WEBVTT

00:00:03.976 --> 00:00:06.643
اين بخش، مربوط به افراد خيلي خطرناک‌ـه

00:00:11.317 --> 00:00:14.918
اون‌قدري بزرگ هست که نگرانش باشيم
ولي مي‌دونيم که چطور کنترلش کنيم

00:00:28.400 --> 00:00:30.033
ما رو تنها بذاريد، لطفاً

00:00:34.873 --> 00:00:36.740
هنري داوکينز؟

00:00:40.646 --> 00:00:43.880
«متولد لندن، همدست «آيزاک کتچن

00:00:43.882 --> 00:00:47.584
اگه منظورت از همدست، اون عوضي‌اي باشه
که برام پاپوش دوخت

00:00:47.586 --> 00:00:50.020
،تو در طول محاکمه
هيچ‌وقت ادعاي بي‌گناهي نکردي

00:00:50.022 --> 00:00:52.422
بايد اين‌کار رو مي‌کردم؟

00:00:52.424 --> 00:00:54.558
شما کجا بودين، قربان؟

00:00:54.560 --> 00:00:56.760
من قدرت اين رو دارم
...که تو رو از اينجا

00:00:56.762 --> 00:00:58.929
آزاد کنم

00:00:58.931 --> 00:01:02.499
ولي اول بايد حقيقت رو بدونم

00:01:02.501 --> 00:01:04.901
تو اون‌کاري که ميگن رو انجام دادي؟

00:01:04.903 --> 00:01:07.471
چرا؟

00:01:07.473 --> 00:01:09.539
چون بهت نياز دارم
که دوباره انجامش بدي

00:01:33.632 --> 00:01:35.499
سرگرد

00:01:47.579 --> 00:01:49.813
تيراژ دو برابر، بدون شک

00:01:49.815 --> 00:01:52.115
مي‌خوام بدونم که الان چه‌خبره

00:01:52.117 --> 00:01:54.818
...آقاي ريوينگتون به اين معروف‌ـه

00:01:54.820 --> 00:01:57.788
که خبرها رو قبل از اين‌که
اتفاق بيوفتن، چاپ مي‌کنه

00:01:57.790 --> 00:02:00.891
شايد به‌زودي بايد منتظر پيروزي بزرگي باشيم

00:02:00.893 --> 00:02:03.827
من که شنيدم همچين خبري نيست

00:02:03.829 --> 00:02:06.096
داريم به زمستان نزديک ميشيم
محض رضاي خدا

00:02:15.507 --> 00:02:17.941
...رابي جون، براي دوستان‌مون

00:02:17.943 --> 00:02:19.743
،که طبقه‌ي پايين هستن
يه‌دور نوشيدني ببر

00:02:19.745 --> 00:02:22.879
چيز قوي‌اي نباشه، خب؟-
...البته-

00:02:22.881 --> 00:02:24.581
جيمز

00:02:26.952 --> 00:02:30.554
...اميدوارم اين افزايش انتشاري

00:02:30.556 --> 00:02:32.088
...که داري براش آماده ميشي

00:02:32.090 --> 00:02:34.891
باعث بالا رفتن قيمت آگهي‌ها نشه

00:02:39.832 --> 00:02:42.532
...دو تا از خبرنگارهاي من

00:02:42.534 --> 00:02:44.100
به‌خدمت ارتش سلطنتي در اومدن

00:02:44.102 --> 00:02:46.703
جدي؟-
...ما داريم-

00:02:46.705 --> 00:02:49.606
دلار اقليمي درست مي‌کنيم

00:02:49.608 --> 00:02:53.043
توي اون کيسه‌ها، کاغذهايي بود
که از تدارکات شورشي‌ها، دزديده شده بودن

00:02:53.045 --> 00:02:55.846
کاغذهاي فيلادلفيايي
با الياف ابريشمي

00:02:55.848 --> 00:02:57.714
و ورقه‌ي ميکا براي اين‌که
ظاهر و جنس بهتري داشته باشن

00:02:57.716 --> 00:03:00.650
آندره قصد داره ايالت‌هايي که دست شورشي‌ها
هستن رو با اين دلارها پُر کنه

00:03:00.652 --> 00:03:02.652
مي‌خواد ارز اونا رو بي‌ارزش کنه

00:03:02.654 --> 00:03:04.154
آره، اون حرومزاده‌ها رو ورشکست کنه

00:03:04.156 --> 00:03:07.023
،به کنگره‌ي جعلي
پول جعلي هم تعلق مي‌گيره، ها؟

00:03:15.767 --> 00:03:19.135
ولي براي اون آدم‌هاي خوش‌شانسي
...که زود دست‌به‌کار بشن

00:03:19.137 --> 00:03:21.872
مي‌تونه خيلي منفعت داشته باشه

00:03:21.874 --> 00:03:25.041
بذار هيچ‌وقت گفته نشه
...که من سهم تو رو

00:03:25.043 --> 00:03:26.910
به‌موقع ندادم، شريک

00:03:28.680 --> 00:03:31.081
با اين‌ها، خيلي کارِ زيادي
توي شهر «يورک» نميشه انجام داد

00:03:31.083 --> 00:03:33.750
...حتي يه «کويکر» خسته‌کننده‌اي مثل تو هم
[ اعضاي يک جنبش مذهبي در دين مسيحيت ]

00:03:33.752 --> 00:03:35.919
چند تا دوست و آشنا توي معاملات لندن داره

00:03:37.089 --> 00:03:39.723
خيلي‌خب، بيخيالش شو

00:03:39.725 --> 00:03:44.761
ولي پيشنهاد مي‌کنم اين‌ها رو خرج کني
قبل از اين‌که ارزش‌شون از کاغذ ديواري هم کمتر شه

00:03:44.763 --> 00:03:48.098
...پس در اين‌صورت

00:03:48.100 --> 00:03:50.100
مي‌خوام يه آگهي توي روزنامه چاپ کنم

00:03:52.300 --> 00:04:02.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:43.255 --> 00:04:45.221
بد نبود

00:04:45.223 --> 00:04:48.124
تيرم خطا رفت-
اشکال نداره-

00:04:48.126 --> 00:04:50.046
دوباره امتحان کن، داري نزديک ميشي

00:04:54.833 --> 00:04:56.366
،بايد براي تمرين
خودم پُرش کنم

00:04:56.368 --> 00:04:59.069
...باشه، خب

00:04:59.071 --> 00:05:01.304
اگه به چيزي بزني
بعدش بايد پُرش کني

00:05:09.181 --> 00:05:11.281
خب، بيا امتحان کنيم

00:05:11.850 --> 00:05:13.650
آماده‌اي؟ بيا

00:05:18.857 --> 00:05:20.290
سعي کن دستت رو اين‌طوري نگه داري
حالا، خب؟

00:05:20.292 --> 00:05:23.126
خيلي‌خب، اين رو يه‌کم ببر بالا

00:05:23.128 --> 00:05:25.862
آروم و با دقت

00:05:25.864 --> 00:05:27.097
باشه؟

00:05:27.099 --> 00:05:28.965
بزن

00:05:33.305 --> 00:05:36.339
مري مديکان

00:05:36.341 --> 00:05:39.409
خب، به‌نظرم مغزش رو زدي، خانم وودهال

00:05:49.321 --> 00:05:52.956
احتمالاً کسي صداي شليک رو شنيده

00:05:52.958 --> 00:05:55.058
نه، اونا اينجا نيستن
که گزارش اسلحه‌ي ما رو بدن

00:05:55.060 --> 00:05:57.327
چي؟-
...کار بازسازي خونه، سنگين شده بود-

00:05:57.329 --> 00:06:00.330
منم خريدها رو انجام دادم
تا دردسر تو کمتر شه

00:06:00.332 --> 00:06:02.666
مي‌خواستم غافلگيرت کنم

00:06:06.438 --> 00:06:08.438
بجنب، آقا

00:06:08.440 --> 00:06:11.307
بجنب، تو هم يه روز مي‌توني شليک کني

00:06:11.309 --> 00:06:13.343
وقتي يه‌کم بزرگ‌تر شدي-
مامان خوب شليک کرد؟-

00:06:13.345 --> 00:06:16.346
مامانت خوب شليک کرد، درسته؟

00:06:16.348 --> 00:06:18.048
مغزش رو ترکوند

00:06:20.252 --> 00:06:22.886
اين چيه؟
مشکل چيه؟

00:06:26.258 --> 00:06:28.191
حلقه؟

00:06:30.028 --> 00:06:31.327
بيا

00:06:31.329 --> 00:06:32.929
اين رو اينجا مي‌بيني؟

00:06:32.931 --> 00:06:35.932
اين سيگنالي‌ـه که ما ازش استفاده مي‌کنيم

00:06:35.934 --> 00:06:38.034
تو بايد به «اوستر بي» بري؟

00:06:39.204 --> 00:06:41.438
برو

00:06:41.440 --> 00:06:43.206
...اگه کسي پرسيد، بهشون ميگم

00:06:43.208 --> 00:06:45.742
که تو به «استوني بروک» رفتي
تا يه‌مقدار چوب بخري

00:06:49.147 --> 00:06:50.480
مري

00:06:50.482 --> 00:06:53.116
برو

00:06:53.118 --> 00:06:55.038
به مامان کمک مي‌کني
که اين‌ها رو بذاره کنار؟

00:07:36.361 --> 00:07:38.328
راضي هستين، پس؟-
آفرين، خانم-

00:07:38.330 --> 00:07:40.163
خيلي خوب به‌نظر مياد
ازت مي‌خوام که چهارتاي بعدي هم انجام بدي

00:07:40.165 --> 00:07:42.432
هي، نگه‌دار گروهبان

00:07:42.434 --> 00:07:44.200
از اينجا به بعد با من

00:07:45.270 --> 00:07:47.437
ميشه چند کلمه صحبت کنيم، خانم استرانگ؟

00:07:52.144 --> 00:07:53.543
چطور راجع به يه استراحت
خيال‌پردازي مي‌کني؟

00:07:53.545 --> 00:07:55.478
من مشکلي با کار کردن ندارم-
آره؟-

00:07:55.480 --> 00:07:57.480
خودت رو تر رو تميز کن

00:07:57.482 --> 00:08:00.049
بهتره قبل از اين‌که اون رو ببيني
اين چرک‌ها رو تميز کني

00:08:00.051 --> 00:08:02.385
کي رو ببينم؟

00:08:07.559 --> 00:08:10.293
ژنرال واشينگتن

00:08:10.295 --> 00:08:12.328
باعث افتخار بنده است
...که خانم آنا استرانگ رو

00:08:12.330 --> 00:08:14.364
بهتون معرفي کنم

00:08:14.366 --> 00:08:16.266
کسي که از ستاکت سيگنال مي‌فرستاد

00:08:21.239 --> 00:08:23.173
مادام

00:08:25.076 --> 00:08:28.812
باعث افتخار من‌ـه
که ورود شما رو به اين ارتش، خوش‌آمد بگم

00:08:28.814 --> 00:08:32.515
...ارتشي که شما با کارهاي خوب‌تون

00:08:32.517 --> 00:08:34.417
سالم و کامل نگه‌ش داشتيد

00:08:36.121 --> 00:08:38.321
از طرف کساني که هرگز
...از مقدار رنج‌هايي

00:08:38.323 --> 00:08:40.056
که شما متحمل شدين، خبردار نميشن

00:08:40.058 --> 00:08:42.192
از طرف اونا سپاسگزارم

00:08:42.194 --> 00:08:46.162
...و تمام فداکاري‌هايي که شما در راه هدف‌مون

00:08:46.164 --> 00:08:48.331
انجام دادين

00:08:48.333 --> 00:08:50.366
ممنونم، قربان

00:08:50.368 --> 00:08:53.870
من... باعث افتخار بنده‌ست

00:08:55.607 --> 00:08:58.241
آنا

00:09:01.079 --> 00:09:04.180
شما خيلي من رو مفتخر کردين، عالي‌جناب

00:09:04.182 --> 00:09:06.416
ولي اميدوارم متوجه باشين
...که تلاش‌هاي من تموم نشده

00:09:06.418 --> 00:09:09.485
...تصميم من اين‌ـه و اميدوارم که

00:09:09.487 --> 00:09:11.621
...که الان هم از همين کمپ

00:09:11.623 --> 00:09:14.490
مي‌تونم براي حلقه
ارزشمندتر باشم

00:09:14.492 --> 00:09:17.126
...آنا. من-
...زندگي در ستاکت باعث شده-

00:09:17.128 --> 00:09:19.229
که بدونم کالپر با چه خطرهايي مواجه هست

00:09:19.231 --> 00:09:21.197
مي‌تونم واسطه‌ي گزارش‌هاي اون و خودمون باشم

00:09:21.199 --> 00:09:25.501
و اعتبار گزارش‌ها رو تصديق کنم

00:09:25.503 --> 00:09:30.139
از تمام تلاش‌هاي شما متشکر هستيم، مادام

00:09:34.112 --> 00:09:35.311
آنا

00:09:37.148 --> 00:09:39.249
يالا، بجنب

00:09:45.523 --> 00:09:47.056
اون چي بود؟

00:09:47.058 --> 00:09:48.558
مي‌دوني، فرمانده‌ي کل قوا بود

00:09:48.560 --> 00:09:50.393
حالا ديگه من يه دنبال‌کننده‌ي کمپ هستم؟

00:09:50.395 --> 00:09:52.395
قرار بوده همين باشم؟

00:09:52.397 --> 00:09:55.331
آنا، زن‌ها نمي‌تونن توي جايگاه‌هاي رسمي
خدمت کنن. تو که مي‌دوني

00:09:55.333 --> 00:09:57.567
واشينگتن نمي‌تونه تو رو استخدام کنه

00:09:57.569 --> 00:09:59.302
ازش انتظار داشتي چي بگه؟

00:10:01.273 --> 00:10:03.206
...من

00:10:11.316 --> 00:10:13.149
مي‌دونم چي حسي داري، آنا

00:10:13.151 --> 00:10:14.317
واقعاً؟-
آره-

00:10:14.319 --> 00:10:17.287
بذار من با بن صحبت کنم، باشه؟

00:10:17.289 --> 00:10:19.255
از وقتي‌ که از شهر جرسي برگشته
يه‌جور ديگه شده

00:10:19.257 --> 00:10:21.124
مي‌دونم، اون زخمي شده بود

00:10:21.126 --> 00:10:22.592
درباره‌ي اين موضوع ازش پرسيدم
ولي سکوت کرد

00:10:22.594 --> 00:10:24.594
درسته، خب من باهاش صحبت مي‌کنم، باشه؟

00:10:24.596 --> 00:10:27.630
و کاري مي‌کنم که گوش کنه

00:10:45.483 --> 00:10:47.283
عرق نيشکر، سريع
همين‌الان

00:10:47.285 --> 00:10:48.518
يه شيلينگ ميشه

00:10:48.520 --> 00:10:50.186
هنوز حقوق نگرفتم

00:10:50.188 --> 00:10:52.555
مي‌تونم يه‌مقدار دلار اقليمي بهت بدم

00:10:54.726 --> 00:10:58.194
شما آقايون تمام شب رو
مي‌خواين کار کنين

00:10:58.196 --> 00:11:00.496
اجازه بدين براتون يه‌مقدار «مديرا» بيارم
نام شهري در کشور پرتغال، که براي ]
[ شراب‌هاي مرغوبش شهرت دارد

00:11:00.498 --> 00:11:02.432
پيشکشي از طرف من

00:11:25.757 --> 00:11:28.391
گوش کنيد، آقايون
توجه کنيد

00:11:28.393 --> 00:11:31.194
...هر موقع که سهم شما به پايان رسيد

00:11:31.196 --> 00:11:34.230
در محل پهلو گرفتن کشتي «گلنکرن» جمع بشين

00:11:37.369 --> 00:11:39.369
بهش گفتم که تشنه‌ايم

00:11:39.371 --> 00:11:41.437
اون هم گفت به حساب خودش

00:11:43.775 --> 00:11:46.042
چه لطفي

00:11:48.780 --> 00:11:51.481
صورت‌حساب‌ها تا ظهر فردا آماده ميشن

00:11:51.483 --> 00:11:55.618
و کشتي «گلنکرن» سر ساعت دو بعد از ظهر
حرکت خواهد کرد

00:11:55.620 --> 00:11:59.722
،هر کدوم از شما دوازده سردسته
بايد مطمئن بشين که افرادتون آماده‌ي حرکت هستن

00:11:59.724 --> 00:12:02.191
...کشتي «گلنکرن» شما رو به «هادسون» مي‌بره

00:12:02.193 --> 00:12:05.561
«و از طريق «فورت مونتگومري» هم به «کان هوک

00:12:05.563 --> 00:12:09.465
هر چقدر که به قلمروي شورشي‌ها نزديک‌تر بشين
از توپ‌هاي اونا در «وست پوينت» بيشتر در امان هستيد

00:12:09.467 --> 00:12:11.267
چند تا توپ روي کشتي «گلنکرن» هست؟

00:12:11.269 --> 00:12:14.670
بيست‌تا، ولي نبايد نيازي هم به اونا باشه

00:12:14.672 --> 00:12:18.341
هيچکس نبايد از حضور شما باخبر بشه

00:12:18.343 --> 00:12:22.378
«به خاطر نوشيدني‌هاتون ممنون، آقاي «تاونزند

00:12:22.380 --> 00:12:25.081
خواهش مي‌کنم، قربان

00:12:26.384 --> 00:12:28.584
....ستوان گمبل براي شما توضيح خواهند داد

00:12:28.586 --> 00:12:32.288
که هر گروه کجا بايد رابط‌هاشون رو
توي قلمروي تحت‌امر شورشي‌ها، ملاقات کنن

00:12:32.290 --> 00:12:34.323
ممنون، قربان

00:12:34.325 --> 00:12:37.627
ما نزديک‌هاي نيمه‌شب
به «کان هوک» خواهيم رسيد

00:12:37.629 --> 00:12:40.563
تزتيب اين رو داديم
...که پول‌ها رو از طريق فروش عمده

00:12:40.565 --> 00:12:42.765
به اقتصاد اونا وارد کنيم

00:12:42.767 --> 00:12:46.069
شما آقايون به دليل روابطي که
قبلاً در معاملات داشتيد، انتخاب شدين

00:12:46.071 --> 00:12:49.405
وقتي به مناطقي که گفته شد، رسيدين
...سعي کنين که جلب‌توجه نکنين

00:13:02.754 --> 00:13:05.288
خب، نظرت چيه؟

00:13:07.092 --> 00:13:11.661
اين چادر قبلاً متعلق به «ناتانئيل سکت» بود

00:13:11.663 --> 00:13:13.496
اون کسي‌ـه که واژه‌نامه‌ي رمزنگاري ما رو نوشته

00:13:13.498 --> 00:13:15.631
کيلب با تو صحبت کرد؟

00:13:16.601 --> 00:13:18.568
آره، آره
صحبت کرد

00:13:18.570 --> 00:13:21.571
...اون گفت که تو دوست نداري که

00:13:21.573 --> 00:13:24.807
مثل يه دنبال‌کننده‌ي کمپ، ديده بشي
و من هم قبول کردم

00:13:24.809 --> 00:13:27.310
...پس اين چادر تو رو

00:13:27.312 --> 00:13:29.679
از همه‌ي اون زن‌هاي جواني که فقط
براي پيدا کردن شوهر، اينجا هستن؛ جدا مي‌کنه

00:13:29.681 --> 00:13:32.281
...منظور من اين نبود

00:13:32.283 --> 00:13:35.451
بن، من مي‌خوام به حلقه کمک کنم

00:13:35.453 --> 00:13:37.320
حلقه‌مون

00:13:37.322 --> 00:13:39.589
درسته، خب متاسفانه اين
امکان‌پذير نيست

00:13:39.591 --> 00:13:42.625
چرا؟-
خيلي خطرناک‌ـه-

00:13:42.627 --> 00:13:44.594
چي، اينجا توي کمپ؟

00:13:44.596 --> 00:13:46.429
تو مدت خيلي زيادي از ستاکت دور بودي

00:13:46.431 --> 00:13:47.763
خيلي‌خب، فقط صدات رو بيار پايين‌تر

00:13:47.765 --> 00:13:49.599
و اين‌جوري دستت رو جلوي من نيار، لطفاً

00:13:49.601 --> 00:13:51.801
اين يه دستوره، سرگرد؟
فکر مي‌کردم که من استخدام نيستم

00:13:51.803 --> 00:13:54.437
مي‌دوني، تو فقط به‌خاطر لطف فرمانده اينجا هستي

00:13:54.439 --> 00:13:56.472
امتيازي که هر زماني ممکنه لغو بشه

00:13:56.474 --> 00:13:58.708
جوري رفتار نکن
که انگار من نمي‌شناسمت

00:13:58.710 --> 00:14:01.410
قبلاً وقتي به‌خاطر نيش زنبور
گريه مي‌کردي، من دستت رو مي‌گرفتم

00:14:01.412 --> 00:14:03.913
آره، وقتي هشت سال‌ـم بود
هنوز بزرگ نشده بودم

00:14:03.915 --> 00:14:06.482
و دارم به اين فکر مي‌کنم
که شايد تو هنوز هم بزرگ نشدي

00:14:06.484 --> 00:14:08.751
به‌خاطر اين‌ـه که فکر مي‌کني
من نمي‌تونم کمکي کنم؟

00:14:10.321 --> 00:14:13.422
حتي با اين‌که اين من بودم
که ابيگل رو به‌کار گرفتم

00:14:13.424 --> 00:14:17.727
و وقتي‌که بريتانيايي‌ها توي فيلادلفيا بودن
به ارتباط باهاش ادامه دادم

00:14:17.729 --> 00:14:19.862
تو اصلاً اين رو به واشينگتن گفتي؟

00:14:21.166 --> 00:14:23.166
يا به اسم خودت، تمومش کردي؟

00:14:23.168 --> 00:14:24.667
به‌خاطر اين‌ـه که طرف من رو نگرفتي؟

00:14:24.669 --> 00:14:26.836
طرف تو رو بگيرم؟
آنا، من به‌خاطر تو دروغ گفتم

00:14:26.838 --> 00:14:29.539
به‌خاطر من دروغ گفتي؟-
تو مي‌خواستي با يه افسر بريتانيايي ازدواج کني-

00:14:29.541 --> 00:14:31.474
حالا، من مي‌دونم که اين موضوع
نشون‌دهنده‌ي اين نيست که تو با کدوم طرف هستي

00:14:31.476 --> 00:14:32.675
ولي به‌نظرت واشينگتن هم اين رو مي‌دونه؟

00:14:32.677 --> 00:14:34.510
اون تو رو نمي‌شناسه

00:14:34.512 --> 00:14:36.379
تو چي بهش گفتي؟

00:14:37.815 --> 00:14:40.683
...من

00:14:40.685 --> 00:14:43.853
گفتم که شايعاتي بود که تو با کالپر
رابطه‌ي نامشروع داشتي

00:14:43.855 --> 00:14:46.722
و به‌خاطر اين‌که کالپر و حلقه
...توي دردسر نيفتن

00:14:46.724 --> 00:14:49.659
تو ستاکت رو به‌ دليل
رسوايي بين مردم، ترک کردي

00:14:51.829 --> 00:14:53.696
ببين، متاسفم

00:14:53.698 --> 00:14:56.766
من بايد يه‌جوري دليل اين‌که
چرا ستاکت رو ترک کردي، براش توضيح مي‌دادم

00:14:59.671 --> 00:15:01.671
مي‌فهمم

00:15:03.675 --> 00:15:06.876
پس من اينجا هم زني بي‌آبرو هستم

00:15:06.878 --> 00:15:09.879
تو بي‌آبرو نيستي-
ولي زن که هستم-

00:15:09.881 --> 00:15:12.748
يه موجود ضعيف

00:15:12.750 --> 00:15:14.617
يکي که بايد ازش محافظت شه

00:15:16.688 --> 00:15:20.389
اي‌کاش تو يه خواهر داشتي
که بزرگ شده بود، بن

00:15:20.391 --> 00:15:21.891
يا يه همسر

00:15:21.893 --> 00:15:24.760
يا يه دختري که دوستش داشته باشي

00:15:24.762 --> 00:15:27.697
...اون‌موقع يه ديد بازتر نسبت به-
خيلي‌خب، کافيه-

00:15:31.603 --> 00:15:35.004
ببين، همون‌طور که گفتم، اين چادر
متعلق به «ناتانئيل سکت» بوده

00:15:35.006 --> 00:15:38.007
اون آخرش مُرد
چون اين حلقه خطرناک‌ـه

00:15:38.009 --> 00:15:41.010
حتي توي اين کمپ
حتي براي يک مرد

00:15:50.922 --> 00:15:52.588
صبح بخير، آقاي ريوينگتون

00:15:52.590 --> 00:15:55.491
تاونزند بزرگ

00:15:55.493 --> 00:15:57.727
پسر من رو نديدين؟

00:15:57.729 --> 00:15:59.695
مي‌دوني که نديدم

00:15:59.697 --> 00:16:02.531
ديشب توي مغازه بود

00:16:02.533 --> 00:16:04.533
و شنيدم که خيلي هم
سوت و کوت بوده

00:16:04.535 --> 00:16:06.802
تصور مي‌کنم که هنوز هم
توي تختش خوابيده باشه

00:16:06.804 --> 00:16:08.037
بله، خيلي‌خب

00:16:08.039 --> 00:16:09.972
خب، به‌نظرم بهتره برم بيدارش کنم

00:16:09.974 --> 00:16:12.608
ولي اگه تنها نبود چي؟

00:16:12.610 --> 00:16:14.910
اگه يه خانم پيشش باشه چي؟

00:16:14.912 --> 00:16:17.613
يا چند تا خانم؟

00:16:25.556 --> 00:16:27.757
همراه‌تون ميام بالا-
...مطمئن ميشم که-

00:16:27.759 --> 00:16:29.399
نه نه نه

00:16:36.901 --> 00:16:38.968
يه لحظه

00:16:45.476 --> 00:16:46.876
آقاي ريوينگتون

00:16:46.878 --> 00:16:49.912
...ممنون به‌خاطر راهنمايي

00:17:04.529 --> 00:17:06.796
عجيب‌ـه که روي کاغذ موسيقي، مي‌نويسي

00:17:06.798 --> 00:17:08.798
آره، آره
يه کپي‌ـه

00:17:08.800 --> 00:17:10.666
براي «نلي» گرفتمش، پدر

00:17:10.668 --> 00:17:13.936
يه قطعه موسيقي جديده
که توسط يه آهنگساز اتريشي نوشته شده

00:17:15.840 --> 00:17:18.708
...طبيعتاً من نسخه‌ي اصلي رو مي‌دادم

00:17:18.710 --> 00:17:22.011
ولي فکر کردم که نلي ممکنه دوست داشته باشه
که توي شهر راجع‌بهش صحبت بشه

00:17:22.013 --> 00:17:24.680
و با پيانوي خودش
يه چيز جديد بنوازه

00:17:24.682 --> 00:17:27.350
اگه مي‌تونست يه نوازنده‌ي ويولون هم پيدا کنه
مي‌تونستن دوتايي اين قطعه رو بنوازن

00:17:27.352 --> 00:17:29.585
خيلي عاليه، اون خيلي خوشحال ميشه

00:17:29.587 --> 00:17:32.388
شايد بتونه يه روز بياد به ديدنت

00:17:33.558 --> 00:17:35.524
نلي، ها؟

00:17:37.028 --> 00:17:39.061
اي آدم حقه‌باز

00:17:46.637 --> 00:17:49.004
بهت گفتم که اون مشکل‌ساز ميشه

00:17:49.006 --> 00:17:51.040
حواسش بهت هست

00:17:51.042 --> 00:17:53.743
منم حواسم به اون هست

00:17:53.745 --> 00:17:57.713
،اگه هم گير بيفتم
به‌خاطر ريوينگتون نخواهد بود

00:17:57.715 --> 00:18:01.016
و اگه بفهمه که نلي
سگ خونگي‌ ما هست، چي؟

00:18:01.018 --> 00:18:02.985
اون از شوخي‌کردن خوشش مياد

00:18:02.987 --> 00:18:05.855
حالا، زمان براي اين‌يکي، خيلي حياتي‌ـه

00:18:05.857 --> 00:18:07.990
مطمئن شو که کالپر متوجه اين موضوع بشه-
آره-

00:18:16.167 --> 00:18:17.833
رابرت

00:18:17.835 --> 00:18:19.735
پدر، نگران نباش

00:18:21.005 --> 00:18:23.873
بهت افتخار مي‌کنم

00:18:23.875 --> 00:18:26.008
مي‌خواستم مطمئن بشم
که تو اين رو مي‌دوني

00:18:29.046 --> 00:18:32.815
مي‌دوني، خوبه که گهگاهي هم
دور از همه‌ي اين کارها، باهات وقت بگذرونم

00:18:32.817 --> 00:18:37.052
چرا هفته‌ي آينده براي شام عيد شکرگزاري
توي مزرعه، به خونه نمياي؟

00:18:37.054 --> 00:18:38.988
عيد شکرگزاري؟-
آره-

00:18:38.990 --> 00:18:43.893
چرا بايد اون روز رو يه تعطيلي بدونيم، پدر؟

00:18:43.895 --> 00:18:46.662
پس به بقيه‌ي دوست‌هاي «کويکر» ـت
چيزي نگو

00:18:46.664 --> 00:18:48.631
من هم نميگم

00:18:48.633 --> 00:18:51.667
و به هر حال، گوشت بوقلمون هم اونجا هست

00:18:51.669 --> 00:18:53.636
پس روي من هم حساب کن

00:19:07.118 --> 00:19:10.453
خيلي‌خب، توماس
بيا ببينيم مامان چقدر سريع مي‌تونه اين‌کار رو انجام بده

00:19:47.091 --> 00:19:50.092
توماس، عزيزدلم
بيا دنبال مامان

00:19:56.901 --> 00:19:58.200
بيا اينجا

00:20:00.271 --> 00:20:02.104
خوش اومدين، سروان

00:20:02.106 --> 00:20:04.073
ممنونم، خانم وودهال

00:20:04.075 --> 00:20:07.977
ميشه پيشنهاد کنم پسرتون رو بردارين
و برگردين توي خونه؟

00:20:07.979 --> 00:20:09.996
خطري هست؟

00:20:09.997 --> 00:20:12.014
اگه از شهر و پادگان دور بمونين، نه

00:20:12.016 --> 00:20:15.084
هر چند، تا شب همه‌چي درست ميشه

00:20:15.086 --> 00:20:17.019
روز خوش

00:20:36.073 --> 00:20:37.973
سرباز کوچولوي من

00:20:37.975 --> 00:20:39.208
بيا پيش بابابزرگ

00:20:39.210 --> 00:20:41.777
مي‌بيني توماس؟
بهت گفتم که خونه‌ست

00:20:41.779 --> 00:20:44.013
موضوع چيه؟

00:20:44.015 --> 00:20:45.247
...پدر-
من رو پدر صدا نکن-

00:20:45.249 --> 00:20:46.949
لطفاً بهم گوش کنيد

00:20:46.951 --> 00:20:49.785
سروان سيمکو همين‌الان برگشت

00:20:49.787 --> 00:20:51.153
و حالت خشني هم داشت

00:20:51.155 --> 00:20:54.290
خب، بهتره يه اقامتگاه خوب بهش بديم

00:20:54.292 --> 00:20:58.127
موافقم، اميدوارم همين‌کار رو انجام بدين
به‌نظرم همه‌مون بايد همين‌کار رو بکنيم

00:20:58.129 --> 00:21:00.329
خواستم از برگشتش باخبر بشين

00:21:00.331 --> 00:21:02.831
نمي‌خواي که راجع‌به ايب چيزي بگم

00:21:02.833 --> 00:21:05.768
نمي‌خواي که من به سروان سيمکو بگم
که ايب يه جاسوس‌ـه

00:21:05.770 --> 00:21:08.237
بعدش اتفاق خوبي نمي‌اُفته
به اين فکر کنيد که چه بلايي سر هيولت اومد

00:21:08.239 --> 00:21:11.874
هيولت ضعيف بود-
و سيمکو هم خبيث‌ـه-

00:21:13.744 --> 00:21:16.078
اين قضيه، يه مرد قانون رو نگران نمي‌کنه؟

00:21:16.080 --> 00:21:19.081
اين قضيه که پسر شما رو
قرباني مي‌کنه، نگران‌تون نمي‌کنه؟

00:21:19.083 --> 00:21:20.816
اون هم به دست مردي که
بهتون شليک کرد؟

00:21:20.818 --> 00:21:23.852
چي؟ سيمکو که وقتي بهم شليک شد
بغل‌دست من ايستاده بود

00:21:23.854 --> 00:21:26.188
سرجوخه «ايستن» به دستور سيمکو
به شما شليک کرد

00:21:26.190 --> 00:21:29.091
و حالا هم که سرجوخه ايستن
به‌دست ايب کشته شده

00:21:34.098 --> 00:21:38.100
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم

00:21:38.102 --> 00:21:40.069
خيلي‌خب

00:21:40.071 --> 00:21:43.305
فقط به يه شرط
سکوت مي‌کنم

00:21:43.307 --> 00:21:47.242
توماس پيش من مي‌مونه
تو بايد رضايت بدي که اون تحت‌نظر من قرار بگيره

00:21:49.013 --> 00:21:52.381
نه، نه
هرگز

00:21:55.953 --> 00:21:58.821
اين‌کار رو نکن-
سروان سيمکو-

00:22:03.861 --> 00:22:05.995
ممنون که ازش مراقبت مي‌کنين

00:22:10.201 --> 00:22:13.268
به «ابردين» ميگم که موقع نهارش شده

00:22:22.980 --> 00:22:24.380
مزاحم‌تون شدم؟

00:22:24.382 --> 00:22:26.348
به هيچ وجه

00:22:29.286 --> 00:22:32.655
براي يه پسر، خيلي خوبه که
با پدربزرگش وقت بگذرونه

00:22:32.657 --> 00:22:35.958
،هر چند اميدوارم بتونم براي يه لحظه
تنها با شما صحبت کنم

00:22:41.232 --> 00:22:44.199
من همين‌الان از يک گشت ناموفق برگشتم

00:22:44.201 --> 00:22:47.236
که فهميدم سرگرد هيولت
ما رو گذاشتن و رفتن

00:22:47.238 --> 00:22:50.005
که اين باعث ميشه
...فقط من و شما بمونيم که درباره‌ي

00:22:50.007 --> 00:22:52.241
روابط هيولت و رابرت راجرز
بحث کنيم

00:22:52.243 --> 00:22:53.909
منظورتون از روابط چيه؟

00:22:53.911 --> 00:22:57.179
شما به عنوان يه دادرس
اصلاً خوب عمل نکردين

00:22:57.181 --> 00:23:00.149
مشخص‌ـه که اونا
عليه من، عمل مي‌کردن

00:23:00.151 --> 00:23:05.020
و به نفع شما نيست
که چيزي رو که ديدين، انکار کنين

00:23:05.022 --> 00:23:09.725
چه به‌طور غير عمد
و چه به عنوان يک همدست فعال

00:23:15.166 --> 00:23:18.367
مي‌دونم که هيچ تباني‌اي
به هيچ صورتي، بين اين دو نفر نبوده

00:23:18.369 --> 00:23:21.303
...اگه اعتقاد شما به اين مسائل رو نمي‌ديدم

00:23:21.305 --> 00:23:23.305
اين اتهامات رو مضحک مي‌دونستم

00:23:23.307 --> 00:23:26.108
و از نظر من، به‌خاطر تحقيق
...درباره‌ي قتل سروان جويس

00:23:26.110 --> 00:23:28.277
هيچ رابطه‌اي بين هيولت و راجرز
وجود نداشته

00:23:28.279 --> 00:23:33.048
و من اين رو مي‌دونم که اونا
همديگه رو تحقير مي‌کردن

00:23:44.195 --> 00:23:47.896
شنيدم که يه جاي خالي
اينجا در وايت‌هال دارين

00:23:47.898 --> 00:23:50.032
...به عنوان افسر ارشد حاضر در ستاکت

00:23:50.034 --> 00:23:52.735
براي مقر فرماندهي من مناسب‌ـه

00:23:52.737 --> 00:23:55.070
من بايد اتاق هيولت رو
به عنوان اتاق خودم، در اختيار داشته باشم

00:23:56.507 --> 00:23:59.441
درباره‌ي هيولت چي‌کار مي‌کنين؟

00:23:59.443 --> 00:24:02.144
اون رو به مافوق‌هاي خودتون گزارش ميدين؟

00:24:04.181 --> 00:24:06.482
به‌نظرم بهتره که اين مسائل
رو در رو، حل بشن

00:24:06.484 --> 00:24:08.050
پيدا کردن اون، سخت نيست

00:24:08.052 --> 00:24:11.053
...و همچنين سرباز مزدورش هم

00:24:11.055 --> 00:24:13.088
در خطر بزرگي‌ـه

00:24:25.169 --> 00:24:28.103
سلام

00:24:28.105 --> 00:24:30.506
به «اويستر بي» خوش اومدين

00:24:30.508 --> 00:24:34.109
دارم سعي مي‌کنم زمين‌هام رو
قبل از شروع زمستان، شخم بزنم

00:24:34.111 --> 00:24:37.079
يه‌مقدار دير شروع کرديم

00:24:37.081 --> 00:24:38.947
خب، به‌نظر براي فصل بهار آماده هستين

00:24:38.949 --> 00:24:40.549
آره

00:24:40.551 --> 00:24:44.353
ببين، متاسفم که زياد نمي‌تونم بمونم

00:24:44.355 --> 00:24:47.022
بله، البته

00:24:47.024 --> 00:24:49.158
خب، زمان‌بندي‌‌ـت بي‌عيب و نقص‌ـه

00:24:49.160 --> 00:24:51.360
جدي؟-
...من همين‌ دو ساعت پيش-

00:24:51.362 --> 00:24:52.961
از شهر «يورک» برگشتم

00:24:52.963 --> 00:24:55.497
همين‌جا

00:25:00.204 --> 00:25:03.972
...بهم بگو، توي ستاکت

00:25:03.974 --> 00:25:06.008
همه‌چي روبراهه؟

00:25:06.010 --> 00:25:07.976
آره، همه‌چي خوبه

00:25:07.978 --> 00:25:09.478
خوبه

00:25:09.480 --> 00:25:11.380
...«چون دوستت، «آستين رو

00:25:11.382 --> 00:25:14.082
يه‌جوري حرف مي‌زد
انگار اوضاع خيلي خوب نيست

00:25:14.084 --> 00:25:17.486
اون تمايل داره که هميشه مسائل رو
هيجاني‌تر از اون‌ چيزي که واقعاً هست، نشون بده

00:25:17.488 --> 00:25:21.990
ولي گوش کن، از اين به بعد
فقط من ميام به ديدنت

00:25:21.992 --> 00:25:25.194
...ديگه دوباره اون رو نخواهي ديد، پس

00:25:25.196 --> 00:25:27.162
خوبه

00:25:30.167 --> 00:25:32.167
بسيار خب، من ديگه برم-
خيلي‌خب-

00:25:32.169 --> 00:25:34.203
ار ديدنت خوشحال شدم-
خوبه-

00:25:36.540 --> 00:25:38.340
ايب

00:25:41.145 --> 00:25:44.847
رابرت براي عيد شکرگزاري مياد اينجا

00:25:44.849 --> 00:25:47.082
...آره، فکر کنم خوب باشه

00:25:47.084 --> 00:25:50.485
که شما دو تا دوباره و اين‌دفعه
بدون رمزنگاري با هم صحبت کنيد

00:25:50.487 --> 00:25:54.523
چرا تو و خونواده‌ت براي شام
به ما ملحق نمي‌شيد، ها؟

00:25:54.525 --> 00:25:59.027
خب، بايد ببينم همسرم چي ميگه

00:25:59.029 --> 00:26:01.196
همين‌کار رو بکن-
باشه-

00:26:01.198 --> 00:26:03.165
روز خوش-
روز خوش-

00:26:31.362 --> 00:26:33.195
حالا کجا؟ اينجا

00:26:33.197 --> 00:26:34.563
نه، از اين‌طرف؟-
اينجا، از اين‌طرف-

00:26:37.401 --> 00:26:39.434
از اينجا

00:26:39.436 --> 00:26:41.370
آره، اينجا خوبه

00:26:41.372 --> 00:26:42.671
اون رو نذاريد اونجا

00:26:42.673 --> 00:26:45.574
دستور سروان‌ـه

00:26:45.576 --> 00:26:48.577
من اين اتاق رو به عنوان دفتر جديدم انتخاب کردم

00:26:48.579 --> 00:26:50.459
مطمئنم که مشکلي نخواهد بود

00:26:55.486 --> 00:26:57.552
وضع کسب و کار بايد خوب باشه

00:26:57.554 --> 00:26:59.655
اين اعداد خيلي زياد هستن

00:26:59.657 --> 00:27:03.458
بعداً من و شما بايد در مورد موقعيت‌هايي
که اطراف ستاکت هست با هم صحبت کنيم

00:27:03.460 --> 00:27:06.695
حتماً بايد خدماتي باشه که
به‌جاي هيولت، که شريک سابق‌تون بود؛ انجام بدم

00:27:06.697 --> 00:27:08.497
ما هيچ‌وقت شريک نبوديم

00:27:08.499 --> 00:27:11.300
ولي اون به شما اجازه داده
که تپانچه‌ي خودتون رو نگه داريد

00:27:11.302 --> 00:27:14.269
در حالي که تمام سلاح گرم‌ها
بايد به پادگان تحويل داده بشن

00:27:14.271 --> 00:27:15.637
اين فقط براي محافطت از خودم بوده

00:27:15.639 --> 00:27:18.707
من تمام اون محافظتي هستم
که اين شهر بهش نياز داره

00:27:24.548 --> 00:27:27.616
...در آينده، ممنون ميشم

00:27:27.618 --> 00:27:30.986
که شما قبل از ورود به دفترم
از من اجازه بگيريد

00:27:40.197 --> 00:27:41.430
...آقاي کالپر عزيز

00:27:41.432 --> 00:27:44.366
من خبرهاي چالش‌برانگيزي دارم

00:27:44.368 --> 00:27:46.568
...متقلب‌هاي بريتانيايي قراره به نيويورک بيان

00:27:46.570 --> 00:27:49.538
و دلارهاي تقلبي اقليمي رو جايگزين کنن

00:27:49.540 --> 00:27:52.341
...جان آندره دوازده مزدور به‌خدمت گرفته

00:27:52.343 --> 00:27:55.644
که ظهر سه‌شنبه توسط کشتي‌اي
به نام «گلنکرن» حرکت مي‌کنن

00:27:55.646 --> 00:27:59.381
«و از «هادسون» به سمت شمال «فورت مونتگومري
و بعد به سمت «کان هوک» عازم ميشن

00:27:59.383 --> 00:28:03.585
جايي که بعدش مي‌خوان برن رو نمي‌دونم

00:28:03.587 --> 00:28:07.589
...علاوه بر اين، متوجه شدم که سرگرد آندره

00:28:07.591 --> 00:28:10.258
اخيراً دچار چندين دردسر با زن‌ها شده

00:28:12.563 --> 00:28:15.998
لطفاً به سريع‌ترين شکل ممکن به 711 اطلاع بديد
[ منظور از 711 ژنرال واشينگتن هست ]

00:28:16.000 --> 00:28:19.501
خيلي‌خب آقايون، خودتون مي‌دونين
که کجا با توزيع‌کننده‌هاتون ملاقات کنيد

00:28:19.503 --> 00:28:21.670
حرکت کنيد

00:28:21.672 --> 00:28:24.006
خوشبختانه، اين اخبار به‌موقع
...به دست ايشون مي‌رسه

00:28:24.008 --> 00:28:27.209
تا جلوي اين کشتي رو بگيره
و اين نقشه رو خراب کنه

00:28:42.393 --> 00:28:44.593
چاره‌اي نداشتم، سيمکو همون‌جا بود

00:28:44.595 --> 00:28:46.595
...و پدرت هم
داري کجا ميري؟

00:28:46.597 --> 00:28:48.797
ميرم تپانچه‌ام رو بيارم و پسرمون رو پس بگيرم-
نه، نه-

00:28:48.799 --> 00:28:51.333
ايب، صبر کن-
مري، بسه ديگه-

00:28:51.335 --> 00:28:54.302
نه ايب-
مري، از روي در برو کنار-

00:28:54.304 --> 00:28:56.304
فقط فکر کن-
من براي سيمکو تله گذاشتم-

00:28:56.306 --> 00:28:58.540
اون قرار بود با يه کميني که کنار آب
ترتيب داده شده بود کشته بشه، خب؟

00:28:58.542 --> 00:29:00.575
حالا اون زنده‌ست، برگشته اينجا
و دنبال من مي‌گرده

00:29:00.577 --> 00:29:02.677
و تو پسرمون رو گذاشتي پيش اون

00:29:02.679 --> 00:29:04.613
از روي در برو کنار

00:29:07.651 --> 00:29:10.318
اون نمي‌دونه که توي اون قضيه دست داشتي، ايب

00:29:10.320 --> 00:29:12.654
ايب، گوش کن

00:29:12.656 --> 00:29:15.624
اگه سيمکو مي‌دونست که تو توي اون قضيه دست داشتي
اجازه نمي‌داد که من وايت‌هال رو ترک کنم

00:29:15.626 --> 00:29:17.626
تپانچه‌ي لعنتي من کجاست؟

00:29:17.628 --> 00:29:20.062
لعنت بهش-
ايب، به من نگاه کن، به من نگاه کن-

00:29:20.064 --> 00:29:22.631
اگه تو اين‌طوري عصباني با يه تپانچه توي دستت
بري اونجا، مي‌فهمه که حتماً يه چيزي هست

00:29:22.633 --> 00:29:24.499
ما بايد توماس رو برگردونيم، آره

00:29:24.501 --> 00:29:28.070
ولي بايد فکر کنيم
و به يه نقشه نياز داريم

00:29:28.072 --> 00:29:30.032
اون نمي‌دونه که تو
توي اون قضيه دست داشتي

00:29:36.413 --> 00:29:38.480
...چند بار بايد بهت بگم که بيشتر

00:29:38.482 --> 00:29:40.415
مراقب اطرافت باشي، پسر؟

00:29:40.417 --> 00:29:42.317
مشکلي نيست، مشکلي نيست
مي‌شناسمش

00:29:42.319 --> 00:29:44.653
ايشون بايد خانم کشاورز باشن

00:29:47.424 --> 00:29:48.824
چه بلايي سرت اومده؟

00:29:48.826 --> 00:29:52.527
دوستت بروستر، نياز داشت که يکي نجاتش بده
من هم نجاتش دادم

00:29:52.529 --> 00:29:54.763
و حالا اون حرومزاده‌ها مي‌دونن
...که من اينجا هستم

00:29:54.765 --> 00:29:57.299
،و دارن مثل يه حيوون وحشي
دنبال من مي‌گردن

00:29:57.301 --> 00:30:00.669
پس تو اونا رو برگردوندي اينجا؟-
تو به من مديوني-

00:30:00.671 --> 00:30:03.505
...چشمم به اين روز افتاده

00:30:03.507 --> 00:30:07.109
و حالا به اطلاعات افرادت توي شهر نياز دارم

00:30:07.111 --> 00:30:08.743
من اون نامه رو انداختم، ديگه نيستش

00:30:08.745 --> 00:30:11.446
توش چي نوشته شده بود؟

00:30:11.448 --> 00:30:12.881
ببين، ميشه اون تپانچه رو بياري پايين؟

00:30:12.883 --> 00:30:15.317
بهم بگو توش چي نوشته شده بود

00:30:15.319 --> 00:30:18.487
سرگرد آندره داره سرزمين‌هاي شورشي‌ها رو
با هزاران اسکناس تقلبي پُر مي‌کنه

00:30:18.489 --> 00:30:20.455
مثل کارهايي‌ـه که آندره مي‌کنه

00:30:20.457 --> 00:30:23.125
از پول به عنوان سلاح
استفاده مي‌کنه

00:30:23.127 --> 00:30:25.360
خودش از خطوط مي‌گذره؟

00:30:25.362 --> 00:30:27.295
نه، اون افرادي رو فرستاده، مزدورها

00:30:27.297 --> 00:30:28.830
ديگه چي؟-
هيچي-

00:30:28.832 --> 00:30:30.899
ديگه چي؟-
ديگه هيچي-

00:30:30.901 --> 00:30:33.635
فقط يه‌مقدار مشاهدات-
مشاهدات؟-

00:30:33.637 --> 00:30:36.771
...يه چيزي در مورد اين‌که سرگرد آندره

00:30:36.773 --> 00:30:38.773
درگير يه زن شده يا يه همچين چيزي

00:30:40.544 --> 00:30:42.310
يه زن؟

00:30:42.312 --> 00:30:43.478
آره، فقط يه مشاهده بوده
بعضي وقت‌ها اين چيزها رو
زير نامه‌هاش مي‌نويسه

00:30:44.715 --> 00:30:46.915
نه، وودهال، نه

00:30:46.917 --> 00:30:48.617
اين کليد ـه ماجراست

00:30:48.619 --> 00:30:52.587
اين پاشنه آشيل اون‌ـه

00:30:52.589 --> 00:30:54.723
مي‌فهمي؟ ها؟

00:30:54.725 --> 00:30:56.758
يکي رو توي فيلادلفيا داشتي، مگه نه؟

00:30:56.760 --> 00:30:59.327
اسمش چي بود؟
اسمش چي بود؟

00:30:59.329 --> 00:31:01.696
من چيزي نگفتم، من اسمي نگفتم

00:31:01.698 --> 00:31:03.698
حدس مي‌زنم که خودم بايد ازش بپرسم

00:31:03.700 --> 00:31:05.834
نه، نه

00:31:05.836 --> 00:31:08.603
...نه، فقط
نه، صبر کن

00:31:08.605 --> 00:31:10.839
برگرد، ميشه لطفاً ... ؟

00:31:10.841 --> 00:31:12.774
تو نمي‌توني با تاونزند صحبت کني

00:31:12.776 --> 00:31:14.409
اون توي نيويورک‌ـه-
من هم مي‌خوام برم همون‌جا-

00:31:14.411 --> 00:31:15.744
تو اين مرد رو نمي‌شناسي، خب؟

00:31:15.746 --> 00:31:18.547
اون مثل پدرش نيست
راحت مي‌ترسه

00:31:18.549 --> 00:31:20.448
دليلي نداره که بخواد از من بترسه

00:31:20.450 --> 00:31:21.783
فقط مي‌خوام چندتا سوال ازش بپرسم

00:31:21.785 --> 00:31:24.886
فقط بذار من اون سوال‌ها رو بپرسم
بذار من بپرسم، باشه؟

00:31:24.888 --> 00:31:27.489
چطور مي‌خواي به نيويورک بري، پسر جون؟

00:31:27.491 --> 00:31:29.424
نيازي نيست برم اونجا. اون داره
براي عيد شکرگزاري به «اويستر بي» مياد

00:31:29.426 --> 00:31:30.725
من هم دعوت کردن
تا بهشون محلق شم، باشه؟
هر چيزي که مي‌خواي بدوني رو
‌مي‌تونم بپرسم

00:31:31.962 --> 00:31:34.396
درباره‌ي اون زن، درباره‌ي آندره

00:31:34.398 --> 00:31:36.398
هر چيزي که لازم‌ـه بدوني
فقط بذار من اون سوال‌ها رو بپرسم

00:31:36.400 --> 00:31:38.533
عيد شکرگزاري، ها؟-
آره-

00:31:38.535 --> 00:31:39.968
به همين زودي‌هاست

00:31:39.970 --> 00:31:41.703
...اگه مي‌خوام به‌موقع به اون شام برسم

00:31:41.705 --> 00:31:43.838
بهتره که زودتر راه بيوفتم، درسته؟

00:31:43.840 --> 00:31:45.440
خيلي گشنمه

00:31:48.645 --> 00:31:50.845
ايب، ايب

00:31:50.847 --> 00:31:53.381
ازت خوشم مياد، پسر

00:31:53.383 --> 00:31:56.384
و به همين خاطره که نمي‌کُشمت

00:31:56.386 --> 00:32:00.522
ولي ما ديگه هيچ‌وقت همديگه رو نمي‌بينيم

00:32:01.658 --> 00:32:04.459
نه

00:32:52.509 --> 00:32:53.842
...بر اساس اطلاعات کالپر جونيور

00:32:53.844 --> 00:32:56.011
...کشتي «گلنکرن» تا حالا به خشکي رسيده

00:32:56.013 --> 00:33:00.615
و مزدورهاي اون، با اون دلارهاي تقلبي
پراکنده شدن

00:33:00.617 --> 00:33:03.952
اين خبر، خيلي دير به ما رسيد

00:33:03.954 --> 00:33:07.522
ولي قربان، ما شايد هنوز هم بتونيم
از طريق رابط‌هاشون، اونا رو پيدا کنيم

00:33:07.524 --> 00:33:09.658
ولي اون حتي نمي‌دونه که اونا کجا قراره برن

00:33:09.660 --> 00:33:13.461
خب قربان، ما مي‌تونيم از «کان هوک» شروع کنيم
و دنبال رد اونا بگرديم

00:33:13.463 --> 00:33:14.963
رد اونا؟-
درسته-

00:33:14.965 --> 00:33:16.798
تو مرخصي-
...قربان، اگه فقط اجازه بدين-

00:33:16.800 --> 00:33:17.999
هردوتون

00:33:25.676 --> 00:33:28.877
تالموج جون، متاسفم. به محل مخفي‌کردن نامه‌ها رفتم
و به سريع‌ترين شکل ممکن برگشتم

00:33:28.879 --> 00:33:32.480
نه، عذرخواهي نکن. تو با امنيت اين رو
رسوندي اينجا و اين هم سرنخ خوبي‌ـه

00:33:32.482 --> 00:33:35.150
آره، ولي خيلي دير شده، درسته؟

00:33:35.151 --> 00:33:37.819
حالا فکر مي‌کني که مي‌توني
رد اون مزدورها رو از «کان هوک» بزني؟

00:33:37.821 --> 00:33:39.554
نه، اونا احتمالاً با قايق ميرن

00:33:39.556 --> 00:33:40.722
ايده‌ي ديگه‌اي نداري؟

00:33:55.672 --> 00:33:57.872
،اگه اونا تا حالا پهلو گرفته باشن
تو چي‌کار مي‌کني؟

00:33:57.874 --> 00:34:00.909
ما اندازه‌ي گُه اسب هم سرنخ نداريم

00:34:00.911 --> 00:34:04.946
درسته، ولي اميدواريم که
شايد تو ديد متفاوتي داشته باشي

00:34:04.948 --> 00:34:07.849
با توجه به اين‌که نسبت به ما
مدت‌زمان بيشتري رو توي قلمروي دشمن بودي

00:34:09.586 --> 00:34:11.820
...خب، دارم به اين فکر مي‌کنم

00:34:11.822 --> 00:34:14.923
...که مزدورها وقتي اين همه پول

00:34:14.925 --> 00:34:16.691
براي خالي‌کردن همراهشون هست کجا ميرن

00:34:16.693 --> 00:34:18.960
نمي‌تونن توي يه مغازه‌ي معمولي
خرج‌ـش کنن

00:34:18.962 --> 00:34:21.830
اونا به کسي نياز دارن که بتونه چند هزارتا از اونا رو
يه‌جا بگيره و بتونه سريع خرج‌شون کنه

00:34:21.832 --> 00:34:24.733
خب، اعضاي حزب محافظه‌کار سلطنتي، درسته؟
منظورم اين‌ـه که اونا مي‌تونن خرج‌ـش کنن

00:34:24.735 --> 00:34:26.601
ولي بايد به‌تدريج انجامش بدن

00:34:26.603 --> 00:34:28.837
نه، نه، خيلي آهسته‌ست
بريتانيايي‌ها مي‌خوان سريع انجام بشه، نه آهسته

00:34:28.839 --> 00:34:31.072
...وقتي «مارتين دي‌يانگ» مي‌خانه‌ي سيلا رو خريد

00:34:31.074 --> 00:34:34.609
اون تصميم گرفت که از توزيع‌کننده‌ها
شراب ارزون بخره

00:34:34.611 --> 00:34:38.713
در نتيجه، توزيع‌کننده‌هاي شورشي
به زمين‌ها و راه‌هاي آبي ما دسترسي پيدا کردن

00:34:38.715 --> 00:34:40.915
اونا توي بازار سياه
با هر کسي داد و ستد مي‌کنن

00:34:40.917 --> 00:34:43.818
و ممکنه اون‌قدر حريص باشن
...که اصلاً سوالي هم درباره‌ي اين‌که

00:34:43.820 --> 00:34:45.780
دارن چي رو به کي مي‌فروشن، نپرسن

00:34:48.925 --> 00:34:50.625
خداي من

00:34:50.627 --> 00:34:54.829
...اون
اون حل‌ـش کرد

00:34:54.831 --> 00:34:57.165
تو حل‌ـش کردي

00:34:57.167 --> 00:35:00.068
خيلي‌خب، هفته‌ي گذشته شنيدم که
...چندتا فروشنده

00:35:00.070 --> 00:35:01.803
که توي «مودنا کريک» کار مي‌کردن، خب؟

00:35:01.805 --> 00:35:04.739
مغازه‌هاشون رو بسته‌ن
و ديگه چيزي نمي‌فروشن

00:35:04.741 --> 00:35:06.775
اونا همه‌ي تنباکوهاي خودشون رو
...از معاملات لندن بيرون کشيدن

00:35:06.777 --> 00:35:08.810
همه‌ش رو بيرون کشيدن-
صبر کن، مگه اونا چقدر داشتن؟-

00:35:08.812 --> 00:35:10.879
چندين تُن، کم و بيش

00:35:10.881 --> 00:35:12.947
ولي تنها دليلي که اونا
...کالاهاي خودشون رو از بازار بيرون کشيدن

00:35:12.949 --> 00:35:16.584
اين‌ـه که فکر کردن کسي هست
که مي‌تونه همه‌ي اونا رو يک‌جا بخره، درسته؟

00:35:16.586 --> 00:35:17.752
درسته-
يه فروش بزرگ-

00:35:17.754 --> 00:35:19.788
آره

00:35:19.790 --> 00:35:21.856
خب، مي‌دوني مخفي‌گاه اونا کجاست؟

00:35:21.858 --> 00:35:23.691
آره-
خب، پس منتظر چي هستين؟-

00:35:23.693 --> 00:35:25.460
بريد بفرستين‌شون به جهنم

00:35:34.971 --> 00:35:37.639
من قبول نکردم که همه‌ي فروشم رو
به‌خاطر اين قيمت مسخره، نگه دارم

00:35:37.641 --> 00:35:40.642
...شايد اگه بيخيال چندتا از جنده‌هات مي‌شدي

00:35:40.644 --> 00:35:42.877
مي‌تونستي قيمت تاييد شده‌ي ما رو ببيني

00:35:42.879 --> 00:35:45.079
اگه همون‌قدر که شما ميگين خوب باشه
قيمتي که خودتون ميگين رو بهتون ميديم

00:36:01.832 --> 00:36:05.834
مي‌دوني، اگه خوش‌شانس باشيم به هم شليک مي‌کنن
و ما هم مي‌تونيم پول‌ها رو برداريم

00:36:05.836 --> 00:36:09.237
نه نه، «سوبل» يه ميهن‌پرست‌ـه
همراه ما ميشه

00:36:09.239 --> 00:36:11.806
حتي شايد بدونه که
اون يازده گروه ديگه، کجا رفته‌ان

00:36:11.808 --> 00:36:15.510
...شش مزدور، شش توزيع‌کننده

00:36:17.647 --> 00:36:19.981
و شش نفر هم از ما

00:36:19.983 --> 00:36:21.983
...مهم نيست چه اتفاق ديگه‌اي بيوفته

00:36:21.985 --> 00:36:23.852
پول‌ها بايد سوزونده بشن

00:36:31.795 --> 00:36:33.161
شما تيکه‌هاي چوب قاطي‌شون کرديد

00:36:33.163 --> 00:36:35.730
اين نصفش محصول‌ـه
پس قيمت هم نصف ميشه

00:36:35.732 --> 00:36:39.067
چرت و پرت نگو، اين خالص‌ـه و به من قول داده شده
که دو برابر قيمت کل بار رو بهم مي‌پردازين

00:36:39.069 --> 00:36:41.269
من با کمتر از اين، معامله نمي‌کنم

00:36:41.271 --> 00:36:43.671
اونا رو برگردونين، بچه‌ها
فروشي در کار نيست

00:36:43.673 --> 00:36:46.107
صبر کنين

00:36:48.845 --> 00:36:51.112
بيا

00:36:51.114 --> 00:36:53.815
من با ده‌هزار دلار موافقت کردم

00:36:57.153 --> 00:36:58.987
...چي
نه نه، هنوز زوده

00:36:58.989 --> 00:37:01.122
دراي شوخي مي‌کني؟
اون «سکت» رو کُشته

00:37:01.124 --> 00:37:03.525
مي‌دونم، گمبل آدمِ آندره‌ست

00:37:03.527 --> 00:37:05.994
به احتمال زياد مي‌دونه که
مزدورهاي گروه‌هاي ديگه، کجا رفته‌ان

00:37:05.996 --> 00:37:08.997
اگه اونا رو پيدا کنيم
مي‌تونيم تمام دلارهاي تقلبي رو پس بگيريم

00:37:08.999 --> 00:37:12.033
خيلي‌خب-
بعدش انتقام «سکت» رو مي‌گيريم-

00:37:12.035 --> 00:37:14.168
باشه؟-
خوبه-

00:37:14.170 --> 00:37:17.071
به‌خاطر فرد زيردستم
عذرخواهي مي‌کنم

00:37:17.073 --> 00:37:19.874
از طرف من دستور داشته
که شما رو به قيمت پايين‌تر راضي کنه

00:37:22.746 --> 00:37:26.080
مي‌بينم که نميشه سرِ شما کلاه گذاشت

00:37:26.082 --> 00:37:29.250
بياين قبل از اين‌که فرصت پراکنده‌کردن اسکناس‌ها رو
داشته باشن، آتيش‌شون بزنيم

00:37:31.888 --> 00:37:33.254
بله

00:37:40.330 --> 00:37:42.196
ميهن‌پرست‌ها، همراه ما

00:37:42.198 --> 00:37:44.966
اونا پول‌هاي تقلبي بريتانيايي‌ها هستن

00:37:48.238 --> 00:37:51.105
رهبرشون رو بُکشيد

00:37:51.107 --> 00:37:53.007
آتش

00:38:24.074 --> 00:38:27.976
مزدور‌هاي ديگه کجا هستن؟

00:38:27.978 --> 00:38:32.180
کجا هستن؟-
مطمئني که نمي‌تونم تو رو بخرم؟-

00:38:38.288 --> 00:38:41.055
بقيه کجا هستن؟

00:38:48.198 --> 00:38:50.632
بن، ديگه کارش تمومه

00:38:54.971 --> 00:38:56.838
خلاصش کن

00:38:56.840 --> 00:38:58.172
«ناتانئيل سکت»

00:39:09.285 --> 00:39:11.152
مري، مي‌تونم اينجا از کمک تو استفاده کنم

00:39:14.157 --> 00:39:17.291
بايد قبل از اين‌که به «تاونزند» برسه، جلوش رو بگيرم
بايد از اينجا بريم بيرون

00:39:17.293 --> 00:39:20.862
هر وقت که ازم خواستي بهت کمک کردم، ولي تو
بقيه‌ي اوقات، من رو توي بي‌خبري مي‌ذاري

00:39:22.866 --> 00:39:25.166
فکر نکردي حالا که راجرز
...اطراف مزرعه پرسه مي‌زنه

00:39:25.168 --> 00:39:28.269
با وجود توماس، بهتر باشه
که به من هم اطلاع بدي؟

00:39:28.271 --> 00:39:31.139
يا اين‌که با همکاري هيولت براي سيمکو
تله گذاشتين رو به من هم اطلاع بدي؟

00:39:31.141 --> 00:39:33.941
مري، خواهش مي‌کنم-
...من نميگم که تو انتخابي داشتي-

00:39:33.943 --> 00:39:37.145
ولي اگه مي‌دونستم، هرگز نمي‌ذاشتم
که توماس نزديک سيمکو بمونه

00:39:37.147 --> 00:39:39.347
بهم بگو اوضاع از چه قراره

00:39:39.349 --> 00:39:41.182
همه‌چي رو
بعدش بهت کمک مي‌کنم

00:39:41.184 --> 00:39:42.984
تا مثل تو بفهمم که بايد چي‌کار کنم

00:39:42.986 --> 00:39:45.186
موافقم، باهات موافقم
خيلي‌خب؟

00:39:45.188 --> 00:39:47.321
ولي تو بايد درک کني
من اين‌کار رو براي محافظت از شما انجام دادم

00:39:47.323 --> 00:39:49.424
اين مسخره‌ست-
مي‌دونم که اشتباه بود-

00:39:49.426 --> 00:39:51.693
کار اشتباهي بود که انجام دادم
و ديگه همچين کاري نمي‌کنم، خب؟

00:39:51.695 --> 00:39:54.028
از الان به بعد، تو رو در جريان همه‌چي مي‌ذارم

00:39:54.030 --> 00:39:56.164
ولي الان اين درِ زيرزمين مهم‌ـه

00:39:58.368 --> 00:40:01.335
اگه بتوني به رابرت راجرز برسي، چي ميشه؟

00:40:01.337 --> 00:40:02.937
اون تو رو مي‌کُشه

00:40:02.939 --> 00:40:05.006
خب، من گفتم که بايد جلوش رو بگيرم

00:40:05.008 --> 00:40:08.476
ولي نگفتم که خودم ميرم دنبالش

00:40:36.406 --> 00:40:39.240
دوباره

00:40:53.056 --> 00:40:55.289
فکر کنم دنبال اين مي‌گشتين

00:40:59.162 --> 00:41:00.528
يا اين بود؟

00:41:04.534 --> 00:41:06.467
...سرهنگ کوک

00:41:06.469 --> 00:41:09.270
من به دليل ضرورت بسيار زيادي که
...که در محافظت از

00:41:09.272 --> 00:41:11.339
ستاکت محبوب و پُرحاصل خودمون هست
به شما نامه مي‌نويسم

00:41:11.341 --> 00:41:13.941
تکاوران ملکه در شهر مستقر شده‌اند

00:41:13.943 --> 00:41:15.510
و در تضادي آشکار با مسائل عادي هستند

00:41:15.512 --> 00:41:18.212
رهبري اون‌ها با فردي ظالم
...و حالا هم بررسي‌نشده

00:41:18.214 --> 00:41:21.015
به نام سروان جان گريوز سيمکو هست

00:41:21.017 --> 00:41:24.152
...رسماً از شما درخواست مي‌کنم که

00:41:24.154 --> 00:41:26.821
مثل اين‌که اينجا يه نفر مزاحم‌تون شده
و شما نتونستين تمومش کنيد

00:41:30.026 --> 00:41:32.260
شايد مفاد نامه
متفاوت باشه

00:41:32.262 --> 00:41:35.263
از اين متنفرم که بين ما
...درگيري بي‌خودي به‌وجود بياد

00:41:35.265 --> 00:41:37.498
...اون هم با فرستادن همچين نامه‌اي که پرُ از

00:41:37.500 --> 00:41:40.134
ادعاهاي نامربوط‌ـه

00:41:40.136 --> 00:41:43.137
...چيزي که هنوز توي اين نامه نوشته نشده

00:41:43.139 --> 00:41:45.973
اين‌ـه که من مي‌دونم شما
دستور شليک به من رو صادر کردين

00:41:45.975 --> 00:41:49.010
مراقب باشين، دادرس

00:41:49.012 --> 00:41:52.814
دستور به شليک، در زمان جنگ
خيلي چيز ساده‌اي‌ـه

00:41:52.816 --> 00:41:57.051
من خيلي از اين موضوع بدم مياد
که ستاکت همچين مرد دانايي رو از دست بده

00:42:00.323 --> 00:42:03.157
پدر، همين‌الان بهمون دستبرد زده شد

00:42:03.159 --> 00:42:05.326
توي مزرعه

00:42:05.328 --> 00:42:08.029
سروان سيمکو، اگه افراد شما الان حرکت کنن
شايد بتونن گيرش بندازن

00:42:08.031 --> 00:42:09.497
ولي بهتون اخطار ميدم
لطفاً مراقب باشيد

00:42:09.499 --> 00:42:11.165
اون زخمي‌ـه
ولي خيلي قوي‌ـه

00:42:11.167 --> 00:42:13.501
آروم باش، وودهال
کي به شما دستبرد زده؟

00:42:13.503 --> 00:42:15.503
...خب، شايد باور نکنين

00:42:15.505 --> 00:42:18.272
ولي رابرت راجرز بود

00:42:20.410 --> 00:42:22.844
از کدوم طرف رفت؟

00:42:22.845 --> 00:42:29.845
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:42:29.869 --> 00:43:00.300
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.