WEBVTT

00:00:11.466 --> 00:00:13.019
خيلي‌خب، پارو بزنين

00:00:16.039 --> 00:00:18.039
به راکي‌پوينت خوش اومدين، بچه‌ها

00:00:18.955 --> 00:00:20.084
بيارينش داخل

00:00:24.836 --> 00:00:25.809
يکي ديگه

00:00:26.736 --> 00:00:27.798
بگيرش

00:00:29.549 --> 00:00:31.549
حالا چي؟-
ميريم يه دوست قديمي رو ملاقات کنيم-

00:00:32.724 --> 00:00:33.461
يالا

00:00:35.520 --> 00:00:39.656
هدف ما، در يک دهکده
به‌نام راکي‌پوينت زندگي مي‌کنه

00:00:40.773 --> 00:00:42.807
اون قبلاً ساکن ستاکت بوده

00:00:43.856 --> 00:00:45.324
...و از ثروت و مقام‌ـش استفاده مي‌کنه

00:00:45.359 --> 00:00:47.824
تا به‌عنوان يک عضو محافظه‌کار بريتانيا
شناخته بشه

00:00:47.860 --> 00:00:50.410
تا بهش کاري نداشته باشن

00:00:53.912 --> 00:00:56.913
...امروز ما اين خائن رو که به‌آرامي داره

00:00:56.965 --> 00:00:59.315
،حومه‌شهر رو مسموم مي‌کنه
دستگير مي‌کنيم

00:00:59.918 --> 00:01:03.692
اسم اون، ساموئل کالپر ـه

00:01:06.808 --> 00:01:07.974
تکون نخورين
تکون نخورين

00:01:08.010 --> 00:01:11.728
تکون نخور

00:01:13.482 --> 00:01:15.231
کيلب بروستر؟

00:01:15.267 --> 00:01:17.434
سلام، بيکمن

00:01:17.436 --> 00:01:19.152
شما مردان، با من خواهيد آمد

00:01:19.187 --> 00:01:21.068
مابقي جوخه، سر پُست خودشون مي‌ايستن

00:01:21.606 --> 00:01:23.461
سپيده‌دم فردا، برمي‌گرديم

00:01:23.621 --> 00:01:26.493
قربان، همه ‌اين‌کارها براي يک‌نفره؟

00:01:26.528 --> 00:01:29.829
کشتنِ يه رنجر گارد ملکه؟
ديوونه شدي؟

00:01:29.865 --> 00:01:33.283
،فقط يه‌دستي بهش مي‌زنيم
اما من براي اين‌مورد نگران تو نيستم

00:01:33.285 --> 00:01:35.018
قبل از اين‌که بفهمه
از کجا خورده، مُرده

00:01:35.070 --> 00:01:38.193
تصور مي‌کنم کاملاً براش
غافلگيرکننده باشه

00:01:39.674 --> 00:01:40.840
حرکت کنين

00:01:53.271 --> 00:01:55.337
راه‌پيمايي مردان مُرده

00:01:59.000 --> 00:02:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:11.996 --> 00:03:15.238
اون به‌زودي برمي‌گرده

00:03:17.115 --> 00:03:19.135
هيچ‌وقت يه‌شب رو
دور از توماس نگذروندم

00:03:21.400 --> 00:03:23.060
حتماً فکر مي‌کني من احمقم

00:03:24.120 --> 00:03:26.124
نگراني يه مادر
هيچ‌وقت احمقانه نيست

00:03:28.908 --> 00:03:32.764
در واقع، حساسيت تو
دليل اينجا بودن‌ من‌ـه

00:03:34.296 --> 00:03:35.429
به کمک تو نياز دارم

00:03:43.756 --> 00:03:46.423
،هرکاري در توان‌ـم باشه انجام ميدم
...تا از جنگ بين آبراهام

00:03:46.425 --> 00:03:48.225
و سرگرد هيولت، جلوگيري کنم

00:03:48.260 --> 00:03:50.260
شک دارم که بشه-
ولي من اين‌کار رو کردم، مري-

00:03:50.788 --> 00:03:52.262
البته تقريباً

00:03:52.264 --> 00:03:57.351
هيولت قبول کرده که اجازه بده تو و ايب و توماس
بدون صدمه، ستاکت رو ترک کنين

00:03:57.403 --> 00:04:00.604
ولي ايب قصد نداره
که به اين توافق عمل کنه

00:04:00.656 --> 00:04:02.525
در واقع، قصد داره بهش خيانت کنه

00:04:03.109 --> 00:04:04.608
و هيولت رو به‌قتل برسونه

00:04:06.695 --> 00:04:10.080
سرگرد قصد داره از من
به‌عنوان وثيقه در برابر شوهرم استفاده کنه

00:04:10.116 --> 00:04:12.366
ببخشيد اگه نمي‌تونم
براي اون دلسوزي کنم

00:04:12.418 --> 00:04:14.451
من دلسوزي تو رو نمي‌خوام

00:04:14.503 --> 00:04:17.720
،ايب حتي بعد از مرگ هيولت هم
قصد نداره اينجا رو ترک کنه

00:04:18.374 --> 00:04:21.925
اون تصميم گرفته اينجا بمونه
و به کارکردن براي واشينگتن، ادامه بده

00:04:21.961 --> 00:04:24.128
براش هم مهم نيست
که خودش توي چه ‌دردسري بياُفته

00:04:24.180 --> 00:04:26.894
يا تو، يا توماس

00:04:28.884 --> 00:04:30.325
باهاش منطقي صحبت کن، مري

00:04:32.304 --> 00:04:33.885
اون ديگه به حرف من
گوش نمي‌کنه

00:04:34.306 --> 00:04:36.306
شايد به حرف تو گوش کنه-
من به آبراهام اعتماد دارم-

00:04:36.308 --> 00:04:38.142
و اعتقاد دارم
که از ما محافظت مي‌کنه

00:04:38.144 --> 00:04:41.080
اگ تو اين اعتقاد رو نداري، شايد اين تو هستي
که بايد ستاکت رو ترک کني

00:04:42.327 --> 00:04:44.046
شايد اين، به‌نفع همه باشه

00:05:06.005 --> 00:05:07.754
،کشيش
صبح‌بخير

00:05:07.807 --> 00:05:08.855
بنجامين

00:05:08.880 --> 00:05:10.615
شما هم با کمپ
سفر مي‌کنين؟

00:05:10.643 --> 00:05:12.426
نه، نه، من به «فيرفيلد» ميرم
[ شهري در ايالت کنتيکت ]

00:05:12.478 --> 00:05:13.760
چي، نيوجرسي؟

00:05:13.813 --> 00:05:16.480
...آره، کشيش مارتين

00:05:16.515 --> 00:05:18.982
به‌جاي من، مسئوليت کليساي محل‌زندگي‌ـم رو
به‌عهده مي‌گيره

00:05:19.018 --> 00:05:21.351
خيلي وقت‌ها، دستمزد هم نمي‌گيره

00:05:21.353 --> 00:05:23.854
بعد از نيايش صبحگاهي راه مي‌افتم
تا ببينم چه‌طور پيش ميره

00:05:23.856 --> 00:05:25.989
اين يعني از زمين‌هاي بي‌طرف
عبور مي‌کنين

00:05:26.025 --> 00:05:27.491
خيلي خطرناک‌ـه

00:05:27.526 --> 00:05:30.828
،من نمي‌تونم وظايف‌ـم رو ناديده بگيرم
اون هم چون راه سختي در پيش دارم

00:05:30.863 --> 00:05:33.997
کشيش، شما گزارش پيش‌آهنگ‌ها رو نخوندين

00:05:34.033 --> 00:05:37.167
،گاوچرون‌هاي حزب محافظه‌کار
کسايي که تنها سفر مي‌کنن رو شکار مي‌کنن

00:05:37.203 --> 00:05:39.419
اجازه بدين يه همراه باهاتون بفرستم

00:05:39.455 --> 00:05:41.371
من قبلاً هم به همچين سفري رفتم، پسرم

00:05:41.373 --> 00:05:45.259
نگران نباش، قبل از اين‌که کمپ
به «ميدل‌بروک» برسه، من برگشتم

00:05:46.712 --> 00:05:50.881
حالا، بياين با آيات «سالم 23» شروع کنيم

00:05:50.933 --> 00:05:54.968
،خداوند نگهبان من است"
من نبايد بخواهم

00:05:55.020 --> 00:05:57.471
او مرا وادار مي‌کند
...که روي زمين سرسبز دراز بکشم

00:05:57.523 --> 00:06:00.057
مرا در کنار آب‌هاي ساکن جاي مي‌دهد

00:06:00.059 --> 00:06:02.726
روح مرا اعاده مي‌کند

00:06:06.115 --> 00:06:08.982
مرا در مسيرهاي راستي فرامي‌خواند

00:06:09.034 --> 00:06:10.534
...به‌نام او

00:06:10.569 --> 00:06:14.238
آري، اگرچه در مسير دره‌ي سايه مرگ
قدم برمي‌دارم

00:06:14.290 --> 00:06:16.907
ترسي از شيطان نخواهم داشت

00:06:16.959 --> 00:06:19.576
"اين از هنر توست با من

00:07:27.363 --> 00:07:29.603
خبري نشد؟-
هنوز نه-

00:07:30.115 --> 00:07:32.482
افراد دارن در مسير منتهي به شهر
گشت ميزنن

00:07:32.534 --> 00:07:35.319
و به اونا گفتم که هر خبري از
،برگشتن يا برنگشتن سيمکو شد

00:07:35.817 --> 00:07:37.321
به من اطلاع بدن

00:07:37.373 --> 00:07:40.324
مي‌دونم که انتظار سخت‌ـه

00:07:40.326 --> 00:07:42.242
و سعي کن نگران نباشي

00:07:42.294 --> 00:07:44.494
يقين دارم که
خبرهاي درستي خواهيم شنيد

00:07:44.546 --> 00:07:46.113
...به‌خاطر اين نيست، اين

00:07:48.834 --> 00:07:50.550
من هيچ‌وقت به تو جوابي ندادم

00:07:51.673 --> 00:07:54.004
قبلاً وقتي‌که درباره‌ي خواستگاري
صحبت کرديم

00:07:56.349 --> 00:07:58.642
درک مي‌کنم، مي‌دونم که
اين مسائل نياز به زمان دارن

00:07:58.677 --> 00:08:00.105
راجع‌بهش فکر کردم

00:08:02.433 --> 00:08:04.348
و اميدوارم که بتونم
با تو ازدواج کنم

00:08:09.488 --> 00:08:12.689
ولي اگه قراره به‌عنوان زن و شوهر
،زندگي کنيم

00:08:12.691 --> 00:08:14.616
نميشه اينجا توي ستاکت باشه

00:08:16.195 --> 00:08:18.578
ولي تو که اينجا زندگي مي‌کني

00:08:21.833 --> 00:08:22.921
اين چيه؟
اين از طرف شوهرم‌ـه

00:08:25.204 --> 00:08:26.977
از طرف سيلا

00:08:27.456 --> 00:08:31.625
اون الان توي فيلادلفياست
و مي‌خواد دوباره ازدواج کنه

00:08:31.677 --> 00:08:34.461
اون يه قرارداد طلاق رو ترتيب داده

00:08:34.513 --> 00:08:36.144
و از من مي‌خواد که امضاش کنم

00:08:37.716 --> 00:08:40.281
حقيقت اين‌ـه که من اين نامه رو
چند هفته پيش دريافت کردم

00:08:40.936 --> 00:08:44.271
و وانمود مي‌کردم
که اين اتفاق نيفتاده

00:08:45.550 --> 00:08:47.724
ولي حالا با توجه به مسائلي که
،بين من و تو به‌وجود اومده

00:08:47.726 --> 00:08:49.142
...فقط، نمي‌تونم

00:08:49.194 --> 00:08:50.894
اون از تو خواسته که
اشتباه رو به‌گردن بگيري

00:08:50.896 --> 00:08:54.268
و اعتراف کنم که با آبراهام وودهال
رابطه‌ي نامشروع داشتم

00:08:56.618 --> 00:08:58.452
خيلي‌خب، اجازه نميديم
که اين‌طوري از تو باج بگيره

00:08:58.487 --> 00:09:00.654
سيلا استرانگ» يه خائن به سلطنت‌ـه»

00:09:00.706 --> 00:09:02.239
...و ما مي‌تونيم يه دادخواست

00:09:02.291 --> 00:09:03.990
به‌دليل ترک خدمت
ارائه بديم

00:09:04.043 --> 00:09:06.326
قاضي وودهال از من متنفر ـه-
نه، اصلاً-

00:09:06.378 --> 00:09:08.328
اون هيچ لطفي به من نمي‌کنه

00:09:08.380 --> 00:09:10.130
و حقيقت اين‌ـه که
من مرتکب زنا شدم

00:09:10.165 --> 00:09:12.916
،و اجازه نميدم که رسوايي من
گريبان‌گير تو هم بشه

00:09:12.968 --> 00:09:17.421
آنا، تو هيچ‌کاري نمي‌توني کني
که باعث رسوايي من بشه

00:09:17.423 --> 00:09:18.660
هيچ‌کاري

00:09:23.262 --> 00:09:25.429
اگر واقعاً اين حرف‌ها
...رو از ته‌دل ميزني

00:09:28.059 --> 00:09:29.932
پس بيا با هم اينجا رو ترک کنيم

00:09:30.491 --> 00:09:31.601
کجا بريم؟
به زادگاه تو

00:09:33.876 --> 00:09:35.163
به اسکاتلند

00:09:36.692 --> 00:09:38.608
ولي تو هنوز متاهل هستي

00:09:38.610 --> 00:09:40.522
مرتکب جرم دوشوهري ميشيم

00:09:40.996 --> 00:09:44.043
اين نمي‌تونه اون‌طرف اقيانوس هم
براي ما مشکل‌ساز بشه

00:09:44.583 --> 00:09:47.000
مي‌تونيم با هم يه زندگي جديد رو شروع کنيم

00:09:48.537 --> 00:09:50.587
اين فرصت ماست، ادموند

00:09:52.508 --> 00:09:54.235
پس بايد اون رو
غنيمت بشماريم

00:10:43.809 --> 00:10:46.731
از مسير دور شدين، کشيش

00:10:47.479 --> 00:10:49.563
بنجامين، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

00:10:49.598 --> 00:10:51.987
بهمون خبر رسيده بود
که شما خائن هستين

00:10:52.684 --> 00:10:54.484
ولي الان مدرک هم دارم

00:10:55.203 --> 00:10:56.645
مدرک؟

00:10:57.606 --> 00:10:59.689
...نه، اين
...اين چيزي نيست که

00:10:59.691 --> 00:11:02.442
اجازه بده...اجازه بده توضيح بدم-
چي رو توضيح بدي؟-

00:11:02.494 --> 00:11:05.412
«که چه‌طور از فرماندار سلطنتي «تايرون
دستمزد مي‌گيري

00:11:05.447 --> 00:11:08.365
«يا از شهردار «متيوز
تا از اردوگاه ما جاسوسي کني؟

00:11:08.367 --> 00:11:09.833
نه-
نه؟-

00:11:09.868 --> 00:11:11.868
...خب، شايد محتواي اون نامه

00:11:11.920 --> 00:11:13.394
همه‌چي رو مشخص کنه، ها؟

00:11:14.923 --> 00:11:16.540
چرا اون رو براي من نمي‌خوني؟

00:11:20.095 --> 00:11:22.846
نامه رو بخون

00:11:30.856 --> 00:11:34.140
...اطلاعات مهمي را براي شما درباره‌ي"

00:11:34.193 --> 00:11:37.027
حرکت‌هاي واشينگتن مي‌نويسم

00:11:39.231 --> 00:11:42.449
:ارتش اصلي که شامل
...ويرجينيا، مريلند

00:11:42.484 --> 00:11:44.534
...و تشکيلات پنسيلوانيا مي‌شود

00:11:46.488 --> 00:11:48.563
در حال حرکت به‌سمت «ميدل‌بروک» است

00:11:49.825 --> 00:11:51.707
"در نزديکي شهرستان بريج‌واتر

00:11:52.044 --> 00:11:53.762
چرا؟

00:11:55.247 --> 00:11:57.571
چرا اين‌کار رو کردي، ها؟

00:11:58.250 --> 00:12:01.134
چرا، براي سياست؟
براي پول؟

00:12:03.055 --> 00:12:05.066
به‌عنوان عملي از روي فضل و بخشش

00:12:06.925 --> 00:12:10.427
هر روز دارم کسايي رو مي‌بينم
که مريض و در حال مرگ هستن

00:12:10.429 --> 00:12:12.027
وقتي که دارم براي
...رستگاري‌ـشون دعا مي‌کنم

00:12:12.648 --> 00:12:14.883
جون‌کندن اونا رو مي‌بينم

00:12:17.436 --> 00:12:19.102
واشينگتن يه احمق‌ـه

00:12:47.119 --> 00:12:49.454
ژنرال هووي اينجا رو
مثل يه خوک‌دوني کرده بود

00:12:49.456 --> 00:12:52.457
سوراخ‌هايي رو سطح زمين بود
زيرزمين پُر از آشغال بود

00:12:52.459 --> 00:12:54.153
همه‌جا حشره بود

00:12:54.461 --> 00:12:57.629
من اينجا رو
به شکوه سابق‌ـش رسوندم

00:12:57.681 --> 00:12:59.336
همون‌کاري که با فيلادلفيا هم کردم

00:12:59.800 --> 00:13:02.801
غنيمت جنگي

00:13:03.148 --> 00:13:05.003
اينجا غنيمت خيلي خوبي‌ـه

00:13:06.640 --> 00:13:08.940
فقط اميدوارم که بتونم
...آسايش پگي رو فراهم کنم

00:13:08.975 --> 00:13:10.352
همون‌طور که پدرش کرده

00:13:10.777 --> 00:13:14.312
بنديکت، نگران اين نباش
که بخواي خانواده من رو تحت‌تاثير قرار بدي

00:13:14.364 --> 00:13:16.364
با اين حرف، موافق نيستم

00:13:16.399 --> 00:13:19.617
به‌عنوان خواهر بزرگ‌ترش، بايد مطمئن بشم
که خواهر کوچيک‌‌ـم، دست آدم خوبي افتاده

00:13:19.653 --> 00:13:23.154
فرگي رو ببخش، اون مسئوليت‌ـش رو
خيلي جدي گرفته

00:13:23.206 --> 00:13:25.872
،بايد هم بگيره
و من با تو موافقم، اليزابت

00:13:26.209 --> 00:13:29.507
من چيزي به‌جز تبرعه
براي خودم نمي‌خوام

00:13:29.746 --> 00:13:32.130
تبرعه؟
از چي؟

00:13:32.165 --> 00:13:35.667
از اتهامات بي‌اساسي که
جوزف ريـد» مي‌خواد بهم وارد کنه»

00:13:36.127 --> 00:13:37.469
...ژنرال واشينگتن به من توصيه کرد

00:13:37.504 --> 00:13:39.838
که دادگاه نظامي به‌کار بگيرم
تا يک‌بار براي هميشه اسم‌ـم رو پاک کنم

00:13:39.890 --> 00:13:41.556
،و بخشش
حق اون‌ـه

00:13:41.591 --> 00:13:43.975
کسايي که اتهام مي‌زنن، به هيئتي
به‌سرپرستي «ويليام پاکا» مراجعه مي‌کنن

00:13:44.328 --> 00:13:46.010
و اون بهتر ديده
که اونا رو مرخص کنه

00:13:46.012 --> 00:13:47.248
خوش‌اقبالي شماست

00:13:47.514 --> 00:13:49.514
...اقبال به آدم‌هاي بي‌باک ميرسه، قربان

00:13:49.566 --> 00:13:52.150
،که از روي درست‌کاري
لبخند مي‌زنن

00:13:52.185 --> 00:13:55.487
براي پاکا يه بسته شراب «بورگانيا» فرستادم
تا ازش تشکر کنم
[ نام منطقه‌اي در فرانسه که به‌خاطر شراب‌ـش، مشهور است ]

00:13:55.522 --> 00:13:58.149
حتي اون‌قدر احساس سخاوتمندي کردم
...که آقاي ريــد محترم رو هم به شام امشب

00:13:58.185 --> 00:13:59.691
دعوت کنم

00:14:00.861 --> 00:14:04.279
قربان، سرگرد «ادوارد برد» رسيدن

00:14:05.749 --> 00:14:08.116
ندي؟-
ندي-

00:14:09.427 --> 00:14:11.419
،همون‌طور که گفتم
خيلي چيزها هست که بايد جشن بگيريم

00:14:11.454 --> 00:14:13.371
،يک تبرعه
و يک بازگشت به خانه

00:14:13.373 --> 00:14:16.257
نمي‌دونم چه‌طور ازت تشکر کنم، بتسي

00:14:16.293 --> 00:14:18.543
...توي تاريک‌ترين روزهاي اسارت‌ـم

00:14:18.595 --> 00:14:20.295
نامه‌هاي تو بود
که باعث مي‌شد ادامه بدم

00:14:20.991 --> 00:14:22.764
چه ‌مدت پيش ما مي‌موني؟

00:14:23.032 --> 00:14:24.319
براي هميشه

00:14:24.801 --> 00:14:26.801
ژنرال آرنولد پيش واشينگتن
...پادرميوني کردن

00:14:26.853 --> 00:14:28.603
تا من رو از خدمت
مرخص کنن

00:14:28.638 --> 00:14:32.391
پس من همين‌جا در خانه
خدمت خواهم کرد

00:14:32.809 --> 00:14:35.977
فکر مي‌کنم
...همنشيني خانم‌هاي «شيپن» مثل اکسير

00:14:36.029 --> 00:14:38.396
باعث بهبودي تو ميشه

00:14:39.738 --> 00:14:40.687
ندي

00:14:41.868 --> 00:14:44.953
چه‌طور...کي اين‌کار رو ترتيب دادي؟

00:14:46.156 --> 00:14:48.790
من براي تو بهشت هم به‌حرکت درميارم

00:15:09.229 --> 00:15:11.590
باعث شرمندگي‌ـه که نمي‌تونم
اون رو به‌خاطر بيارم، جوونک، درسته؟

00:15:12.065 --> 00:15:14.899
مي‌دوني، پدربزرگ‌ـت قبلاً
اون رو برام مي‌خوند

00:15:14.935 --> 00:15:17.101
و عموت هم قبل از خواب
برام مي‌خوند

00:15:17.451 --> 00:15:18.686
و فکر نمي‌کردي
که بهش نگاه کني

00:15:19.340 --> 00:15:20.855
ولي اون واقعاً صداي خيلي خوبي داشت

00:15:21.781 --> 00:15:24.108
مي‌خواي خونه رو بسازي، آره؟

00:15:24.160 --> 00:15:27.862
يالا، بيا اينجا

00:15:27.914 --> 00:15:29.831
اين ميخ رو اينجا مي‌بيني؟
بهش ضربه بزن

00:15:29.866 --> 00:15:31.249
يالا، بزن

00:15:31.284 --> 00:15:33.251
يه‌مقدار محکم‌تر، اين‌جوري

00:15:34.955 --> 00:15:36.287
درسته؟

00:15:36.289 --> 00:15:37.789
يالا بزن

00:15:48.635 --> 00:15:50.171
بيا پايين

00:15:54.874 --> 00:15:56.722
خبري از سيمکو نشد؟

00:15:57.027 --> 00:15:59.477
،امروز صبح رفته
مدتي‌ـه خبري ازش نشنيديم

00:15:59.479 --> 00:16:00.244
خيلي‌خب

00:16:02.565 --> 00:16:04.148
...ولي

00:16:04.200 --> 00:16:05.530
،هر اتفاقي که بياُفته

00:16:06.453 --> 00:16:08.152
...اومدم اينجا تا بهت بگم

00:16:08.204 --> 00:16:10.538
که لازم نيست
نگران سرگرد باشي

00:16:10.794 --> 00:16:12.874
نه، درباره‌ي اين قضيه حرف نمي‌زنيم

00:16:12.909 --> 00:16:14.595
تو بهم گفتي يه تصميم بگيرم

00:16:18.498 --> 00:16:19.713
من هم گرفتم

00:16:24.337 --> 00:16:26.386
کسي دنبال تو نمياد، ايب

00:16:27.235 --> 00:16:28.746
واقعاً فکر مي‌کني
همچين کاري مي‌کنم؟

00:16:32.562 --> 00:16:33.842
،خب پس

00:16:35.690 --> 00:16:37.107
چرا نبايد نگران باشم؟

00:16:39.235 --> 00:16:42.320
چون ما قراره ازدواج کنيم

00:16:42.957 --> 00:16:44.821
،من و ادموند
توي انگلستان

00:16:44.858 --> 00:16:47.775
،اون از پست‌ اينجاش استعفاء ميده
بعد ما از نيويورک، اينجا رو ترک خواهيم کرد

00:16:48.233 --> 00:16:50.494
پس تو هم نيازي نيست
که اون رو بکشي

00:16:51.018 --> 00:16:52.194
چون اون ديگه رفته

00:16:55.001 --> 00:16:56.367
داري چي‌کار مي‌کني؟

00:16:56.858 --> 00:16:57.961
آنا

00:16:58.672 --> 00:17:00.538
همين‌الان بهت گفتم-
چرا؟-

00:17:00.590 --> 00:17:03.207
،تو که قبلاً گوش نمي‌کردي
چرا الان بايد توضيح بدم؟

00:17:03.259 --> 00:17:04.509
پس حلقه چي، ها؟

00:17:04.544 --> 00:17:06.627
تانزند از طريق روزنامه گزت
پيام ميده

00:17:06.680 --> 00:17:07.858
ديگه به من نيازي نيست

00:17:08.631 --> 00:17:10.969
پس...پس ما چي؟

00:17:12.045 --> 00:17:13.962
مايي وجود نداره، ايب

00:17:15.972 --> 00:17:18.106
خودت همين رو مي‌خواستي-
اوه، خودم همين رو مي‌خواستم؟-

00:17:18.141 --> 00:17:20.608
داري به‌خاطر لجبازي با من
اين‌کار رو مي‌کني؟ دليل‌ـش اين‌ـه؟

00:17:20.643 --> 00:17:22.527
نه-
داري از سر لجبازي، با يه مرد ازدواج مي‌کني؟-

00:17:22.562 --> 00:17:24.395
اين به‌خاطر لجبازي نيست-
خب، پس به‌خاطر چيه؟-

00:17:24.447 --> 00:17:25.807
عشق؟

00:17:31.237 --> 00:17:32.472
...چرا

00:17:32.956 --> 00:17:34.328
اون رو دوست داري؟

00:17:36.743 --> 00:17:39.994
...اون‌قدري دوست‌ـش دارم

00:17:41.748 --> 00:17:43.168
که جون‌ـش رو نجات بدم

00:18:59.492 --> 00:19:03.544
اين‌طوري با يه مرد باخدا
رفتار نمي‌کنن، تالموج

00:19:04.417 --> 00:19:06.083
نيازي نيست تکون بخوري

00:19:06.382 --> 00:19:07.942
همون‌جا، جات خوبه

00:19:09.669 --> 00:19:10.802
گمبل؟

00:19:10.837 --> 00:19:12.573
پس اسم من رو بلدي

00:19:12.972 --> 00:19:15.006
پس ديگه نيازي به معرفي نيست

00:19:15.558 --> 00:19:19.894
اين رو بهم بگو، سرگرد
با اون «شانکس» احمق چي‌کار داشتي؟

00:19:19.929 --> 00:19:22.407
اعدام‌ـش کني؟
به‌خدمت بگيريش؟

00:19:22.849 --> 00:19:24.854
تو رابط کشيش بودي

00:19:25.463 --> 00:19:27.485
پس اون براي «آندره» کار مي‌کرده

00:19:27.520 --> 00:19:30.154
راستش، ما قرار بود
امروز همديگه رو ببينيم

00:19:30.190 --> 00:19:32.990
اين‌طور که به‌نظر مياد
کاري کردي که به اون معرفي هم نيازي نباشه

00:19:35.245 --> 00:19:36.777
برو لب آب

00:19:38.364 --> 00:19:40.303
آروم و ثابت

00:19:53.429 --> 00:19:55.157
همون‌قدر کافي‌ـه

00:19:57.141 --> 00:19:58.432
برگرد

00:20:06.476 --> 00:20:08.145
حالا زانو بزن

00:20:15.568 --> 00:20:19.320
من يه افسر ارتش اقليمي هستم

00:20:19.372 --> 00:20:22.290
قوانين حکم ميکنه

00:20:42.463 --> 00:20:45.664
شرط ميبندم هرگز به زنت درمورد روزاي
قديم نميگي، مگه نه بيکمن؟

00:20:46.153 --> 00:20:46.979
نه؟

00:20:47.385 --> 00:20:49.313
وقتي که کل ستاکت ازت وحشت داشت

00:20:50.122 --> 00:20:51.170
نه؟

00:20:51.222 --> 00:20:54.390
اوه، توي غذاي من و ايب و بن
مدفوع گاو ميريخت

00:20:54.425 --> 00:20:58.143
چون گنده‌تر بود و گردنش کلفت‌تر
بود ما رو کتک ميزد

00:20:59.230 --> 00:21:02.510
،خب، کيلب بروستر کوچولويي که اينجاست

00:21:02.878 --> 00:21:05.601
ديگه اونقدر کوچيک نيست، درسته؟

00:21:10.491 --> 00:21:12.741
کيلب، خواهش ميکنم

00:21:12.777 --> 00:21:15.861
،هر کاري که کردم
واسه مدت‌ها پيش بود

00:21:15.913 --> 00:21:18.664
...ما جوون بوديم، من سرکش بودم و

00:21:18.699 --> 00:21:21.033
.عوضي بودي...
هنوزم هستي

00:21:21.085 --> 00:21:23.335
!هي

00:21:23.371 --> 00:21:25.421
بکش کنار -
چي؟ -

00:21:25.456 --> 00:21:26.839
فقط ميخوام يکم خوش بگذرونم

00:21:26.874 --> 00:21:28.374
،آره خب. من ميخوام تو آماده باشي

00:21:28.376 --> 00:21:29.842
نه اينکه با زن‌ها بازي کني، باشه؟

00:21:29.877 --> 00:21:32.127
نميتونم بذارم مثل دفعه پيش گند بزني

00:21:34.348 --> 00:21:37.599
يکم ديگه سيمکو ميرسه اينجا

00:21:37.635 --> 00:21:39.885
ولي بايد يجوري وقت بگذرونم ديگه

00:21:39.887 --> 00:21:42.221
گوش کن ببينم چي ميگم

00:21:42.273 --> 00:21:43.939
يه بار بيشتر نميگم

00:21:44.392 --> 00:21:47.031
قبلا شانسم رو با سيمکو امتحان کردم، باشه؟

00:21:47.083 --> 00:21:49.278
ولي اون حرومزاده
از لاي انگشتام سر خورد و رفت

00:21:49.313 --> 00:21:51.146
ديگه اين اتفاق نميفته

00:22:08.382 --> 00:22:10.542
هنوزم به اين همه
سکوت توي خونه عادت نکردم

00:22:11.719 --> 00:22:13.727
وقتي توماس نيست همه
چيز خيلي عجيبه

00:22:15.389 --> 00:22:17.556
اميدوارم آبراهام و توماس
تنهايي توي مزرعه مشکلي براشون پيش نياد

00:22:18.319 --> 00:22:21.677
شايد آبراهام مي‌بايست
قبل اينکه به همه‌مون خيانت ميکرد فکرش رو ميکرد

00:22:21.729 --> 00:22:24.596
مشکلي پيش نمياد -
از کجا ميدوني؟ -

00:22:24.648 --> 00:22:26.567
چون خودم تنهايي بزرگش کردم

00:22:27.351 --> 00:22:29.435
ايب و برادرش، بعد اينکه
.همسرم فوت کرد

00:22:29.437 --> 00:22:31.070
مشخصه چطوري بزرگشون کردي

00:22:32.462 --> 00:22:35.824
شنيدم عمارت استرانگ ديگه جا داره

00:22:35.860 --> 00:22:38.777
کي ميخواي شرت رو از سر همه ما کم کني؟

00:22:38.829 --> 00:22:40.073
ريچارد. لطفا

00:22:40.915 --> 00:22:43.082
خدا لعنتم کنه اگه اجازه بدم اين هرزه

00:22:43.117 --> 00:22:45.200
توي خونه خودم اينطوري باهام صحبت کنه

00:22:45.252 --> 00:22:47.419
باهاش با احترام صحبت کن، آقا

00:22:47.455 --> 00:22:49.338
،و اگه نميتوني

00:22:49.373 --> 00:22:51.039
پس ديگه دوستي بين ما از بين ميره

00:22:51.092 --> 00:22:52.174
چرا داري ازش دفاع ميکني؟

00:22:52.209 --> 00:22:55.294
چون، قراره همسر من بشه

00:23:02.937 --> 00:23:05.137
درسته؟ -
بله درسته -

00:23:05.189 --> 00:23:07.106
هر چه زودتر قراره ازدواج کنيم

00:23:09.643 --> 00:23:12.811
تبريک ميگم. اميدوارم
با هم خوشبخت بشيد

00:23:12.813 --> 00:23:16.482
ممنون مري. بيشتر از چيزي
که تصورش رو بکني منو خوشحال ميکنه

00:23:19.403 --> 00:23:22.654
پس يه بار ديگه دستت رو گذاشتي توي دست دشمن

00:23:24.610 --> 00:23:26.730
درباره چي حرف ميزني؟ -
آبراهام -

00:23:26.994 --> 00:23:29.495
باهاش قرار گذاشتي، مگه نه؟

00:23:30.091 --> 00:23:32.999
چي؟ -
من پسر خائنم رو بهت لو دادم -

00:23:33.050 --> 00:23:36.051
تا نذارم نوه‌ام مسير اون رو دنبال کنه

00:23:36.086 --> 00:23:39.028
فقط الان برگشته پيش پدرش
که داره راست راست ميگرده

00:23:39.063 --> 00:23:40.022
چرا؟

00:23:40.724 --> 00:23:42.975
چون اين زن رو بهت هديه داده؟

00:23:43.010 --> 00:23:45.010
!کافيه ريچارد

00:23:45.062 --> 00:23:46.812
اين ارتباطي به ابراهام نداره

00:23:46.847 --> 00:23:49.390
بخاطر اون هم بايد
خودت رو سرزنش کني

00:23:49.442 --> 00:23:52.768
،اگه چيزي رو که ميدونستي زودتر بهم ميگفتي
ديگه هيچکدوم از اين مسائل رخ نميداد

00:23:56.824 --> 00:23:58.574
ببخشيد

00:24:08.669 --> 00:24:09.849
ما نميريم

00:24:09.851 --> 00:24:12.504
چي؟

00:24:12.540 --> 00:24:15.340
اينجا توي ستاکت ميمونيم

00:24:15.376 --> 00:24:16.592
.و ازدواج ميکنيم

00:24:16.627 --> 00:24:18.627
ادموند. لطفا

00:24:18.679 --> 00:24:21.213
اهميتي نميدم
که ريچارد يا هر کس ديگه چه فکري ميکنه

00:24:21.265 --> 00:24:24.550
من تو رو بخاطر کسي که هستي دوست دارم

00:24:24.602 --> 00:24:26.301
.و بخاطر تمام چيزي که هستي

00:24:26.353 --> 00:24:28.270
و ميخوام دنيا اين رو بدونه

00:24:28.305 --> 00:24:31.139
نه نه. نميتوني بموني

00:24:31.192 --> 00:24:32.474
ما نميتونيم بمونيم
چرا، بخاطر حرفايي که درباره‌ات ميزنن؟

00:24:33.894 --> 00:24:36.979
بخاطر... بخاطر خطر

00:24:37.031 --> 00:24:38.397
بـ... بخاطر سيمکو

00:24:38.449 --> 00:24:39.898
بله. به اون مسئله داره رسيدگي ميشه

00:24:39.950 --> 00:24:43.068
تو که نميدوني -
من ديگه فرار نميکنم، آنا -

00:24:43.070 --> 00:24:46.872
اگه بخاطر تو نبود، به محض اينکه
از کانتيکت اومدم از اينجا فرار ميکردم

00:24:46.907 --> 00:24:48.707
ولي تو بهم قدرت موندن رو دادي

00:24:48.742 --> 00:24:52.744
درست نيست که الان تشويقت
کنم تا از خونه‌ت فرار کني

00:24:52.746 --> 00:24:57.216
بخصوص زماني که ميتونم
همينجا تو رو در امنيت نگه دارم

00:24:57.251 --> 00:25:00.113
حالا، براي همسرت نامه بنويس

00:25:00.471 --> 00:25:03.088
و بگو که با شرايط
ازدواجش موافقي

00:25:03.090 --> 00:25:05.140
و بعدش فورا ازدواج ميکنيم

00:25:06.338 --> 00:25:10.097
البته اينطور که معلومه بايد يه
دادرس ديگه براي اينکار پيدا کنيم

00:26:43.857 --> 00:26:46.441
صبر کنيد بيان سمت در جلويي

00:26:52.063 --> 00:26:53.832
!تکاورها پشت هستن -
چي؟ -

00:26:53.867 --> 00:26:57.369
حرومزاده ها -
نه نه نه نه. صبر کنيد. صبر کنيد -

00:27:19.226 --> 00:27:21.526
!برگرديد به ساحل

00:27:43.917 --> 00:27:46.918
خيلي خب، يه بار ديگه
شليک ميکنيم و بعدش ميريم

00:27:46.970 --> 00:27:49.087
و برميگرديم به ساحل. اول تو بعد من

00:27:49.089 --> 00:27:50.422
حاضري؟

00:27:58.932 --> 00:28:01.983
!فرار کن، لعنتي -
!برو -

00:28:02.019 --> 00:28:03.735
!نذاريد به ساحل برسه

00:28:06.607 --> 00:28:08.740
پناه بگيريد! به عقبتون نگاه کنيد

00:28:32.182 --> 00:28:33.849
با احتياط، بريد دورش

00:28:48.556 --> 00:28:51.207
ندي در دوران اسارتش با شرايط رقت‌انگيزي کنار اومد

00:28:51.259 --> 00:28:54.127
و اونا رو تبديل به امتيازي براي خودش کرد

00:28:55.158 --> 00:28:56.953
به نظرت واسه خواستگاري اومده؟

00:28:56.988 --> 00:28:59.739
اوه، قفط ندي ميدونه
توي سر ندي چي ميگذره

00:28:59.791 --> 00:29:01.469
نبايد عجله کنيم

00:29:01.960 --> 00:29:04.377
دليلي نداره که نبايد فورا ازدواج کني

00:29:04.412 --> 00:29:07.797
عقدهاي طولاني براي بزدل‌هايي
هست که نميتونن کارو تموم کنن

00:29:07.832 --> 00:29:09.599
ولي قربان. من حتي خواستگاري هم نکردم

00:29:10.877 --> 00:29:12.669
خيلي دوست دارم از بتسي خواستگاري کنم، عمو

00:29:12.694 --> 00:29:16.806
ولي ميترسم با حقوق سربازي
نتونم نيازهاش رو برطرف کنم

00:29:16.841 --> 00:29:18.891
،اگه پوله که نگرانت کرده
نگران نباش

00:29:18.927 --> 00:29:21.010
ترتيبي دادم تا منشي‌گري کني

00:29:21.062 --> 00:29:23.262
اينم لطف شماست؟

00:29:23.314 --> 00:29:24.674
يک انتصابه

00:29:24.983 --> 00:29:27.498
توسط شخص قاضي شيپن

00:29:28.186 --> 00:29:30.353
بعد از شجاعت ندي درون
،و خارج از ميدان جنگ

00:29:30.405 --> 00:29:32.655
حداقل کاري هست که ميتونيم
براي جبران فداکاريش بکنيم

00:29:32.691 --> 00:29:35.442
بله. من به يه منشي‌ارشد نياز دارم

00:29:36.082 --> 00:29:37.994
دادگاه عالي پنسيلوانيا خيلي

00:29:38.029 --> 00:29:40.613
خوب ميشه که مردي با فراست تو
رو داشته باشه، ندي

00:29:40.615 --> 00:29:42.999
اين مرد جوان از زندان يه کشتي
بريتانيايي جون سالم بدربرده

00:29:43.034 --> 00:29:44.450
.همينطور از گردان هالر

00:29:44.452 --> 00:29:46.350
مطمئنم از پس يه ميز برمياد

00:29:47.335 --> 00:29:50.039
شايد بهتر باشه جايي که
شيطاني نيست شيطان نبيني

00:29:50.539 --> 00:29:51.958
شايد حق با شما باشه

00:29:51.960 --> 00:29:53.960
پس، شما دو تا ميتونيد با هم موافق هم باشيد

00:29:53.962 --> 00:29:56.320
!پس غيرممکن ممکنه

00:29:58.299 --> 00:30:01.134
جوزف، نميخواي اون نقاشي قشنگ
که توي راهرو هست رو نشونم بدي؟

00:30:01.136 --> 00:30:03.302
ميخوام تمام زيبايي‌ش رو از نزديک ببينم

00:30:03.304 --> 00:30:05.054
البته. اگر ببخشيد

00:30:05.106 --> 00:30:06.231
ژنرال

00:30:08.893 --> 00:30:11.287
هميشه يه عروسي در کريسمس رو در ذهنم داشتم

00:30:11.863 --> 00:30:14.480
انتظار داري پدربزرگ
توي اين برف و يخ سفر کنه؟

00:30:16.117 --> 00:30:19.035
بهار زمان مناسبي براي ازدواجه

00:30:19.070 --> 00:30:20.567
شايدم حتي تابستان

00:30:20.955 --> 00:30:23.539
شهر پر از هيجان و شکوفه‌ست

00:30:23.575 --> 00:30:25.491
و تو حتي زيباتر هم ميشي

00:30:27.495 --> 00:30:29.239
من مثل تو نيستم پگي

00:30:29.998 --> 00:30:32.548
من زيباترين دختر مستعمره‌ها نيستم

00:30:32.584 --> 00:30:34.133
دختر مورد علاقه پدرم هم نيستم

00:30:34.169 --> 00:30:37.170
چرا تنها شانس خوشحاليم رو به تعويق بندازم؟

00:30:46.397 --> 00:30:48.263
ميخوام از همه‌تون براي اينکه
آمديد تا

00:30:48.600 --> 00:30:52.685
خوشبختي‌اي که به خيلي از ما
در اين اتاق اعطا شده رو جشن بگيريم

00:30:53.287 --> 00:30:56.031
بعد از سختي‌ها و مشکلات

00:30:56.798 --> 00:30:59.075
بايد از بسياري چيزها ممنون باشيم

00:30:59.415 --> 00:31:00.559
به سلامتي

00:31:02.247 --> 00:31:04.247
عشق جواني که دوباره زنده شد

00:31:04.532 --> 00:31:06.749
و افتخاري که لکه دار نشد

00:31:13.708 --> 00:31:16.092
حالا، فکر ميکنم سرگرد برد ميخوان

00:31:16.127 --> 00:31:18.961
چيزي رو... ندي؟

00:31:22.550 --> 00:31:24.550
پيامي براي شما از طرف اردوگاه، قربان

00:31:25.519 --> 00:31:26.519
بعد از شام ميبينم

00:31:26.554 --> 00:31:28.688
با يادداشتي از ژنرال واشنگتن اومده قربان

00:31:28.723 --> 00:31:30.690
تاکيد کردن که
فورا بخونيد

00:31:30.725 --> 00:31:31.999
بتسي

00:31:32.861 --> 00:31:34.727
اليزابت

00:31:34.779 --> 00:31:37.730
به نظر ميرسه که انگار تمام عمرت ميشناختمت

00:31:38.392 --> 00:31:40.566
که همينطور هم هست البته

00:31:40.618 --> 00:31:43.212
و هميشه دوستت داشتم

00:31:43.264 --> 00:31:44.934
بيشتر از يک پسرعمو

00:31:50.461 --> 00:31:51.961
ببخشيد

00:31:51.996 --> 00:31:54.080
...قربان، ميخوايد -
الان نه فرانکس -

00:31:54.082 --> 00:31:56.916
بنديکت، مشکل چيه؟

00:31:56.968 --> 00:31:58.718
کنگره تصميم پاکا رو رد کرده

00:31:58.753 --> 00:32:00.887
و اتهاماتي که عليه من زده شده رو
دوباره به دادگاه نظامي فرستاده

00:32:00.922 --> 00:32:03.389
...ولي فکر کردم گفتي -
ريد. کار ريد بوده -

00:32:03.424 --> 00:32:05.224
اون تهديد کرد که پنسيلوانيا رو تقسيم بندي ميکنه

00:32:05.260 --> 00:32:07.260
و اونا هم تسليمش شدن

00:32:07.262 --> 00:32:09.395
برگشتم سر جاي اولم

00:32:28.616 --> 00:32:30.833
سلام کوارلز. چطوري؟

00:32:30.869 --> 00:32:33.419
سرگرد راجرز؟ -
بندازش -

00:32:34.873 --> 00:32:35.955
سلام پسرا

00:32:36.007 --> 00:32:39.175
...خب، اين

00:32:40.795 --> 00:32:42.011
غيرمنتظره بود

00:32:42.046 --> 00:32:45.264
گمونم بايد به غيرمنتظره عادت کرده باشي

00:32:45.300 --> 00:32:47.800
ميتونستم توي روز روشن
يواشکي بيام سراغت

00:32:47.802 --> 00:32:51.103
رابرت راجرز مشهور

00:32:51.139 --> 00:32:53.055
خيلي منتظر بودم شخصا ببينمتون قربان

00:32:53.107 --> 00:32:55.858
اوه، خب. بايد بيشتر
منتظر بموني، مگه نه؟

00:32:55.894 --> 00:32:58.644
چون من و کوارلز يکم عجله داريم

00:32:58.696 --> 00:33:02.565
گمونم بعدا ميتونيم توي وستمينيستر چاي و شيريني
بخوريم، اجازه هست؟

00:33:02.617 --> 00:33:04.533
بندازش. بندازش برندون

00:33:04.569 --> 00:33:07.954
متاسفانه ديگه از تو دستور نميگيرن، سرگرد

00:33:07.989 --> 00:33:09.572
ميبينيم

00:33:09.624 --> 00:33:13.659
يه قدم ديگه بيا نزديک، تا
گلوش رو کامل جر بدم

00:33:13.711 --> 00:33:15.661
بده

00:33:15.663 --> 00:33:17.380
شنيديد پسرا؟

00:33:17.415 --> 00:33:21.133
اون عوضي حاضره شما بميريد

00:33:21.169 --> 00:33:23.336
فکر ميکنيد من همچين کاري ميکردم؟

00:33:23.388 --> 00:33:26.138
من واسه شما جونمو ميدادم

00:33:26.174 --> 00:33:28.057
خودتون ميدونيد

00:33:28.092 --> 00:33:30.142
!جونمو ميدادم

00:33:30.178 --> 00:33:32.011
!تفنگ‌هاتون رو بذاريد زمين

00:33:34.515 --> 00:33:35.684
مشکلي نيست

00:33:36.768 --> 00:33:40.156
ميتونيم به روش قديمي اين مشکل رو حل کنيم

00:33:42.106 --> 00:33:44.180
اسلحه‌ها زمين. آقايون

00:33:46.861 --> 00:33:49.195
اسلحه‌ها زمين

00:33:50.448 --> 00:33:53.093
اگه سرگرد راجرز تونست من رو بکشه

00:33:53.095 --> 00:33:55.336
بهتون دستور ميدم بذاريد
بدون آسيب از اينجا بره

00:33:56.363 --> 00:33:59.839
يا اگه دوست داريد بريد سراغش

00:34:02.260 --> 00:34:03.626
برو کنار

00:34:05.847 --> 00:34:10.016
ميخوام خط‌خطيت بکنم، زنجبيل

00:34:13.805 --> 00:34:15.721
يالا. يالا پسر

00:34:15.773 --> 00:34:17.390
آره؟

00:34:20.778 --> 00:34:24.697
تو پيري، چاقي و آرومي

00:34:24.732 --> 00:34:26.148
تو گذشته‌اي

00:34:32.573 --> 00:34:34.490
من آينده‌ام

00:34:41.332 --> 00:34:44.717
تنها چيزي که نميتونم سر دربيارم

00:34:44.752 --> 00:34:48.137
اينه که چرا تصميم
گرفتي برگردي به لانگ‌آيلند

00:34:48.172 --> 00:34:52.925
...بخصوص وقتي که پادشاه حکم

00:34:56.731 --> 00:34:58.514
کالپر تويي

00:35:00.935 --> 00:35:02.685
اوه، چه هوشمندانه

00:35:02.737 --> 00:35:05.821
جلوي روي همه خيانت کردي

00:35:05.857 --> 00:35:08.157
يه سرباز مزدور به تمام معنا

00:35:08.192 --> 00:35:11.911
که واسه هر دو جناه کار ميکنه

00:35:13.498 --> 00:35:15.031
يه آمريکايي واقعي

00:35:19.120 --> 00:35:22.288
دنبال اين ميگردي؟

00:35:25.293 --> 00:35:28.961
خجالت آوره واقعا، وقتي... وقتي
آدم عقلش رو از دست ميده

00:35:29.013 --> 00:35:31.130
تپانچه لطفا

00:35:50.485 --> 00:35:52.201
!پيداش کنيد

00:35:52.236 --> 00:35:55.621
!اون يه چشم داره! پيداش کنيد

00:36:15.343 --> 00:36:17.810
اوه، بيدار شد

00:36:21.732 --> 00:36:23.482
گشنه‌اي؟

00:36:25.653 --> 00:36:27.016
کجاييم؟

00:36:27.488 --> 00:36:29.188
تو توي مسير ملاقات با سرگرد آندره‌اي

00:36:29.731 --> 00:36:31.574
با توجه به اينکه ماموريت منو خراب کردي

00:36:31.891 --> 00:36:33.943
اين حداقل کاريه که ميتوني بکني

00:36:33.995 --> 00:36:35.611
من حرف نميزنم

00:36:36.052 --> 00:36:37.863
ميتوني همين الان منو بکشي

00:36:39.367 --> 00:36:41.026
اوه، ايکاش ميتونستم

00:36:41.669 --> 00:36:43.530
که يه لطفي هم به تو بکنم

00:36:43.871 --> 00:36:46.338
بعد کاري که به سکت پير کردم

00:36:46.674 --> 00:36:48.457
ولي من توبيخ شدم، ميدوني

00:36:48.843 --> 00:36:51.123
يه اشتباه رو دوبار نميکنم

00:36:52.427 --> 00:36:54.430
،البته بعد اينکه کار سرگرد باهات تموم شد

00:36:54.771 --> 00:36:57.967
گمونم بهم بگه از روزگار محوت کنم

00:36:58.822 --> 00:37:01.155
هر چي باشه، تو توي يونيفرم نيستي

00:37:02.649 --> 00:37:04.458
پس قوانيني هم وجود نداره

00:37:36.149 --> 00:37:38.150
مطمئني کاري نيست که بتونيم بکنيم؟

00:37:38.152 --> 00:37:39.651
نه عزيزم. من ميرم پيشش

00:37:39.653 --> 00:37:40.986
مطمئن ميشم هر چي لازم هست رو داره

00:37:40.988 --> 00:37:43.072
ميخواي اينجا بموني؟

00:37:43.124 --> 00:37:46.291
نگرانيت رو متوجهم، ولي بايد
فکر ادب رو هم کرد

00:37:46.327 --> 00:37:49.661
اينکه از همسر آينده‌ام حمايت
نکنم بي‌ادبانه ست

00:37:49.663 --> 00:37:51.830
همين الان بهش خبر رسيد که
خواهرش بيمار شده

00:37:51.832 --> 00:37:53.465
ناراحتي‌ش رو تصور کن پدر

00:37:54.752 --> 00:37:57.086
يه ساعت ديگه کالسکه رو ميفرستم سراغت

00:37:57.138 --> 00:37:58.341
عزيزم

00:37:59.807 --> 00:38:01.937
لطفا از طرف ما از ژنرال معذرت خواهي کن

00:38:03.196 --> 00:38:05.844
آره، و حتما هم بخاطر
امشب ازش تشکر کن

00:38:05.896 --> 00:38:07.813
،به همون قدري که با هم مشکل داريم

00:38:07.848 --> 00:38:11.162
خوشحالم عدالتي که
لايقش هست نصيبش شده

00:38:27.918 --> 00:38:30.753
"درخواست تنزيل رتبه يک سرباز"

00:38:30.788 --> 00:38:32.755
اوه لطفا. منم ازش به عنوان يه دوست سوال کردم

00:38:32.790 --> 00:38:34.528
اين خنده‌داره

00:38:35.009 --> 00:38:36.928
ريد همه ميخواسته نابودم کنه

00:38:36.963 --> 00:38:39.451
از همون موقعي که توي
کنگره يه منشي ريغو بوده

00:38:39.503 --> 00:38:42.690
و پشت محافظت من مخفي ميشده
و از پشت بهم خنجر ميزده

00:38:42.715 --> 00:38:45.267
ازشون نبايد انتظاري داشته باشم

00:38:46.387 --> 00:38:48.604
ولي از واشنگتن بيشتر انتظار داشتم

00:38:50.057 --> 00:38:52.095
در نامه‌اي در آينده"

00:38:52.674 --> 00:38:55.227
"دلايلم را خواهم گفت

00:38:57.945 --> 00:38:59.908
يعني الان به توضيح نياز ندارم؟

00:39:00.738 --> 00:39:03.610
به وفاداري‌اي که هميشه
بهش داشتم نياز ندارم؟

00:39:04.177 --> 00:39:06.572
اگه بخاطر من نبود اون
،ارتشي براي فرماندهي نداشت

00:39:06.574 --> 00:39:08.407
با اينحال منو از فرماندهي خلع ميکنه

00:39:08.459 --> 00:39:09.825
منو از افتخارم خلع ميکنه

00:39:09.877 --> 00:39:12.241
و الانم منو از شرافتم خلع ميکنه

00:39:14.471 --> 00:39:16.398
اگه ميخوان از من دشمن بسازن

00:39:17.277 --> 00:39:18.749
پس منم دشمن‌شون ميشم

00:39:20.221 --> 00:39:22.171
اگه ميدونستن چه بلايي
ميتونم سرشون بيارم، پگي

00:39:22.223 --> 00:39:24.436
اگه ميخواستم ميتونستم نابودشون کنم

00:39:26.148 --> 00:39:27.333
نابودشون کنم

00:39:32.181 --> 00:39:33.854
پس شايد بايد بکني

00:39:38.658 --> 00:39:40.526
،وقتي شهر تحت اشغال بود

00:39:41.575 --> 00:39:43.575
من با يه افسر سلطنتي اشنا شدم

00:39:43.611 --> 00:39:45.611
به اسم جان آندره

00:39:45.613 --> 00:39:47.779
اون ميخواست به اين جنگ پايان بده

00:39:47.781 --> 00:39:50.282
ميگفت انگليس
بايد با مستعمره‌ها صلح کنه

00:39:50.596 --> 00:39:52.724
وقتي ارتش رفت نيويورک، گفت

00:39:53.820 --> 00:39:56.621
اگه با ميهن‌پرست‌هايي که
همين فکر رو ميکنن رو به رو بشم

00:39:56.624 --> 00:39:58.957
بهش نامه بنويسم و در جريان بذارمش

00:39:58.959 --> 00:40:01.210
من مودبانه به حرفش گوش دادم

00:40:01.262 --> 00:40:04.129
ولي هيچوقت فکر نميکردم
پيشنهادش رو قبول کنم

00:40:05.299 --> 00:40:06.925
تا الان

00:40:11.305 --> 00:40:16.308
حالا که ميبينم
ميتونم به مردي که دوستش دارم کمک کنم

00:40:19.301 --> 00:40:21.113
...فقط فکر کردم بايد بدوني

00:40:23.125 --> 00:40:25.234
ميتونم باهاش تماس بگيرم

00:40:29.605 --> 00:40:32.491
...اگه دوستات قدردانت نيستن، بنديکت

00:40:34.982 --> 00:40:37.296
شايد دوستاي اون باشن

00:40:47.174 --> 00:40:49.341
بخواب

00:40:55.200 --> 00:41:03.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.