزنامه‌نگارم

00:19:33.244 --> 00:19:36.111
که خودش واسه خودش مذهبي‌ـه

00:19:36.113 --> 00:19:38.113
درحالي که بقيه رمز و رازها رو ميپرستن

00:19:38.115 --> 00:19:40.516
من سعي ميکنم برملاشون کنم

00:19:40.518 --> 00:19:42.451
دعا ميکنم، برادر ساموئل

00:19:42.453 --> 00:19:45.354
که اين نقاب رازآلود رو از صورت
پسرت برداري

00:19:45.356 --> 00:19:47.389
خيلي کم حرفه

00:19:47.391 --> 00:19:50.192
شايد حرفاش رو جيره بندي کنه، ولي با رابرت

00:19:50.194 --> 00:19:52.060
هميشه ميگم ظاهر و باطنش يکيه

00:19:52.062 --> 00:19:54.429
جدا؟ پس هميشه اين آدماي ساکت‌ان

00:19:54.431 --> 00:19:58.267
،که تاريک‌ترين رازها رو دارن
درسته؟

00:19:58.269 --> 00:20:02.538
و شايد تاريک‌ترين
و خجالت‌آورترين رازشون

00:20:02.540 --> 00:20:05.107
اينه که رازي ندارن

00:20:08.112 --> 00:20:11.313
اوه، خوش اومدي جيمز ليوينگتون

00:20:15.419 --> 00:20:18.420
مشکل اينه که با دراختيار گرفتن پايگاه ما

00:20:18.422 --> 00:20:20.255
اونا ارتفاع بيشتري دارن

00:20:20.257 --> 00:20:22.090
و توپ‌هاي ما هم دست اونهاست

00:20:22.092 --> 00:20:25.027
.پس بايد محاصره‌شون کنيم
گشنه‌گيشون بديم

00:20:25.029 --> 00:20:26.929
نه، اينکار بايد سريع و بدون اشکال انجام شه

00:20:26.931 --> 00:20:28.430
تعداد سربازهاش رو برام بدست بيار

00:20:28.432 --> 00:20:30.232
و ببين جاي توپ‌هامون رو عوض کردن يا نه

00:20:42.146 --> 00:20:45.280
ميخوايد به سيمکو حمله کنيد؟

00:20:45.282 --> 00:20:48.016
راه ديگه‌اي برام نذاشته

00:20:48.018 --> 00:20:49.384
و مشکل فقط سيمکو نيست

00:20:49.386 --> 00:20:52.187
...اين مشکل با آبراهام وودهال

00:20:52.189 --> 00:20:55.257
حس ميکنم از دو طرف محاصره شدم

00:20:55.259 --> 00:20:57.359
مثل اديسه

00:20:57.361 --> 00:20:59.962
که سعي داشت از ميان سيلا و کاريبديس پارو بزنه

00:20:59.964 --> 00:21:02.130
از کتاب هومر هست مگه نه؟

00:21:02.132 --> 00:21:04.132
بله

00:21:04.134 --> 00:21:06.368
اونا دو تا هيولاي دريايي بودن

00:21:06.370 --> 00:21:08.103
يکيشون غولي با شش سر

00:21:08.105 --> 00:21:11.039
ديگري يک گرداب بزرگ

00:21:11.041 --> 00:21:13.609
و هردوشون در دوطرف يک باريکه
محافظت ميکردن

00:21:13.611 --> 00:21:16.612
،براي اينکه از شر يکيشون در امان باشن
ملوان‌ها بايد به سمت ديگري مي‌روندن

00:21:16.614 --> 00:21:19.448
پس اديسه چطوري موفق شد؟

00:21:19.450 --> 00:21:21.149
نشد

00:21:21.151 --> 00:21:22.985
چون ميدونست اگه زيادي به سمت گرداب بره

00:21:22.987 --> 00:21:24.386
،کشتي‌ش گم ميشه

00:21:24.388 --> 00:21:27.222
تصميم گرفت به سمت سيلا حرکت کنه

00:21:27.224 --> 00:21:31.193
و شش‌تا از مردانش رو براي
گرسنگي هرکدوم از سرهاي هيولا قرباني کنه

00:21:33.497 --> 00:21:36.465
سيمکو کاربيديس هست

00:21:37.501 --> 00:21:39.334
نميتوني شکستش بدي

00:21:39.336 --> 00:21:42.004
اگه مقامم چيزي به من آموخته باشه
اون تاکتيک هست

00:21:42.006 --> 00:21:44.339
راهي پيدا ميکنم -
تاکتيک بدرد سيمکو نميخوره -

00:21:44.341 --> 00:21:48.343
مشکل تو ذات‌ات هست

00:21:48.345 --> 00:21:50.012
ذات؟

00:21:50.014 --> 00:21:51.647
خب، ميتونستي
وقتي اينجا بود بهش شليک کني

00:21:51.649 --> 00:21:53.615
ولي نکردي

00:21:53.617 --> 00:21:56.418
به مردي غير مسلح تحت پرچم صلح شليک کنم؟

00:21:56.420 --> 00:21:59.454
اين حقيقت که حتي الان هم

00:21:59.456 --> 00:22:03.659
نميتوني به خواسته‌هاي اون تن بدي
از ويژگي‌هاي توئه، ادموند

00:22:05.329 --> 00:22:09.364
تو مرد خوب و شريفي هستي

00:22:09.366 --> 00:22:12.200
پس تنها راه من تسليم شدنه؟

00:22:12.202 --> 00:22:15.103
اگه حس ميکني بين

00:22:15.105 --> 00:22:19.241
يه سنگ بزرگ و ديوار محکم قرار گرفتي

00:22:19.243 --> 00:22:22.678
چرا از سنگ براي خرد کردن
ديوار استفاده نميکني؟

00:22:24.381 --> 00:22:27.482
پارسال سيمکو يه قتل رو گردن تو انداخت

00:22:27.484 --> 00:22:30.385
و از سربازهاي اقليمي
براي کشتنت استفاده کرد

00:22:30.387 --> 00:22:32.554
چرا از سربازهاي اقليمي که به تازگي

00:22:32.556 --> 00:22:35.490
از حضورشون در اينجا با خبر شدي براي کشتنش
استفاده نميکني

00:22:35.492 --> 00:22:38.226
و تلافي نميکني؟

00:22:41.699 --> 00:22:44.066
!چي؟ نه

00:22:44.068 --> 00:22:45.534
حداقل به نقشه گوش کن

00:22:45.536 --> 00:22:47.569
نقشه؟ پس نقشه‌اي هم هست؟

00:22:47.571 --> 00:22:50.305
...اولش با کمک هيولت سيمکو رو توي تله ميندازي بعد-
نه-

00:22:50.307 --> 00:22:52.274
بهش حمله ميکني... -
دومين باري که "نه" گفتم رو نشنيدي؟ -

00:22:52.276 --> 00:22:55.277
،بعدش کيلب تله رو مي‌بره
و دست هيولت هم به چيزي آلوده نميشه

00:23:00.351 --> 00:23:02.084
اين ايده مزخرفيه

00:23:02.086 --> 00:23:04.586
چون به فکر من رسيده يا
چون تو فکر ميکني عملي نميشه؟

00:23:04.588 --> 00:23:07.155
براي چي بايد جلوي جنگي
رو بگيرم که براي شروع شدنش اين همه زحمت کشيدم؟

00:23:07.157 --> 00:23:09.658
چون در غير اين صورت سيمکو برنده ميشه

00:23:09.660 --> 00:23:11.727
و اون اسم کالپر رو ميدونه

00:23:13.497 --> 00:23:15.597
شنيدم اين اسم رو گفت

00:23:15.599 --> 00:23:18.600
زمان زيادي طول نميکشه
تا بفهمه کالپر تو هستي

00:23:18.602 --> 00:23:21.203
اينطوري ميتونه حسابش رو برسي

00:23:21.205 --> 00:23:24.773
و در عين حال
يه شانس ديگه براي اينکه هيولت تو رو زنداني نکنه داري

00:23:28.512 --> 00:23:30.012
ايب

00:23:32.549 --> 00:23:34.649
قابلي نداشت

00:23:39.490 --> 00:23:42.657
جايي نرو

00:23:54.204 --> 00:23:57.572
شراب تمشک -
کيه؟ -

00:23:57.574 --> 00:24:02.511
معذرت ميخوام، شما
ساموئل تانزند نيستيد؟

00:24:02.513 --> 00:24:04.246
چرا

00:24:04.248 --> 00:24:07.382
بله، وودهال بهم گفت
...که شما درمورد

00:24:07.384 --> 00:24:12.254
منظورم اينه که کالپر گفت
که شما درمورد اسم رمز ميدونيد

00:24:12.256 --> 00:24:15.157
من نه وودهال ميشناسم نه کالپر

00:24:15.159 --> 00:24:17.459
...نه شما رو آقاي

00:24:18.729 --> 00:24:22.164
اه... "آستين رو" هستم

00:24:22.166 --> 00:24:24.366
ولي اسم واقعيم نيست

00:24:24.368 --> 00:24:26.334
اسم واقعيم... اوه نه

00:24:26.336 --> 00:24:28.570
گفت نميخوايد اسم من رو بدونيد

00:24:28.572 --> 00:24:32.274
چرا، يه موقع شايد
گرفتار بشيد

00:24:32.276 --> 00:24:34.376
و شکنجه‌تون بدن

00:24:34.378 --> 00:24:36.645
خيلي‌خب، فکر کنم
به اندازه کافي به اين بازي‌هاتون گوش دادم آقا

00:24:36.647 --> 00:24:38.447
ببخشيد آقا. لطفا

00:24:38.449 --> 00:24:40.549
من فقط يه کشاورز کاهوي فقيرم آقا

00:24:40.551 --> 00:24:43.718
يکم هول شدم، ميدونيد؟

00:24:43.720 --> 00:24:46.354
باشه

00:24:48.325 --> 00:24:50.525
...باشه، حالا چرا اين کالپر

00:24:50.527 --> 00:24:53.495
شخصا نيومد؟

00:24:53.497 --> 00:24:57.199
توي ستاکت دستش بند يه کار

00:24:57.201 --> 00:24:58.834
خيلي مهم بود، گفت

00:24:58.836 --> 00:25:02.270
من بيام و پيام رو بگيرم

00:25:02.272 --> 00:25:05.373
درسته؟
حتي گفت چطوري مکان رو پيدا کنم

00:25:05.375 --> 00:25:07.409
همون طويله سوخته

00:25:07.411 --> 00:25:10.245
کار مردان پادشاهه درسته؟

00:25:10.247 --> 00:25:12.714
نه، تکاوران ملکه اين کارو کردن

00:25:12.716 --> 00:25:16.485
تکاوران ملکه؟

00:25:16.487 --> 00:25:18.720
قبلا شرف داشتن

00:25:18.722 --> 00:25:22.324
منو گيج ميکني آقا

00:25:22.326 --> 00:25:23.859
،دلت براي تکاورها ميسوزه

00:25:23.861 --> 00:25:26.728
ولي ادعا ميکني که يه جور

00:25:26.730 --> 00:25:28.597
ميهن‌پرست هم هستي

00:25:29.633 --> 00:25:31.466
هميشه نبودم

00:25:33.237 --> 00:25:36.304
نه، مثل اکثر مردم

00:25:36.306 --> 00:25:39.407
گول اين رو خوردم که پادشاه جورج

00:25:39.409 --> 00:25:42.477
اعلي‌حضرت و محافظت‌کننده‌ي منه

00:25:42.479 --> 00:25:47.682
آره، ولي تجربه بهم ياد داد

00:25:47.684 --> 00:25:50.519
که نبايد به اون آدم اعتماد کرد

00:25:51.889 --> 00:25:54.756
خب، متاسفم که به من اعتماد نداري

00:25:54.758 --> 00:25:57.392
پس شب خوش

00:25:58.428 --> 00:25:59.794
شب خوش

00:26:02.633 --> 00:26:04.633
صبر کن

00:26:16.613 --> 00:26:19.347
از يک ميهن‌پرست به ديگري

00:26:32.462 --> 00:26:34.629
خدا منو لعنت کنه

00:26:34.631 --> 00:26:37.432
قسم ميخورم تو شانس شيطان رو داري

00:26:38.569 --> 00:26:39.801
رازت همينه؟

00:26:39.803 --> 00:26:42.537
!با دشمن خدا معامله کردي؟

00:26:42.539 --> 00:26:44.806
فقط سر بازي چکرز

00:26:44.808 --> 00:26:46.942
همونقدر که ميگن زيباست؟ ...

00:26:46.944 --> 00:26:49.611
فقط همين رو نميگن -
!اوه -

00:26:55.886 --> 00:26:57.485
جيمز ريوينگتون، خانم ها

00:26:57.487 --> 00:26:59.821
خيلي خوشحالم که تونستيد به
ملک من بيايد

00:26:59.823 --> 00:27:02.824
اشکالي نداره شانسم رو درمقابل
شانس شيطان محک بزنم؟

00:27:02.826 --> 00:27:04.526
،به شريکم نگو

00:27:04.528 --> 00:27:06.861
!ولي ربطي به شانس نداره

00:27:06.863 --> 00:27:08.863
ريوينگتون شريکته؟

00:27:08.865 --> 00:27:12.734
خيلي به اينجا علاقه‌مندم

00:27:12.736 --> 00:27:15.503
و مرد باهوشي براي کسب و کاريد

00:27:15.505 --> 00:27:17.973
گمونم بشه اينو گفت، درسته

00:27:17.975 --> 00:27:19.841
.خوشحال ميشم اينو بگم

00:27:21.345 --> 00:27:23.845
دنياي جديدي شده. نه؟

00:27:23.847 --> 00:27:28.416
حتي هوا هم ممکنه جان داشته باشه

00:27:28.418 --> 00:27:31.419
با الکتريسيته‌اي که بنجامين فرانکلين
از آسمان گرفت

00:27:31.421 --> 00:27:33.555
و درون يه شيشه محبوس کرد
(اشاره به ازمايش الکتريسيته فرانکلين، دانشمند و سياستمدار)

00:27:35.559 --> 00:27:38.893
گمون کنم فقط براي اين اينکارو
کرد تا ببينه چطور با کورسويي از نور تاريک ميشه

00:27:40.664 --> 00:27:43.431
شما علاوه بر هنرمند شاعر هم هستيد

00:27:43.433 --> 00:27:45.433
تفريحي ميگم

00:27:45.435 --> 00:27:46.868
مگه صبح شده؟

00:27:46.870 --> 00:27:49.471
اوه عزيزم، وقتي به ملک من مياي

00:27:49.473 --> 00:27:52.374
مثل اينه که خورشيد تاريکي رو
تبعيد کرده

00:27:52.376 --> 00:27:55.443
آقايون. بذاريد بانو فيلومنا چير رو معرفي کنم

00:27:55.445 --> 00:27:57.746
،اگه زمان و پولش رو داريد
واقعا بايد به ديدنش بريد

00:27:57.748 --> 00:28:00.582
و اجراش رو توي تئاتر جان استريت
در نقش هيپوليتا ببينيد

00:28:00.584 --> 00:28:01.983
چه نمايشي؟

00:28:01.985 --> 00:28:05.020
"انجامش ميدهد يا نه"

00:28:05.022 --> 00:28:08.456
آره عزيزم. حالا انجامش ميدي؟

00:28:08.458 --> 00:28:12.294
اوه براي تو جيمز، هميشه -
مم -

00:28:16.600 --> 00:28:18.967
...حالا که بسياري از دوستانمون

00:28:18.969 --> 00:28:21.036
از فيلادلفيا بهمون ملحق شدن

00:28:21.038 --> 00:28:23.605
نيويورک دوباره شهر عالي‌اي شده

00:28:25.442 --> 00:28:30.545
نگرانم که مبادا دارم
جلوي شما رو از يه مکالمه بهتر ميگيرم

00:28:30.547 --> 00:28:33.014
همين الانشم اين مکالمه رو انجام دادم

00:28:33.016 --> 00:28:37.052
اين روزها بيشتر به
يکم آرامش نياز دارم

00:28:39.923 --> 00:28:42.957
،خوشبختانه ذهن شما آرامش داره

00:28:42.959 --> 00:28:45.760
بهتون اجازه ميده

00:28:45.762 --> 00:28:48.096
توي هر شرايط و حالتي خوب فکر کنيد

00:28:51.935 --> 00:28:54.769
يادم رفت اسمت رو بپرسم

00:28:54.771 --> 00:28:57.038
رابرت تانزند در خدمت شما

00:28:57.040 --> 00:28:59.841
سرگرد جان آندره در خدمت شما

00:29:22.766 --> 00:29:26.067
...پس جاسوس بودن و وسط شب پرسه زدن

00:29:26.069 --> 00:29:29.504
بايد اينجوري باشه

00:29:29.506 --> 00:29:31.606
درواقع بيشتر هنرش توي
گول‌زدن آدمهاي احمقه

00:29:31.608 --> 00:29:33.508
تا بجاي شب آدم بتونه
تو روز روشن پرسه بزنه

00:29:33.510 --> 00:29:35.543
زياد تند نرو، وودهال

00:29:35.545 --> 00:29:37.645
زنت اينجا نيست که ازت محافظت کنه

00:29:37.647 --> 00:29:39.514
محافظت‌هاي تو هم اينجا نيستن

00:29:39.516 --> 00:29:41.649
تا مانع اين بشن که يکي
ديگه از سربازهاي پادشاه رو کنار جاده بکشم

00:29:41.651 --> 00:29:44.886
پس تو با خونسردي ايستن رو کشتي؟

00:29:44.888 --> 00:29:47.856
نيمه گرم. اون به پدرم شليک کرده بود

00:29:47.858 --> 00:29:51.526
يادگرفتم که گاهي اوقات عمل‌گرا بودن

00:29:51.528 --> 00:29:54.129
ايده‌آل‌ها و احساسات

00:29:54.131 --> 00:29:55.864
رو از بين ميبره

00:29:55.866 --> 00:29:57.665
اگرچه مطمئنم در اين مورد موافقي

00:29:57.667 --> 00:30:00.869
که مرده‌ي سيمکو براي همه بهتره

00:30:06.877 --> 00:30:09.677
خيلي‌خب

00:30:09.679 --> 00:30:12.680
به فرض که موفقم، بعدش؟

00:30:12.682 --> 00:30:14.115
با دوستات تماس برقرار کن

00:30:14.117 --> 00:30:17.685
نه. منظورم اينه که
وقتي سيمکو مرده باشه، بعدش چي ميشه؟

00:30:17.687 --> 00:30:20.822
تو از ستاکت ميري

00:30:20.824 --> 00:30:24.859
تو و زن و بچه‌ات

00:30:24.861 --> 00:30:27.695
گمونم توي اردوگاه واشنگتن
به گرمي ازتون پذيرايي کنن

00:30:31.168 --> 00:30:33.001
...خب

00:30:36.773 --> 00:30:41.543
شنيدم سيمکو اسم کالپر رو ميدونه

00:30:41.545 --> 00:30:44.946
از اون اسم استفاده
ميکنيم تا براش تله بذاريم

00:30:44.948 --> 00:30:47.115
کالپر تويي مگه نه؟

00:30:49.119 --> 00:30:51.653
چه فرقي واسه تو ميکنه؟

00:30:51.655 --> 00:30:53.721
نميکنه

00:30:53.723 --> 00:30:56.758
ولي يه چيزي هست که
خيلي برام فرق ميکنه

00:30:58.128 --> 00:31:02.063
ميتونم به يه جاسوس
شورشي اعتماد کنم که سر قولش وايسه؟

00:31:03.733 --> 00:31:06.634
منم ميتونم به يه افسر کت‌قرمز
سر قولش اعتماد کنم؟

00:31:09.573 --> 00:31:12.574
...خب پس. بيا تا

00:31:12.576 --> 00:31:16.110
تموم شدن و فقط تا تموم شدن اين ماجرا

00:31:16.112 --> 00:31:20.114
شک‌وترديدمون به هم رو بذاريم کنار

00:31:20.116 --> 00:31:23.718
و اين قاتل حرومزاده رو بکشيم

00:31:39.836 --> 00:31:42.103
نگران اينم که اين همه کمر

00:31:42.105 --> 00:31:46.107
بوم‌هاي زيادي واسه يه نقاشه

00:31:46.109 --> 00:31:49.777
مهم نيست چقدر براي تموم کردن
نقاشي‌ش ذوق و شوق داشته باشه

00:31:49.779 --> 00:31:52.614
گمونم بايد از سرباز

00:31:52.616 --> 00:31:55.783
اوشونسي بخوام کمکمون کنه

00:31:55.785 --> 00:31:59.020
اوه، انگار ميتونم اين وظيفه لذت‌بخش

00:31:59.022 --> 00:32:01.623
رو به شما محول کنم فرمانده

00:32:01.625 --> 00:32:03.625
سرگرد

00:32:03.627 --> 00:32:06.794
گمونم فهميديد که
تسليم شدن چقدر به نفعتونه

00:32:06.796 --> 00:32:09.731
نيومدم که شرايطت رو قبول کنم

00:32:10.934 --> 00:32:13.234
واسه پيشنهاد اومدم

00:32:13.236 --> 00:32:16.070
لطفا

00:32:16.072 --> 00:32:18.640
درمورد چيزي که درمورد يه شخص سوم گفتي

00:32:18.642 --> 00:32:20.708
فکر کردم

00:32:20.710 --> 00:32:22.744
هموني که ميخواد مارو دشمن کنه

00:32:22.746 --> 00:32:25.713
و درمورد اون اسم، کاپلر

00:32:25.715 --> 00:32:28.149
کالپر -
درسته -

00:32:28.151 --> 00:32:31.953
با اينکه قبول کردنش ناراحتم ميکنه

00:32:31.955 --> 00:32:34.255
ولي حق با تو بود

00:32:34.257 --> 00:32:36.224
وقتي اول اومدم اينجا

00:32:36.226 --> 00:32:38.860
يه ليست از منابعي که

00:32:38.862 --> 00:32:41.062
اطراف سافوک و مناطق دور اون گرفتم

00:32:41.064 --> 00:32:44.165
درمورد آدم‌هاي دردسرساز -
متوجهم -

00:32:44.167 --> 00:32:46.034
خب

00:32:49.105 --> 00:32:50.838
به اين نگاه کن

00:32:53.977 --> 00:32:55.843
پس اسم مستعار نبود

00:32:55.845 --> 00:32:57.779
ساموئل کالپر

00:32:57.781 --> 00:32:59.280
"راکي پوينت"

00:33:00.884 --> 00:33:02.784
يه روز با اسب به سمت شرقه

00:33:02.786 --> 00:33:07.188
گمونم بايد همراه همدست‌هاش
دستگيرش کنيم

00:33:07.190 --> 00:33:09.691
و موانع بين نيروهامون رو از بين ببريم

00:33:09.693 --> 00:33:12.694
و طبق دستور پادشاه
به وظايفمون عمل کنيم

00:33:12.696 --> 00:33:14.195
،اين وظيفه به من محول شده بود

00:33:14.197 --> 00:33:17.098
ولي بابت پيشنهاد و اطلاعاتتون ممنونم

00:33:17.100 --> 00:33:21.069
تکاوران ملکه مطمئن ميشن
که اين مفسد جزاي کارش رو ميده

00:33:21.071 --> 00:33:24.038
،درعين حال
سربازات رو بهت برميگردونم

00:33:24.040 --> 00:33:27.208
تا هرجور که ميخواي
تنبيه‌شون کني

00:33:27.210 --> 00:33:28.943
!اسبم

00:33:33.083 --> 00:33:35.083
حرکت کنيد

00:34:18.161 --> 00:34:20.228
خيلي‌خب، چي شده؟
چکار داري ميکني، ها؟

00:34:20.230 --> 00:34:23.131
.جوهر نامرئي
بودي شاش اسب ميده، ها؟

00:34:23.133 --> 00:34:24.365
اين چيه؟

00:34:25.902 --> 00:34:27.402
...تو -
چي؟ -

00:34:27.404 --> 00:34:30.071
اينو از ساموئل تانزند دزديدي، نه؟

00:34:30.073 --> 00:34:32.340
خودش بهم داد

00:34:32.342 --> 00:34:34.976
البته به "آستين رو" داد

00:34:34.978 --> 00:34:36.411
آستين رو؟ -
آها -

00:34:36.413 --> 00:34:38.112
آستين رو ديگه کيه؟

00:34:41.951 --> 00:34:44.986
آستين رو يه کشاورز کاهوي فقيره

00:34:44.988 --> 00:34:46.821
يکم عصباني‌ـه. ازش خوشت مياد

00:34:46.823 --> 00:34:49.290
آشکارکننده رو حروم کردي

00:34:49.292 --> 00:34:51.426
حالا بذار ببينيم

00:34:51.428 --> 00:34:55.997
شاش اسب چي ميخواد بهمون نشون بده

00:34:55.999 --> 00:34:59.133
اوه، کشيش ورتينگتون

00:34:59.135 --> 00:35:02.036
يه موعظ کثيف. اين خيانت‌ها و ظلم‌ها

00:35:02.038 --> 00:35:05.973
در اين دوره و زمونه‌ي بهم ريخته
تمومي نداره؟

00:35:05.975 --> 00:35:08.009
خيلي‌خب. ممنون

00:35:13.116 --> 00:35:17.251
چيزي درمورد دوستم آندره نيست

00:35:17.253 --> 00:35:19.253
مي‌برمش به صندوق
(جايي که پيام گذاشته و بعد شخص ديگه اون رو برميداره)

00:35:20.223 --> 00:35:21.889
منم باهات ميام

00:35:21.891 --> 00:35:24.992
نه نه نه نه
نميتوني باهام بياي

00:35:24.994 --> 00:35:27.114
،اگه رابط من تو رو باهام ببينه
منو از حلقه جدا ميکنه

00:35:28.364 --> 00:35:30.832
يعني چي اگه منو باهات ببينه؟

00:35:30.834 --> 00:35:35.103
فکر ميکردي تو پيام رو اونجا
ميذاري بعد اون مياد برش ميداره

00:35:35.105 --> 00:35:36.904
ها؟

00:35:36.906 --> 00:35:38.306
...خب

00:35:38.308 --> 00:35:44.045
چرا اينقدر اصرار ميکني که بهم دروغ بگي پسر؟

00:35:44.047 --> 00:35:45.847
ها؟

00:35:45.849 --> 00:35:47.915
چرا؟ -
نميدونم -

00:35:47.917 --> 00:35:50.151
ديگه اينکارو نکن

00:35:50.153 --> 00:35:52.487
بهم گوش کن

00:35:52.489 --> 00:35:55.356
درمورد چي ميخواي بهش بگي؟

00:35:55.358 --> 00:35:58.025
اميدوارم من نباشم، درسته؟

00:35:58.027 --> 00:35:59.927
براي چي بايد درمورد تو بگم؟

00:36:02.932 --> 00:36:04.432
درسته

00:36:04.434 --> 00:36:06.434
چي؟ اينو واسه چي ميخواي؟

00:36:06.436 --> 00:36:08.369
باهاش ميخواي چکار کني؟ -
هيچي -

00:36:08.371 --> 00:36:11.272
تا وقتي که تو درمورد من
با اون قايق‌ران صحبت نکني

00:36:11.274 --> 00:36:13.975
ولي يادت باشه

00:36:13.977 --> 00:36:18.045
که اين حواسش بهت هست

00:36:20.049 --> 00:36:21.883
خب؟

00:36:38.301 --> 00:36:40.234
خدا

00:36:42.071 --> 00:36:43.404
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:36:43.406 --> 00:36:45.406
مشکلي چيه؟

00:36:45.408 --> 00:36:47.909
مشکلي نيست -
تو اينجايي. يه مشکلي هست -

00:36:47.911 --> 00:36:49.210
نه، مشکل نيست
يه فرصته. خب؟

00:36:50.413 --> 00:36:52.079
بيا

00:36:52.081 --> 00:36:53.948
سيمکو يه جوري از اسب
کالپر با خبر شده

00:36:53.950 --> 00:36:55.483
و ميترسم آندره
هم درباره‌ش بدونه

00:36:57.086 --> 00:36:59.020
آره، ميدونيم -
يعني چي که ميدوني؟ -

00:36:59.022 --> 00:37:00.421
اسم کالپر توي يه سري
نوشته که از اردوگاهمون دزديده شد بوده

00:37:00.423 --> 00:37:03.324
چي؟ -
يکي به اسم گمبل -

00:37:03.326 --> 00:37:05.426
اون بود که آقاي سکت رو کشت
و ورقه‌ها رو دزديد

00:37:05.428 --> 00:37:07.261
کي اين اتفاق افتاد؟ -
نميدونم. يه مدت پيش -

00:37:07.263 --> 00:37:10.131
پس چرا بهم نگفتي؟
هي، من بايد اين چيزا رو بدونم

00:37:10.133 --> 00:37:12.066
خب؟
بايد همه چي رو بدونم

00:37:12.068 --> 00:37:14.335
باشه، تو همه چيزو بهم ميگي؟

00:37:16.406 --> 00:37:17.795
يعني چي؟
يعني اينکه
ميخواي بهم بگي واسه چي اينجايي؟

00:37:19.186 --> 00:37:20.575
معلومه که ميگم

00:37:24.314 --> 00:37:28.282
خدا! اونم؟

00:37:28.284 --> 00:37:30.451
آني، اين ديگه چيه، همايش؟

00:37:30.453 --> 00:37:32.286
سلام کيلب. گفتم بهتره وقتي

00:37:32.288 --> 00:37:34.155
آبراهام نقشه‌ام رو بهم ميگه اينجا باشم

00:37:34.157 --> 00:37:36.457
نقشه‌ات؟ -
خيلي‌خب، نيومديم اينجا فخرفروشي کنيم -

00:37:36.459 --> 00:37:38.125
مهم نيست نقشه که بوده

00:37:38.127 --> 00:37:40.995
مهم اينه که، يه راهي پيدا کرديم

00:37:40.997 --> 00:37:43.531
تا عليه يکي از اعضاي حزب محافظه کار انگليس
که توي راکي‌پوينت زندگي ميکنه پاپوش بدوزيم

00:37:43.533 --> 00:37:45.433
سيمکو فکر ميکنه که اين مرد کالپره

00:37:45.435 --> 00:37:48.069
و داره برنامه ريزي ميکنه که دستگيرش کنه

00:37:48.071 --> 00:37:50.037
درسته، ولي بجاش
تو ميخواي من سيمکو رو دستگيرش کنم

00:37:50.039 --> 00:37:53.140
همينه -
خوبه -

00:37:53.142 --> 00:37:55.476
گفتي راکي پوينت؟

00:37:55.478 --> 00:37:59.146
اون يارو که احتمالا
دوست قديمي‌مون بيکمن نيست؟

00:37:59.148 --> 00:38:01.215
خودشه -
خوبه -

00:38:01.217 --> 00:38:03.150
ببين، فقط ممنون
ميشم ايندفعه سيمکو رو زنده نذاريد

00:38:03.152 --> 00:38:05.019
اوه بهم اعتماد کن، مي‌ميره

00:38:05.021 --> 00:38:09.490
وايسا. بايد بدونم
وقتي آبراهام از ستاکت بره چي ميشه

00:38:09.492 --> 00:38:12.360
از بن بپرس... خودم بهش بگم؟

00:38:12.362 --> 00:38:13.494
داري ميري؟

00:38:13.496 --> 00:38:15.429
چه خبره؟

00:38:15.431 --> 00:38:17.431
نگفته بودي، نه؟

00:38:20.069 --> 00:38:22.303
چي رو نگفته بود؟

00:38:22.305 --> 00:38:24.305
پدرش اونو به هيولت لو داده

00:38:24.307 --> 00:38:27.208
پدرت؟ چي، فکر نميکردي
گفتنش مهم باشه؟

00:38:27.210 --> 00:38:29.377
دارم بهش رسيدگي ميکنم

00:38:29.379 --> 00:38:31.412
هيولت هم يه بخشي از نقشه
حمله‌ست. خب؟

00:38:31.414 --> 00:38:33.047
،و وقتي تموم بشه
خودم بهش رسيدگي ميکنم

00:38:33.049 --> 00:38:34.282
و بن هم لازم نيست بدونه

00:38:34.284 --> 00:38:36.050
همين الانشم يه رازت پيش منه

00:38:36.052 --> 00:38:38.352
منظورت چيه بهش رسيدگي ميکني؟-
.ميتوني يه راز ديگه هم نگه داري-

00:38:38.354 --> 00:38:40.254
منظورت چيه بهش رسيدگي ميکني؟-
خودت چي فکر ميکني؟-

00:38:40.256 --> 00:38:41.689
آرومتر

00:38:44.560 --> 00:38:49.263
تو باهاش قرار گذاشتي-
من نميرم، آنا. هيولت ميره-

00:38:49.265 --> 00:38:52.099
اون اسم کالپر رو ميدونه
درست همونطوري که سيمکو ميدونه

00:38:52.101 --> 00:38:54.635
و وقتي سيمکو بميره، بعدش نوبت هيولت‌ـه-
...نه، لازم نيست-

00:38:54.637 --> 00:38:56.538
،اگه ميخواي جلوم رو بگيري
بايد منو بکشي

00:38:56.539 --> 00:38:57.239
چي؟

00:38:57.340 --> 00:38:59.540
تنها راهي که ميتوني هيولت رو
نجات بدي اينه که بهش هشدار بدي

00:38:59.542 --> 00:39:02.176
اگه بهش هشدار بدي، منو
دار ميزنن، پس تصميمش با توئه

00:39:02.178 --> 00:39:04.378
من يا اون

00:39:06.316 --> 00:39:08.316
ديگه بهتره بري

00:39:32.575 --> 00:39:36.544
پادشاه بلندمرتبه گفت"
تا زماني که زنده هستم

00:39:36.546 --> 00:39:40.247
از مرگ ضيفان خوشحال نميشوم

00:39:40.249 --> 00:39:44.485
بلکه ترجيح ميدهم
"از مسير خود بازگشته و زندگي کنند

00:39:44.487 --> 00:39:47.621
ورتينگتون اعتراف (اعتراف ديني مسيحيان) بردفورد و هيکي رو گفت

00:39:47.623 --> 00:39:50.491
و احتمالش هست که رابط
اونها با اطلاعات بريتانيا بوده

00:39:50.493 --> 00:39:53.494
تازه، اون از بقيه سربازها هم
اطلاعات ميگرفته

00:39:53.496 --> 00:39:56.097
به بهانه هدايت و مشورت باهاشون

00:39:56.099 --> 00:39:57.631
پيشنهاد تو؟

00:39:57.633 --> 00:40:00.234
.خب، نميتونيم دستگيرش کنيم
نميتونيم اعدامش کنيم، قربان

00:40:00.236 --> 00:40:01.702
خبرش درز ميکنه

00:40:01.704 --> 00:40:04.171
و ممکنه معلوم بشه که
اين اطلاعات رو کالپر جونيور داده

00:40:04.173 --> 00:40:05.740
درسته

00:40:05.742 --> 00:40:07.708
پس ميکشيمش

00:40:07.710 --> 00:40:10.277
بي‌سروصدا. خودم ميکنم

00:40:10.279 --> 00:40:13.114
اوه قربان -
بله ستوان؟ -

00:40:13.116 --> 00:40:15.182
نبايد حداقل يکم صبر کنيم

00:40:15.184 --> 00:40:18.753
يا زنده نگهش داريم تا
بتونيم رابطش رو شناسايي کنيم؟

00:40:18.755 --> 00:40:21.022
و، بله

00:40:26.195 --> 00:40:28.462
اگه ميتوني
کاري کن که حادثه به نظر بياد

00:40:28.464 --> 00:40:30.731
...چي؟ قربان

00:40:30.733 --> 00:40:32.767
منظورم اينه که. همينطوري؟

00:40:32.769 --> 00:40:36.771
...خطر لو رفتن کالپر جونيور مهمتر هر

00:40:36.773 --> 00:40:40.374
سودي هستش که ميتونيم از
زنده نگه‌داشتن ورتينگتون بدست بياريم

00:40:44.280 --> 00:40:46.714
.ناراحت‌کننده‌ست
خطابه‌هاش رو دوست داشتم

00:41:03.466 --> 00:41:05.332
اوه، اومدي

00:41:05.334 --> 00:41:07.535
امن‌سازي پادگان
بيشتر از چيزي که انتظارش رو داشتم وقتم رو گرفت

00:41:07.537 --> 00:41:10.171
به نظر ميرسه مدتي که تکاورها نبودن

00:41:10.173 --> 00:41:11.739
مواضع دفاعيمون خيلي بهم ريخته شده

00:41:12.809 --> 00:41:14.708
سيمکو هنوز نرفته؟

00:41:14.710 --> 00:41:17.445
تمام روز رو داشته سربازاش رو آماده ميکرده

00:41:17.447 --> 00:41:19.680
فکر کنم صبح حرکت کنه

00:41:19.682 --> 00:41:22.283
آبراهام چي گفت؟

00:41:22.285 --> 00:41:25.419
گفت اطلاعاتش رو به رابط‌هاش رسونده

00:41:25.421 --> 00:41:26.754
نگفت چجوري؟

00:41:28.291 --> 00:41:30.224
نه

00:41:30.226 --> 00:41:33.394
به هر حال، به نظر ميرسه سروان ما

00:41:33.396 --> 00:41:35.830
قراره به طرز مهلکي شگفت زده بشه

00:41:40.369 --> 00:41:44.371
...فکر ميکردم خوشحال‌تر بشي که نقشه‌ات

00:41:44.373 --> 00:41:46.841
...من

00:41:46.843 --> 00:41:49.844
من فقط يکم مضطربم

00:41:49.846 --> 00:41:53.514
...حالا که همه چي قراره انجام بشه، ميترسم

00:41:53.516 --> 00:41:55.483
عملي ميشه

00:41:55.485 --> 00:41:57.551
مشکلي پيش نمياد

00:42:01.824 --> 00:42:04.291
...تا حالا فکر کردي که

00:42:04.293 --> 00:42:07.695
همه چيز رو ول کني؟

00:42:07.697 --> 00:42:09.563
بري خونه؟

00:42:09.565 --> 00:42:11.765
به اسکاتلند؟ -
بله -

00:42:13.536 --> 00:42:17.705
بله، بايد اعتراف کنم که آره

00:42:17.707 --> 00:42:20.741
اين جنگ و نقشي که من توش داشتم
خيلي با چيزي

00:42:20.743 --> 00:42:22.610
که انتظارش رو داشتم فرق کرد

00:42:22.612 --> 00:42:26.580
هر چيزي که احمقانه فکر ميکردم
غيرقابل ترديده

00:42:26.582 --> 00:42:28.315
بهش ترديد کردم

00:42:28.317 --> 00:42:31.719
که منو شرمنده ميکنه

00:42:31.721 --> 00:42:36.390
که باعث ميشه بيشتر از هميشه
ازت ممنون باشم

00:42:36.392 --> 00:42:38.893
تو يه فانوس بودي، آنا

00:42:38.895 --> 00:42:42.263
چراغي توي تاريکي

00:42:42.265 --> 00:42:44.698
.در اين چند ماه اخير

00:42:44.700 --> 00:42:47.902
تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم

00:42:51.908 --> 00:42:56.677
اوه عزيزم

00:43:03.600 --> 00:43:45.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.