WEBVTT 00:00:00.363 --> 00:00:10.353 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:49.201 --> 00:03:52.202 من قيامت و زندگي هستم 00:03:52.204 --> 00:03:55.205 هر کس به من ايمان داشته باشد، حتي اگر قرار بر مرگ او باشد، به زندگي باز مي‌گردد 00:03:55.207 --> 00:03:58.575 ،و هر کس زنده باشد و به من ايمان داشته باشد هرگز نخواهد مُرد 00:04:06.752 --> 00:04:08.552 ممنونم 00:04:21.600 --> 00:04:22.999 ،سرگرد آندره‌ي عزيز» 00:04:23.001 --> 00:04:25.602 اميدوارم اين نامه به‌خوبي به شما برسه 00:04:25.604 --> 00:04:29.172 شب گذشته، مراسمي داشتيم که تولد «بکي ردمن» رو جشن بگيريم 00:04:29.174 --> 00:04:31.875 ما به‌سلامتي شما و «بکي فرانکس» عزيز، شراب نوشيديم 00:04:31.877 --> 00:04:33.343 «که اميدواريم، اون هم اين نامه رو بخونه 00:04:33.345 --> 00:04:35.612 اون چطور مي‌تونه اين اراجيف رو بفهمه؟ 00:04:35.614 --> 00:04:37.948 چون من تو رو مردي با شخصيت استثنايي» ، عنوان کردم» 00:04:37.950 --> 00:04:40.216 من رو عنوان کردي؟ توي نامه؟ 00:04:40.218 --> 00:04:42.352 پس چطور مي‌خواد بفهمه که با کي طرف‌ـه؟ 00:04:42.354 --> 00:04:45.188 نمي‌دونم، يه‌جور رمزگذاري‌ 00:04:45.190 --> 00:04:46.790 ‌که باعث بشه من لو نرم 00:04:46.792 --> 00:04:48.625 همين خودش رمزگذاري‌ـه، عزيزم 00:04:48.627 --> 00:04:50.327 «کلمه‌هاي «استثنايي» و «شخصيت 00:04:50.329 --> 00:04:54.364 به آندره مي‌فهمونه که اين‌ها يه‌چيزي بيشتر از به‌قول خودت، اراجيف هستن 00:04:55.701 --> 00:04:58.368 قبلاً چه‌قدر در اين‌مورد بحث کردين؟ 00:05:00.606 --> 00:05:02.973 فقط همين يه‌مورد 00:05:02.974 --> 00:05:05.414 ،اون گفت که بعد از اولين ارتباط دستورالعمل‌هاي بعدي رو مي‌فرسته 00:05:07.946 --> 00:05:09.613 بخونش 00:05:11.149 --> 00:05:13.316 ما در فيلادلفيا، کاملاً خوب هستيم» 00:05:13.318 --> 00:05:16.953 افسران اقليمي، اينجا محترمانه رفتار مي‌کنن 00:05:16.955 --> 00:05:21.124 يکي از اون‌ها، مردي با شخصيت استثنايي است 00:05:22.861 --> 00:05:25.095 اسم ايشون، ژنرال بنديکت آرنولد‌ هست 00:05:25.097 --> 00:05:27.263 ...و فکر مي‌کنم از «بکي» شنيده باشيد که 00:05:27.265 --> 00:05:30.834 من و ايشون نامزد کرديم و قراره ازدواج کنيم 00:05:30.836 --> 00:05:33.670 ...ولي چيزي‌که احتمالاً نشنيدين 00:05:33.672 --> 00:05:36.272 اين‌ـه که خواهر بزرگ من، بتسي هم نامزد کرده 00:05:36.274 --> 00:05:39.209 و قراره در ماه نوامبر ازدواج کنه 00:05:39.211 --> 00:05:43.146 که اين قضيه، به من و ژنرال آرنولد اجازه داده که زماني رو براي مراسم ازدواج خودمون مشخص کنيم 00:05:44.316 --> 00:05:47.917 ما اول ماه مارس ازدواج خواهيم کرد 00:05:50.355 --> 00:05:55.125 ،مشتاق نامه‌هاي شما «پگي شيپن» 00:05:55.127 --> 00:05:56.993 ماه مارس 00:06:06.204 --> 00:06:08.104 قربان، فيلادلفيا؟ 00:06:08.106 --> 00:06:11.975 ،بله، براي مراسم ازدواج اون يه زمان مشخص شده 00:06:13.445 --> 00:06:15.178 ماه مارس 00:06:16.982 --> 00:06:20.250 نمي‌تونم براش مستقيماً از احساسات‌ـم بنويسم 00:06:20.252 --> 00:06:25.088 پس بهت نياز دارم که حرف‌هام رو شخصاً بهش برسوني 00:06:26.158 --> 00:06:28.224 خواهش مي‌کنم 00:06:28.226 --> 00:06:30.293 بهش بگو که هيچ‌وقت از ذهن من بيرون نرفته 00:06:30.295 --> 00:06:33.129 ...و به اين اميد دارم که به‌زودي 00:06:33.131 --> 00:06:35.432 دوباره به هم برسيم 00:06:35.434 --> 00:06:37.701 حرف من رو خواهد فهميد 00:06:37.703 --> 00:06:40.970 اگر اين، چيزي‌ـه که مي‌خواين، قربان 00:07:00.158 --> 00:07:03.059 بله؟- ادموند، منم- 00:07:05.430 --> 00:07:07.363 مادام 00:07:07.365 --> 00:07:09.132 ادموند 00:07:09.134 --> 00:07:12.001 ،نزاکت بره به جهنم من خيلي خوشحالم 00:07:12.003 --> 00:07:13.970 ...و مي‌دونم که ترجيح ميدي 00:07:13.972 --> 00:07:15.972 ،توي يه کليسا ازدواج کني «و نه اينجا توي «وايت‌هال 00:07:15.974 --> 00:07:19.476 ،ولي فکر کردم که به‌خاطر شايعات از اين مسائل اجتناب کنيم 00:07:19.478 --> 00:07:21.144 نه، نه. حق با توئه 00:07:21.146 --> 00:07:22.445 اين براي ماست، نه اونا 00:07:22.447 --> 00:07:25.248 ...آره، آره، مي‌دونم، فقط 00:07:25.250 --> 00:07:27.417 ،ادموند، بعد از مراسم عروسي 00:07:27.419 --> 00:07:29.452 مي‌خواستم بدونم که آيا مي‌تونيم به نيويورک بريم 00:07:29.454 --> 00:07:31.387 نيويورک؟ چرا؟ 00:07:31.389 --> 00:07:34.090 فکر کردم که شايد خوب باشه که از اينجا دور باشيم 00:07:34.092 --> 00:07:37.227 از اونا، حتي براي يه‌مدت کوتاه 00:07:37.229 --> 00:07:39.496 شايد يه‌وقتي بتونيم به شهر «يورک» بريم 00:07:39.498 --> 00:07:42.499 ولي الان بايد ببينيم که برنامه‌هاي ديگه‌ـمون چطور ميشه 00:07:42.501 --> 00:07:45.001 مامان 00:07:45.003 --> 00:07:48.104 ،و شايد خبر اون همين‌الان رسيده 00:07:48.106 --> 00:07:49.472 بالاخره اومدي، بذار نگاهت کنم 00:07:51.309 --> 00:07:54.811 داشتي توي ساخت خونه کمک مي‌کردي، ها؟- مامان دل‌ـش برات تنگ شده بود- 00:07:54.813 --> 00:07:56.312 تو هم دل‌ـت براي مامان تنگ شده بود؟- دل‌ـم برات تنگ شده بود- 00:07:56.314 --> 00:07:59.182 آره، دل‌ـش براي مامان تنگ شده بود- آبراهام- 00:07:59.184 --> 00:08:01.151 يالا، يه‌چي برات ميارم تا بخوري 00:08:01.153 --> 00:08:03.052 گرسنه‌اي؟ 00:08:06.124 --> 00:08:08.992 خب؟ خبري نشد؟- نه، نه- 00:08:08.994 --> 00:08:12.428 اميدوار بودم که تو با خبر خوش، اومده باشي 00:08:12.430 --> 00:08:15.331 با اين‌حال، به‌نظرم از روي خوش‌شانسي‌ـه که الان، فرصت صحبت‌کردن رو داريم 00:08:15.333 --> 00:08:17.167 يه موضوع ديگه هست که بايد در موردش صحبت کنيم 00:08:17.169 --> 00:08:19.002 ،اگه منظورت ازدواج‌ـتون‌ـه خبرش رو شنيدم 00:08:19.004 --> 00:08:20.470 ولي از اون‌جايي که به‌نظر هر دو ،قراره به‌زودي اينجا رو ترک کنيم مسئله‌اي نمي‌بينم که نياز به صحبت‌کردن داشته باشه 00:08:21.573 --> 00:08:23.540 ما قرار نيست به اسکاتلند بريم 00:08:25.243 --> 00:08:26.676 نميرين؟ حالا که آنا قراره طلاق بگيره 00:08:28.113 --> 00:08:29.579 ما هم همين‌جا مي‌مونيم 00:08:29.581 --> 00:08:32.148 ،به‌هرحال، تنها شرطي که «سيلا استرانگ» گذاشته 00:08:32.150 --> 00:08:35.351 اين بوده که آنا به رابطه‌ي نامشروع با تو اعتراف کنه 00:08:37.823 --> 00:08:40.824 صبر کن سيلا اين رو خواسته؟ 00:08:40.826 --> 00:08:42.325 بله 00:08:42.327 --> 00:08:44.060 ،و به‌عنوان يه مرد نجيب ...فکر کردم که بهتر باشه 00:08:44.062 --> 00:08:45.595 ،قبل از اين‌که اين‌موضوع عمومي بشه تو بشنوي‌ـش 00:08:45.597 --> 00:08:48.298 خيلي‌خب 00:08:48.300 --> 00:08:50.433 بابت نگراني‌ـتون ممنونم 00:09:16.394 --> 00:09:18.294 من اگه بودم اين‌کار رو نمي‌کردم 00:09:18.296 --> 00:09:20.263 مگر اين‌که بخواي اون‌قدر خون‌ريزي کني تا بميري 00:09:24.202 --> 00:09:27.136 گلوله رو درآوردم و به بهترين شکلي که مي‌تونستم، بخيه‌ـت زدم 00:09:27.138 --> 00:09:29.005 ممنونم 00:09:29.007 --> 00:09:30.306 شوهرت کجاست؟ 00:09:30.308 --> 00:09:33.142 بيرون‌ـه و مشغول فروش محصولات‌ـمون‌ـه 00:09:34.446 --> 00:09:37.313 ،اگه مي‌خواي از من تشکر کني بهم بگو کي هستي 00:09:37.315 --> 00:09:39.482 و چي شده که گلوله خوردي 00:09:41.253 --> 00:09:44.087 ،چون همون‌طور که مي‌دوني الان جنگ‌‌ـه 00:09:44.089 --> 00:09:47.457 و به‌اندازه‌ي سربازهاي هر دو طرف جنگ، پوست‌کن و گاوچرون هست. پس تو کدوم ‌يکي‌ـشون هستي؟ 00:09:53.531 --> 00:09:55.565 ...من 00:09:55.567 --> 00:09:59.335 اسم من بنجامين‌ـه 00:09:59.337 --> 00:10:02.906 بنجامين بروستر 00:10:04.109 --> 00:10:06.242 و من جزء هيچ‌طرف جنگ نيستم 00:10:06.244 --> 00:10:09.579 پس چي باعث شد که نصفه‌شب برسي اينجا و خون‌ريزي داشته باشي؟ 00:10:09.581 --> 00:10:12.215 اينجا کجاست؟ 00:10:13.351 --> 00:10:15.418 نمي‌دوني کجا هستي؟ 00:10:15.420 --> 00:10:18.154 محکم به سرم ضربه خورده 00:10:18.156 --> 00:10:20.490 خب، اين رو به‌خاطر داري و اسم‌ـت هم يادت مياد 00:10:20.492 --> 00:10:23.126 پس شايد بتوني ...با يه‌مقدار تلاش، بقيه‌ي ماجرا هم 00:10:23.128 --> 00:10:24.394 به‌ياد بياري 00:10:24.396 --> 00:10:26.396 ...من 00:10:26.398 --> 00:10:29.599 من يه کشيش مسافر هستم 00:10:29.601 --> 00:10:33.236 هر جا ميرم که خداوند من رو فرا بخونه تا دستوراتش رو انجام بدم 00:10:33.238 --> 00:10:34.370 ...من 00:10:41.279 --> 00:10:46.282 توي راه نيوجرسي به مشکل بر خوردم 00:10:46.284 --> 00:10:48.151 نيازي نيست تکون بخوري- چندتا راهزن ديدم- 00:10:48.153 --> 00:10:50.219 جات، همون‌جا خوبه 00:10:50.221 --> 00:10:53.523 و نمي‌تونم بگم جزء کدوم طرف جنگ بودن 00:10:53.525 --> 00:10:57.160 آخرين چيزي که به‌خاطر ميارم، يه شليک‌ـه 00:10:58.596 --> 00:11:02.231 و بعد اسب‌ـم سريع تاخت 00:11:02.233 --> 00:11:06.302 ،نمي‌دونم قبل از اين‌که بيفتم چه‌مسافتي من رو حمل کرده 00:11:06.304 --> 00:11:10.506 يا چه‌قدر راه رفتم تا تونستم چراغ خونه‌ي تو رو ببينم 00:11:10.508 --> 00:11:14.544 حس مي‌کنم که خداوند من رو به سمت يه ناجي ديگه راهنمايي کرده 00:11:16.181 --> 00:11:17.647 من جون‌ـم به تو مديون هستم 00:11:23.254 --> 00:11:25.355 اين از جيب‌ـت افتاد 00:11:25.357 --> 00:11:29.359 فکر کنم که بخواي بهت برگرده، کشيش 00:11:36.001 --> 00:11:37.767 تو الان در شهرستان فرانکلين هستي 00:11:37.769 --> 00:11:40.336 نيوجرسي؟ 00:11:40.338 --> 00:11:42.338 اسم من سارا ـست 00:11:42.340 --> 00:11:43.606 «سارا لوينگستون» 00:11:43.608 --> 00:11:46.509 خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم، سارا 00:11:49.748 --> 00:11:53.216 اسم شکار ما، بنجامين تالموج‌ـه 00:11:53.218 --> 00:11:55.718 اون زخمي و تنهاست 00:11:55.720 --> 00:11:58.721 حالا، شنيدم که شما پسرها توي شکار کردن، خيلي ماهر هستين 00:11:58.723 --> 00:12:00.790 اگر شما دوتا بهم کنين ،که دوباره اون رو اسير کنم 00:12:00.792 --> 00:12:03.593 بهتون قول ميدم که پول خوبي به شما مي‌رسه 00:12:06.031 --> 00:12:08.064 آره، در راه پادشاه و مملکت- آره، به‌نظر من که خوبه- 00:12:08.066 --> 00:12:10.800 ،با توجه به اين‌که بارون بوده بايد دنبال يه سرپناه گشته باشه 00:12:10.802 --> 00:12:14.370 ،با توجه به مردم اين اطراف اون نمي‌تونسته ريسک کنه و درِ هر خونه‌اي رو بزنه 00:12:14.372 --> 00:12:16.506 ،و مطمئن نباشه که توي اون خونه دوست هست يا دشمن 00:12:16.508 --> 00:12:20.676 ...پس به‌نظرم بايد درِ همه‌ي خونه‌ها رو بزنيم 00:12:20.678 --> 00:12:22.445 تا پيداش کنيم 00:12:28.586 --> 00:12:30.753 کي هستي؟ 00:12:30.755 --> 00:12:33.122 نوه‌ات 00:12:44.269 --> 00:12:46.836 چي باعث شده که همچين افتخاري نصيب‌ـم بشه؟ 00:12:46.838 --> 00:12:48.304 اون مي‌خواست تو رو ببينه 00:12:48.306 --> 00:12:52.108 ،و تو هم باهاش مخالفت نکردي چه‌قدر مهربون 00:12:52.110 --> 00:12:54.710 يالا، يه بغل بعدش بايد بريم، باشه؟ 00:12:56.815 --> 00:12:59.849 پس فکر کردي وايسي و پدرت رو شکنجه بدي، ها؟ 00:12:59.851 --> 00:13:02.685 و خنجر بزني به قلب‌ـش- تا جايي که مي‌دونم، من پدري ندارم- 00:13:02.687 --> 00:13:04.487 پس چرا اينجايي؟ 00:13:06.458 --> 00:13:09.125 تا درباره‌ي موضوعي صحبت کنم که شايد براي دادرس جالب باشه 00:13:26.878 --> 00:13:29.312 بوي خوبي مياد 00:13:29.314 --> 00:13:31.814 فکر کردم مايه‌ي شرمندگي‌ـه ،که تو از گلوله، جون سالم به‌در ببري 00:13:31.816 --> 00:13:34.550 و بعدش از گرسنگي بميري 00:13:40.458 --> 00:13:41.757 اين‌ها لباس‌هاي کي هستن؟ 00:13:41.759 --> 00:13:44.427 لباس‌هاي خودت، غرق در خون بودن 00:13:44.429 --> 00:13:47.630 مطمئني شوهرت ناراحت نميشه؟ 00:13:47.632 --> 00:13:48.831 نه، اصلاً 00:14:00.678 --> 00:14:03.412 بيا، بيا بذار کمک‌ـت کنم 00:14:12.924 --> 00:14:15.591 خيلي‌خب 00:14:15.593 --> 00:14:17.426 بيا، بخور 00:14:36.814 --> 00:14:40.483 خداوندا، سپاسگزاريم که اين غذا را به ما برکت دادي 00:14:40.485 --> 00:14:42.418 و اجازه دادي که به تو خدمت کنيم 00:14:42.420 --> 00:14:45.555 ،و ما را از فکر نياز به ديگران آسوده نگه داشتي 00:14:45.557 --> 00:14:47.857 به‌نام عيسي مسيح، آمين 00:14:47.859 --> 00:14:49.692 آمين 00:15:04.676 --> 00:15:08.377 اشکالي نداره که يه سوال ازت بپرسم؟ 00:15:08.379 --> 00:15:10.446 بپرس 00:15:10.448 --> 00:15:13.849 ...خب، وقتي‌ که لباس‌هاي من رو عوض کردي، من 00:15:13.851 --> 00:15:16.852 ...حدس مي‌زنم که مجبور بودي- من دوتا برادرهام رو بزرگ کردم- 00:15:16.854 --> 00:15:20.523 و همين‌طور يه شوهر 00:15:20.525 --> 00:15:22.225 تو شوهرت رو بزرگ کردي؟ 00:15:22.227 --> 00:15:24.260 همه‌ي مردها نياز دارن که يکي بزرگ‌ـشون کنه 00:15:24.262 --> 00:15:26.762 وگرنه تا ابد بچه مي‌مونن 00:15:39.444 --> 00:15:40.743 سارا، چي شده؟ 00:15:40.745 --> 00:15:43.246 هيچي 00:15:43.248 --> 00:15:44.880 ...هيچي، فقط 00:15:47.785 --> 00:15:51.254 من حقيقت رو به تو نگفتم 00:15:51.256 --> 00:15:52.922 درباره‌ي شوهرم 00:15:52.924 --> 00:15:57.393 ،شبي که تو رو پيدا کردم همون شبي بود که شوهرم مُرده بود 00:15:57.395 --> 00:15:58.694 يک‌سال قبل 00:16:01.766 --> 00:16:03.532 به همين خاطر يه بشقاب ديگه هم گذاشته بودم 00:16:03.534 --> 00:16:05.868 ...من 00:16:05.870 --> 00:16:08.571 مي‌خواستم حضورش رو حس کنم 00:16:17.782 --> 00:16:20.950 ...اشکالي نداره بپرسم- دزدها بهش شليک کردن- 00:16:20.952 --> 00:16:23.352 مثل خودت 00:16:24.822 --> 00:16:25.988 ...چند ساعت زنده موند، ولي 00:16:25.990 --> 00:16:29.692 ولي پزشک خيلي دور بود 00:16:31.629 --> 00:16:33.863 اون در آغوش من، مُرد 00:16:35.967 --> 00:16:40.069 ،پس وقتي من رو پيدا کردي 00:16:40.071 --> 00:16:42.705 اون شب، از بين تمام شب‌ها ...فکر کردم که 00:16:42.707 --> 00:16:46.976 ،خب، فکر کردم که شايد تو به يه دليلي به اينجا راهنمايي شدي 00:16:46.978 --> 00:16:49.712 ...که اگه تو رو نجات بدم، شايد 00:17:09.100 --> 00:17:11.000 و ايشون کي هستن؟ 00:17:11.002 --> 00:17:13.869 سرگرد جان آندره هستم در خدمت شما، خانم‌ها 00:17:13.871 --> 00:17:16.572 چه خدمتي رو پيشنهاد ميدين، سرگرد؟ 00:17:16.574 --> 00:17:18.641 يه رقص، البته 00:17:25.383 --> 00:17:28.050 فرض نکن که مي‌دوني مثل من بودن، چه‌جوري‌ـه 00:17:36.894 --> 00:17:39.662 فکر کردم که ما قراره با همديگه باشيم 00:17:39.664 --> 00:17:41.897 من به تو نياز دارم که اينجا بموني 00:17:41.899 --> 00:17:43.999 و با آرنولد رابطه‌ي دوستانه برقرار کني 00:17:44.001 --> 00:17:46.135 و من رو بهش معرفي کني 00:18:13.931 --> 00:18:15.865 عصر بخير، آقايون 00:18:21.139 --> 00:18:23.139 اين صندلي براي کسي‌ـه؟ 00:18:27.945 --> 00:18:30.045 برنامه‌ي نمايش جديد تو رو ديدم 00:18:30.047 --> 00:18:32.047 خوشحالم که حرفه‌ي نمايشي‌ـت شکوفا شده 00:18:32.049 --> 00:18:34.650 دل‌ـم برات تنگ شده بود، جان 00:18:34.652 --> 00:18:38.087 ،وقتي شنيدم که دارين به نيويورک برمي‌گردين نمي‌تونستم صبر کنم که تو رو ببينم 00:18:38.089 --> 00:18:43.125 ولي مثل اين‌که يه مرد ديگه به‌جاي تو، به اينجا برگشته 00:18:43.127 --> 00:18:45.728 توي فيلادلفيا، اتفاقي افتاد؟ 00:18:47.064 --> 00:18:49.165 فقط يه جنگ اتفاق افتاد 00:18:49.167 --> 00:18:52.001 و يه مهاجرت بدبختانه 00:18:52.003 --> 00:18:55.438 ،يه اتفاق نه يه شخص 00:18:55.440 --> 00:18:57.907 تصور کن 00:18:57.909 --> 00:19:02.711 يه زن، قلب باحفاظ سرگرد جان آندره رو ربوده 00:19:06.884 --> 00:19:09.752 ...يه راه درمان 00:19:09.754 --> 00:19:12.121 براي اين‌جور غم‌ها هست، مي‌دوني 00:19:22.733 --> 00:19:24.533 عذر مي‌خوام 00:19:33.010 --> 00:19:35.044 يه چيز قوي‌تر، فکر کنم 00:19:35.046 --> 00:19:36.946 دل‌ـت مي‌خواد بهم ملحق شي؟ 00:19:36.948 --> 00:19:39.081 فکر کنم همين قهوه رو بخورم، بهتر باشه 00:19:39.083 --> 00:19:41.917 اي‌کاش من هم مي‌تونستم مثل تو جلوي خودم رو بگيرم 00:19:41.919 --> 00:19:44.153 من هم يکي‌دوتا نقطه‌ضعف دارم 00:19:46.023 --> 00:19:48.224 اميدوارم هيچ‌کدوم‌ـشون مربوط به زن‌ها نباشه 00:20:10.748 --> 00:20:12.781 ببين کي اينجاست 00:20:15.253 --> 00:20:17.170 اومدي يه پيمانه شکر قرض بگيري؟ 00:20:17.171 --> 00:20:19.088 يا مي‌خواي تو رو توي مراسم عروسي‌ـت همراهي‌ کنم؟ 00:20:19.090 --> 00:20:20.923 ميشه بيام داخل؟ 00:20:22.927 --> 00:20:24.193 ،فقط بيدارش نکن 00:20:24.195 --> 00:20:25.794 به‌قدر کافي روز بدي داشتيم 00:20:30.801 --> 00:20:33.068 تصميم داشتم که بهت بگم 00:20:33.070 --> 00:20:34.937 کِي؟ 00:20:34.938 --> 00:20:36.805 بعد از مراسم عروسي؟- نتونستم از زيرش در برم- 00:20:36.807 --> 00:20:39.808 حتي الان هم به اين بهونه اومدم که مي‌خوام ازت بپرسم خبري از کميني که قرار بود انجام بديم، داري يا نه 00:20:39.810 --> 00:20:42.278 ،و به‌جاش الان داري چي‌کار مي‌کني؟ 00:20:43.814 --> 00:20:46.248 دارم آخرين درخواست رو مي‌کنم- براي هيولت؟- 00:20:46.250 --> 00:20:47.917 قبلاً دو بار اين‌کار رو کردي 00:20:47.919 --> 00:20:50.219 من به‌عنوان همسرش، مي‌تونم اون رو کنترل کنم 00:20:50.221 --> 00:20:51.921 و اون رو دور از تو برونم 00:20:51.923 --> 00:20:54.089 ميتوني اون رو بروني؟ [ اين کلمه دو معني دارد: کنترل کردن، راندن اسب ] 00:20:54.091 --> 00:20:55.758 مثل يه اسب؟ 00:20:55.760 --> 00:20:59.562 نه، خودت مي‌دوني منظورم چيه اون من رو دوست داره 00:20:59.564 --> 00:21:01.997 و تجربه‌ش با زن‌ها هم خيلي کم بوده 00:21:01.999 --> 00:21:06.769 خيلي‌خب، تو دلربايي قابل‌توجهي داري اين رو قبول دارم 00:21:06.771 --> 00:21:09.905 ولي شک دارم که بتوني کاري کني که بياد طرف ما 00:21:09.907 --> 00:21:12.942 مهم هم نيست که چه‌قدر تلاش کني 00:21:12.944 --> 00:21:15.945 نيازي نيست اين‌قدر خشن باشي 00:21:15.947 --> 00:21:18.781 و من اين‌کار رو فقط به‌خاطر اون نمي‌کنم- نه؟- 00:21:18.783 --> 00:21:22.117 ،اگه تو اون مرد رو بکشي يه‌ بخش از وجود خودت هم باهاش کشتي 00:21:22.119 --> 00:21:24.320 خواهش مي‌کنم، اين به‌خاطر روح من نيست 00:21:24.322 --> 00:21:26.188 و به‌خاطر حلقه هم نيست پس اين‌ها رو بهونه نکن 00:21:26.190 --> 00:21:28.090 باشه، پس به‌خاطر چيه؟ 00:21:29.827 --> 00:21:31.126 حسادت‌ـه 00:21:31.128 --> 00:21:33.095 صاف و پوست‌کنده 00:21:33.097 --> 00:21:35.297 تو نمي‌توني تحمل کني که دارم با اون ازدواج مي‌کنم 00:21:35.299 --> 00:21:38.968 نه، نه، نمي‌تونم تحمل کنم ،با کسي ازدواج کني که دوست‌ـش نداري 00:21:38.970 --> 00:21:40.302 اون‌هم چون فکر مي‌کني اين کار درستي‌ـه که داري انجام ميدي 00:21:40.304 --> 00:21:42.037 مثل خودت؟ 00:21:44.909 --> 00:21:48.310 ببين، الان من دارم اين‌کار رو به‌خاطر تو مي‌کنم 00:21:48.312 --> 00:21:51.947 آنا، نمي‌تونم ببينم داري آينده‌ت رو فدا مي‌کني تا بتوني دشمن رو نجات بدي 00:21:51.949 --> 00:21:53.382 اون، دشمن نيست 00:21:53.384 --> 00:21:56.285 ،شايد طرف ديگه‌ي جنگ باشه ولي اين‌طوري به‌دنيا اومده 00:21:56.287 --> 00:21:59.321 اين مهم نيست چون تو باهاش ازدواج نخواهي کرد 00:21:59.323 --> 00:22:00.823 تصميم‌ـش با تو نيست 00:22:00.825 --> 00:22:03.325 ولي من تصميم‌ـش رو گرفتم 00:22:03.327 --> 00:22:05.361 ...ولي تو داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 00:22:07.064 --> 00:22:09.331 ،سوءظن خودم رو با پدرم درميون گذاشتم 00:22:09.333 --> 00:22:11.333 که قرارداد طلاق تو دقيق نيست 00:22:11.335 --> 00:22:16.071 درسته که اون يه آدم بزدل و عوضي‌ـه ولي قاضي خيلي خوبي‌ـه 00:22:16.073 --> 00:22:18.207 اون مي‌تونه يه سند جعل‌شده رو از يک‌مايل اون‌طرف‌تر تشخيص بده 00:22:20.177 --> 00:22:22.945 همين‌الان عروسي رو لغو کن 00:22:22.947 --> 00:22:24.747 قبل از اين‌که متهم به انجام يک جرم بشي 00:22:26.350 --> 00:22:28.017 تو اين‌کار رو کردي؟ 00:22:28.019 --> 00:22:29.385 به‌خاطر خودت بود 00:22:32.256 --> 00:22:33.956 و بله، به‌خاطر حلقه هم بود 00:22:33.958 --> 00:22:37.092 نه، به‌خاطر اين بوده که من حتي فرصت شاد بودن رو هم نداشته باشم 00:22:37.094 --> 00:22:38.927 اعتراف کن 00:22:41.198 --> 00:22:44.299 ،اگه يه‌ذره صداقت توي وجودت مونده 00:22:44.301 --> 00:22:45.701 اعتراف کن 00:25:01.071 --> 00:25:03.372 همون‌طور که قبلاً هم گفتم، جان 00:25:03.374 --> 00:25:06.341 دل‌ـم برات تنگ شده بود 00:25:20.291 --> 00:25:22.124 هنوز هم غمگين هستي؟ 00:25:24.595 --> 00:25:27.563 از اين‌که فکر کنم راه درمان‌ـم ديگه کارساز نيست، متنفرم 00:25:39.276 --> 00:25:41.276 چيه؟ 00:25:43.280 --> 00:25:45.180 ...دارم فکر مي‌کنم 00:25:45.182 --> 00:25:48.283 ،اگه براي شغل‌ـت رو صحنه ...مشکلي ايجاد نمي‌کنه 00:25:48.285 --> 00:25:50.252 يه‌کاري براي من انجام بدي 00:25:52.456 --> 00:25:55.591 اين کار، شامل خوابيدن با يه ژنرال شورشي ديگه ميشه؟ 00:25:58.395 --> 00:26:00.229 نه 00:26:03.334 --> 00:26:05.968 مي‌توني موهات رو اين‌جوري درست کني؟ 00:26:12.076 --> 00:26:13.942 دقيقاً مثل اين 00:26:15.913 --> 00:26:18.313 نه براي يه ژنرال 00:26:19.650 --> 00:26:21.650 براي من 00:26:23.621 --> 00:26:26.388 «مدل «هاي‌رول 00:26:26.390 --> 00:26:28.223 گرون به‌نظر مياد 00:26:29.593 --> 00:26:32.494 نگران نباش 00:26:32.496 --> 00:26:34.229 خودم پول‌ـش رو ميدم 00:26:52.283 --> 00:26:53.949 ايشون مي‌خوان که فوراً شما رو ببينن 00:26:57.955 --> 00:27:00.555 آرايش و حرکات نيروها 00:27:00.557 --> 00:27:03.959 محل نگهداري باروت‌ها 00:27:03.961 --> 00:27:06.695 محل کمپ واشينگتن 00:27:06.697 --> 00:27:09.464 اين‌ها درخواست براي اطلاعات هستن 00:27:09.466 --> 00:27:11.466 من دارم پيشنهاد رهبري نيروهاي سلطنتي رو براي دست‌يابي به پيروزي ميدم 00:27:11.468 --> 00:27:13.302 و اون مثل يه جاسوس معمولي با من برخورد مي‌کنه 00:27:13.304 --> 00:27:15.971 اون بايد در جريان شهرت تو در ميدان نبرد قرار گرفته باشه 00:27:15.973 --> 00:27:17.472 مطمئناً قصد نداره که به تو توهين کنه 00:27:17.474 --> 00:27:19.942 «مانک»- عذر مي‌خوام؟- 00:27:19.944 --> 00:27:22.177 ،اسم رمزي که براي من انتخاب کرده توهين از اين واضح‌تر وجود نداره 00:27:22.179 --> 00:27:24.646 مانک» ؟» اين اسم، چطور مي‌تونه يه توهين باشه؟ 00:27:24.648 --> 00:27:27.649 جورج مانک» يه ژنرال تحت‌‌امر «کرامول» بود» .اليور کرامول تنها رئيس‌جمهور در تاريخ بريتانيا است ] [ وي پس از اعدام شاه چارلز اول، اعلام جمهوري کرد 00:27:27.651 --> 00:27:30.252 که عليه پارلمان اقدام کرد تا حکومت رو به حالت سلطنتي رو برگردونه 00:27:30.254 --> 00:27:32.154 من به کنگره خيانت نمي‌کنم 00:27:32.156 --> 00:27:35.357 من پيشنهاد رهبري يه ارتش رو توي ميدان نبرد، عليه اونا ميدم 00:27:35.359 --> 00:27:37.392 بنديکت 00:27:37.394 --> 00:27:39.728 تو چطور مي‌دونستي که جواب نامه‌اش رو دقيقاً کجا پيدا کني؟ 00:27:39.730 --> 00:27:41.697 که کجا پنهان شده 00:27:41.699 --> 00:27:43.565 ،قبل از اين‌که برسي دو بار اين کتاب رو زير و رو کردم 00:27:43.567 --> 00:27:45.434 ولي تو سريع پيداش کردي 00:27:45.436 --> 00:27:47.302 خودش بهم گفت 00:27:47.304 --> 00:27:49.638 آندره، قبل از اين‌که بره 00:27:49.640 --> 00:27:51.740 اون‌موقع، کار احمقانه‌اي به‌نظر مي‌رسيد 00:27:51.742 --> 00:27:54.343 ولي حالا خوشحالم که اصرار کرد بهم توضيح‌ـش بده 00:27:54.345 --> 00:27:55.744 واقعاً؟ چرا؟ 00:27:55.746 --> 00:28:00.615 چون اين روش، از مردي که دوست‌ـش دارم محافظت مي‌کنه 00:28:05.723 --> 00:28:08.023 تو يه مرد شجاع هستي، بنديکت 00:28:10.427 --> 00:28:14.029 چرا اعتراف نمي‌کني که دقيقاً چي داره اذيت‌ـت مي‌کنه؟ 00:28:15.466 --> 00:28:18.533 تو نگران اين هستي که داري به کشورت خيانت مي‌کني 00:28:18.535 --> 00:28:20.769 من فقط به اين‌دليل راجع‌به آندره بهت گفتم ...چون به‌نظر واضح بود 00:28:20.771 --> 00:28:23.405 که کشورت به تو خيانت کرده 00:28:23.407 --> 00:28:26.341 اين موضوع‌، اين‌قدرها هم ساده نيست- به‌نظر من که خيلي ساده‌ست- 00:28:26.343 --> 00:28:27.709 تو چرا وفاداري‌ـت رو بهشون بدهکار هستي؟ 00:28:27.711 --> 00:28:30.212 اين، چيزي‌ـه که به خودم بدهکارم 00:28:30.214 --> 00:28:33.382 شرافت من، تنها چيزي‌ـه که طي اين جنگ دست‌نخورده باقي مونده 00:28:33.384 --> 00:28:36.051 و قصد دارم همين‌طور هم بمونه- پس همين رو به آندره بگو- 00:28:37.755 --> 00:28:41.423 بهش بگو که تو کي هستي 00:28:41.425 --> 00:28:44.059 و دوست داري که چه اسمي بهت بدن 00:28:48.799 --> 00:28:51.033 «گوستاووس» 00:28:55.406 --> 00:28:58.407 «گوستاووس واسا» 00:28:58.409 --> 00:29:00.575 ژنرالي که سوئدي‌ها رو رهبري کرد تا از حکومت دانمارک، استقلال پيدا کنن 00:29:00.577 --> 00:29:03.645 و خطر بزرگي رو به‌جون خريد 00:29:03.647 --> 00:29:05.647 و من چند خواسته هم دارم 00:29:05.649 --> 00:29:07.582 از جمله؛ پاداشي مناسب 00:29:07.584 --> 00:29:10.085 من که يه داوطلب الکي نيستم- البته که نيستي- 00:29:12.489 --> 00:29:15.791 بااين‌حال، خواسته‌هاي اونا رو به خواسته‌هاي خودت ترجيح بده 00:29:15.793 --> 00:29:20.562 شايد عاقلانه‌تر باشه که لطف خودت رو بهشون نشون بدي 00:29:20.564 --> 00:29:21.730 لطف خودم رو بهشون نشون بدم؟ 00:29:21.732 --> 00:29:24.566 که به‌عنوان نيت خير تو در نظر گرفته بشه 00:29:28.605 --> 00:29:31.773 ببين، فکر کنم بايد راجع‌به اين تجارت ارز بهش بگم 00:29:31.775 --> 00:29:33.642 کدوم تجارت ارز؟ 00:29:33.644 --> 00:29:35.610 ...واشينگتن بهم گفت که دلار حکومت اقليمي 00:29:35.612 --> 00:29:38.713 ...اون‌قدر بي‌ارزش شده که اون 00:29:38.715 --> 00:29:41.349 نگران اين‌ـه که نتونه هزينه‌ي يک کمپين ديگه رو بپردازه 00:29:42.820 --> 00:29:44.619 عاليه 00:30:09.646 --> 00:30:11.780 اينجا خيلي سرده 00:30:11.782 --> 00:30:13.548 اجاق رو آماده مي‌کنم 00:30:21.692 --> 00:30:23.391 به‌قدر کافي خوب شدي که بتوني به سفر‌ ـت ادامه بدي؟ 00:30:25.662 --> 00:30:27.496 آره، فکر کنم 00:30:27.498 --> 00:30:29.898 پس يه‌مقدار صبحانه آماده مي‌کنم که همراه خودت ببري 00:30:31.869 --> 00:30:33.869 سارا 00:30:41.712 --> 00:30:43.712 سارا، چي شده؟ 00:30:46.884 --> 00:30:48.517 سارا، گوش کن ...چي 00:30:48.519 --> 00:30:51.920 ...اتفاقي که ديشب افتاد 00:30:51.922 --> 00:30:55.390 ديشب اون‌طوري شد چون من تنها بودم 00:30:55.392 --> 00:30:56.858 چون يک‌سال قبل، شوهرم مُرد و من يه مرد توي تخت‌ـم مي‌خواستم 00:30:58.195 --> 00:31:00.729 نه، اين فقط از طرف تو نبود 00:31:00.731 --> 00:31:02.797 سارا، من هم مثل تو اون رو مي‌خواستم 00:31:04.468 --> 00:31:07.169 پس ماموريت‌ـت چي؟ 00:31:07.171 --> 00:31:08.803 عهدي که بستي تا در مسير خداوند حرکت کني 00:31:13.377 --> 00:31:17.646 ...اگه بهت بگم 00:31:17.648 --> 00:31:20.448 که ماموريت من، اون نبوده، چي؟ 00:31:20.450 --> 00:31:21.750 داري چي ميگي؟ 00:31:26.623 --> 00:31:28.723 من يه کشيش نيستم 00:31:28.725 --> 00:31:32.861 پدرم بود- تو بهم دروغ گفتي- 00:31:32.863 --> 00:31:34.713 چرا؟- ...من فقط- 00:31:34.714 --> 00:31:36.564 مطمئن نبودم که مي‌تونم بهت اعتماد کنم 00:31:36.567 --> 00:31:38.800 مثل خودت که مطمئن نبودي که مي‌توني بهم اعتماد کني يا نه 00:31:38.802 --> 00:31:40.569 تو کي هستي؟ 00:31:40.571 --> 00:31:42.971 سارا 00:31:42.973 --> 00:31:45.740 تو کي هستي؟ 00:31:45.742 --> 00:31:48.476 ...من 00:31:48.478 --> 00:31:51.746 اسم من بنجامين‌ـه، خب؟ 00:31:51.748 --> 00:31:55.383 بنجامين تالموج 00:31:55.385 --> 00:31:58.987 و من يه افسر ارتش اقليمي هستم 00:31:58.989 --> 00:32:01.256 تو شورشي هستي- بله- 00:32:01.258 --> 00:32:04.593 داشتم يه ماموريت ديده‌باني انجام مي‌دادم که اسير شدم 00:32:04.595 --> 00:32:06.728 بعد فرار کردم، ولي مردي که ،از دست‌ـش فرار کردم 00:32:06.730 --> 00:32:09.864 بدون‌شک الان دنبال من‌ـه احتمالاً همراه چند نفر ديگه 00:32:09.866 --> 00:32:11.499 و تو به خونه‌ي من اومدي؟ 00:32:11.501 --> 00:32:14.669 گوش کن، من اجازه نميدم که هيج اتفاقي براي تو بيفته 00:32:14.671 --> 00:32:16.805 مي‌خوام همراه‌‌ من بياي من مي‌تونم ازت مراقبت کنم 00:32:16.807 --> 00:32:19.441 من به مراقبت تو، نيازي ندارم 00:32:19.443 --> 00:32:21.610 ،من به مراقبت از دست تو نياز دارم 00:32:21.612 --> 00:32:23.979 و آدم‌هايي مثل تو 00:32:23.981 --> 00:32:26.648 شورشي لعنتي به‌قدر کافي به ما ضرر نزدين؟ 00:32:28.285 --> 00:32:30.952 تو هم يه محافظه‌کار هستي- و تو هم يه خائني- 00:32:30.954 --> 00:32:32.921 خائن؟ 00:32:32.923 --> 00:32:34.956 خائن به کي؟ 00:32:34.958 --> 00:32:37.959 من به کشورم وفادارم 00:32:37.961 --> 00:32:40.028 به کشورـمون، به آمريکا 00:32:40.030 --> 00:32:42.530 کشور تو، شوهر من رو کُشت 00:32:43.600 --> 00:32:45.700 شوهرت؟ 00:32:45.702 --> 00:32:48.470 نه، نه، تو که گفتي دزدها کشتن‌ـش 00:32:48.472 --> 00:32:51.606 دزد، سرباز، ارتش اقليمي همه‌شون يکي هستن 00:32:51.608 --> 00:32:54.976 اونا زمستان سال قبل اومدن اينجا و ازش خواستن که محصولات‌ـمون رو به قيمت خيلي‌پايين بهشون بفروشه 00:32:54.978 --> 00:32:57.279 اون قبول نکرد اونا هم بهش شليک کردن 00:32:57.281 --> 00:32:59.881 نه، اونا ميهن‌پرست نبودن، سارا راهزن بودن 00:32:59.883 --> 00:33:01.549 اونا با دستور، عمل مي‌کردن 00:33:01.551 --> 00:33:03.351 دستور؟ دستور از کي؟- ژنرال واشينگتن- 00:33:03.353 --> 00:33:05.687 ...امکان نداره، زمستان سال قبل 00:33:06.990 --> 00:33:08.690 شما چي؟ 00:33:10.627 --> 00:33:13.828 زمستان سال قبل، ما توي يه جنگ غارت‌گرانه با بريتانيايي‌ها بوديم 00:33:13.830 --> 00:33:17.032 سربازهاي ما داشتن گرسنگي مي‌کشيدن ...و واشينگتن دستور داد 00:33:18.335 --> 00:33:20.035 ...که تجهيزات فراهم کنيم 00:33:21.738 --> 00:33:23.338 به هر قيمتي 00:33:24.975 --> 00:33:27.575 نه، سارا، سارا 00:33:31.948 --> 00:33:34.649 پس مي‌خواي با من چي‌کار کني؟ 00:33:34.651 --> 00:33:36.985 همون‌کاري که تا حالا کردي ولي حالا به‌ وسيله‌ي اسلحه 00:33:36.987 --> 00:33:39.821 سارا 00:33:42.526 --> 00:33:45.694 مثل اين‌که قضاوت خداوند سد راه تو شده، کشيش 00:33:48.532 --> 00:33:50.999 باروت‌هات کجا هستن؟ 00:33:51.001 --> 00:33:52.867 توي طويله 00:33:52.869 --> 00:33:54.836 حدس مي‌زنم خودت بايد يه‌کاريش بکني 00:33:56.707 --> 00:33:59.341 کي هستي؟- ستوان گمبل، خانم- 00:33:59.343 --> 00:34:01.343 از ارتش سلطنتي 00:34:03.880 --> 00:34:06.548 ميشه بيايم داخل، خانم؟ 00:34:06.550 --> 00:34:08.416 شما که لباس نظامي تن‌ـتون نيست، ستوان 00:34:11.388 --> 00:34:13.088 من دارم دنبال يه جاسوس شورشي مي‌گردم 00:34:15.359 --> 00:34:18.093 مردي مثل اون، جزء آدم‌هايي هست که دوست ندارين به خونه‌تون بياد 00:34:21.064 --> 00:34:23.898 اون تا حالا يه کشيش سلطنتي رو با خونسردي کشته 00:34:23.900 --> 00:34:28.002 يه کشيش؟ 00:34:28.004 --> 00:34:31.940 چيزي در مورد يه غريبه نشنيدين يا نديدين؟ 00:34:31.942 --> 00:34:34.676 احتمالاً با يه زخم گلوله 00:34:38.615 --> 00:34:41.583 متاسفانه نه، ستوان 00:34:41.585 --> 00:34:44.853 به‌هرحال، اميدوارم اگه اين مرد رو پيدا کردين ...کاري کنين که زجر بکشه 00:34:44.855 --> 00:34:47.956 به‌خاطر جنايات‌ـش و به‌خاطر اون شورشي‌هاي عوضي که شوهرم رو کشتن 00:34:49.793 --> 00:34:51.960 داره حقيقت رو ميگه، قربان 00:34:51.962 --> 00:34:55.964 اونا شوهرش رو کشتن، ويليام و محصولات‌ـش رو دزديدن 00:34:55.966 --> 00:34:57.999 يک‌سال پيش بود، درسته سارا؟ 00:34:59.169 --> 00:35:01.169 تسليت ميگم 00:35:03.607 --> 00:35:05.407 درِ خونه‌تون رو قفل مي‌کنم 00:35:05.409 --> 00:35:07.942 ،و يه تفنگ براتون مي‌ذارم شايد بهش نياز داشته باشين 00:35:07.944 --> 00:35:09.844 ممنون، ستوان 00:35:27.731 --> 00:35:30.198 ديگه هرگز نمي‌خوام ببينمت 00:37:08.198 --> 00:37:10.198 ...در پيوندي مقدس 00:37:20.310 --> 00:37:23.912 ...اگر کسي به هر دليلي 00:37:23.914 --> 00:37:27.081 مي‌تواند بگويد که چرا اين‌دو ،نبايد شرعاً با يکديگر باشند 00:37:27.083 --> 00:37:30.552 اکنون، زمان آن است که سخن بگويد 00:37:30.554 --> 00:37:33.154 يا براي هميشه سکوت کند 00:37:34.591 --> 00:37:36.257 من اعتراض دارم 00:37:36.259 --> 00:37:38.259 چي؟ 00:37:38.261 --> 00:37:40.762 به‌عنوان يه دوست، سعي کردم ،که جلوي زبون‌ـم رو بگيرم 00:37:40.764 --> 00:37:44.232 ولي به‌عنوان يه دادرس، نمي‌تونم اجازه بدم که اين ازدواج، ادامه پيدا کنه 00:37:44.234 --> 00:37:46.935 نه، نه، ريچارد اين‌بار ديگه خيلي زياده‌روي کردي 00:37:46.937 --> 00:37:49.103 سروان، اين مرد رو ببريد و بندازين‌ـش توي يه سلول 00:37:49.105 --> 00:37:52.974 حرف‌ـم رو بشنو، اون‌وقت شايد بخواي عروس‌ـت رو بندازي توي اون سلول 00:37:55.011 --> 00:37:58.179 برگه‌هاي طلاقي که اون ،از جانب ايالت کنتيکت ارائه داده 00:37:58.181 --> 00:38:00.582 جعلي هستن 00:38:00.584 --> 00:38:03.084 اون، امضاها رو جعل کرده 00:38:03.086 --> 00:38:05.920 ...و من اسناد مالياتي‌اي 00:38:05.922 --> 00:38:08.356 از «سيلا استرانگ» دارم که اين موضوع رو ثابت مي‌کنه 00:38:08.358 --> 00:38:11.092 ،خواهش مي‌کنم مي‌تونين بررسي‌ـشون کنيد 00:38:12.796 --> 00:38:18.266 پس، اگر اجازه بديم ،که اين ازدواج ادامه پيدا کنه 00:38:18.268 --> 00:38:20.969 ...تنها نتيجه‌ش گناه هست 00:38:20.971 --> 00:38:23.338 و جرم دو شوهري 00:38:24.374 --> 00:38:27.875 شما اين موضوع رو تکذيب مي‌کنين، خانم استرانگ؟ 00:38:33.350 --> 00:38:35.049 اين جعلي‌ـه 00:38:42.993 --> 00:38:45.393 و اون من رو مجبور به اين‌کار کرد 00:38:45.395 --> 00:38:46.894 چي؟ 00:38:50.300 --> 00:38:53.301 من خونه‌اي ندارم شوهري ندارم 00:38:53.303 --> 00:38:57.171 و اون بهم قول داد که ازم مراقبت مي‌کنه 00:38:57.173 --> 00:39:00.074 من رو قانع کرد که دروغ بگم 00:39:00.076 --> 00:39:02.677 و گفت که هيچکس متوجه نميشه 00:39:04.180 --> 00:39:06.047 اين، حقيقت داره؟ 00:39:07.917 --> 00:39:10.051 سرگرد هيولت، اين درسته؟ 00:39:24.367 --> 00:39:27.335 بله 00:39:37.881 --> 00:39:39.714 من رو ببخشيد 00:40:00.470 --> 00:40:02.704 اشعار شکسپير 00:40:02.706 --> 00:40:04.138 اون قبلاً اين‌ها رو برام مي‌خوند 00:40:06.710 --> 00:40:08.443 ،بهش بگو وقتي اين کتاب رو نگه داره 00:40:08.445 --> 00:40:10.445 مثل اين‌ـه که قلب من رو نگه داشته 00:40:17.721 --> 00:40:21.489 جان، هنوز هم من رو دوست داره؟ 00:40:23.927 --> 00:40:27.028 حرف‌هاي قشنگي که زد رو ...يادم نمياد، خانم، ولي 00:40:27.030 --> 00:40:31.099 تمام فکر و ذکرش، پيش شماست 00:40:34.404 --> 00:40:36.104 ممنون، ابيگل 00:40:40.176 --> 00:40:42.477 خيلي خوشحالم که تو رو پيدا کردم 00:40:42.479 --> 00:40:47.048 تمام دوست‌هام توي تئاتر گفتن که تو توي مدل فيلادلفيايي، خبره هستي 00:40:47.050 --> 00:40:49.083 ...من قبل از اين‌که از اون بهشت، تبعيد بشم 00:40:49.085 --> 00:40:51.519 همه‌ي خانم‌هاي اشرافي اونجا رو آرايش مي‌کردم 00:40:51.521 --> 00:40:54.989 بدون اين‌که بخوام کار بي‌ارزشي انجام بدم و اين شرم رو پنهان کنم 00:40:54.991 --> 00:40:58.259 اينجاست 00:40:58.261 --> 00:41:00.294 مي‌توني من رو دقيقاً اين‌طوري آرايش کني؟ 00:41:00.296 --> 00:41:02.797 و صورت‌حساب رو هم ...براي سرگرد جان آندره بفرست، آقاي 00:41:02.799 --> 00:41:05.166 ،همه‌ي دوست‌هام من رو «فردي» صدا مي‌زنن 00:41:10.173 --> 00:41:12.807 و بله 00:41:12.809 --> 00:41:15.143 ،مي‌تونم از روي حافظه شما رو اين‌طوري آرايش کنم 00:41:17.781 --> 00:41:19.480 ،دستورات جديد تو 00:41:19.482 --> 00:41:22.517 جزئيات وظايف‌ـت به‌عنوان فرمانده‌ي پادگان 00:41:22.519 --> 00:41:24.152 فرمانده؟ 00:41:24.154 --> 00:41:26.554 احتمالاً نيويورک يه ‌شخص جديد رو مقرر کنه 00:41:26.556 --> 00:41:30.491 ،ولي از اون‌جايي که زماني‌که اسير بودم ،تو اين پست رو نگه داشتي 00:41:30.493 --> 00:41:33.461 تصور مي‌کنم بهت اجازه بدن که سرِ اين پست بموني 00:41:33.463 --> 00:41:37.165 اين دقيقاً يه پست تملکي نيست 00:41:37.167 --> 00:41:38.332 ...ولي قربان 00:41:38.334 --> 00:41:40.334 براي ژنرال «کلينتون» نامه نوشتم 00:41:40.336 --> 00:41:42.804 و استعفاي خودم رو بهشون اطلاع دادم 00:41:42.806 --> 00:41:46.174 و درخواست‌ـم رو براي بازگشت به انگلستان 00:41:49.145 --> 00:41:52.380 «من ديگه کارم با مستعمرات تموم شده، «ويک‌فيلد 00:41:54.450 --> 00:41:57.185 من اونا رو درک نمي‌کنم 00:41:57.187 --> 00:41:59.821 و شايد هيچ‌وقت هم درک نخواهم کرد 00:41:59.823 --> 00:42:04.091 ولي اين رو مي‌دونم که چيزي اينجا نيست که به‌خاطرش بمونم 00:42:08.598 --> 00:42:13.868 من اميدوارم که اين دنياي جديد رو با آغوش‌باز بپذيرم 00:42:13.870 --> 00:42:17.505 ...ولي به‌نظر مي‌رسه 00:42:17.507 --> 00:42:22.143 عشق هميشه يک‌طرف‌ـه است 00:42:28.218 --> 00:42:30.351 ،آبراهام عزيز» 00:42:30.353 --> 00:42:34.355 مشخص‌ـه که الان تو به هرچي که مي‌خواستي يا لازم داشتي، رسيدي 00:42:34.357 --> 00:42:38.159 يک راه صاف تا به کار کردن براي واشينگتن، ادامه بدي 00:42:40.129 --> 00:42:44.198 هر چند، من همه‌چيز رو از دست دادم 00:42:44.200 --> 00:42:47.401 خونه‌اي ندارم، شوهري ندارم 00:42:47.403 --> 00:42:50.438 مردي رو ندارم که دوست‌ـش داشته باشم ...يا اون، من رو دوست داشته باشه 00:42:52.342 --> 00:42:54.642 ،دليلي هم براي موندن در اين مکان 00:42:54.644 --> 00:42:57.578 که تمام عمرم مي‌شناختمش، ندارم 00:42:57.580 --> 00:43:01.082 حداقل مي‌تونم به خودم بگم که يه مرد نجيب رو نجات دادم 00:43:01.084 --> 00:43:04.919 که جزء تلفات جديد ماموريت تو نباشه 00:43:04.921 --> 00:43:08.456 هر چند، باعث از بين رفتن اميد و شادي اون شد 00:43:12.095 --> 00:43:14.428 ،تو من رو مجبور کردي که با اون رابطه‌ي دوستانه‌اي رو شروع کنم، آبراهام 00:43:14.430 --> 00:43:17.565 ،و وقتي‌که اين‌کار رو کردم کاري کردي که تقاص اين‌کار رو پس بدم 00:43:17.567 --> 00:43:20.534 ،و براي اين‌کاري که کردي فکر نکنم که بتونم ببخشمت 00:43:22.438 --> 00:43:27.174 به طريقي، از مردي که زماني قلب‌ـم رو بهش دادم، مي‌ترسم 00:43:27.176 --> 00:43:29.176 اون براي هميشه رفت 00:43:34.350 --> 00:43:37.218 ...شايد يه روزي، عشق 00:43:37.220 --> 00:43:40.621 حتي اگر الان، با تلخي و حسادت آميخته شده 00:43:40.623 --> 00:43:42.657 دوباره تو رو پيدا کنه 00:43:45.295 --> 00:43:47.161 ،و اگر اين‌طور شد 00:43:47.163 --> 00:43:49.363 ...پس شايد هنوز اميدي باشه 00:43:49.365 --> 00:43:53.200 که اين جنگي که تا الان هم ...خيلي چيزها رو از ما گرفته 00:43:55.705 --> 00:43:58.506 «همه‌چيز رو از ما نگيره 00:43:59.300 --> 00:44:37.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.