WEBVTT 00:00:21.192 --> 00:00:25.027 رابرت، لطفاً يخ رو حروم کن 00:00:29.802 --> 00:00:31.702 نگه‌ش دار 00:00:36.875 --> 00:00:39.196 اونا رو تحريک نکردي؟ 00:00:39.221 --> 00:00:40.487 تحريک‌شون کنم؟ 00:00:42.681 --> 00:00:44.348 داشتم براي خواب آماده مي‌شدم 00:00:56.528 --> 00:00:58.028 از دل شب، زدن بيرون 00:00:59.665 --> 00:01:01.965 خودشون رو به عنوان تکاورهاي ملکه، معرفي کردن 00:01:01.967 --> 00:01:05.836 و بعدش سريع، تا جايي که تونستن خسارت به بار آوردن 00:01:09.575 --> 00:01:12.109 حيوون‌ها رو کُشتن 00:01:12.111 --> 00:01:14.511 طويله رو سوزوندن 00:01:14.513 --> 00:01:16.847 ...و من هم 00:01:23.489 --> 00:01:26.556 فکر مي‌کنم اوضاع مي‌تونست ...خيلي بدتر از چند تا دنده‌ي کوبيده‌شده 00:01:28.994 --> 00:01:30.927 و غرور شکسته‌شده بشه 00:01:32.664 --> 00:01:33.964 ...تکاورهاي ملکه 00:01:33.966 --> 00:01:35.799 خيلي آدم‌هاي ظريفي نيستن، پدر 00:01:35.801 --> 00:01:38.635 تو مقاومت کردي 00:01:38.637 --> 00:01:41.972 ولي اگه دفعه‌ي ديگه ...همچين اتفاقي افتاد 00:01:49.448 --> 00:01:50.547 اون چيه؟ 00:01:50.549 --> 00:01:52.549 فکر کردم واضح باشه 00:01:52.551 --> 00:01:55.018 اين رو توي بندر يورک خريدم 00:01:55.020 --> 00:01:58.889 ...روح مسيح هرگز ما رو به جنگ با سلاح 00:01:58.891 --> 00:02:02.025 در برابر هيچ مردي سوق نميده 00:02:02.027 --> 00:02:06.630 اونا بهت حمله کردن- و نبايد بهشون اجازه بديم که ما رو به گناه، آلوده کنن- 00:02:06.632 --> 00:02:08.732 جامعه‌ي مذهبي دوستان» با اسلحه مخالف هستن» کويکرها يا دوستان، اعضاي خانواده‌ي جنبش‌هاي مذهبي هستند ] [ که در مجموع، جامعه‌ي مذهبي دوستان خوانده مي‌شوند 00:02:08.734 --> 00:02:10.700 حالا اون رو بذار کنار 00:02:15.040 --> 00:02:17.674 حق با توئه، پدر 00:02:19.912 --> 00:02:22.612 ما به اسلحه نيازي نخواهيم داشت 00:02:23.715 --> 00:02:26.082 وودهال چي مي‌گفت؟ 00:02:26.084 --> 00:02:29.920 ...من فقط به چشم‌ها 00:02:29.922 --> 00:02:32.656 گوش‌ها و هوش‌ـم نياز دارم 00:02:33.725 --> 00:02:35.125 پس تو يه طرف رو انتخاب کردي؟ 00:02:35.127 --> 00:02:36.993 نه، نه، اونا براي من انتخاب کردن 00:02:36.995 --> 00:02:39.229 وقتي که به اين خونه اومدن و از خودشون، خشونت نشون دادن 00:02:41.133 --> 00:02:43.934 تقاص‌ـش رو پس ميدن، پدر 00:02:45.070 --> 00:02:48.972 خدا رو شاهد مي‌گيرم تقاص‌ـش رو پس ميدن 00:02:50.609 --> 00:02:52.642 گفتم به اون پيرمرد صدمه نزن 00:03:00.300 --> 00:03:15.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:56.141 --> 00:03:59.809 کل هنگ دارن جستجو مي‌کنن، سروان ولي ما خيلي پخش نشديم 00:03:59.811 --> 00:04:02.012 مطمئني که راجرز به سمت غرب حرکت مي‌کرد؟ 00:04:03.148 --> 00:04:05.248 بعد از اين‌که به من دستبرد زد به سمت غرب فرار کرد 00:04:05.250 --> 00:04:06.850 نمي‌تونه خيلي دور شده باشه 00:04:06.852 --> 00:04:09.152 اون زخمي‌ـه و يه چشمش هم کور شده 00:04:09.154 --> 00:04:12.255 مي‌دونم، خودم کورش کردم 00:04:12.257 --> 00:04:15.559 فولکاف» ، به سمت ساحل حرکت کنين» و بعد اطراف خودتون رو بگردين 00:04:16.862 --> 00:04:18.728 راجرز امروز مي‌ميره 00:04:36.815 --> 00:04:39.749 سگ‌هاي شکاري‌ـشون رو براي من مي‌فرستي آره، کشاورز؟ 00:05:16.088 --> 00:05:18.989 دور ردپاي خودت يه دايره بکش 00:05:18.991 --> 00:05:22.158 «قوانين من رو فراموش کردي، «الدريج 00:05:30.335 --> 00:05:32.836 بايد يه راهي باشه 00:05:32.838 --> 00:05:35.105 مطمئنم مارتا مي‌تونه خبرها رو پخش کنه 00:05:35.107 --> 00:05:37.040 جعل‌کننده‌هاي آندره، کارِشون خيلي خوبه 00:05:37.042 --> 00:05:39.943 کاغذ که مال ماست چاپ هم دقيقاً برابرـه 00:05:39.945 --> 00:05:41.945 و دوازده گروه بود که اونا رو پخش کنن 00:05:41.947 --> 00:05:44.781 خب، يازده گروه؛ بعد از اين‌که ما جلوي ستوان گمبل و «مودنا کريک» رو گرفتيم 00:05:44.783 --> 00:05:47.884 بله و آندره با عبور از خطوط ما يه کار خيلي مهم رو انجام داد 00:05:47.886 --> 00:05:51.888 به همين دليل، ما بايد الان به فيلادلفيا سفر کنيم 00:05:53.025 --> 00:05:55.025 به... فيلادلفيا؟ 00:05:55.027 --> 00:05:58.161 و تو هم همراه من مياي 00:05:58.163 --> 00:06:01.364 از اونجا که خبري از اين‌که چه تعداد از اسکناس‌هاي تقلبي ...در حال استفاده هستند، نداريم 00:06:01.366 --> 00:06:05.268 تنها چاره‌ي عالي‌جناب اينه که کنگره رو متقاعد کنه تا تمام مبالغ رو فراخواني کنن 00:06:05.270 --> 00:06:08.304 و ايشون به تو نياز دارن که به اين موضوع، شهادت بدي 00:06:08.306 --> 00:06:11.341 قربان، شما مي‌خواين که کنگره اعلام ورشکستگي کنه؟ 00:06:11.343 --> 00:06:13.209 تا خودش رو نجات بده، بله 00:06:13.211 --> 00:06:14.444 حدس مي‌زنم نميشه بهش کمکي کرد 00:06:17.015 --> 00:06:20.066 ولي ميشه ازش اجتناب کرد 00:06:20.067 --> 00:06:23.118 کالپر جونيور تقريباً يک هفته قبل از اين‌که ما بتونيم کاري کنيم، اطلاعاتش رو فراهم کرد 00:06:23.121 --> 00:06:25.221 ولي قربان، مسيرها تحت‌نظر هستن- غير مستقيم‌ـه- 00:06:25.223 --> 00:06:27.290 به سريع‌ترين شکل ممکن، کارمون رو انجام ميديم 00:06:27.292 --> 00:06:30.160 «کالپر جونيور اطلاعات رو در «اويستر بي به پدرش تحويل ميده 00:06:30.162 --> 00:06:32.962 و همون روز، کالپر اونا رو مي‌گيره 00:06:32.964 --> 00:06:35.365 و اونا رو توي مخفيگاهي که توي ستاکت هست، مي‌ذاره- و با اين‌حال، خيلي ديره- 00:06:35.367 --> 00:06:39.269 ...چرا ستوان بروستر رو مستقيماً به «اويستر بي» نفرستيم 00:06:39.271 --> 00:06:42.972 تا رفتن به ستاکت حذف بشه و زمان جابجايي هم نصف شه؟ 00:06:42.974 --> 00:06:44.841 ولي اين‌کار، کالپر رو از بازي خارج مي‌کنه 00:06:44.843 --> 00:06:48.411 و زمان جابجايي رو نصف مي‌کنه 00:06:49.815 --> 00:06:52.148 با پس‌انداز اندک، ميشه پول زيادي جمع کرد [ اين جمله يک ضرب‌المثل است ] 00:06:54.419 --> 00:06:56.986 چيزهاي کوچيک، به‌تدريج زياد ميشن 00:07:03.862 --> 00:07:06.196 چند ساعتي ميشه که مُرده 00:07:06.198 --> 00:07:09.966 کي مي‌دونه راجرز الان کجا مي‌تونه باشه؟ 00:07:09.968 --> 00:07:11.434 هر چند مشخص شد که اون داره به سمت غرب حرکت مي‌کنه 00:07:11.436 --> 00:07:13.203 پس ما هم به سمت غرب ميريم 00:07:13.205 --> 00:07:15.405 راجرز تنها کسي نيست که مي‌تونه شکار کنه 00:07:15.407 --> 00:07:17.407 اون از مسير اصلي، دور مي‌مونه 00:07:17.409 --> 00:07:20.343 احتمالاً از خط ساحلي به عنوان راهنمايي استفاده مي‌کنه 00:07:20.345 --> 00:07:23.446 ولي بدون توشه و استراحت نمي‌تونه جون سالم به در ببره 00:07:23.448 --> 00:07:27.117 ما اين جزيره رو مي‌گرديم ...و تمام کلبه‌ها رو جستجو مي‌کنيم 00:07:27.119 --> 00:07:30.053 تا آقاي کالپر بدنام‌ـمون رو پيدا کنيم 00:07:33.792 --> 00:07:36.025 وودهال، تو بهتره به خونه برگردي 00:07:53.912 --> 00:07:55.695 يه مشکل داريم 00:07:55.696 --> 00:07:57.479 فرمانده فکر مي‌کنه که حلقه داره خيلي آروم، عمل مي‌کنه 00:07:57.482 --> 00:07:59.482 و راستش، حق با اون‌ـه 00:07:59.484 --> 00:08:02.085 واشينگتن مي‌خواد که کالپر، کنار بکشه 00:08:05.090 --> 00:08:07.023 به تو نياز دارم که با ساموئل تاونزند ارتباط برقرار کني 00:08:07.025 --> 00:08:09.859 بذار اين رو بدونه که از اين به بعد مستقيماً با تو سر و کار خواهد داشت 00:08:09.861 --> 00:08:13.830 خب، اين يه مشکل داره 00:08:13.832 --> 00:08:16.199 مي‌دونم، اين يه تصميم شخصي عليه کالپر نيست 00:08:16.201 --> 00:08:18.802 يه تصميم استراتژيک‌ـه- آره، مي‌دونم، ولي من نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم- 00:08:18.804 --> 00:08:20.870 کيلب، من بايد به فيلادلفيا برم 00:08:20.872 --> 00:08:23.840 بن، من نمي‌تونم به «اويستر بي» برم- نمي‌تونم با تو بحث کنم- 00:08:23.842 --> 00:08:27.277 ساموئل تاونزند نبايد چهره‌ي من رو ببينه 00:08:27.279 --> 00:08:28.344 چي؟ 00:08:31.483 --> 00:08:33.850 بياين، هردوتون 00:08:33.852 --> 00:08:35.919 اوه، اين خوب نيست 00:08:39.457 --> 00:08:41.157 ...خب، چند ماه پيش 00:08:41.159 --> 00:08:44.093 وقتي به نيويورک رفتم ...تا ايب رو از زندان نجات بدم 00:08:47.532 --> 00:08:50.233 اون حرومزاده‌ي لجباز از بيرون‌اومدن خودداري کرد، خب؟ 00:08:50.235 --> 00:08:51.935 گفت که هنوز پوشش خودش رو داره- نه، صبر کن- 00:08:51.937 --> 00:08:53.837 گفت يه مرد رو توي نيويورک به خدمت گرفته 00:08:53.839 --> 00:08:56.840 ببين، هنوز يه فرصت هست- تاونزند؟- 00:08:56.842 --> 00:08:58.908 درسته، ولي اون کسي رو استخدام نکرده بود 00:08:58.910 --> 00:09:01.311 مي‌فهمين، کالپر جونيور هنوز مخالف ما بود 00:09:01.313 --> 00:09:05.281 پس توي پانسيون سابق‌ـش باهاش ملاقات کردم 00:09:05.283 --> 00:09:08.952 جوهر رو بهش دادم بهش نشون دادم که چطور ازش استفاده کنه 00:09:08.954 --> 00:09:10.253 ولي اون به من اعتماد نداشت 00:09:10.255 --> 00:09:13.156 و کاملاً هم مطمئن بود که به ايب هم اعتماد نداره 00:09:13.158 --> 00:09:15.925 پس چرا بايد جونش رو به خطر بندازه تا درباره‌ي نقشه‌ي «هيکي» به ما اخطار بده؟ 00:09:15.927 --> 00:09:18.461 چون بعد از اين‌که رفتم اون رو يه هـُلي داديم 00:09:18.463 --> 00:09:22.232 ايب مي‌دونست که کويکرها رو حتماً بايد متقاعد کرد، خب؟ 00:09:22.234 --> 00:09:25.001 پس من رو مجبور کرد ...که چند تا از جوون‌هاي ايالت «کنتيکت» رو جمع کنم 00:09:25.003 --> 00:09:28.504 و به «اويستر بي» ببرم و جوري نقش بازي کنيم که انگار تکاورهاي ملکه هستيم 00:09:28.506 --> 00:09:31.507 و خونه‌ي اون پيرمرد رو غارت کنيم 00:09:31.509 --> 00:09:33.409 ولي قضيه يه مقدار از کنترل خارج شد 00:09:36.481 --> 00:09:39.115 اين ايده‌ي وودي بود، مال من نبود 00:09:39.117 --> 00:09:41.417 ولي جواب داد، درسته؟- خداي من- 00:09:41.419 --> 00:09:43.286 اون مغازه‌دار به حلقه ملحق شد، مگه نه؟ 00:09:43.288 --> 00:09:46.456 و اگه حقيقت رو بفهمه کنار مي‌کشه 00:09:46.458 --> 00:09:49.259 آره، خب...آره 00:09:49.261 --> 00:09:51.160 و اين ايده‌ي ايب بود؟ 00:09:51.162 --> 00:09:53.096 که اين‌کار رو با تاونزند بکنيد؟ 00:09:53.098 --> 00:09:54.464 آره، اون ديگه حتماً بايد کنار گذاشته بشه 00:09:54.466 --> 00:09:56.499 بيخيال 00:09:56.501 --> 00:09:58.968 به بديِ اون‌کاري که باهاش کرديم که نيست 00:09:58.970 --> 00:10:01.070 ها؟ که انداختيمش توي زندان 00:10:01.072 --> 00:10:02.972 و باعث ترسيدنش شديم- خداي من- 00:10:02.974 --> 00:10:04.540 آره، احتمالاً اين ايده همون‌جا به ذهنش رسيده 00:10:04.542 --> 00:10:06.509 بن- من نمي‌تونم اين موضوع رو به واشينگتن بگم- 00:10:06.511 --> 00:10:08.489 موافقم- بن- 00:10:08.490 --> 00:10:10.468 تو موافقي، واقعاً؟ خيلي عاليه 00:10:10.469 --> 00:10:12.447 پس فکر مي‌کني بايد چي‌کار کنيم؟- بن، من رو بفرست- 00:10:12.450 --> 00:10:14.450 چي؟- اون چهره‌ي من رو نديده- 00:10:14.452 --> 00:10:16.953 من رو بفرست 00:10:16.955 --> 00:10:18.588 ...و اگه در اين مورد، نظر ديگه‌اي داري 00:10:18.590 --> 00:10:21.291 خودت رو با اين حقيقت که اين مرد چاره‌ي ديگه‌اي برات نذاشته، آروم کن 00:10:21.293 --> 00:10:23.026 ...هي، اين 00:10:38.043 --> 00:10:40.109 «نه اين‌که بتوانيم ضرورت را بفهميم» 00:10:40.111 --> 00:10:42.378 بخش آخر چي بود، عشق من؟ 00:10:42.380 --> 00:10:46.282 :آندره مي‌نويسه ...ما سپاسگزارِ» 00:10:46.284 --> 00:10:48.151 اطلاعات ارسال‌شده هستيم 00:10:48.153 --> 00:10:51.321 «و اميدواريم که ادامه داشته باشد ...ولي بهش اجازه بديم که 00:10:51.323 --> 00:10:54.424 «يه مقدار بيشتر تلاش کنه» 00:10:54.426 --> 00:10:56.559 اون اطلاعاتي از اردوگاه واشينگتن مي‌خواد 00:10:56.561 --> 00:10:59.362 نقشه‌ي «وست پوينت» رو مي‌خواد 00:10:59.364 --> 00:11:03.266 الان که داريم صحبت مي‌کنيم واشينگتن به سمت فيلادلفيا حرکت نکرده؟ 00:11:03.268 --> 00:11:06.169 ...شايد تو بتوني- اين‌ها شرايط پناهندگي من نخواهند بود- 00:11:06.171 --> 00:11:08.004 من يه ژنرال هستم 00:11:08.006 --> 00:11:09.472 اون چي مي‌خواد؟ 00:11:09.474 --> 00:11:12.041 يه پاداش نقدي سخاوتمندانه 00:11:12.043 --> 00:11:14.644 ...و جبران دارايي‌هاي از دست‌رفته 00:11:14.646 --> 00:11:16.346 بايد دريافت بشن 00:11:16.348 --> 00:11:17.613 مسخره‌ست 00:11:17.615 --> 00:11:19.515 ما بايد يه چيزي به اين مرد بديم 00:11:19.517 --> 00:11:21.150 اگه بخوايم نيت خير خودمون رو نشون بديم 00:11:21.152 --> 00:11:23.419 تو بايد مسائل رو از ديد اون ببيني 00:11:23.421 --> 00:11:26.289 از ديد اون؟ و اون چه خطري رو متحمل ميشه؟ هيچي 00:11:26.291 --> 00:11:28.057 ...اگه قراره توي اين جريان بمونم 00:11:28.059 --> 00:11:30.093 پس بايد بدونم که به خواسته‌هام مي‌رسم 00:11:33.365 --> 00:11:35.298 اون يه فرماندهي جنگ مي‌خواد 00:11:35.300 --> 00:11:37.367 ...به اون چيزي که من مي‌خوام، توجه کن 00:11:37.369 --> 00:11:39.168 جزئيات اردوگاه واشينگتن 00:11:39.170 --> 00:11:41.637 وضعيت کشتي‌هاي شورشي‌ها ...در «هادسون» ، تاييد 00:11:41.639 --> 00:11:44.273 هويت جاسوسي به نام کالپر 00:11:44.275 --> 00:11:47.243 من هيچ کالپري نمي‌شناسم اطلاعات، جزء وظايف تالموج‌ـه 00:11:47.245 --> 00:11:50.246 خب، تو اون رو مي‌شناسي خيلي سخت نيست که ازش اطلاعات بگيري 00:11:50.248 --> 00:11:53.416 و چرا من بايد خودم رو وقف آندره کنم در حالي که اون هيچ‌کاري براي من انجام نداده؟ 00:11:53.418 --> 00:11:55.651 چون اگه شما اين‌کار رو نکنيد بيشتر از اين، پيشرفت نمي‌کنيم 00:11:55.653 --> 00:11:58.054 کار خيلي سختي‌ـه ...و آرنولد هم 00:11:58.056 --> 00:12:01.090 چرا من بايد به اون قول فرماندهي رو بدم، اون هم قبل از اين‌که کاري کرده باشه که استحقاق اين رو داشته باشه 00:12:01.092 --> 00:12:03.393 چون تو اين خط ارتباطي رو باز کردي 00:12:03.395 --> 00:12:05.561 ...سرگرد آندره- من بهش اعتماد ندارم- 00:12:05.563 --> 00:12:08.331 برام مهم نيست که اون چند بار سر سفره‌ي پدرت، غذا خورده 00:12:08.333 --> 00:12:11.401 يا تو چقدر با اون زن، آشنا هستي 00:12:11.403 --> 00:12:15.471 آرنولد يا اون‌چيزي که مي‌خوايم رو بهمون ميده يا با همون شورشي‌ها مي‌مونه 00:12:15.473 --> 00:12:18.508 و وقتي که اونا شکست خوردن اون هم در کنار واشينگتن، مجازات ميشه 00:12:18.510 --> 00:12:20.610 به عنوان يکي از بزرگ‌ترين خائن‌هاي تاريخ 00:12:33.425 --> 00:12:35.691 ...براي اين‌که يک تلاش سخاوتمدانه» 00:12:35.693 --> 00:12:39.796 «انجام بشه، بايد خيلي تحمل وجود داشته باشه 00:12:39.798 --> 00:12:42.065 يه تلاش سخاوتمندانه؟ 00:12:43.268 --> 00:12:46.769 داري چي‌کار مي‌کني؟- نمي‌دونم، پگي- 00:12:46.771 --> 00:12:49.072 ديگه نمي‌دونم 00:12:49.441 --> 00:12:51.507 بله، مي‌دوني 00:12:55.080 --> 00:12:57.113 ...بنديکت، تو خودت رو وقف واشينگتن کردي 00:12:57.115 --> 00:12:59.115 و اون به تو خيانت کرد 00:12:59.117 --> 00:13:01.184 نه 00:13:01.186 --> 00:13:04.487 اون بهم پيشنهاد داد که يک دادگاه نظامي راه بندازم، تا اسم خودم رو پاک کنم 00:13:04.489 --> 00:13:06.456 ...اين «جوزف ريــد» بود که 00:13:06.458 --> 00:13:08.691 با دغل‌بازي، زمان دادگاه رو ...به تعويق انداخت و من اجازه دادم 00:13:08.693 --> 00:13:10.760 اجازه دادم که عصبانيت،‌ روي قضاوت‌ـم تاثير بذاره 00:13:10.762 --> 00:13:12.595 نه، عشق من 00:13:12.597 --> 00:13:15.298 عصبانيت تو موجه بود حق با توئه 00:13:15.300 --> 00:13:17.567 بله 00:13:17.569 --> 00:13:20.503 ...بله و وقتي که اين رو ثابت کردم 00:13:20.505 --> 00:13:23.339 و وقتي که اسم خودم رو ...يک‌بار براي هميشه، پاک کردم 00:13:23.341 --> 00:13:25.241 ديگه به بريتانيايي‌ها نيازي نخواهم داشت 00:13:26.711 --> 00:13:28.644 همون‌طور که گفتي، واشينگتن داره مياد 00:13:28.646 --> 00:13:32.315 همين، راه‌حل ماجراست. اون قدرت اين رو داره که اين تعويق رو لغو کنه 00:13:32.317 --> 00:13:35.418 «ولي اون داره مياد اينجا تا با «ريــد و اعضاي ديگه‌ي کنگره، ملاقات کنه 00:13:35.420 --> 00:13:37.634 ...آره و قبل از اين‌که اين‌کار رو بکنه 00:13:37.660 --> 00:13:40.189 مجبوره که توي جشني که به مناسبت ورودش به اينجا برگزار ميشه، شرکت کنه 00:13:40.191 --> 00:13:41.724 و اين، موقعي‌ـه که من متقاعدش مي‌کنم 00:13:41.726 --> 00:13:43.392 مرد و مردونه 00:13:48.333 --> 00:13:49.499 من موجودي رو برداشتم 00:13:49.501 --> 00:13:52.201 پس فقط حواس‌ـت به مسائلي باشه که وقتي نيستم، رخ ميده 00:13:52.203 --> 00:13:53.603 ...اگه خواستن چيزي بخرن 00:13:53.605 --> 00:13:55.605 قيمت رو چک کن و پول‌ـش رو بگير 00:13:55.607 --> 00:13:57.440 غيبت‌ام خيلي طول نمي‌کشه 00:13:57.442 --> 00:13:59.842 فقط براي روز شکرگزاري به خونه ميرم 00:14:20.498 --> 00:14:22.198 آبراهام 00:14:22.200 --> 00:14:24.300 اوه، چقدر عالي 00:14:24.302 --> 00:14:27.803 چقدر عاليه که بالاخره دعوت من رو قبول کردي 00:14:27.805 --> 00:14:30.773 خانواده‌ات رو آوردي؟- نه، متاسفانه فقط خودم هستم- 00:14:30.775 --> 00:14:33.276 اوه؛ محض احتياط، غذاي بيشتري درست کردم ...خيلي‌خب، باشه 00:14:33.278 --> 00:14:34.577 بيا داخل 00:14:38.216 --> 00:14:40.249 تو بايد بري- برم؟- 00:14:40.251 --> 00:14:41.684 ...آره، تکاورهاي ملکه 00:14:41.686 --> 00:14:43.286 دوباره دارن به سمت «لانگ‌آيلند» ميان‌ 00:14:43.288 --> 00:14:44.487 سر راهشون، دارن به خونه‌ها حمله مي‌کنن 00:14:44.489 --> 00:14:46.722 ما همين‌الان بايد بريم 00:14:46.724 --> 00:14:49.225 تو يه مقدار شتاب‌زده نيستي؟ 00:14:49.227 --> 00:14:52.428 بهتره در امان باشيم، تا اين‌که بعدش پشيمون بشيم بايد يه‌مدتي بري پيش رابرت بموني، باشه؟ 00:14:52.430 --> 00:14:54.397 رابرت که احتمالاً الان در راه اينجاست 00:14:54.399 --> 00:14:55.831 خب، پس من مي‌تونم اينجا بمونم تا اون، پيداش بشه 00:14:55.833 --> 00:14:58.768 چرا تا وقتي که اون برسه ...اينجا صبر نکنيم 00:14:58.770 --> 00:15:01.437 و بعدش مي‌تونيم همه با هم بريم، ها؟ 00:15:14.686 --> 00:15:16.619 تو اين رو آتيش زدي؟ 00:15:21.993 --> 00:15:25.361 ببين، ما کاري رو کرديم که مجبور بوديم، خب؟ 00:15:25.363 --> 00:15:27.863 خب، حالا نوبت من‌ـه 00:15:27.865 --> 00:15:30.733 مخفي بمون 00:15:30.735 --> 00:15:32.235 بله، خانم 00:15:36.407 --> 00:15:37.907 آبراهام، آبراهام 00:15:37.909 --> 00:15:40.443 ...من از احتياطي که مي‌کني، سپاسگزارم 00:15:41.546 --> 00:15:43.379 رابرت کليد داره؟ 00:15:56.894 --> 00:15:58.694 عصر بخير 00:15:58.696 --> 00:16:01.731 شما ساموئل تاونزند هستيد؟- بله- 00:16:03.668 --> 00:16:08.738 من يکي از دوستان پسرتون هستم 00:16:08.740 --> 00:16:12.308 اشکالي نداره که بيام داخل؟ زود تموم ميشه 00:16:12.310 --> 00:16:14.410 بله البته، خيلي ببخشيد 00:16:16.914 --> 00:16:18.814 شنل‌ـتون رو در بيارم؟ 00:16:18.816 --> 00:16:21.851 نه، ممنون 00:16:21.853 --> 00:16:25.655 مي‌دونم که اين يه مقدار غير معمول‌ـه 00:16:25.657 --> 00:16:27.623 مشکلي نيست مشکلي نيست 00:16:27.625 --> 00:16:30.426 آبراهام هم يکي از دوستان پسرم‌ـه 00:16:30.428 --> 00:16:32.995 البته انتظار ندارم که شما دو نفر همديگه رو بشناسيد 00:16:34.499 --> 00:16:36.632 مي‌شناسيم- مي‌شناسيم- 00:16:38.703 --> 00:16:42.638 آقاي تاونزند، اسم من آنا استرانگ‌ـه 00:16:42.640 --> 00:16:45.675 و از اردوگاه ژنرال واشينگتن در «ميدل‌بروک» اومدم 00:16:45.677 --> 00:16:47.510 و حالا هم بايد بري 00:16:47.512 --> 00:16:49.712 نه، متاسفانه توئي که بايد بري 00:16:49.714 --> 00:16:51.514 خبرهايي آوردم- خب، مي‌تونه صبر کنه- 00:16:51.516 --> 00:16:53.449 نه، نمي‌تونه- ميشه يه لحظه به ما فرصت بدين؟- 00:16:55.520 --> 00:16:58.854 تو اصلاً چطور به اينجا اومدي؟- فکر مي‌کني چطور؟ با بروستر- 00:16:58.856 --> 00:17:01.457 نگران نباش، بهش دستور داده شده که خارج از ديد بمونه 00:17:01.459 --> 00:17:03.826 راز تو مخفي مي‌مونه ولي بن مي‌دونه 00:17:05.563 --> 00:17:08.798 و اين، يه دليل ديگه‌اي‌ـه که تو بايد کنار بکشي 00:17:10.368 --> 00:17:12.935 کنار بکشم؟ من رو کنار مي‌ذارين؟ 00:17:12.937 --> 00:17:15.871 من آدم ژنرال واشينگتن توي لانگ‌آيلند هستم 00:17:15.873 --> 00:17:18.741 حالا ببين، اگه اين ربطي به اتفاقي که ...بين من و تو افتاد، داره 00:17:18.743 --> 00:17:20.776 نه، ربطي به اون موضوع نداره 00:17:20.778 --> 00:17:22.545 اين يه دستور از طرف واشينگتن‌ـه 00:17:22.547 --> 00:17:23.879 نامه‌ها خيلي دير به دست‌ـش مي‌رسن 00:17:23.881 --> 00:17:25.748 و ما همين‌الان هم به خاطر اين، ضربه خورديم 00:17:25.750 --> 00:17:29.018 قبول کن، ايب تو کنار گذاشته شدي 00:17:31.989 --> 00:17:34.623 ...آقاي تاونزند، همون‌طور که مي‌گفتم 00:17:34.625 --> 00:17:36.992 من مستقيماً از اردوگاه واشينگتن اومده‌ام 00:17:36.994 --> 00:17:40.563 و آقاي وودهال هم مي‌تونن اين رو تائيد کنن 00:17:40.565 --> 00:17:42.898 ...از اين به بعد، ژنرال تمايل دارن که نامه‌هاي رابرت 00:17:42.900 --> 00:17:46.569 از مسير مستقيم‌تري ارسال بشن 00:17:46.571 --> 00:17:48.804 من قاصد جديد نامه‌ها خواهم بود 00:17:48.806 --> 00:17:49.705 شما؟ 00:17:51.675 --> 00:17:53.642 اين خيلي گيج‌کننده‌ست- همين‌طور به‌نظر مي‌رسه، مگه نه؟- 00:17:53.644 --> 00:17:56.445 «اول آبراهام، بعد «آستين رو و حالا يه زن؟ 00:17:56.447 --> 00:17:58.047 آستين رو» کيه؟» 00:18:31.949 --> 00:18:34.617 اوه، ندي بيچاره از کارهاي بعد از عروسي وحشت داره 00:18:34.619 --> 00:18:37.019 متقاعد شده که توي اون شب بزرگ نمي‌تونه اعصابش رو کنترل کنه 00:18:37.021 --> 00:18:40.790 چرا تا اون‌موقع صبر کنيد؟ باهاش کنار بياين 00:18:40.792 --> 00:18:44.560 شوهر من، براي شب اول‌ـمون چهار اونس «پرنده‌ي اسپانيايي» خريد [ نام يک نوع دارو است ] 00:18:44.562 --> 00:18:46.495 قبل از اين‌که اون مسائل، اتفاق بيوفتن 00:18:48.833 --> 00:18:51.033 بکي رو ببخشيد 00:18:51.035 --> 00:18:52.668 اون مست‌ـه 00:18:54.672 --> 00:18:56.505 به عمارت «پــن» خوش اومدين 00:18:56.507 --> 00:18:58.607 اينجا بودن باعث خوشنودي‌ـه 00:18:58.609 --> 00:19:00.576 لطف شما رو مي‌رسونه که ما رو دعوت کرديد 00:19:00.578 --> 00:19:02.011 عذر مي‌خوام 00:19:02.013 --> 00:19:03.813 مي‌بينم که دعوت ما رو دريافت کردين 00:19:03.815 --> 00:19:05.815 در واقع، توي جاده 00:19:05.817 --> 00:19:08.884 ممنونم که من رو به خونه‌تون دعوت کرديد 00:19:08.886 --> 00:19:11.654 البته، عالي‌جناب 00:19:11.656 --> 00:19:13.856 ...نامزدم، مارگارت شيپن 00:19:13.858 --> 00:19:15.558 از خانواده‌ي شيپن‌هاي فيلادلفيا رو معرفي مي‌کنم 00:19:15.560 --> 00:19:18.060 فکر مي‌کنم که با دوشيزه شيپن آشنايي دارم 00:19:18.062 --> 00:19:20.963 ولي اون دختر چهارده ساله‌اي که ...کنار من نشسته بود 00:19:20.965 --> 00:19:23.999 ...و خوراک لوبياش رو کنار مي‌زد 00:19:24.001 --> 00:19:25.835 نمي‌تونه اين خانم جوان زيبا بوده باشه 00:19:25.837 --> 00:19:27.837 ژنرال يک‌مرتبه مهمان خونه‌ي ما بودن 00:19:27.839 --> 00:19:30.539 همه‌ش با چنگال و چاقو به ميز ضربه مي‌زدن 00:19:30.541 --> 00:19:33.075 بله، متاسفانه اين يه عادت‌ـه که هنوز هم دارمش 00:19:33.077 --> 00:19:36.011 ژنرال آرنولد، من امشب يه درخواست دارم 00:19:36.013 --> 00:19:38.681 يه رقص با ايشون- البته- 00:19:38.683 --> 00:19:41.884 اگر چه درخواست مي‌کنم که يه لحظه، خصوصي باهاتون صحبت کنم 00:19:41.886 --> 00:19:46.222 بله، اول يه نفر هست که خواستار توجه من‌ـه 00:19:53.865 --> 00:19:55.965 اون درست داره مياد پيش تو، بکي- نه، پيش تو- 00:19:55.967 --> 00:19:58.901 محبوب من 00:19:58.903 --> 00:20:01.570 شش ماه، زمان خيلي زيادي‌ـه 00:20:01.572 --> 00:20:07.042 خوبي‌ـه ميزبان رو مي‌رسونه که شما رو بدون همراه گذاشته 00:20:07.044 --> 00:20:09.745 بهتون خوش مي‌گذره، مارتا؟- بله، بله- 00:20:09.747 --> 00:20:13.048 افتخار همنشيني با اين خانم‌هاي جوان نجيب رو داشتم 00:20:13.050 --> 00:20:15.885 عذر مي‌خوام، خانم‌ها دوشيزه ردمن 00:20:15.887 --> 00:20:18.654 حالا، جورج اگه ميشه يه لحظه از وقت‌ـت رو داشته باشم 00:20:22.627 --> 00:20:25.995 بالاخره خودش رو نشون داد 00:20:30.101 --> 00:20:31.700 عذر مي‌خوام 00:20:34.639 --> 00:20:36.639 مادام 00:20:41.646 --> 00:20:44.780 قراره شب طولاني‌اي باشه 00:20:44.782 --> 00:20:46.715 پس ما هم مي‌تونيم ازش لذت ببريم 00:20:48.920 --> 00:20:51.921 خداي من، به اندازه‌ي اينجا نگاه کن، ها؟ 00:21:03.901 --> 00:21:06.035 بکي 00:21:13.778 --> 00:21:16.211 بيلي، مشکلي پيش اومده؟ 00:21:16.213 --> 00:21:18.914 اين‌ها لباس‌هاي جديدي هستن که ژنرال اصرار کرده بپوشم 00:21:18.916 --> 00:21:20.616 يه مقدار تنگ هستن 00:21:20.618 --> 00:21:23.886 باشه، خب، چرا نميري و کاري که بايد رو انجام بدي، ها؟ 00:21:23.888 --> 00:21:25.921 نگران نباش، من حواس‌ـم به عالي‌جناب هست 00:21:32.163 --> 00:21:35.297 انگار کاملاً مبهوت هستيد 00:21:35.299 --> 00:21:37.633 ...بله، خب ما معمولاً 00:21:37.635 --> 00:21:40.803 همچين چيزهاي زيبايي رو توي اردوگاه نمي‌بينيم 00:21:40.805 --> 00:21:42.638 مارگارت شيپن 00:21:42.640 --> 00:21:45.808 بله، به‌زودي هم خانم آرنولد ميشين، فهميدم 00:21:45.810 --> 00:21:49.912 توقع کمتر از اين هم از سرپرست اطلاعات، نداشتم 00:21:49.914 --> 00:21:52.247 تالموج، درسته؟- بله- 00:21:52.249 --> 00:21:54.083 نامزدم خيلي از شما تعريف مي‌کنه 00:21:54.085 --> 00:21:55.851 مثل اين‌که احترام زيادي براي شما قائل‌ـه 00:21:55.853 --> 00:21:57.820 خب، اميدوارم که لايق اين احترام باشم 00:21:57.822 --> 00:22:00.055 «يه طرفدار ديگه‌ي «کيتو [ شخصيت اصلي نمايشنامه‌اي به همين نام ] 00:22:00.057 --> 00:22:02.725 نمايشنامه‌ي مورد علاقه‌ي بنديکت هم هست 00:22:05.029 --> 00:22:07.963 پس شما تنها هستين، سرگرد تالموج؟ 00:22:07.965 --> 00:22:10.799 بله- طفلکي- 00:22:10.801 --> 00:22:13.135 ميشه برقصيم؟ 00:22:13.137 --> 00:22:15.671 در خدمت شما هستم 00:22:15.673 --> 00:22:17.840 همين‌طور هم فکر مي‌کردم 00:22:40.931 --> 00:22:42.197 ميشه من رو ببخشيد، خانم‌ها؟ 00:22:42.199 --> 00:22:43.932 ممنون- عالي‌جناب- 00:22:49.006 --> 00:22:52.341 چند تا پادو آوردم براي عروسي خواهر پگي 00:22:52.343 --> 00:22:55.010 چندتاشون زيادي بودن 00:22:57.147 --> 00:22:59.281 جورج، اين مسئله‌ي دادگاه نظامي 00:22:59.283 --> 00:23:02.384 حالا، مي‌دونم که مي‌خواي بي‌طرف بموني و بهش هم احترام مي‌ذارم 00:23:02.386 --> 00:23:04.453 ولي اگه فقط بتوني ...زمان دادگاه رو بياري جلو 00:23:04.455 --> 00:23:06.955 ...بنديکت- تو ازم خواستي که پا پيش بذارم- 00:23:06.957 --> 00:23:09.892 حالا من مي‌خوام همين‌کار رو بکنم تا با اون زن ازدواج کنم 00:23:09.894 --> 00:23:11.360 تا همراه همسرم به زندگي ادامه بدم ولي نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم 00:23:11.362 --> 00:23:13.228 تا وقتي که اين اتهامات رو درست کنم، خواهش مي‌کنم 00:23:13.230 --> 00:23:16.098 عشق من، مهمون‌هاي جديد رسيدن 00:23:17.868 --> 00:23:19.234 معذرت مي‌خوام 00:23:19.236 --> 00:23:21.270 البته 00:23:43.728 --> 00:23:46.228 چند تا مرد به‌جاي خودت فرستادي؟ 00:23:46.230 --> 00:23:48.197 فقط يکي 00:23:48.199 --> 00:23:50.199 فکر نکنم که نيازي باشه همين‌الان در اين‌مورد بحث کنيم 00:23:50.201 --> 00:23:51.266 مسائل ديگه‌اي هم هستن 00:23:51.268 --> 00:23:54.269 اين کوچولوي لعنتي، گول‌ـم زده 00:23:56.440 --> 00:23:58.440 چرا داري فرياد مي‌زني؟- ...من فرياد- 00:23:58.442 --> 00:24:00.909 ببين، ما وقت نداريم که در اين‌مورد بحث کنيم، خب؟ 00:24:00.911 --> 00:24:04.012 تکاورها دارن ميان. ما بايد بريم و همين‌الان هم بايد بريم 00:24:04.014 --> 00:24:06.248 تکاورها، فهميدم 00:24:06.250 --> 00:24:08.417 آنا، تو نمي‌دوني که داري چي ميگي 00:24:08.419 --> 00:24:11.120 به سمت ديوار 00:24:11.122 --> 00:24:13.088 يالا، همه‌تون 00:24:13.090 --> 00:24:15.257 کاري که ميگه رو بکنين- حالا- 00:24:17.194 --> 00:24:18.961 بذار اون بره 00:24:18.963 --> 00:24:20.462 اسلحه‌ات رو بنداز- تو مال خودت بنداز- 00:24:20.464 --> 00:24:22.965 کيلب، همين‌کار رو بکن مشکلي نيست 00:24:22.967 --> 00:24:26.535 ايب؟ تو چه...تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟- مي‌دونم، بس کن- 00:24:26.537 --> 00:24:28.470 از سر راهم برو کنار- من اون رو مي‌شناسم- 00:24:32.510 --> 00:24:35.177 خب؟ 00:24:35.179 --> 00:24:36.278 مشکلي نيست 00:24:36.280 --> 00:24:38.213 محض رضاي خدا، اينجا چه اتفاقي داره ميوفته؟ 00:24:38.215 --> 00:24:40.482 البته که اون رو مي‌شناسي اين «آستين رو» ـه 00:24:40.484 --> 00:24:43.285 نه، اين رابرت راجرزـه 00:24:43.287 --> 00:24:45.220 تاثير خوبي گذاشتم مگه نه، خانم استرانگ؟ 00:24:45.222 --> 00:24:47.055 راجرز، ما همه‌مون طرف هم هستيم 00:24:47.057 --> 00:24:48.824 چي؟- ولي اگه بهش صدمه بزني، مي‌ميري- 00:24:48.826 --> 00:24:51.326 تو توي موقعيتي نيستي که من رو تهديد کني 00:24:51.328 --> 00:24:53.962 بهت اخطار دادم که من رو تعقيب نکني، پسر 00:24:53.964 --> 00:24:57.166 داره چي ميگه، ايب؟- و تو کي هستي؟- 00:24:57.168 --> 00:24:59.301 اسمش بروسترـه اسم اون هم راجرزـه 00:24:59.303 --> 00:25:02.004 ولي وقتي امشب تکاورها برسن ...ديگه اسم هيچ‌کدوم از ما 00:25:02.006 --> 00:25:03.405 اهميتي نخواهد داشت 00:25:03.407 --> 00:25:05.374 همه‌ي ما بايد بريم 00:25:05.376 --> 00:25:07.509 ما هيچ‌جا نميريم 00:25:07.511 --> 00:25:09.478 من اومدم اينجا که رابرت تاونزند رو ببينم 00:25:09.480 --> 00:25:12.214 و تا رابرت تاونرند رو نبينم از اينجا نميرم 00:25:12.216 --> 00:25:14.049 و هيچ‌کدوم از شما هم نميره 00:25:14.051 --> 00:25:15.384 از پسر من، چي مي‌خواي؟ 00:25:15.386 --> 00:25:18.987 ...چيزي که همه‌ي اين بچه‌ها مي‌خوان اطلاعات 00:25:18.989 --> 00:25:22.891 ببين، سيمکو داره مياد اينجا 00:25:22.893 --> 00:25:27.095 خب، لانگ‌آيلند جاي خيلي بزرگي‌ـه 00:25:27.097 --> 00:25:29.932 و ما هم وقت، زياد داريم 00:25:31.402 --> 00:25:32.835 بشين 00:25:32.837 --> 00:25:34.336 نه نه 00:25:34.338 --> 00:25:36.572 بذار همسرم بره 00:25:36.574 --> 00:25:38.574 پس جواب سوال رو بده 00:25:38.576 --> 00:25:41.543 يه فراري، قوي‌هيکل، ريش داره يکي از چشم‌هاش هم بسته شده 00:25:41.545 --> 00:25:46.949 اون رو ديدي؟- ...چطور جرئت مي‌کنيد به خونه‌ي من بياين و- 00:25:46.951 --> 00:25:49.484 نديدمش 00:25:51.589 --> 00:25:54.156 خوبه 00:25:54.158 --> 00:25:57.426 هجده مزرعه براي يک‌روز کاري، بد نيست 00:25:57.428 --> 00:26:00.195 هفته‌ها اينجا خواهيم موند مگه اين‌که جستجو رو محدود کنيم 00:26:00.197 --> 00:26:03.131 اون تقريباً به کاسه‌ي سرت ضربه زد، فولکاف 00:26:03.133 --> 00:26:05.133 خب، ما بدون در زدن وارد شديم 00:26:05.135 --> 00:26:07.102 همه‌ي شهرها مثل ستاکت نيستن 00:26:07.104 --> 00:26:09.137 اکثر اونا، تفنگ‌هاشون رو تحويل ندادن 00:26:18.182 --> 00:26:20.349 «سر راهمون به «مان‌موت ...از يه شهر عبور مي‌کنيم 00:26:20.351 --> 00:26:22.417 که بين کويکرها، محبوب‌ـه اسمش چي بود؟ 00:26:22.419 --> 00:26:25.654 اويستر بي- کويکرها اسلحه حمل نمي‌کنن- 00:26:25.656 --> 00:26:28.523 درست هم همين‌ـه بريم 00:26:57.688 --> 00:27:00.555 چند بار ديگه بايد تعهد بدم؟ 00:27:04.261 --> 00:27:06.929 توي يه زمينه‌ي ديگه هم استاد هستي 00:27:06.931 --> 00:27:10.265 وقتي اين هفته براي رقص با کنگره هم اومدي، انتظار همچين مهارتي رو دارم 00:27:10.267 --> 00:27:13.168 جوزف- خيلي خوبه که شما رو دوباره مي‌بينم، مادام- 00:27:13.170 --> 00:27:17.406 حالا قربان، شايعه شده که شما به خاطر مسائل مالي، به اينجا اومدين 00:27:17.408 --> 00:27:19.641 که تمام مبالغ رو جمع‌آوري کنين 00:27:19.643 --> 00:27:22.511 مثل اين‌که جاسوس‌هاي تو بهتر از جاسوس‌هاي من هستن 00:27:22.513 --> 00:27:24.713 اميدوار بودم که بتونم روي حمايت تو، حساب کنم 00:27:26.517 --> 00:27:28.350 متوجه شدم که با ميزبان‌ـمون صحبت مي‌کردين 00:27:28.352 --> 00:27:30.519 چون توي خونه‌اش هستيم همچين انتظاري هم ميره 00:27:30.521 --> 00:27:33.622 ژنرال آرنولد فقط خواستار تعجيل در دادگاه نظامي‌ـشون بودن 00:27:33.624 --> 00:27:37.292 و به اين‌صورت، اين مرد دوباره مي‌خواد از طريق کانال‌هاي مناسب، طفره بره 00:27:38.629 --> 00:27:40.662 من به شما خُرده نمي‌گيرم، قربان 00:27:40.664 --> 00:27:43.532 آرنولد فقط داره از ذات خوب شما، سوءاستفاده مي‌کنه 00:27:43.534 --> 00:27:46.668 به تعويق افتادن زمان دادگاه، به اندازه‌ي کافي طولاني شده، اين‌طور فکر نمي‌کنيد؟ 00:27:46.670 --> 00:27:48.737 من به زمان نياز دارم تا مدرک جمع کنم 00:27:48.739 --> 00:27:51.540 هر جا که سرک مي‌کشيم ...حقايق جديدي آشکار ميشه 00:27:51.542 --> 00:27:53.408 که بايد افشا بشن 00:27:53.410 --> 00:27:55.510 دليل عجله‌ي ايشون، همين‌ـه 00:27:55.512 --> 00:28:00.282 بهتون پيشنهاد مي‌کنم که اجازه بدين اين مسئله، روال طبيعي خودش رو طي کنه، قربان 00:28:03.153 --> 00:28:05.654 خودت کاملاً ماهر شدي، جوزف 00:28:05.656 --> 00:28:07.589 ...خب 00:28:07.591 --> 00:28:10.492 به‌نظر مياد همسرم رو گُم کردم 00:28:12.363 --> 00:28:13.595 من رو ببخشيد 00:28:17.601 --> 00:28:19.468 هيچ‌وقت از اون شپشه‌ي کوچيک، خوشم نيومده 00:28:19.470 --> 00:28:21.636 آره، ولي حالا مشکل رو مي‌بيني- بله- 00:28:21.638 --> 00:28:24.773 ...اگه از آرنولد حمايت کنم- حمايت «ريــد» رو توي کنگره، از دست ميدي- 00:28:24.775 --> 00:28:27.209 خب، اين مشکل نيست 00:28:27.211 --> 00:28:29.444 ...مشکل، اين حقيقت مشخص‌ـه 00:28:29.446 --> 00:28:31.179 که تو بايد حداقل يکي از اونا رو ناراحت کني 00:28:31.181 --> 00:28:34.449 اي‌کاش مي‌تونستم بي‌طرف بمونم- تو دلت مي‌خواد دوستت داشته باشن- 00:28:34.451 --> 00:28:37.219 ...نه، نه که دوستم داشته باشن، من 00:28:37.221 --> 00:28:38.687 مورد احترام بقيه باشم 00:28:38.689 --> 00:28:42.524 نه، جورج تو دلت مي‌خواد که دوستت داشته باشن 00:28:49.466 --> 00:28:52.401 من رو ببخشيد 00:28:54.371 --> 00:28:57.506 ژنرال، قربان 00:28:57.508 --> 00:28:59.808 تالموج، تو رو نديدم 00:28:59.810 --> 00:29:02.310 به خاطر اين‌که امشب من رو اينجا دعوت کردين، ممنونم 00:29:02.312 --> 00:29:04.713 باعث افتخار من‌ـه- مجلس باشکوهي‌ـه- 00:29:04.715 --> 00:29:07.315 تا حالا به جشن‌هاي زيادي نرفتم ...که بتونم اين رو باهاشون مقايسه کنم 00:29:07.317 --> 00:29:11.219 ولي نمي‌تونم چيزي رو بهتر از اون زمين رقص، تصور کنم 00:29:11.221 --> 00:29:14.256 به هيچ‌وجه، خرج بيهوده نکردين 00:29:14.258 --> 00:29:16.558 چيزي هست که بخواين بگين، سرگرد؟ 00:29:16.560 --> 00:29:21.296 يا مي‌خواين در جريان محتواي مسائل شخصي من قرار بگيريد؟ 00:29:21.298 --> 00:29:24.099 نه، البته که نه، قربان ...من هرگز 00:29:24.101 --> 00:29:28.503 اگه توي خونه‌ي من راحت نيستيد، سرگرد پس هر وقت که خواستين، مي‌تونين اينجا رو ترک کنيد 00:29:28.505 --> 00:29:30.605 ...قربان، من 00:30:15.786 --> 00:30:18.153 پدر؟ 00:30:21.291 --> 00:30:25.460 آقاي تاونزند، خوش اومدي 00:30:25.462 --> 00:30:28.230 بشين 00:30:28.232 --> 00:30:31.166 همين‌کار رو بکن، پسرم 00:30:36.306 --> 00:30:38.807 دست‌ها روي ميز 00:30:41.678 --> 00:30:44.613 ...خب پس، کالپر جونيور 00:30:44.615 --> 00:30:48.350 تو اخيراً يه نامه به اين کشاورز شجاع‌ـمون تحويل دادي 00:30:48.352 --> 00:30:52.220 درباره‌ي سرگرد جان آندره ...و زن جواني 00:30:52.222 --> 00:30:55.390 که اخيراً بهش دل بسته 00:30:55.392 --> 00:30:56.791 اسم اون زن چيه؟ 00:30:56.793 --> 00:30:59.044 اين زن، کيه؟ 00:30:59.045 --> 00:31:01.296 اوه، تو قبلاً نديديش، درسته؟ 00:31:01.298 --> 00:31:03.498 عضو گروه سرگرمي‌ـه 00:31:03.500 --> 00:31:04.833 بذار اون بره 00:31:04.835 --> 00:31:07.869 شايد هنوز خودم رو معرفي نکردم 00:31:07.871 --> 00:31:11.206 اسم من رابرت راجرزـه 00:31:11.208 --> 00:31:14.209 و قرار نيست که کل شب رو اينجا بمونم 00:31:14.211 --> 00:31:15.877 با اين اطلاعات، چي‌کار خواهي کرد؟ 00:31:15.879 --> 00:31:18.813 ازشون استفاده مي‌کنم تا به آندره نزديک بشم 00:31:18.815 --> 00:31:20.248 تو نمي‌توني به اندازه‌ي کافي، نزديک بشي 00:31:20.250 --> 00:31:23.185 با تو صحبت نمي‌کنم 00:31:23.187 --> 00:31:24.519 به‌خوبي ازش محافظت ميشه 00:31:24.521 --> 00:31:26.955 و همين که تو رو دستگير کنن ...و شکنجه‌ات کنن 00:31:26.957 --> 00:31:29.758 اين حلقه رو لو ميدي و من نمي‌تونم اجازه بدم که همچين اتفاقي بيوفته 00:31:29.760 --> 00:31:32.961 من رهبري تکاورهاي ملکه رو در نبرد «اراکوي» به عهده داشتم 00:31:32.963 --> 00:31:37.933 قبل از اين‌که تو حتي ريش در آورده باشي، پسر 00:31:37.935 --> 00:31:40.435 براي من چي‌کار مي‌توني بکني؟- مي‌تونم يه قول بهت بدم- 00:31:40.437 --> 00:31:42.304 ...اجازه بده کاري که توش ماهر هستيم رو انجام بديم 00:31:42.306 --> 00:31:43.805 و ما هم آندره رو برات مياريم 00:31:43.807 --> 00:31:45.607 ...ولي اگه اون تفنگ رو پايين نذاري 00:31:45.609 --> 00:31:48.276 از اينجا، زنده بيرون نميري 00:31:54.618 --> 00:31:58.353 ...حالا، همه‌مون بلند ميشيم 00:31:58.355 --> 00:32:01.389 و آروم از اين اتاق ميريم بيرون 00:32:01.391 --> 00:32:03.925 تو همون هستي- ...ما- 00:32:03.927 --> 00:32:06.695 چي؟- چي؟- 00:32:06.697 --> 00:32:08.263 خودتي 00:32:09.299 --> 00:32:11.566 تو همون تکاور ملکه هستي 00:32:11.568 --> 00:32:13.969 لعنتي- چي؟- 00:32:13.971 --> 00:32:17.439 نه- بله، خودت هستي- 00:32:17.441 --> 00:32:19.574 تو به من حمله کردي و مزرعه‌ام رو آتيش زدي 00:32:19.576 --> 00:32:22.377 اين چيه؟- حالا شد- 00:32:22.379 --> 00:32:26.281 وودهال، اين واقعيت داره؟ 00:32:29.553 --> 00:32:33.555 آره، درست‌ـه من بهش گفتم 00:32:33.557 --> 00:32:35.590 چرا؟ 00:32:36.627 --> 00:32:39.561 تا من رو گول بزنه 00:32:39.563 --> 00:32:42.864 تا من رو فريب بده و وارد اين کار کنه 00:32:44.001 --> 00:32:46.368 آره- تو دروغ گفتي- 00:32:46.370 --> 00:32:48.737 آره، دروغ گفتم. راه ديگه‌اي نداشتم- آدم هميشه راه ديگه‌اي داره- 00:32:48.739 --> 00:32:50.939 تو از کجا مي‌دوني؟ تو هيچ‌وقت انتخاب نکردي، من برات انتخاب کردم 00:32:50.941 --> 00:32:53.875 چون خودت نمي‌تونستي اين‌کار رو بکني 00:32:56.580 --> 00:32:57.879 آقاي راجرز 00:33:00.817 --> 00:33:03.985 اسم اون زن «فيلومينا چيـر» ـه 00:33:05.589 --> 00:33:07.639 اون يه هنرپيشه‌ست 00:33:07.640 --> 00:33:09.690 «معمولاً ميشه اون رو توي مغازه‌ي «ريوينگتون توي «وال‌استريت» پيدا کرد 00:33:09.693 --> 00:33:12.360 آره، همون هنرپيشه 00:33:12.362 --> 00:33:15.397 اون رو يادمه، مي‌تونم ازش استفاده کنم 00:33:16.833 --> 00:33:19.834 ...خب، ديدن نمايش تازه‌کارانه‌ي امشب شما 00:33:19.836 --> 00:33:22.370 واقعاً باعث خوشحالي بود 00:33:22.372 --> 00:33:25.674 ولي اگه اشکالي نداره ...ديگه داره گرگ‌وميش ميشه 00:33:25.676 --> 00:33:28.843 پس تفنگ‌ـت رو بذار کنار- امکان نداره- 00:33:28.845 --> 00:33:30.879 من همين‌الان هم به چيزي که مي‌خواستم، رسيده‌ام 00:33:30.881 --> 00:33:32.947 پس مي‌تونم هر کسي رو که بخوام، بُکشم 00:33:32.949 --> 00:33:35.383 ...ولي باعث شرمندگي‌ـه 00:33:35.385 --> 00:33:38.620 که يه گلوله رو براي اين، حروم کني؛ ها؟ 00:33:40.390 --> 00:33:42.424 پس باروت‌ـت رو روي بشقاب خالي کن 00:33:45.929 --> 00:33:48.463 همين‌ـه 00:33:53.570 --> 00:33:55.637 قبلاً ازت خوشم مي‌اومد، پسر 00:33:55.639 --> 00:33:57.672 واقعاً 00:33:57.674 --> 00:33:59.607 ولي بهت هشدار دادم که من رو دور نزني 00:33:59.609 --> 00:34:02.377 نه- ...همون‌طور که گفتي- 00:34:02.379 --> 00:34:04.779 باعث شرمندگي‌ـه که يه گلوله رو حروم کنيم 00:34:11.922 --> 00:34:13.722 يه کويکر مسلح 00:34:13.724 --> 00:34:16.591 کي مي‌تونست حدس‌ـش رو بزنه؟ 00:34:26.470 --> 00:34:29.471 مي‌خواي من رو بُکشي، «دوست» من؟ [ کويکرها همديگر را «دوست» خطاب مي‌کنند ] 00:34:32.442 --> 00:34:35.443 ...روح مسيح، هرگز ما رو به جنگ با سلاح 00:34:35.445 --> 00:34:38.046 در برابر هيچ مردي، سوق نميده 00:34:39.683 --> 00:34:41.716 اين خونه رو ترک کن 00:35:00.537 --> 00:35:02.771 گندش بزنن 00:35:07.611 --> 00:35:09.577 کويکرهاي لعنتي 00:35:23.460 --> 00:35:26.861 تو کل شب، از من دوري مي‌کردي 00:35:26.863 --> 00:35:28.430 مستي، وحشت‌زده به‌نظر مياي 00:35:28.432 --> 00:35:30.131 مشکل‌ـت چيه؟ 00:35:32.636 --> 00:35:34.702 متاسفم، پگي 00:35:36.173 --> 00:35:37.639 براي همه‌ي اين‌ها 00:35:37.641 --> 00:35:39.774 همه‌ي چي؟ 00:35:39.776 --> 00:35:41.676 نمي‌دونستم چطور بهت بگم 00:35:41.678 --> 00:35:44.479 چي رو بگي؟ 00:35:44.481 --> 00:35:45.647 «در مورد «فردي 00:35:45.649 --> 00:35:47.749 فردي؟ 00:35:49.686 --> 00:35:51.986 چيزي درباره‌ي «فردي» توي نيويورک شنيدي؟ 00:35:53.957 --> 00:35:55.723 و آندره 00:35:57.093 --> 00:35:59.527 درباره‌ي آندره 00:36:01.031 --> 00:36:04.532 بکي، داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ 00:36:11.975 --> 00:36:14.108 فيلومينا؟ 00:36:15.745 --> 00:36:17.946 بکي، فيلومينا کيه؟ 00:36:24.821 --> 00:36:26.988 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:36:30.026 --> 00:36:31.192 مي‌خوام که تو بري 00:36:31.194 --> 00:36:33.228 ما بهت نياز داريم و خودت هم اين رو مي‌دوني 00:36:33.230 --> 00:36:35.497 آره و اين شخصي نيست، خب؟- رابرت، گوش کن- 00:36:35.499 --> 00:36:37.131 تو ديگه نيازي نيست با ايب در ارتباط باشي، فقط با من 00:36:37.133 --> 00:36:39.234 فکر مي‌کني ديگه مي‌تونم به هيچ‌کدوم از شما اعتماد کنم؟ 00:36:39.236 --> 00:36:41.970 شما حتي به همديگه هم نمي‌تونين اعتماد کنين 00:36:50.213 --> 00:36:52.280 تموم نشده، تموم نشده- يالا، بجنب- 00:36:52.282 --> 00:36:54.782 ايب، بجنب. وودي، بجنب بيا اينجا 00:36:56.820 --> 00:36:59.220 يالا، يالا پايين، پايين، پايين 00:37:08.164 --> 00:37:09.764 مي‌تونين آروم باشين، آقايون 00:37:09.766 --> 00:37:11.266 اونا کويکر هستن 00:37:27.050 --> 00:37:29.017 خيلي‌خب، باشه بريم 00:37:29.019 --> 00:37:31.319 نه، نه، نه. اگه سيمکو اون رو اسير کنه ديگه نمي‌تونيم اون رو برگردونيم 00:37:31.321 --> 00:37:35.256 پس چي؟- ببين، نمي‌تونيم اونا رو رها کنيم- 00:37:35.258 --> 00:37:38.126 ما دنبال مردي به اسم کالپر مي‌گرديم 00:37:38.128 --> 00:37:41.262 کسي رو نديدين؟- بله، يه مرد بود- 00:37:41.264 --> 00:37:43.264 به‌زور وارد خونه شد و تقاضاي تجهيزات کرد 00:37:43.266 --> 00:37:45.867 و تفنگ‌ـش رو جا گذاشت؟ 00:37:45.869 --> 00:37:50.038 گفت که اين يه هديه‌ست 00:37:50.040 --> 00:37:52.574 ...تا از خودمون در برابر 00:37:53.944 --> 00:37:56.277 افراد غيردوستانه، دفاع کنيم 00:37:56.279 --> 00:38:00.281 بله، انگار فکر مي‌کرد خيلي بامزه‌ست 00:38:00.283 --> 00:38:03.251 اون يه تفنگ ديگه داشت که همراه خودش بُرد 00:38:03.253 --> 00:38:06.788 به همراه يه تيکه از گوشت بوقلمون 00:38:06.790 --> 00:38:08.623 هر چند، اسمش کالپر نبود 00:38:08.625 --> 00:38:11.960 راجرز بود 00:38:14.965 --> 00:38:16.898 پس به حرکت به سمت غرب، ادامه بديم؟- نه- 00:38:16.900 --> 00:38:19.000 ...ولي اون گفت که راجرز- تفنگ‌ـش رو جا گذاشت- 00:38:19.002 --> 00:38:22.637 آخرين مردي که رد راجرز رو دنبال کرد يه تيغ توي گلوش، فرو شد 00:38:22.639 --> 00:38:24.706 ترجيح ميدم که گلوي من، سالم بمونه 00:38:24.708 --> 00:38:26.307 خب، پس کجا بريم؟ 00:38:26.309 --> 00:38:28.076 ستاکت 00:38:42.192 --> 00:38:43.925 خيلي‌خب، بياين برگرديم داخل 00:38:43.927 --> 00:38:45.927 نه- بايد باهاش حرف بزنم- 00:38:45.929 --> 00:38:48.113 ...نخير- بذار باهاش حرف بزنم- 00:38:48.114 --> 00:38:50.354 نه، اگه برگردي اونجا اوضاع رو بدتر مي‌کني 00:39:26.903 --> 00:39:30.071 در اين مورد، خيلي فکر کردم 00:39:30.073 --> 00:39:33.675 مي‌فهمي، من بايد اين کشور رو فراتر از هر چيز ديگه‌اي قرار بدم 00:39:33.677 --> 00:39:36.911 ...و عصباني‌کردن اعضاي ارزشمند کنگره 00:39:36.913 --> 00:39:39.747 در يه همچين زماني، مسئله‌ي کوچيکي نيست 00:39:40.950 --> 00:39:43.317 ...ولي روي‌برگرداندن از فداکارترين 00:39:43.319 --> 00:39:47.889 و شرافتمندترين مردان اين ارتش هم کار درستي نيست 00:39:47.891 --> 00:39:49.891 من با «ناکس» و ژنرال‌هاي ديگه صحبت مي‌کنم 00:39:49.893 --> 00:39:52.927 اين موضوع رو به‌سرعت، حل مي‌کنيم 00:39:52.929 --> 00:39:55.129 قبل از اين‌که هيئت تحقيقي برگزار بشه يه روز فرصت خواهي داشت 00:39:55.131 --> 00:39:57.465 اين، کمترين چيزي‌ـه که بهت بدهکاريم 00:39:59.235 --> 00:40:03.004 ممنونم، جورج 00:40:19.956 --> 00:40:21.723 آخر هفته برگرد اينجا 00:40:23.760 --> 00:40:27.428 من همراه مري و توماس اينجا خواهم بود 00:40:27.430 --> 00:40:29.997 همراه شما ميايم کار ساموئل کالپر تموم شده 00:40:31.234 --> 00:40:34.936 ...ايب- نه- 00:40:34.938 --> 00:40:38.740 من مي‌دونم که شکست، چه شکلي‌ـه کار حلقه ديگه تموم شده 00:40:42.946 --> 00:40:44.479 منم همين‌طور 00:40:47.016 --> 00:40:49.150 تو شکست نخوردي، ايب 00:40:50.253 --> 00:40:51.819 خدمت کردي 00:40:55.125 --> 00:40:57.325 هيچکس نمي‌تونست ...کاري که تو کردي رو 00:40:57.327 --> 00:40:59.460 براي اين مدت طولاني، انجام بده 00:41:07.137 --> 00:41:09.504 من هنوز با خانم ميزبان، نرقصيده‌ام 00:41:09.506 --> 00:41:12.340 ...دوشيزه شيپن ميشه من رو همراهي کنين؟ 00:41:41.571 --> 00:41:43.371 اوه بيلي، اينجايي 00:41:43.373 --> 00:41:45.239 مجبور شدم چند تا از گره‌ها رو باز کنم 00:41:45.241 --> 00:41:48.409 درسته، چرا اون اندازه‌ي تو رو نگرفته بود؟ 00:41:48.411 --> 00:41:50.278 گرفت 00:41:50.280 --> 00:41:51.546 يه روز کامل رو هم باهاش گذروندم 00:41:51.548 --> 00:41:53.514 ولي حتي متوجه نشد 00:41:53.516 --> 00:41:57.552 حدس مي‌زنم که همه‌ي ما ...خيلي چيزها توي ذهن‌ـمون هست 00:41:57.554 --> 00:42:00.822 و چيزهايي که درست جلوي چشم‌ـمون هستن رو نمي‌بينيم 00:42:12.300 --> 00:42:32.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.