WEBVTT

00:00:06.978 --> 00:00:09.069
هنوزم خوشم نمياد

00:00:09.094 --> 00:00:11.628
منم همينطور، ولي اين تنها راهه

00:00:12.818 --> 00:00:14.651
،ميتونيم باهاش صحبت کنيم
شايد گوش بده

00:00:14.653 --> 00:00:16.520
اون هيچوقت گوش نميده

00:00:20.726 --> 00:00:22.693
ايب

00:00:22.695 --> 00:00:26.063
اگه بخواي با همچين چيزي به
،پدرت ضربه بزني دووم نمياره

00:00:26.065 --> 00:00:29.399
...ممکنه اونقدر مجروحش کني که -
نميخوام بکشمش -

00:00:29.401 --> 00:00:31.935
و بهش به عنوان پدر من
فکر نکن، خب؟

00:00:31.937 --> 00:00:35.372
اون کسي هست که پسرمون
رو ازمون دور کرده

00:00:36.842 --> 00:00:38.108
...ايب

00:00:38.110 --> 00:00:39.810
،نگاه کن، وقتي که توماس رو بگيرم

00:00:39.812 --> 00:00:41.678
يه راست ميريم سمت ساحل

00:00:41.680 --> 00:00:44.514
کيلب به زودي به
اون سمت ميره، خب؟

00:00:51.023 --> 00:00:52.956
سيمکو

00:00:52.958 --> 00:00:55.359
صندوق رو قايم کن، قايمش کن

00:01:00.799 --> 00:01:03.600
راجرز هم باهاشه؟ -
نه نميبينمش -

00:01:03.602 --> 00:01:05.635
شايد مرده

00:01:08.073 --> 00:01:10.140
سروان -
روز خوش -

00:01:10.142 --> 00:01:12.376
وودهال، خانم وودهال

00:01:12.378 --> 00:01:14.745
اونو... اونو گرفتين؟

00:01:14.747 --> 00:01:16.413
راجرز رو گرفتين؟

00:01:16.415 --> 00:01:18.648
به زودي گرفتارمون ميشه

00:01:18.650 --> 00:01:20.584
در همين حال، خوش‌حال ميشي بدوني

00:01:20.586 --> 00:01:23.687
يکي از اموال شما
رو پس گرفتيم

00:01:23.689 --> 00:01:26.823
،اينا حروف اول اسم شماست
درسته؟

00:01:26.825 --> 00:01:30.427
خيلي بهتر ميشد
اگه بهم ميگفتي مسلحه، قبول نداري؟

00:01:30.429 --> 00:01:32.763
آره، من... من متاسفم

00:01:32.765 --> 00:01:34.798
راجرز تازه ازمون دزدي کرده بود

00:01:34.800 --> 00:01:36.500
و نميخواست ماجرا رو با گفتن درمورد

00:01:36.502 --> 00:01:38.502
،يه تفنگ غيرقانوني پيچيده کني

00:01:38.504 --> 00:01:42.172
ماه مي پارسال بايد
به ارتش تحويل داده ميشد

00:01:42.174 --> 00:01:45.008
بله -
متوجهم -

00:01:45.010 --> 00:01:47.711
يه چيز ديگه هم ذهن منو مشغول کرد

00:01:49.848 --> 00:01:51.615
چرا تو؟

00:01:51.617 --> 00:01:56.186
،از بين اين همه آدم توي ستاکت

00:01:56.188 --> 00:01:59.055
...راجرز چرا تو رو

00:01:59.057 --> 00:02:02.092
واسه دزدي کردن ازش انتخاب کرد؟

00:02:02.094 --> 00:02:03.860
...ما اينجا تک و تنهاييم و

00:02:03.862 --> 00:02:05.862
لطفا

00:02:05.864 --> 00:02:09.566
ميخوام دروغ گفتن همسرت رو بشنوم

00:02:09.568 --> 00:02:12.202
براي آخرين بار

00:02:15.007 --> 00:02:16.873
نه؟ بيا

00:02:16.875 --> 00:02:18.909
سروان

00:02:22.181 --> 00:02:24.581
و حالا، براي وظيفه‌اي که مدت‌هاست به تعويق افتاده

00:02:24.583 --> 00:02:26.683
!نه، نه -
صبر کن، صبر کن. حق با تو بود -

00:02:26.685 --> 00:02:29.686
خيلي‌خب-
چيزي که توي جاده گفتي حقيقت داشت-

00:02:29.688 --> 00:02:31.721
راجرز همون کالپره
جدي؟ -

00:02:31.723 --> 00:02:33.557
آره، يک ساله که دارم کمکش ميکنم

00:02:33.559 --> 00:02:35.559
ايب -
از زمان قتل سروان جويس -

00:02:35.561 --> 00:02:38.762
اوه، آره. توي دوران تلخ
اسارتم درباره‌ش شنيده بودم

00:02:38.764 --> 00:02:40.230
گفته بودن کار طبل‌زن هست

00:02:40.232 --> 00:02:42.232
،نه، راجرز گفت کار طبل‌زن بود
ولي کار رابسون بود

00:02:42.234 --> 00:02:44.534
جان رابسون قاتل واقعي بود

00:02:44.536 --> 00:02:47.070
.اون و جويس با هم مشکل داشتن
من اينو فهميدم

00:02:47.072 --> 00:02:50.540
رفتم به راجرز گفتم و اون هم
اين مسئله رو عليه رابسون استفاده کرد

00:02:50.542 --> 00:02:52.476
ازش باج مي‌گرفت. تهديدش ميکرد

00:02:52.478 --> 00:02:54.811
اون مجورش کرد که براش جاسوسي
کنه و منم مجبور کرد حواسم بهش باشه

00:02:54.813 --> 00:02:57.481
مجبورت کرد؟

00:02:57.483 --> 00:03:00.817
خيلي‌خب، گفت که يه نفر ديگه
هم هست که حواسش به منه

00:03:00.819 --> 00:03:02.652
گفت توي تمام ستاکت آدمايي داره که بهش

00:03:02.654 --> 00:03:04.688
گزارش ميدن، بهش پناه ميدن

00:03:04.690 --> 00:03:08.725
گفت اگه جاسوسي رابسون رو نکنم

00:03:08.727 --> 00:03:11.228
به همه ميگه که من با آنا استرانگ
رابطه داشتم

00:03:11.230 --> 00:03:13.663
گفت اگه بهش خيانت کنم

00:03:13.665 --> 00:03:16.633
مرگ پسرم آخرين چيزيه
که ميبينم

00:03:16.635 --> 00:03:18.568
خب؟ اون کارش همينه

00:03:18.570 --> 00:03:21.972
،همه چيز رو درموردت ميفهمه
رازهات، چيزايي باعث خجالتته

00:03:21.974 --> 00:03:24.841
و مثل طناب ميندازتشون دور گردنت
و خفه‌ت ميکنه

00:03:24.843 --> 00:03:26.610
من هيچ راه ديگه‌اي نداشتم

00:03:31.183 --> 00:03:34.851
،فکر کردم آخرين دروغت رو شنيدم
ولي خيلي تاثيرگذار بود

00:03:34.853 --> 00:03:36.553
!نه، ميتونم اثبات کنم

00:03:36.555 --> 00:03:39.089
من مدرک دارم. نشونت ميدم

00:03:40.592 --> 00:03:43.193
ميتونم بهت ثابت کنم

00:04:18.297 --> 00:04:20.897
پس پناهگاهش اينجا بوده؟

00:04:20.899 --> 00:04:24.167
آره، تا جايي که
من ميدونم فقط يکيش

00:04:25.671 --> 00:04:28.338
تو قرار بود اونو بکشي

00:04:28.340 --> 00:04:31.942
منم ميتوني بکشي. حالا که
اينجا رو ديدي ديگه يه آدم مرده‌ام

00:04:34.880 --> 00:04:37.213
به کويل و پيرس بگيد
،مخفيانه کمين کنن

00:04:37.215 --> 00:04:39.783
يکي لاي درخت‌ها و يکي
هم توي اصطبل اسب

00:04:39.785 --> 00:04:41.918
بله قربان-
نگران نباشيد، خودتونم نمي‌فهميد اونا اونجان-

00:04:41.920 --> 00:04:44.154
.نميتونيم اينجا بمونيم
نشنيدي ايب چي گفت؟

00:04:44.156 --> 00:04:46.356
راجرز سراغ ما و توماس هم مياد

00:04:46.358 --> 00:04:49.793
.پسرت توي وايتهال در امنيته
اگه ميخواي اونجا بري پيشش، مشکلي نيست

00:04:49.795 --> 00:04:51.761
همسرت بايد اينجا بمونه

00:04:54.333 --> 00:04:56.099
همونطوري که گفتي

00:04:56.101 --> 00:04:57.667
تو يه مرده‌اي

00:04:57.669 --> 00:05:00.870
ولي هنوزم ميتوني
به يه دردي بخوري

00:05:00.872 --> 00:05:03.106
چي؟ نه

00:05:04.376 --> 00:05:06.076
توماس رو بردار، برو به ساحل

00:05:06.078 --> 00:05:07.811
تو چي؟ -
نگران من نباش -

00:05:07.813 --> 00:05:10.246
.برو پيش کيلب
فقط به همين فکر کن

00:05:15.300 --> 00:05:25.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:05:58.330 --> 00:06:01.031
فکر ميکنم همه
چي مطابق ميلت باشه

00:06:01.033 --> 00:06:03.933
يه آشپز و خدمت‌کار ميگيريم

00:06:03.935 --> 00:06:07.270
ولي متاسفانه بقيه مستخدم‌ها
نيستن

00:06:07.272 --> 00:06:09.873
مشکلي نيست، بنديکت

00:06:09.875 --> 00:06:11.775
ولي مجبور نيستي

00:06:11.777 --> 00:06:16.279
پگي، مقدار خيلي زيادي
پول از کنگره طلب دارم

00:06:16.281 --> 00:06:18.314
ولي وقتي که مسئله
اين دادگاه نظامي تموم بشه

00:06:18.316 --> 00:06:21.418
،بعدش پولم رو کامل بهم ميدن
مطمئن باش

00:06:21.420 --> 00:06:23.286
و مطمئني که برنده ميشي؟

00:06:23.288 --> 00:06:25.088
تنها کاري که بايد بکنم اينه که حقيقت رو بگم

00:06:25.090 --> 00:06:26.990
که به هدفمون وفادارم

00:06:26.992 --> 00:06:29.993
و اون موجود شرور خيانت‌کاري که جوزف ريد
از من ساخته نيستم

00:06:31.396 --> 00:06:33.763
خودت که ديدي

00:06:33.765 --> 00:06:35.965
نميتونستم اين کارو کنم

00:06:35.967 --> 00:06:39.335
زودتر از اينکه به تو خيانت
کنم به کشورم خيانت نميکنم

00:06:46.778 --> 00:06:51.014
هميشه درست‌کاري رو توي
وجودت ميديدم

00:06:51.016 --> 00:06:52.782
ولي وقتي که داري محاکمه ميشي

00:06:52.784 --> 00:06:55.351
حواست باشه که
با خشم همراه نشه

00:07:00.125 --> 00:07:02.792
،"و بجاي گفتن "من

00:07:02.794 --> 00:07:06.496
"هرموقع تونستي بگو "کشور ما

00:07:06.498 --> 00:07:09.065
خودت رو با ارتش معرفي کن

00:07:09.067 --> 00:07:10.333
تا وقتي ريد خواست بهت حمله کنه

00:07:10.335 --> 00:07:12.802
انگار داره به خود آمريکا حمله‌ور ميشه

00:07:12.804 --> 00:07:16.473
با هر کلمه‌اي که ميگي
من رو تبديل به يه آدم بهتر ميکني

00:07:16.475 --> 00:07:19.442
کلمات من فقط واسه اين
هستند که بهت کمک کنن شرافتت رو برگردوني

00:07:21.346 --> 00:07:23.480
همينه که يه مرد رو ميسازه

00:07:28.353 --> 00:07:30.386
من حاضرم جان

00:07:47.105 --> 00:07:49.773
خيلي درست کردن يه هاي‌رول بي‌نقص
سخت بود

00:07:51.143 --> 00:07:53.243
درست انجامش دادم؟

00:08:01.520 --> 00:08:04.921
خيلي واسه دوخت اين لباس
هزينه کردي

00:08:07.859 --> 00:08:10.560
مطمئني ميخواي درش بيارم؟

00:08:11.963 --> 00:08:13.863
بذار باشه

00:08:29.581 --> 00:08:31.514
ابيگل

00:08:33.485 --> 00:08:35.385
ابيگل

00:08:35.387 --> 00:08:37.420
الان بايد وسط مسير فيلادلفيا ميبودي

00:08:37.422 --> 00:08:40.223
متاسفم. بازرسي به امضاي شما
نياز دارن، قربان

00:08:40.225 --> 00:08:42.559
اونا منو فرستادن -
نامه رو بده من -

00:08:51.469 --> 00:08:53.436
ميخوام توضيح بدم -
نيازي نيست -

00:08:53.438 --> 00:08:57.173
باعث ناراحتيه، ولي گاهي وقتا
شغلم ايجاب ميکنه

00:08:57.175 --> 00:09:00.009
براي رسيدن به هدفم از روش‌هاي
بدي استفاده کنم

00:09:04.616 --> 00:09:07.183
فکر ميکنم بهتر خبر اين مسئله

00:09:07.185 --> 00:09:09.519
با تو سفر نکنه

00:09:27.973 --> 00:09:30.506
برو پيش کيلب. برو سمت ساحل

00:09:30.508 --> 00:09:32.508
فقط بايد به همين فکر کني

00:09:48.493 --> 00:09:50.660
اونجا، لاي درختا. خودشه

00:09:50.662 --> 00:09:53.363
!ديدمش! اونجا

00:09:53.365 --> 00:09:55.498
خودشه. راجرزه

00:09:55.500 --> 00:09:57.901
.هيچي اونجا نيست
ترسيده

00:09:57.903 --> 00:10:00.336
نه، منو ديد و پشت
درختا قايم شد

00:10:00.338 --> 00:10:03.373
.قسم ميخورم خودشه. رابرت راجرزه
ميخواد منو بکشه

00:10:03.375 --> 00:10:06.209
نميتونيم هر روحي رو که
تو رو مي‌ترسونه دنبال کنيم، خانم

00:10:06.211 --> 00:10:11.114
بون، فيچ و اودل رو ببر
تا توي جنگل بگرديد

00:10:11.116 --> 00:10:15.518
تا ساحل فراگ پيش بريد

00:10:15.520 --> 00:10:17.654
راجرز بود. ديدمش

00:10:17.656 --> 00:10:20.323
بهم نگاه کرد. صورت وحشتناک
ريش‌دارش رو ديدم

00:10:20.325 --> 00:10:23.393
اگه اونجاست، سربازهاي من پيداش ميکنن

00:10:23.395 --> 00:10:27.196
در همين حال، اگه باعث
ميشه احساس امنيت بيشتري کني ميتوني با من بياي

00:10:36.007 --> 00:10:38.608
نزديک بمونيد

00:11:00.165 --> 00:11:03.399
يالا يالا. تکون بخور
[ميدل‌بروک]

00:11:08.440 --> 00:11:10.373
هنوز بهش نگفتي؟

00:11:12.544 --> 00:11:14.444
بايد بهش بگي

00:11:14.446 --> 00:11:16.679
بهتره هيچ بهانه‌اي نيارم
تا اينکه بهانه‌ي بد بيارم

00:11:16.681 --> 00:11:19.515
ولي اين بهانه نيست

00:11:19.517 --> 00:11:20.750
.حقيقته
بايد بشنوه

00:11:20.752 --> 00:11:23.720
قبل اينکه بهش پاسخگو باشم
خودم به چند‌تا پاسخ نياز دارم

00:11:23.722 --> 00:11:26.255
و اگه تا برگشتن ايب صبر کنم

00:11:26.257 --> 00:11:27.724
ميتونم يه گزارش کامل درمورد اينکه

00:11:27.726 --> 00:11:31.060
دقيقا چطور اين حلقه از هم پاشيده بدم

00:11:31.062 --> 00:11:34.597
،ولي تا رسيدن اون روز مبارک
بايد به وظايفم رسيدگي کنم

00:11:34.599 --> 00:11:38.234
ولي امروز يا فردا بايد به چادر ژنرال واشنگتن بري

00:11:38.236 --> 00:11:40.670
و نميتوني توضيح بدي چي
اينقدر معطلت کرد

00:11:43.708 --> 00:11:45.408
سرگرد

00:11:45.410 --> 00:11:47.310
يه گروه از محافظه‌کارها همين
الان وارد کمپ شدن

00:11:47.312 --> 00:11:49.045
چي، غيرنظامي؟ -
پارتيزاني -

00:11:49.047 --> 00:11:50.480
توي حبس آماده بازجويي هستن

00:11:50.482 --> 00:11:52.615
ممنون

00:11:56.788 --> 00:11:58.588
وظايف ديگه

00:12:03.762 --> 00:12:06.162
حدود 10 مايلي جنوب
به يه گروه گشت حمله‌ور شدن

00:12:06.164 --> 00:12:08.731
و وقتي که نيروهاي کمکي اومدن
فرار کردن

00:12:08.733 --> 00:12:11.534
سربازهاي ما اونا رو تا مزرعه
تعقيب کردن، اونجا مقاومت کردن

00:12:11.536 --> 00:12:13.369
يه نفرو از دست داديم، اون يکي
هم پيش "چاپلين" هست

00:12:13.371 --> 00:12:15.505
گفتي 10 مايلي جنوب؟ دقيقا کجا؟

00:12:15.507 --> 00:12:17.173
شهرستان فرانکلين

00:12:20.645 --> 00:12:22.578
هشت مرد و يه بدکاره

00:12:24.416 --> 00:12:26.282
مطمئن نبوديم باهاش چکار کنيم

00:12:32.223 --> 00:12:34.757
درسته. خب، اصطبل رو خالي کنيد

00:12:34.759 --> 00:12:37.060
،زنداني‌ها رو جدا کنيد
يکي يکي ازشون بازجويي ميکنم

00:13:18.269 --> 00:13:20.870
حق با اون بود. راجرزه

00:13:23.274 --> 00:13:25.108
به سروان گزارش بده -
بله -

00:13:25.110 --> 00:13:26.676
اودل، تو با مني

00:13:35.720 --> 00:13:38.154
ميخواي يکم گرم شي؟

00:13:39.624 --> 00:13:40.857
مطمئني؟

00:13:40.859 --> 00:13:42.625
اين شبا ميتونن خيلي سرد بشن

00:13:59.811 --> 00:14:02.345
با سربازهايي که توي

00:14:02.347 --> 00:14:05.581
حادثه بودن صحبت کردن

00:14:05.583 --> 00:14:07.550
همه‌شون گفتن زني رو ديدن که

00:14:07.552 --> 00:14:09.852
همراه بقيه از پنجره شليک مي‌کرد

00:14:09.854 --> 00:14:12.321
خونه‌ي من بود

00:14:12.323 --> 00:14:14.390
حق ندارم ازش دفاع کنم؟

00:14:14.392 --> 00:14:17.193
پس داشتي از اين محافظه‌کارها
محافظت ميکردي؟

00:14:17.195 --> 00:14:18.561
همون کاري که با تو کردم

00:14:20.198 --> 00:14:22.465
...سارا

00:14:22.467 --> 00:14:25.501
فقط يه چيزي بهم بده

00:14:25.503 --> 00:14:28.371
هر چيزي که بتونم
باهاش بهت کمک کنم

00:14:28.373 --> 00:14:31.874
خب؟ تو رو... تو رو مجبورت کردن؟

00:14:31.876 --> 00:14:34.377
واسه يجور تهديد
به اونا کمک ميکردي؟

00:14:34.379 --> 00:14:36.445
من به کسي کمک نکردم

00:14:36.447 --> 00:14:38.414
خودم نقشه حمله رو ريختم

00:14:38.416 --> 00:14:41.284
وقتي نقشه دچار اشکار شد
به سمت خونه خودم بردمشون

00:14:43.388 --> 00:14:45.855
...چند وقت

00:14:45.857 --> 00:14:48.824
دقيقا چند وقته که بخشي از اين قضايايي؟

00:14:48.826 --> 00:14:52.228
از وقتي که فهميدم نميتونم
خودم رو از جنگ کنار بکشم

00:14:52.230 --> 00:14:54.931
...از همون وقتي که اومد جلوي در خونه و

00:14:54.933 --> 00:14:58.601
و وارد خونه‌ام شد

00:14:58.603 --> 00:15:00.937
ولي تو نميخواستي اينو بشنوي،‌ درسته؟

00:15:02.907 --> 00:15:05.341
ميخواستم حقيقت رو بشنوم

00:15:06.644 --> 00:15:08.611
...و من

00:15:10.815 --> 00:15:14.417
و ميخواستم ازت تشکر کنم

00:15:14.419 --> 00:15:17.753
احتمالا بخاطر کاري که کردي

00:15:21.593 --> 00:15:23.993
ميخواي ازم تشکر کني، سرگرد تالمج؟

00:15:25.663 --> 00:15:28.998
و لطفم رو جبران کن
و منو از اينجا دربيار

00:15:36.641 --> 00:15:39.775
مري، ميشه کمي
خصوصي صحبت کنيم؟

00:15:39.777 --> 00:15:41.811
نه

00:15:41.813 --> 00:15:44.847
،من نميدونم تو چت شده
ولي اين مسئله مهمه

00:15:44.849 --> 00:15:46.515
برگشته؟ با عقل جور درنمياد

00:15:46.517 --> 00:15:48.451
ما راجرز رو تا اويستربي تعقيب کرديم

00:15:48.453 --> 00:15:51.020
توي ستاکت چي ميتونه
باشه که ارزش ريسک کردن واسه برگشتن رو داشته باشه؟

00:15:51.022 --> 00:15:52.855
فالکاف منظوري داره خانم وودهال

00:15:52.857 --> 00:15:55.258
من ميدونم که چي ديدم

00:15:56.961 --> 00:16:00.663
!سروان! سروان

00:16:00.665 --> 00:16:03.299
کنار ساحل ديديمش

00:16:03.301 --> 00:16:04.900
رابرت راجرز

00:16:04.902 --> 00:16:06.869
مطمئني؟

00:16:06.871 --> 00:16:09.739
بهمون شليک کرد و ما هم
قايقش رو پيدا کرديم

00:16:09.741 --> 00:16:11.340
الان بقيه دنبالشن

00:16:11.342 --> 00:16:13.409
بهت که گفتم اونجاست

00:16:13.411 --> 00:16:15.845
بايد همسرم رو بياري اينجا
که جاش امنه

00:16:15.847 --> 00:16:18.714
پس از مسير آب سفر کرده

00:16:18.716 --> 00:16:21.350
توي اويستربي هم همينطوري
از دستمون فرار کرد

00:16:21.352 --> 00:16:24.353
خب، الان ديگه رمقي براش نمونده

00:16:24.355 --> 00:16:26.455
همه سربازها رو مامور کن تا ستاکت رو بگردن

00:16:26.457 --> 00:16:27.957
همه ساحل رو

00:16:27.959 --> 00:16:30.059
و اين دفعه بگو توي گروه‌هاي
چهار نفره بمونن

00:16:30.061 --> 00:16:32.528
نگران نيستي که برامون
محافظي نميمونه؟

00:16:32.530 --> 00:16:35.398
.من واسه محافظت از شما ميمونم
از چيزي که نيازه بيشتر هم هست

00:16:38.436 --> 00:16:40.403
چهار نفرو بذار اين اطراف

00:16:40.405 --> 00:16:42.471
پنهان بشن و حواسشون باشه

00:16:42.473 --> 00:16:44.573
بخاطر من برگشته

00:17:14.839 --> 00:17:17.506
آقاي ريد، شاهدتون

00:17:17.508 --> 00:17:19.809
چه کسي بود، که ژنرال آرنولد

00:17:19.811 --> 00:17:23.713
به گاري‌اش اجازه داد تا به
فيلادلفيا بره؟

00:17:23.715 --> 00:17:27.049
سروان "شول" غالبا
يه محافظه‌کار شناخته ميشد

00:17:27.051 --> 00:17:30.920
حتي از طرف فرمانده‌ي مسئول
بهش دستور داده شد

00:17:30.922 --> 00:17:34.523
تا ارتش رو ترک کنه و گرنه
زنداني ميشه

00:17:34.525 --> 00:17:38.561
سرواني خيانت‌کار که توسط خود ژنرال واشنگتن

00:17:38.563 --> 00:17:40.896
دستور داشت تا ارتش رو ترک کنه

00:17:40.898 --> 00:17:42.598
بله

00:17:42.600 --> 00:17:46.535
بايد اضافه کنم اين بخاطر خودش بود

00:17:46.537 --> 00:17:48.671
،منشي ماتلاک

00:17:49.807 --> 00:17:51.874
محض اطلاعتون

00:17:51.876 --> 00:17:55.111
وقتي به سروان شول اجازه عبور دادم

00:17:55.113 --> 00:17:56.445
آيا از اين ماجرا خبر داشتم؟

00:17:56.447 --> 00:17:58.881
،همه خبرداشتن

00:17:58.883 --> 00:18:02.718
بخصوص بعد اينکه خبر دستور ژنرال واشنگتن
توي کل شهر پيچيد

00:18:02.720 --> 00:18:05.154
بله، گفتيد

00:18:05.156 --> 00:18:08.491
و ميدونيد وقتي اين خبر به فيلادلفيا رسيد
من کجا بودم؟

00:18:08.493 --> 00:18:10.926
شمال -
به همراه ارتش -

00:18:10.928 --> 00:18:12.762
رفته بودم براي جنگ

00:18:12.764 --> 00:18:15.064
پس نمي‌بينيد ممکنه اين مسائل جزئي

00:18:15.066 --> 00:18:18.567
درمورد اينکه چه کسي عبور کنه يا نه
به ذهنم خطور نکنه؟

00:18:18.569 --> 00:18:20.619
شايد

00:18:20.620 --> 00:18:22.670
ولي من شنيدم اين کار براي شما سود داشت

00:18:22.673 --> 00:18:24.974
ولي اين مسئله‌ي سود نيست

00:18:24.976 --> 00:18:27.843
اين مسئله‌ي اجازه عبور از بندر‌هامون به يه

00:18:27.845 --> 00:18:30.880
سروان هست که متهم به محافظه‌کار بودن شده

00:18:30.882 --> 00:18:33.716
راستي، خبر داشتيد

00:18:33.718 --> 00:18:35.885
توي چندين مورد در سال اخير

00:18:35.887 --> 00:18:40.489
سروان شول به سربازان غيرنظامي ما کمک
و به همراه اونها خدمت کرد؟

00:18:40.491 --> 00:18:42.792
در اين مورد چيزي نميدونم

00:18:42.794 --> 00:18:46.095
خب، فکر ميکنم
قابل بخشش باشه، منشي

00:18:46.097 --> 00:18:49.332
،در زمان جنگ

00:18:49.333 --> 00:18:52.568
نميتونيم ديگران رو بخاطر چيزي
!که نميدونن مسئول بدونيم

00:18:59.911 --> 00:19:02.945
،وقتي کدو داره مي‌جوشه
سيب‌ها رو بهش اضافه کن

00:19:02.947 --> 00:19:06.015
بعدا خودم برميگردم و بهش
نون خشک اضافه ميکنم

00:19:06.017 --> 00:19:08.951
حالا ديگه داري غذا درست ميکني؟

00:19:08.953 --> 00:19:10.920
چرا ميخواي تظاهر کني مشکلي وجود نداره

00:19:10.922 --> 00:19:12.888
وقتي همه چيز پر از مشکله؟
معذرت ميخوام -

00:19:12.890 --> 00:19:15.958
سروان الان از چيزي که
تو بدوني خطرناک‌تره

00:19:15.960 --> 00:19:18.928
خودم خوب ميدونم -
اون پسرت رو تهديد کرد -

00:19:21.232 --> 00:19:22.932
کي؟ -
هفته پيش -

00:19:22.934 --> 00:19:25.568
حالا، توماس پيش ابردين هست

00:19:25.570 --> 00:19:29.138
ميخوام در اولين فرصت برش
داري و فرار کني

00:19:29.140 --> 00:19:34.810
ميدونم اون داستاني که تو و ايب درمورد
راجرز سر هم کرديد دروغه

00:19:34.812 --> 00:19:37.146
پس ميدوني که اگه من با توماس
فرار کنم، ايب لو ميره

00:19:37.148 --> 00:19:38.981
حقيقت خودش برملا ميشه

00:19:38.983 --> 00:19:42.017
و وقتي اين اتفاق بيفته، نميخواي
توماس حتي نزديک اينجا باشه

00:19:42.019 --> 00:19:44.954
شما شايد بتونيد کنار وايسيد و مردن ايب
رو تماشا کنيد ولي من نميتونم

00:19:44.956 --> 00:19:47.256
سيمکو مشکلي نيست
که از بين بره

00:19:47.258 --> 00:19:49.258
مگه اينکه واقعا اين اتفاق بيفته -
منظورت چيه؟ -

00:19:49.260 --> 00:19:51.126
چه نقشه‌اي داري؟

00:19:51.128 --> 00:19:54.730
به جستجو ادامه بديد. سروان
ميخواد بهش امون نديد

00:19:54.732 --> 00:19:56.799
بله قربان -
چشم قربان -

00:20:26.030 --> 00:20:28.697
فقط وقتي که چيزي
فهميدي گزارش ميدي

00:20:28.699 --> 00:20:30.299
و فقط موقعي که امنه

00:20:30.301 --> 00:20:33.035
راه زيادي هست که بتونيم
ارتباطمون رو مخفي نگه داريم

00:20:33.037 --> 00:20:35.357
ميخواي از همسايه‌هام جاسوسي کنم؟

00:20:38.309 --> 00:20:41.610
اگرچه اين تو بودي
که درمورد هويتت به من دروغ گفتي

00:20:41.612 --> 00:20:43.178
.هنوز نميدوني من کي هستم

00:20:43.180 --> 00:20:45.881
،ببين سارا. تو ميخواي بري بيرون
اينم راهش

00:20:45.883 --> 00:20:47.683
با خيانت به مردمم؟

00:20:47.685 --> 00:20:49.852
اينطوري لطفم رو جبران ميکني؟ -
پس دروغ بگو -

00:20:51.856 --> 00:20:53.322
خب؟ فقط امضاش کن

00:20:53.324 --> 00:20:55.724
بعدش که رفتي هر کاري
خواستي بکن

00:20:55.726 --> 00:20:58.327
فقط بدون براي بار دوم
نميتونم ازت محافظت کنم

00:21:00.865 --> 00:21:03.032
و وقتي که جنگ تموم بشه

00:21:03.034 --> 00:21:05.634
،و اين نامه پيدا شه
بعدش چي؟

00:21:05.636 --> 00:21:07.336
بايد کنار تو دارم بزنن؟

00:21:07.338 --> 00:21:09.872
سارا. نمي‌بيني با فراري دادن تو

00:21:09.874 --> 00:21:12.007
دارم مرتکب خيانت ميشم؟

00:21:15.012 --> 00:21:16.845
ميدونم

00:21:20.751 --> 00:21:23.686
ولي اين من بودم که تصميم
گرفتم بجنگم

00:21:23.688 --> 00:21:27.990
تصميم گرفتم چون حاضر
بودم براي باورهام بميرم

00:21:27.992 --> 00:21:30.312
ولي بخاطر باورهاي تو نه

00:21:51.248 --> 00:21:54.016
جان

00:21:54.018 --> 00:21:55.351
چجوري اومدي اينجا؟

00:21:55.353 --> 00:21:57.353
اوه، سيسرو بود درسته؟

00:22:05.630 --> 00:22:08.030
اين ليوان تو نيست، فيلومينا

00:22:08.032 --> 00:22:10.132
اينجا خونه‌ات نيست

00:22:10.134 --> 00:22:11.900
ميدونم

00:22:13.871 --> 00:22:17.006
فکر کردم سورپرايزت ميکنم

00:22:17.008 --> 00:22:22.277
ولي هميشه ميتونم
قرارمون رو عقب بندازم

00:22:22.279 --> 00:22:24.380
شايد بهتر باشه براي هميشه عقب بندازيش

00:22:26.150 --> 00:22:27.816
ببخشيد؟

00:22:29.020 --> 00:22:32.354
ما... اين ماجرا ديگه تمومه

00:22:37.028 --> 00:22:39.294
...اگه ميخواي مثل زن توي نقاشي باشم

00:22:39.296 --> 00:22:41.664
تو نميتوني مثل اون باشي

00:22:41.666 --> 00:22:44.066
احمق بودم که اينطور فکر ميکردم

00:23:09.927 --> 00:23:12.061
اون زيادي منو دست بالا ميگيره

00:23:12.063 --> 00:23:15.464
برگردوندن علاقه آرنولد به همکاري

00:23:15.466 --> 00:23:18.467
ممکنه از دسترس من خيلي خارج باشه

00:23:18.469 --> 00:23:22.705
بگو ببينم، اين روزا سرگرد
چطوري وقت مي‌گذرونه؟

00:23:22.707 --> 00:23:25.007
مشغوله

00:23:25.009 --> 00:23:26.942
با مسئوليت‌هاش

00:23:26.944 --> 00:23:30.979
سرگرمي؟ تفريح؟

00:23:30.981 --> 00:23:33.749
هنوزم ويالون مي‌زنه

00:23:33.751 --> 00:23:36.452
تو و پسرت رو صبح زود با
صداش بيدار نميکنه؟

00:23:36.454 --> 00:23:39.088
مشکلي نداريم

00:23:39.090 --> 00:23:41.090
من داشتم

00:23:41.092 --> 00:23:44.827
و گمونم هنوز هم با فيلومينا چير رابطه داره

00:23:48.733 --> 00:23:50.799
پس درسته؟

00:23:50.801 --> 00:23:52.034
چيزي که به نظر مياد نيست

00:23:52.036 --> 00:23:54.470
چطور؟ چطور نيست؟

00:23:54.472 --> 00:23:57.873
کاري که انجام ميده گاهي وقت‌ها مجبورش ميکنه

00:23:57.875 --> 00:24:00.142
با افراد مشخص به طرز
غيرمتعارفي ارتباط برقرار کنه

00:24:00.144 --> 00:24:03.178
مثل کاري که با من کرد -
نه نه -

00:24:03.180 --> 00:24:06.181
،اون واسه‌ام مينويسه
ولي تنها چيزي که ميخواد آرنولده

00:24:06.183 --> 00:24:08.917
خانم پگي، اون عاشق شماست

00:24:10.387 --> 00:24:12.421
لطفا برو ابيگل

00:24:14.091 --> 00:24:16.125
لطفا

00:24:46.023 --> 00:24:48.490
اين اتهام درمورد دادن
وطايف فرومايانه به

00:24:48.492 --> 00:24:50.993
سربازان آزاد غير نظاميه

00:24:50.995 --> 00:24:52.561
وظايف فرومايانه؟

00:24:52.563 --> 00:24:55.430
ما به سربازها دستور داديم
سرشون رو جلوي توپ جنگي بذارن

00:24:55.432 --> 00:24:57.466
با اينحال انگار خدا
آوردن آرايشگر رو حروم کرده

00:24:59.069 --> 00:25:01.904
اون فقط مثالي
از رفتارهاي ناشايست بود

00:25:01.906 --> 00:25:03.806
...مثل واگن‌ها ارتشي که شما براي خودتون

00:25:03.808 --> 00:25:07.209
و با پول خودم استفاده کردم
آقاي ريد

00:25:07.211 --> 00:25:10.913
،بله، براي ارتش بودن
ولي استفاده نمي‌شدند

00:25:10.915 --> 00:25:13.182
مي‌بينيد، اين دشمني يک غيرنظامي هست

00:25:13.184 --> 00:25:16.084
که به طور قابل ملاحظه‌اي
به پيروزي‌هاي شجاعانه ارتش حسادت ميکنه

00:25:16.086 --> 00:25:18.821
از موقعي که فيلادلفيا رو پس گرفتيم

00:25:18.823 --> 00:25:20.322
اون و شوراش مدام
ارگان‌هاي ارتشي رو اذيت مي‌کنند

00:25:20.324 --> 00:25:23.959
.اين مسئله ارتش نيست
مسئله شماست

00:25:23.961 --> 00:25:26.595
من از اولين کساني بودم که وارد ميدان نبرد شدم

00:25:26.597 --> 00:25:29.965
و از اون موقع تا همين ساعت
يک بار هم خدمت بهش رو ترک نکردم

00:25:29.967 --> 00:25:32.134
و حالا با اين روبه‌رو ميشم

00:25:32.136 --> 00:25:35.037
شکايت شرم‌آور بر سر قدرت

00:25:35.039 --> 00:25:37.439
مثال‌هايي چشم‌گير از
ستمگري و بي‌عدالتي

00:25:37.441 --> 00:25:40.442
به نظرم، درمورد هر انسان
.آزادي بي‌سابقه‌ست

00:25:42.580 --> 00:25:46.081
آقايون، از شما مي‌پرسم

00:25:46.083 --> 00:25:50.018
اين کشوري هست که ايالت‌هاي
آزاد براي اون مبارزه مي‌کنند؟

00:25:57.595 --> 00:25:59.528
براي اتهامات دوم و سوم

00:25:59.530 --> 00:26:04.066
دادگاه به طور کامل سرگرد ژنرال
آرنولد را عفو نمي‌کند

00:26:04.068 --> 00:26:07.236
اگرچه براي اتهامات اول و آخر

00:26:07.238 --> 00:26:10.105
دادگاه تصميم گرفته است
تا سرگرد ژنرال آرنولد را به

00:26:10.107 --> 00:26:13.942
،سرزنشي از جانب مافوق ‌او
فرمانده ارشد محکوم کند

00:26:13.944 --> 00:26:16.979
سرزنش؟ فقط يه سرزنش؟

00:26:16.981 --> 00:26:19.214
ختم دادگاه نظامي

00:27:18.442 --> 00:27:20.475
لعنتي

00:28:06.423 --> 00:28:09.024
کويل، تويي؟

00:28:09.026 --> 00:28:11.059
بون؟ -
بيا اينجا -

00:28:26.677 --> 00:28:29.544
!لعنتي -
دو دقيقه زمان گير آوردم. بايد بريم -

00:28:29.546 --> 00:28:31.446
مري کجاست؟ چه خبره؟ -
مري؟ -

00:28:31.448 --> 00:28:33.615
توي ساحل ولشون کردي؟ -
ساحل؟ -

00:28:33.617 --> 00:28:35.117
آره -
چي؟ نه -

00:28:35.119 --> 00:28:37.252
تنها چيزي که توي
ساحل ول کردم قايقم بود

00:28:37.254 --> 00:28:39.054
.تکاورها اونجا وبدن
.همه‌شون آماده

00:28:39.056 --> 00:28:40.222
ميدونستن دارم ميام درسته؟

00:28:40.224 --> 00:28:41.757
يه چيزايي هم درمورد
راجرز ميگفتن

00:28:41.759 --> 00:28:44.159
نه، الکي بهشون
گفتم اينجا توي ستاکت هست

00:28:44.161 --> 00:28:46.881
.نبايد ميفهميدن که تو توي ساحلي
هيچکي نميدونست

00:28:48.098 --> 00:28:50.198
به جز مري

00:28:54.438 --> 00:28:56.038
نزديک بود سرمون رو به باد بدي

00:28:56.040 --> 00:28:58.774
راجرزه. ميدونستم ايده خوبي نيست

00:28:58.776 --> 00:29:00.409
شش. شنيدي؟

00:29:03.347 --> 00:29:05.814
خودشه. اين
بيرون مثل ماهي ميتونه ما رو بزنه

00:29:05.816 --> 00:29:07.582
.اگه زودتر يه جاي امن نريم

00:29:07.584 --> 00:29:09.217
کلبه

00:29:13.424 --> 00:29:15.424
.وودي، دارن ميان
بايد الان بريم

00:29:15.426 --> 00:29:17.559
سيمکو مجبورش کرده صحبت کنه -
چي؟ بايد بريم -

00:29:17.561 --> 00:29:18.827
نه، تو بايد به وايتهال بري

00:29:18.829 --> 00:29:20.462
بايد مري و توماس رو چک کني

00:29:20.464 --> 00:29:22.264
وايتهال؟ -
آره -

00:29:25.202 --> 00:29:26.735
برو سريع -
باشه -

00:29:26.737 --> 00:29:28.737
موفق باشي -
ممنون. برو -

00:29:34.678 --> 00:29:36.344
اون بيرون چه خبره؟

00:29:36.346 --> 00:29:37.646
خرس پير اومده سراغت

00:29:37.648 --> 00:29:39.448
گفتم که. همه جا هست

00:29:39.450 --> 00:29:41.683
اگه دهنت رو نبندي
يکم بهش لطف ميکنيم

00:29:41.685 --> 00:29:44.553
حالا بشين. اينجا
بايد يکم نگهباني بديم

00:30:10.614 --> 00:30:13.782
يه مدتي هست
که سر اين پست هستم

00:30:13.784 --> 00:30:16.301
شايد باورت نشه ولي

00:30:16.302 --> 00:30:19.102
سرگرد تالمج تنها کسي
نيست که ميتونه بهت پيشنهاداي ويژه بده

00:30:21.225 --> 00:30:24.826
زن زنداني بودن نعمتيه

00:30:26.563 --> 00:30:28.630
تو مستي

00:30:28.632 --> 00:30:31.032
من به مهربوني تو نيازي ندارم

00:30:32.236 --> 00:30:35.570
نگران نباش. مهربوني منم
به چيز زيادي نياز نداره

00:30:42.746 --> 00:30:44.446
هي

00:31:07.804 --> 00:31:09.804
!بهمون حمله شده

00:31:09.806 --> 00:31:12.507
تفنگ‌ها آماده -
!از اونجا اومد -

00:31:12.509 --> 00:31:14.309
شما دو تا، بقيه زنداني‌ها رو چک کنيد

00:31:14.311 --> 00:31:16.211
بله قربان -
چشم قربان -

00:31:20.384 --> 00:31:22.250
اوه خدا

00:31:22.252 --> 00:31:25.220
!چي... چي شده؟ چي شده؟

00:31:25.222 --> 00:31:26.621
سعي کرد فرار کنه

00:31:27.824 --> 00:31:29.591
تو هم بهش شليک کردي؟

00:31:32.296 --> 00:31:34.329
!صورتت

00:31:36.733 --> 00:31:38.833
...ميتونم توضيح بدم

00:31:45.342 --> 00:31:47.576
!قربان

00:31:47.578 --> 00:31:49.311
!ولش کنيد -
جداشون کنيد -

00:32:14.471 --> 00:32:16.338
سروان سيمکو

00:32:23.747 --> 00:32:26.481
ميخواستم بابت اينکه
...زودتر موضوع رابرت راجرز رو

00:32:26.483 --> 00:32:29.017
مطرح نکردم معذرت بخوام

00:32:29.019 --> 00:32:31.820
ما توي ترس زندگي ميکرديم
و تصميم‌هاي بدي گرفتيم

00:32:31.822 --> 00:32:34.389
و چون امشب شب درازي
براتون خواهد بود

00:32:34.391 --> 00:32:37.726
يکم از کيک کدوي زمستوني‌ام
با کمي گوشت خرگوش براتون درست کردم

00:32:38.695 --> 00:32:40.629
ممنون

00:32:42.966 --> 00:32:45.033
تو تونستي توي درخت‌ها راجرز رو پيدا کني

00:32:45.035 --> 00:32:48.570
وقتي که سربازهاي تعليم ديده من نتونستن

00:32:48.572 --> 00:32:50.939
شايد بخواي به من ملحق شي

00:32:50.941 --> 00:32:52.607
بايد رد کنم

00:32:52.609 --> 00:32:54.709
بالا يه حموم آب گرم درست کردم

00:32:58.415 --> 00:32:59.981
خيلي خوبه

00:35:14.885 --> 00:35:18.052
!اونجا! کنار خونه

00:35:25.529 --> 00:35:27.061
از جلو اومد

00:35:27.063 --> 00:35:28.997
اينطرف

00:35:32.068 --> 00:35:34.602
!بايست -
راجرزه. اينجاست -

00:35:34.604 --> 00:35:36.171
اينجاست -
خانم وودهال -

00:35:36.173 --> 00:35:38.673
.بيايد. بايد ببريمتون داخل
بيايد بيايد

00:35:38.675 --> 00:35:40.508
خانم. لطفا بيايد -
صبر کن صبر کن -

00:35:42.179 --> 00:35:44.646
خواهش ميکنم بيايد -
!نه، صبر کن. صبر کن -

00:35:44.648 --> 00:35:46.815
نه! نه، ولک کن -
اينجا چکار داريد؟ -

00:36:30.193 --> 00:36:33.261
.تو، با من بيا
تو، همونجا بمون

00:36:33.263 --> 00:36:35.023
فيچ کجاست؟

00:36:36.766 --> 00:36:39.033
...قربان، يه

00:36:40.070 --> 00:36:41.236
شليک بود

00:36:41.238 --> 00:36:43.738
!کجاست؟

00:36:43.740 --> 00:36:46.174
!قربان، قربان

00:36:46.176 --> 00:36:47.909
فيچ رو گرفتن

00:36:49.112 --> 00:36:50.578
نه نه

00:37:02.526 --> 00:37:04.726
چطوري از خطوط ما عبور کرد؟

00:37:04.728 --> 00:37:07.662
!به خونه عقب‌نشيني کنيد، حالا

00:37:09.165 --> 00:37:12.233
اون دختر داره
اونا رو دور خودشون ميچرخونه

00:37:19.109 --> 00:37:21.276
پشت رو نگاه کنيم -
پشت بام چي؟ -

00:37:21.278 --> 00:37:24.112
هيچي -
شما دو تا. با من -

00:37:57.347 --> 00:38:00.114
ببخشيد که ترسوندمتون
ولي ميخواستم مطمئن بشم که در امانيد

00:38:02.352 --> 00:38:06.721
من... من فقط دارم حموم ميکنم

00:38:06.723 --> 00:38:09.223
نميخوايد ازم بپرسيد
حالم خوب هست يا نه؟

00:38:21.271 --> 00:38:24.839
راجرز رو ميخواي؟
الان راجرز رو بهت ميدم

00:38:24.841 --> 00:38:26.374
!درخت‌ها -
!اونجا -

00:38:28.778 --> 00:38:32.113
اون کيه؟ -
پخش بشيد -

00:38:49.733 --> 00:38:51.232
ممنون رابرت

00:38:51.234 --> 00:38:53.868
هنري، ميتوني روي
ارتش ويرجينيا حساب کني

00:38:53.870 --> 00:38:56.337
يادت نره

00:38:56.339 --> 00:38:58.239
ژنرال

00:39:08.184 --> 00:39:11.386
چاپش کردي؟
کل صبحت‌هاي دادگاه رو؟

00:39:11.388 --> 00:39:12.920
به انگليسي و فرانسوي

00:39:12.922 --> 00:39:15.189
تا در آمريکا و اروپا پخش بشه

00:39:15.191 --> 00:39:16.924
و تصور ميکنم با هزينه‌ي زياد

00:39:16.926 --> 00:39:19.927
ميخوام دنيا
از روسفيدي من باخبر بشه

00:39:19.929 --> 00:39:22.230
و اين عدالت در اين
ارتش خيلي باارزشه

00:39:22.232 --> 00:39:24.799
خب، مطمئنا حقتونه

00:39:24.801 --> 00:39:26.668
تبريک ميگم قربان

00:39:26.670 --> 00:39:29.871
،حالا، اگه ببخشيد
بايد به مسايل ديگه‌اي رسيدگي کنم

00:39:29.873 --> 00:39:33.041
يه دعوا بين دو تا از افسرهامون
سر يه زنداني يا همچين چيزي

00:39:33.043 --> 00:39:36.844
هنري صبر کن

00:39:36.846 --> 00:39:39.047
...ژنرال، من

00:39:39.049 --> 00:39:41.916
من ميخوام امروز به فيلادلفيا برگردم

00:39:41.918 --> 00:39:45.353
ولي نه قبل حل کردن
مشکل بازپرداختم

00:39:45.355 --> 00:39:47.188
بازپرداختت؟

00:39:47.190 --> 00:39:49.824
حقوق چهارسالم رو

00:39:49.826 --> 00:39:52.226
و طلبم از اکتشافات توي کانادا

00:39:52.228 --> 00:39:56.064
همونطور که گفتيد، اين
با هزينه زيادي چاپ شد

00:39:56.066 --> 00:39:58.466
بنديکت، کنگره ورشکسته شده

00:39:58.468 --> 00:40:01.102
،منظورم اينه که
کسي نيست که خبر نداشته باشه

00:40:01.104 --> 00:40:03.971
.خودم حقوق نگرفتم
هيچ کس حقوق نگرفته

00:40:03.973 --> 00:40:06.741
...بله، ولي من-
...مطمئنا فکر نکردي که دادگاه نظامي-

00:40:06.743 --> 00:40:08.342
پولت رو هم ضبط کرده بود

00:40:08.344 --> 00:40:10.478
اين مسئله‌ي دفاع از شرفت بود

00:40:10.480 --> 00:40:12.814
و تو هم اينکارو کردي قربان

00:40:12.816 --> 00:40:15.316
همين هر چي باشه ارزشش
بيشتر از سکه‌ست

00:40:40.243 --> 00:40:42.076
بنديکت، خوندمش

00:40:42.078 --> 00:40:43.845
...خوندمش. تو

00:40:43.847 --> 00:40:45.913
تو فوق‌العاده بودي

00:40:48.852 --> 00:40:53.154
غيبتت توي اين چند روز باعث شد
چيزي رو متوجه بشم

00:40:53.156 --> 00:40:56.090
تو آينده و افتخارت رو برگردوندي

00:40:56.092 --> 00:40:59.060
و بايد همسرت رو هم به اونها اضافه کني

00:40:59.062 --> 00:41:01.262
چي؟

00:41:01.264 --> 00:41:04.232
نميخوام تا ماه مارس منتظر بمونم

00:41:04.234 --> 00:41:06.334
ميخوام الان ازدواج کنم

00:41:12.475 --> 00:41:15.109
فکر ميکردم خوشحال ميشي

00:41:18.047 --> 00:41:20.167
نميتونستم بيشتر از اين خوشحال بشم

00:41:22.152 --> 00:41:24.485
ولي بايد استراحت کنم

00:41:24.487 --> 00:41:27.555
...پام -
البته -

00:41:29.487 --> 00:41:35.555
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.