WEBVTT

00:00:07.011 --> 00:00:10.261
ما يه کالپر رو نه، هردو رو از دست داديم

00:00:11.016 --> 00:00:13.183
رابرت راجرز

00:00:13.185 --> 00:00:15.886
بايد ميدونستم

00:00:15.888 --> 00:00:18.455
هميشه واسمون دردسرساز بوده، قربان

00:00:18.457 --> 00:00:22.626
درسته، ولي اين زخم‌ها
رو خودمون ايجاد کرديم

00:00:22.628 --> 00:00:25.796
احساس ميکنم چشمام
رو بيرون کشيدن

00:00:25.798 --> 00:00:29.533
يه بار ديگه هم نسبت به دشمن
توي نيويورک کور شديم

00:00:30.869 --> 00:00:35.472
قربان، من شما رو نااميد کردم

00:00:35.474 --> 00:00:40.811
ميخوام از سمت
افسر اطلاعات استعفا بدم

00:00:40.813 --> 00:00:44.815
که اينطور، آرنولد ميخواد سيب
رو يه گاز ديگه بزنه، درسته؟

00:00:44.817 --> 00:00:46.683
آنقدر التيام يافتم که ميتوانم"
به آساني راه بروم

00:00:46.685 --> 00:00:48.685
و انتظار دارم بزودي سوار اسب شوم

00:00:48.687 --> 00:00:51.121
‏‏10,000 پوند بايد به خدماتم تعلق گيرد

00:00:51.123 --> 00:00:55.025
چه ماموريت با شمشير تمام شود
"و چه با صلح

00:00:56.795 --> 00:00:59.029
درخواست يک ملاقات رو در رو داره

00:00:59.031 --> 00:01:02.766
اين شايد شانس ما باشه -
شايد هم يه نيرنگ باشه -

00:01:02.768 --> 00:01:05.669
من بهش اعتماد ندارم

00:01:05.671 --> 00:01:07.971
ژنرال آرنولد يه بار بهم گفت
ميتوني يه سرباز باشي

00:01:07.973 --> 00:01:10.674
،يا يه جاسوس
ولي نميتوني هر دو باشي

00:01:10.676 --> 00:01:13.877
مزخرفه. هر دو خيلي به هم شبيه‌ان

00:01:13.879 --> 00:01:17.747
هيچ چيز الزامي‌تر از
اطلاعات خوب نيست

00:01:17.749 --> 00:01:21.051
و هيچ کاري بيشتر از اون درد و رنج نداره

00:01:21.053 --> 00:01:25.121
تو از آتش جنگ عقب‌نشيني نکردي، بن

00:01:25.123 --> 00:01:28.692
چرا الان داري ترکم ميکني؟

00:01:28.694 --> 00:01:32.028
چرا الان باهامون تماس گرفته؟
مگه تبرئه‌ش نکردن؟

00:01:32.030 --> 00:01:35.866
آره، ولي دقيق‌تر بخونيد

00:01:35.868 --> 00:01:39.803
.من تيکوندرگا را تصاحب کردم"
ساراتوگا را فتح کردم

00:01:39.805 --> 00:01:41.705
،در ميدل‌بروک از خودم دفاع کردم

00:01:41.707 --> 00:01:44.007
"و با اينحال آنچه به من بدهکارند را انکار ميکنند

00:01:44.009 --> 00:01:46.643
ميدل‌بروک

00:01:46.645 --> 00:01:50.547
اين واضحا درمورد وضعيت
مالي‌اش هست، يا مشکل مالي‌اش

00:01:50.549 --> 00:01:53.583
،اون توي ميدلبروک از خودش دفاع کرد
درسته، ولي نه توي جنگ

00:01:53.585 --> 00:01:55.085
در دادگاه نظامي

00:01:55.087 --> 00:01:56.987
افسري با درجه آرنولد

00:01:56.989 --> 00:01:59.189
بايد توسط هيئت منصفه‌اي هم درجه با خودش محاکمه بشه

00:01:59.191 --> 00:02:02.592
تنها جايي که ميشه
اون همه ژنرال رو توش پيدا کرد

00:02:02.594 --> 00:02:05.762
خود اردوگاه شورشي‌هاست

00:02:05.764 --> 00:02:08.265
واشنگتن توي ميدلبروک هست

00:02:14.873 --> 00:02:17.974
استعفات رو قبول نميکنم

00:02:17.976 --> 00:02:22.746
،شايد مردمون توي نيويورک رو از دست داده باشيم

00:02:22.748 --> 00:02:26.082
ولي زن‌مون توي اونجا رو از دست نداديم

00:02:26.084 --> 00:02:31.655
قربان، حمله به کمپ واشنگتن خطرناکه

00:02:31.657 --> 00:02:34.190
با خروج سربازها از نيويورک بدون شک

00:02:34.192 --> 00:02:36.693
شورشي‌ها خبردار ميشن

00:02:36.695 --> 00:02:39.629
سربازهاي ايالتي رو از
استوني پوينت اعزام ميکنم

00:02:39.631 --> 00:02:42.899
اگه به بيل ترايون يه سوراخ سوزن واسه رد شدن بدي

00:02:42.901 --> 00:02:45.035
واشنگتن هرگز از اومدنشون با خبر نميشه

00:02:45.037 --> 00:02:47.604
واشنگتن هرگز از آرنولد با خبر نميشه

00:02:47.606 --> 00:02:50.807
به آرنولد نيازي نداريم

00:02:50.809 --> 00:02:54.611
اون توي فيلادلفيا گير کرده، مثل تو

00:02:54.613 --> 00:02:57.714
از وقتي از اونجا اومدي مثل قبل نيستي جان

00:02:57.716 --> 00:03:00.684
سعي داري يه زن رو برگردوني درحالي

00:03:00.686 --> 00:03:03.219
که من سعي ميکنم
به اين جنگ پايان بدم

00:03:10.174 --> 00:03:20.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:20.935 --> 00:03:25.935
زيرنويس از
حسام شيخ‌حسني

00:04:03.749 --> 00:04:05.715
چي شده؟

00:04:05.717 --> 00:04:08.184
پرچم دار تير خورد

00:04:08.186 --> 00:04:10.687
از پرچم به عنوان
شريان‌بند استفاده کردن

00:04:10.689 --> 00:04:12.055
اين کجا بود؟

00:04:12.057 --> 00:04:13.923
شهر فرانکلين

00:04:15.961 --> 00:04:17.761
بن، تو خوبي؟

00:04:17.763 --> 00:04:19.796
آره

00:04:19.798 --> 00:04:22.232
فقط اميدوارم قابل مرمت باشه

00:04:25.037 --> 00:04:29.005
من... من با واشنگتن صحبت کردم

00:04:29.007 --> 00:04:30.874
درمورد حلقه

00:04:30.876 --> 00:04:34.044
و خب، يادم انداخت که هنوزم

00:04:34.046 --> 00:04:37.414
يه نفر توي نيويورک برامون باقي مونده

00:04:39.051 --> 00:04:41.051
ابيگل؟

00:04:42.354 --> 00:04:45.288
از وقتي که سيسرو رو براش
فرستادم چيزي ازش نشنيدم

00:04:45.290 --> 00:04:48.358
خب، شايد وقتشه که ديدارتون
رو تجديد کنيد

00:04:49.995 --> 00:04:51.261
من راهي واسه تماس باهاش ندارم

00:04:51.263 --> 00:04:53.096
ميتوني بري ديدنش

00:04:53.098 --> 00:04:56.199
يه مرد رو بايد قاچاقي توي شهر بفرستيم

00:04:56.201 --> 00:04:58.201
تو ميتوني با مجوز عبور وارد شي

00:04:58.203 --> 00:05:00.170
ابيگل نميتونه برام مجوز عبور جور کنه

00:05:00.172 --> 00:05:02.906
نه، ولي يه افسر ميتونه

00:05:12.150 --> 00:05:14.918
...از وقتي که توي کليسا رهاش کردم با اد

00:05:16.288 --> 00:05:18.254
با سرگرد هيولت

00:05:18.256 --> 00:05:20.256
يه کلمه هم صحبت نکردم

00:05:20.258 --> 00:05:23.126
درسته، پس شايد چند تا جواب لازم داشته باشه

00:05:23.128 --> 00:05:25.361
نميتونم دوباره بهش دروغ بگم

00:05:25.363 --> 00:05:28.798
آنا، فقط به عنوان
ماموريت بهش نگاه کن

00:05:28.800 --> 00:05:30.366
خب؟ بخاطر واشنگتن
بخاطر کشورت

00:05:30.368 --> 00:05:33.870
دروغ براي کشورم بازم دروغه

00:05:38.143 --> 00:05:42.979
بعضي وقتا از ديگران
زيادي توقع داري

00:05:47.119 --> 00:05:49.085
ميدونم

00:05:58.296 --> 00:06:01.030
ميدونم چيزي دردناک‌تر
از اين برات نيست

00:06:02.400 --> 00:06:06.269
ولي هيچ چيز مهم تر از اين
براي هدفمون نيست

00:06:10.108 --> 00:06:14.377
ما خودمون رو فدا ميکنيم
که ديگران لازم نباشه اينکارو کنن

00:06:22.220 --> 00:06:24.087
...ادموند عزيز"

00:06:28.059 --> 00:06:30.160
با قلبي سنگين برايت مينويسم

00:06:30.162 --> 00:06:33.163
و برخلاف ميل خودم

00:06:33.165 --> 00:06:35.298
،اما بايد بنويسم

00:06:35.300 --> 00:06:38.334
اگرچه فکر ميکنم
آرزو داشتي تا هرگز چيزي از من نشنوي

00:06:38.336 --> 00:06:42.906
،اگر اينطور باشد
"به خواسته‌ات احترام ميگذارم

00:06:47.012 --> 00:06:49.245
توضيحي به تو بدهکارم"

00:06:49.247 --> 00:06:53.349
،تا اين زخم دردناک، اگر التيام نه

00:06:53.351 --> 00:06:55.318
.حداقل بسته شود

00:06:55.320 --> 00:06:58.121
،چنين غمي اگرچه

00:06:58.123 --> 00:07:01.291
از طريق نامه منتقل نميشود

00:07:01.293 --> 00:07:04.460
خواستار آمدن به نيويورک

00:07:04.462 --> 00:07:07.297
"و صحبت کردن با تو هستم

00:07:09.034 --> 00:07:12.001
!به سلامتي‌اش

00:07:12.003 --> 00:07:16.172
،آقايون
چيزي نمونده مسير تاريخ رو عوض کنيم

00:07:16.174 --> 00:07:19.042
و همه غنيمت‌ها براي فاتحين ميشه

00:07:19.044 --> 00:07:21.444
،افتخارات و ثروت
!دختر‌هاي بدون دامن

00:07:26.418 --> 00:07:28.985
خيلي دنبال يه فرصت
براي رودررو شدن با واشنگتن هستم

00:07:28.987 --> 00:07:31.387
ميخوام محاصره‌اش کنم
و از وسط نابودش کنم

00:07:31.389 --> 00:07:33.189
مثل کاري که با آرنولد توي ريجفيلد کردم

00:07:33.191 --> 00:07:35.425
به نظر آدم درست رو انتخاب کردم

00:07:37.395 --> 00:07:39.395
بهت اخطار ميدم ويليام

00:07:39.397 --> 00:07:42.065
زياد به شورشي‌ها آسيب نزن

00:07:42.067 --> 00:07:43.399
چطور؟

00:07:43.401 --> 00:07:46.302
،کوک ميخواد جنگ تموم بشه
ولي نه الان

00:07:46.304 --> 00:07:48.972
زمين‌هام توي لانگ‌آيلند هيچوقت
از اين گسترده‌تر نبوده

00:07:48.974 --> 00:07:50.406
سودش هم همينطور

00:07:50.408 --> 00:07:53.443
به سلامتي واشنگتن

00:07:53.445 --> 00:07:56.913
اميدوارم از جنگ زنده بيرون
بياد که اعدامش کنيم

00:08:00.986 --> 00:08:03.486
آقاي تانزند، لطف ميکنيد

00:08:03.488 --> 00:08:04.921
تانزند

00:08:07.125 --> 00:08:08.558
بيشتر "ماديرا" بيار

00:08:16.935 --> 00:08:21.170
ژنرال کلينتون، بودن شما
کنار ما برامون افتخاره

00:08:21.172 --> 00:08:25.008
،ميخوام بزودي برگردم
با چيزي که جشن بگيريمش

00:08:25.010 --> 00:08:26.943
شايد بهتره بطري رو بذارم آقايون

00:08:26.945 --> 00:08:28.645
تا ديگه مزاحمتون نشم

00:08:32.284 --> 00:08:35.118
تانزند

00:08:35.120 --> 00:08:37.353
منابعم ميگن اتفاقات بزرگي
در جريانه

00:08:37.355 --> 00:08:39.222
که اينطور؟ -
بله -

00:08:39.224 --> 00:08:41.491
.بهتره موجودي رو بيشتر کنيم
کسب و کار بزودي ترقي ميکنه

00:08:41.493 --> 00:08:43.526
چه حيف. داشتم فکر ميکردم

00:08:43.528 --> 00:08:46.262
به اويستربي سفر کنم و پدرم رو ببينم

00:08:46.264 --> 00:08:50.133
و شايد هم جيمز، همونجا بمونم

00:08:50.135 --> 00:08:52.602
به فروش سهامم فکر ميکنم

00:08:52.604 --> 00:08:55.104
خب، به محض اينکه
تيتر روزنامه‌ي شنبه رو بخوني

00:08:55.106 --> 00:08:57.240
نظرت رو عوض ميکني

00:08:57.242 --> 00:08:59.042
احتمالا اينطور نيست

00:08:59.044 --> 00:09:02.345
ولي بهت اطمينان ميدم خبرها کاري ميکنن
دلت شاد بشه و

00:09:02.347 --> 00:09:04.247
جيبت پُر پول

00:10:48.153 --> 00:10:50.153
ايست -
آروم -

00:10:50.155 --> 00:10:52.155
آروم، منم

00:10:52.157 --> 00:10:55.191
گمون نکنم راجرز کسي رو
وسط تخليه بکشه

00:11:03.535 --> 00:11:05.601
!منو خيس نکن

00:11:05.603 --> 00:11:08.638
عقلتو از دست دادي؟

00:11:10.275 --> 00:11:13.242
طبيعي رفتار کن. نميتونه منو ببينه

00:11:17.515 --> 00:11:20.450
منظورم شليک به سيمکو بود

00:11:20.452 --> 00:11:23.419
چي؟ -
شنيدم ميگفتن. زخمي شده -

00:11:23.421 --> 00:11:25.288
.من نبود، عوضي
زنت بود

00:11:25.290 --> 00:11:27.356
ديوونه اونه -
چي؟ -

00:11:27.358 --> 00:11:30.126
آره، منم وقتي اونو توي
وايتهال ديدم همين فکرو کردم

00:11:30.128 --> 00:11:32.528
داشت با تفنگ شکاري تو اين ور اون ور ميرفت

00:11:32.530 --> 00:11:35.631
حالا هم عجله کن و قبل
اينکه مشکوک بشه يکم مدفوع نشونش بده

00:11:35.633 --> 00:11:38.534
اون بود که سربازا رو فرستاد سراغم

00:11:38.536 --> 00:11:40.503
از من به عنوان طعمه استفاده کرد ايب

00:11:42.407 --> 00:11:43.673
اين کيه باهاش ازدواج کردي؟

00:11:44.676 --> 00:11:46.642
هنوز دارم ميفهمم

00:11:47.645 --> 00:11:49.712
بايد از اينجا بريم

00:11:49.714 --> 00:11:51.714
همه‌مون. حالا

00:11:51.716 --> 00:11:53.649
آره خب. يه مشکلي هست

00:11:53.651 --> 00:11:56.385
،به لطف زنت
من قايق ندارم

00:11:59.591 --> 00:12:02.592
.واسه رابسون رو بردار
نگران نميشه

00:12:02.594 --> 00:12:06.362
اوه کيلب. جلوي باد واينستا

00:12:11.469 --> 00:12:13.703
براي بيست نفر به صندلي نياز داريم

00:12:13.705 --> 00:12:15.805
به علاوه چند نفر از طرف داماد

00:12:15.807 --> 00:12:17.640
‏‏20؟ کلا؟

00:12:17.642 --> 00:12:20.243
تعداد ساقدوش‌هاي من بيشتر بود

00:12:20.245 --> 00:12:22.512
همه که نميتونن توي اين فرصت
کوتاه آماده بشن

00:12:22.514 --> 00:12:24.380
به دوست‌هام چي بگم؟

00:12:24.382 --> 00:12:27.183
ترجيح ميدي بهشون بگي
دخترت با همسرش فرار کرده؟

00:12:27.185 --> 00:12:29.585
ولي اين خيلي ناگهانيه پگي

00:12:29.587 --> 00:12:33.589
مهمون خاصي توي راهه؟

00:12:33.591 --> 00:12:37.560
نه مادر

00:12:37.562 --> 00:12:41.264
هر دفعه که ميام تعداد خدمتکارها
کمتر و کمتر ميشه

00:12:41.266 --> 00:12:44.367
چيزي نيست که تعداد ما ازشون بيشتر بشه

00:12:44.369 --> 00:12:46.602
هنوز طلبت رو از کنگره نگرفتي؟

00:12:46.604 --> 00:12:49.272
.نيازي نيست نگران باشيد قربان
چيزي که بهم بدهکارن رو ميگيرم

00:12:49.274 --> 00:12:52.375
بهم فرماندهي اردوگاه نظامي
توي وست‌پوينت رو پيشنهاد دادن

00:12:52.377 --> 00:12:54.377
وست‌پوينت؟

00:12:54.379 --> 00:12:56.712
،فرماندهي جنگي نيست ولي
جايگاه مهمي هست

00:12:56.714 --> 00:13:00.383
چه کسي براي فرماندهي اردوگاه آرنولد
بهتر از مردي که هم نام اردوگاهه؟

00:13:00.385 --> 00:13:03.553
من قرار نيست توي فيلادلفيا بمونم؟

00:13:03.555 --> 00:13:05.721
چه کسي مراقب عمارت پن باشه؟

00:13:05.723 --> 00:13:08.558
خب، فکر کنم
هر کسي که بهش بفروشمش

00:13:08.560 --> 00:13:12.795
ولي تو که تازه درستش کردي

00:13:31.382 --> 00:13:34.250
کويل، بايد پستت رو رها کني

00:13:34.252 --> 00:13:36.786
واسه يه ماموريت نگهباني بهت نياز دارم

00:13:39.791 --> 00:13:41.757
چي شده؟

00:13:41.759 --> 00:13:44.760
راجرز اون کارو باهات کرد؟

00:13:44.762 --> 00:13:46.762
گفته بودي راجرز بهت ماموريت
داده بود مراقب کسي باشي

00:13:46.764 --> 00:13:49.332
دوباره بگو، اسمش چي بود؟ -
همسر و پسرم -

00:13:49.334 --> 00:13:50.733
حالشون چطوره؟
سوال رو جواب بده -

00:13:50.735 --> 00:13:54.637
تو سوال من رو جواب بده

00:13:54.639 --> 00:13:57.440
خانم وودهال تمام مدت حمله رو
با شجاعت تمام درحال حمام به سر ميبردن

00:13:57.442 --> 00:13:59.408
و فکر ميکنم پسرت هم خواب بود

00:14:08.353 --> 00:14:10.386
،جان رابسون بود
گفته بودم که

00:14:10.388 --> 00:14:13.623
سر جون همسر و پسرت قسم ميخوري؟

00:14:13.625 --> 00:14:15.491
همينطور جون خودم

00:14:17.829 --> 00:14:20.763
با ما بيا

00:14:30.708 --> 00:14:34.443
ميدونستم. از اول ميدونستم

00:14:34.445 --> 00:14:36.712
واشنگتن با شيطان همپيمان شده بود

00:14:36.714 --> 00:14:40.383
به روشانبو قول داده بود اگه شورشي ها برنده بشن

00:14:40.385 --> 00:14:42.418
فرانسوي‌ها ميتونن توي
نيوانگلند خوب به خودشون رسيدگي کنن

00:14:42.420 --> 00:14:43.686
!چه جورم

00:14:43.688 --> 00:14:46.722
يعني ميگي قراره با فرانسوي‌ها سر و کله بزنيم؟

00:14:46.724 --> 00:14:49.659
البته هيچوقت اتفاق نميفته

00:14:49.661 --> 00:14:51.627
ببخشيد

00:14:51.629 --> 00:14:53.562
تو نه

00:14:55.867 --> 00:15:00.736
ميدونم تو سروان جويس رو کشتي

00:15:00.738 --> 00:15:01.871
چي؟

00:15:01.873 --> 00:15:03.839
نه نه نه. کار کليتون بود

00:15:03.841 --> 00:15:05.775
اون چيزي بود که رابرت راجرز
واسه محافظت از تو گفته بود

00:15:05.777 --> 00:15:07.677
درسته وودهال؟

00:15:07.679 --> 00:15:09.679
خودش بود. قاتل خودش بود

00:15:09.681 --> 00:15:11.647
...اونه که ميخواد گندش رو بپـ

00:15:11.649 --> 00:15:13.783
رابرت راجرز کجاست؟

00:15:13.785 --> 00:15:15.384
قسم ميخورم سال هاست نديدمش

00:15:15.386 --> 00:15:17.687
پس قايقت کو؟ -
قايقم؟ -

00:15:17.688 --> 00:15:19.989
هموني که واسه قاچاق توي بازار
لندن ازش استفاده کردي، هموني که باهاش از دستم در رفت

00:15:19.991 --> 00:15:21.824
نزديک ساحل فراگ پيداش کرديم

00:15:21.826 --> 00:15:23.359
،وقتي دنبال قايق تو گشتيم
ديديم نيست

00:15:23.361 --> 00:15:24.660
قايقم نيست؟

00:15:24.662 --> 00:15:26.962
وودهال ماموريت داشت مراقب تو باشه

00:15:26.964 --> 00:15:28.864
تو ماموريت داشتي مراقب کي باشي؟

00:15:28.866 --> 00:15:31.534
هيچکي -
راجرز ديگه کي رو کنترل ميکنه؟ -

00:15:42.647 --> 00:15:46.449
راجرز گفته بود مراقب کي باشي؟

00:16:03.801 --> 00:16:05.534
تصادف بود

00:16:05.536 --> 00:16:06.936
بايد بيشتر مراقب ميبود

00:16:22.453 --> 00:16:24.687
اولين باري نيست که بايد
کولش کنم

00:16:24.689 --> 00:16:26.789
زياد توي مسافرخونه
وقت ميگذروند، نه؟

00:16:26.791 --> 00:16:29.692
!اونقدر که فکر ميکردي صاحب اينجاست -
آره -

00:16:36.834 --> 00:16:39.435
رابسون بهترين مشتري‌ات بود؟

00:16:39.437 --> 00:16:41.637
اون طور هم نه. بهم پول بدهکار بود

00:16:41.639 --> 00:16:44.173
پس چرا ازش نگرفتي؟

00:16:44.175 --> 00:16:46.075
وودهال مراقب رابسون بود

00:16:46.077 --> 00:16:48.511
رابسون هم مراقب تو

00:16:50.014 --> 00:16:52.815
چي؟ -
راجرز تمام رازهاي کثيف‌شون رو ميدونست -

00:16:52.817 --> 00:16:54.950
همينطور تو رو -
کدوم راز؟ -

00:16:54.952 --> 00:16:57.052
هموني که ميخواي بهم بگي

00:16:57.054 --> 00:16:59.789
...ولي من... من رازي

00:16:59.791 --> 00:17:02.958
!شرابم. شرابم
از يه سرباز ميخرمش

00:17:02.960 --> 00:17:06.796
بازار لندن؟ -
آره آره. بازار سياه -

00:17:06.798 --> 00:17:08.964
!فقط همين کارو کردم. قسم ميخورم

00:17:08.966 --> 00:17:11.934
!اصلا راجر رابرتس رو نميشناسم

00:17:14.972 --> 00:17:17.039
از راه دوري اومديد آقا؟

00:17:17.041 --> 00:17:19.875
.تمام راه از نيويورک

00:17:24.982 --> 00:17:27.650
به فکر فروش تجارتم هستم و

00:17:27.652 --> 00:17:30.019
شنيدم اينجا يه زمين هست که

00:17:30.021 --> 00:17:32.822
قبلا واسه شورشي‌ها بوده
و قيمتش ارزونه

00:17:35.026 --> 00:17:38.561
خب. ستاکت نسبت به چيزي که
عادت داري شهر آروميه

00:17:40.731 --> 00:17:42.565
!لطفا منو نکش

00:17:42.567 --> 00:17:45.968
!تو رو خدا کمکم کنيد

00:17:45.970 --> 00:17:47.136
!من بي‌گناهم

00:17:47.138 --> 00:17:49.004
خودم قضاوت ميکنم

00:17:54.011 --> 00:17:58.647
مردم ستاکت. خوب توجه کنيد

00:18:24.075 --> 00:18:25.875
...کدوم يک از اينا رو

00:18:25.877 --> 00:18:28.677
راجرز بهت ماموريت داد مراقبشون باشي؟

00:18:28.679 --> 00:18:30.145
!اسم ميخوام

00:18:30.147 --> 00:18:32.681
ندارم

00:18:32.683 --> 00:18:34.884
،خدا شاهد منه

00:18:34.886 --> 00:18:39.054
!من... من اگه چيزي داشتم ميگفتم

00:18:39.056 --> 00:18:40.789
!اسم ميخوام

00:18:45.563 --> 00:18:48.097
بدبخت بيچاره

00:18:49.734 --> 00:18:51.934
ميدونم مشکلتون از چيه

00:18:53.571 --> 00:18:56.939
از رابرت راجرز ميترسيد

00:18:58.209 --> 00:19:01.143
ولي بايد از من بترسيد

00:19:01.145 --> 00:19:04.580
هر چيزي کحه شما رو باهاش تهديد کرده

00:19:04.582 --> 00:19:07.983
نسبت به کاري که من ميکنم هيچه

00:19:07.985 --> 00:19:12.855
مگر اينکه کسايي که بهش
کمک ميکنن بيان جلو

00:19:24.035 --> 00:19:26.735
که اينطور

00:19:26.737 --> 00:19:31.140
!اگه لازم باشه اين شهر رو شخم ميزنم

00:19:34.779 --> 00:19:37.713
خدايا. مرد بيچاره

00:19:50.094 --> 00:19:52.628
اينجا چکار ميکني؟

00:19:52.630 --> 00:19:55.331
ميخواستم از خودم همين رو بپرسم

00:19:57.134 --> 00:19:59.001
راستي شهر قشنگيه

00:19:59.003 --> 00:20:01.870
باورم نميشه چرا
زودتر نيومده بودم

00:20:03.140 --> 00:20:05.007
من ميرم سمت مزرعه‌ام

00:20:05.009 --> 00:20:07.710
دو دقيقه صبر کن بعد بيا دنبالم

00:20:34.071 --> 00:20:36.271
تعقيبت ميکنن -
آره آره -

00:20:36.273 --> 00:20:37.973
نه نه نه. تانزنده -
چي؟ -

00:20:37.975 --> 00:20:39.675
تانزند

00:20:39.677 --> 00:20:41.176
خداي بزرگ. اين بوي چيه؟

00:20:43.748 --> 00:20:45.214
صبح بخير

00:20:45.216 --> 00:20:48.017
اون اينجا چکار ميکنه؟ -
منو از شهر ميبره بيرون -

00:20:48.019 --> 00:20:50.119
اونم ميبريم؟

00:20:50.121 --> 00:20:52.121
من باهاتون جايي نميام

00:20:52.122 --> 00:20:54.122
گوش کن. گوش کن. تو به يه
دليلي اومدي اينجا. خب؟

00:20:54.125 --> 00:20:57.660
واسه دشمني‌هاي قديمي وقت نداريم -
خفه شو -

00:20:57.662 --> 00:21:00.162
اون حق داره

00:21:00.164 --> 00:21:02.931
...بايد با هم تسويه حساب کنيم واسه همين

00:21:04.301 --> 00:21:07.102
واسه اتفاقي که براي پدرت افتاد متاسفم

00:21:07.104 --> 00:21:09.071
دستورات ايب خيلي روشن بود

00:21:09.073 --> 00:21:11.907
.قرار نبود بهش دست بزنيم
پس تقصير من بود

00:21:16.013 --> 00:21:17.913
نبايد هيچوقت اتفاق ميفتاد

00:21:22.053 --> 00:21:25.054
حتي اگه دوست داري ميتوني
منو بزني تا بي‌حساب بشيم

00:21:25.056 --> 00:21:27.289
کيلب -
جدي ميگم. چشم در برابر چشم -

00:21:27.291 --> 00:21:29.758
...کيلب. اون يه کوئيکره. به خشونت اعتـ

00:21:29.760 --> 00:21:31.860
!خدا

00:21:31.862 --> 00:21:34.096
ميدونستم اين عوضي رو دوست دارم

00:21:34.098 --> 00:21:35.330
خيلي‌خب. ساکت

00:21:35.332 --> 00:21:38.934
رابرت. بايد حرف بزني

00:21:38.936 --> 00:21:41.070
فکر ميکرديم انصراف دادي -
دادم -

00:21:41.072 --> 00:21:43.138
ولي اين بزرگتر از اين حرفاست

00:21:43.140 --> 00:21:46.742
بايد با سرعت
به واشنگتن داده بشه

00:21:46.744 --> 00:21:48.110
ميدونستن کمپ شما کجاست

00:21:48.112 --> 00:21:49.878
فقط مسئله زمانه

00:21:51.282 --> 00:21:53.048
لعنتي

00:21:53.050 --> 00:21:56.285
خب، من قايق رابسون رو توي
فينگرز" پنهان کردم"

00:21:56.287 --> 00:22:00.756
شنيدم. سيمکو فکر کرد
به راجرز قرض داده

00:22:00.758 --> 00:22:03.092
جلوي چشم من رابسون رو کشت

00:22:03.093 --> 00:22:05.453
خدا. خب. بريم خانواده‌ت رو برداريم
و از اينجا بريم

00:22:08.866 --> 00:22:12.000
نه؟ -
نه -

00:22:13.838 --> 00:22:16.438
حق با تانزنده

00:22:16.440 --> 00:22:18.357
وقت واسه تلف کردن نيست. خب؟

00:22:18.358 --> 00:22:20.275
بدون ما سريعتر ميري-
وودي. من بدون تو از اينجا نميرم-

00:22:20.277 --> 00:22:22.010
نميتونم برم کيلب

00:22:22.012 --> 00:22:24.313
.نميتونم برم
سيمکو داره دنبال يه شبح ميگرده

00:22:24.315 --> 00:22:26.281
.من کسي بودم که کوکش کردم
اون ستاکت رو به آتيش ميکشه

00:22:26.283 --> 00:22:29.151
نه. تو رو به آتيش ميکشه
اين کاريه که ميکنه

00:22:31.989 --> 00:22:33.956
ببين. اين مرد تمام دلايل
واسه فرار کردن رو داشت. خب؟

00:22:33.958 --> 00:22:36.892
ولي در عوض اومد پيش ما

00:22:36.894 --> 00:22:38.927
چون تنها کسي بود که ميتونست

00:22:38.929 --> 00:22:42.831
حالا، اگه اين رو به واشنگتن
ندي، پس کي ميده؟

00:22:42.833 --> 00:22:47.336
اگه من رو‌به‌روي سيمکو نايستم، که مي‌ايسته؟

00:23:00.417 --> 00:23:03.986
داشتم فکر ميکردم کسي
از شهر پيشتون اومده يا نه

00:23:03.988 --> 00:23:07.055
کسي که اطلاعاتي از
راجرز آورده باشه

00:23:07.057 --> 00:23:09.158
نه

00:23:09.160 --> 00:23:10.859
حيف

00:23:10.861 --> 00:23:13.028
چاره‌اي برام نذاشتن

00:23:13.030 --> 00:23:14.897
ناچارم به صورت تصادفي بهشون حمله کنم

00:23:14.899 --> 00:23:16.899
تا اين توطئه برملا بشه

00:23:16.901 --> 00:23:18.367
نه. حتما راه بهتري هست

00:23:18.369 --> 00:23:20.936
اگه هم هست من خبر ندارم

00:23:20.938 --> 00:23:23.338
،اگرچه به عنوان دادرس
شما اين شهر رو بهتر از هر کسي ميشناسيد

00:23:23.340 --> 00:23:26.375
شما همين الان ليستي از
افراد مشکوک و کسايي که

00:23:26.377 --> 00:23:29.011
هنوز مالياتشون رو به شاه
ندادن داريد

00:23:29.013 --> 00:23:33.182
راجرز باهوش تر از اونه
که توي ليست افراد مشکوک ديده بشه

00:23:33.184 --> 00:23:35.851
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن
باشيد که هنوز اينجاست؟

00:23:35.853 --> 00:23:37.886
اون شانس کشتن
منو از دست داد

00:23:37.888 --> 00:23:40.022
يه آدم باهوش جلوي ضرر رو ميگيره

00:23:40.024 --> 00:23:42.024
ولي من و اون
از يه جنسيم

00:23:42.026 --> 00:23:45.494
هيچ کدوممون تا وقتي که
دشمن نابود بشه دست نميکشيم

00:23:47.164 --> 00:23:50.165
چيزي که ميخوام رازه

00:23:50.167 --> 00:23:55.571
حرص، انتقام، انحرفات جنسي

00:23:55.573 --> 00:23:58.874
رازهايي که توي يه شهر
کوچيک پنهان نميمونه

00:23:58.876 --> 00:24:01.310
رازهايي که ميتونه
عليه کسي استفاده بشه

00:24:03.080 --> 00:24:04.413
،البته نه توسط من

00:24:04.415 --> 00:24:06.148
توسط راجرز

00:24:11.989 --> 00:24:16.325
،اگه بهم زمان بديد
يه ليست درست ميکنم

00:24:16.327 --> 00:24:18.293
براساس چيزي که ميدونم

00:24:18.295 --> 00:24:21.029
سريع باشيد

00:24:21.031 --> 00:24:24.399
مشخص نيست راجرز
دفعه بعد کي حمله ميکنه

00:24:24.401 --> 00:24:27.035
آهن قديمي؟

00:24:28.906 --> 00:24:30.205
ممنون
فردا ميبينمت

00:24:35.246 --> 00:24:37.479
آهن قديمي؟

00:24:39.316 --> 00:24:42.451
آهن قديمي؟

00:24:44.455 --> 00:24:46.255
سلام فيلومينا

00:24:46.257 --> 00:24:49.258
...ما

00:24:49.260 --> 00:24:52.261
رابرت راجرز؟
!خود خودمم -

00:24:52.263 --> 00:24:54.396
از موقع جنگ نديدمت

00:24:54.398 --> 00:24:56.999
سرگرد راجرز -
بله -

00:24:57.001 --> 00:24:58.533
دنبالت ميگردن

00:24:58.535 --> 00:25:01.436
سريعتر از اينکه بتوني واسه
کمک فرياد بزني ميتونم گلوت رو ببرم

00:25:01.438 --> 00:25:05.974
حالا، اطلاعات خوبي دارم که ميگن

00:25:05.976 --> 00:25:08.443
دوباره با سرگرد ريختي رو هم

00:25:08.445 --> 00:25:10.112
ما با هم نيستيم، قسم ميخورم

00:25:10.114 --> 00:25:14.249
.سعي نکن بازيم بدي
نقش بازي کردنت رو ديدم

00:25:14.251 --> 00:25:16.385
...يا کمکم ميکني

00:25:16.387 --> 00:25:18.387
تا تاوان کار سرگرد رو بدم

00:25:18.389 --> 00:25:20.555
يا خودت تاوانش رو ميدي

00:25:20.557 --> 00:25:23.325
لازم نيست مجبورم کني بهش
خيانت کنم، الانش هم به فکرشم

00:25:23.327 --> 00:25:25.427
اون يه دروغگوي پسته

00:25:25.429 --> 00:25:27.596
هر کاري که خواست
براش کردم و چطوري ازم تشکر کرد؟

00:25:27.598 --> 00:25:31.266
با لباس پوشوندن من شبيه
يه هرزه توي فيلادلفيا

00:25:31.268 --> 00:25:33.135
آره

00:25:33.137 --> 00:25:37.472
،و بعد اينکه ازت استفاده کرد
انداختت دور، ها؟

00:25:39.977 --> 00:25:41.610
چي ميخواي؟

00:25:41.612 --> 00:25:44.279
ميخوام رفت و آمد هاي سرگرد رو بدونم

00:25:44.281 --> 00:25:46.415
،ولي چون تحت تعقيبم

00:25:46.417 --> 00:25:49.484
خب، جاهايي هست که نميتونم برم

00:25:49.486 --> 00:25:51.520
ولي تو ميتوني

00:26:07.104 --> 00:26:09.605
،سرگرد هيولت

00:26:09.606 --> 00:26:12.107
خانم جواني هست که حامل
مجوز عبور با امضاي شماست

00:26:16.313 --> 00:26:19.381
ميخوايد اگه شما قبولش نميکنيد من بکنم؟

00:26:34.098 --> 00:26:36.331
سرگرد هيولت

00:26:36.333 --> 00:26:38.333
خانم استرانگ

00:26:38.335 --> 00:26:40.469
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟

00:26:40.471 --> 00:26:44.039
هر چيزي که ميخواي بگي
ميشه همينجا هم گفته بشه

00:26:56.653 --> 00:26:58.787
خوب به نظر مياي

00:26:58.789 --> 00:27:02.090
خب، ميدوني که
ظواهر ممکنه فريبنده باشه

00:27:03.527 --> 00:27:05.694
هنوز يه افسرم، ولي
صرفا تشريفاتي هست

00:27:05.696 --> 00:27:09.564
وقتي برگردم به انگليس
از ارتش خارج ميشم

00:27:14.705 --> 00:27:17.039
هدف من بي‌اعتبار کردنت نبود

00:27:17.041 --> 00:27:20.175
بله، براي نجاتم بود

00:27:24.214 --> 00:27:26.748
ميدونستي که قاضي سنديت

00:27:26.750 --> 00:27:28.417
طلاق رو بررسي ميکنه

00:27:30.387 --> 00:27:33.088
از کجا ميدونستي
که گردن ميگيرم؟

00:27:36.727 --> 00:27:39.294
بخاطر شخصيتت

00:27:39.296 --> 00:27:41.663
کسي که نميتونه سيمکو رو شکست بده

00:27:41.665 --> 00:27:44.366
نه. ميتونستم شکستش بدم. قبلا
اينکارو کردم

00:27:44.368 --> 00:27:47.102
من تو رو از سيمکو محافظت نميکردم

00:27:49.073 --> 00:27:50.772
آبراهام بود

00:27:53.510 --> 00:27:57.279
اون بود که نقشه قتلت رو داشت

00:27:57.281 --> 00:28:01.483
چرا بهم اخطار ندادي؟

00:28:01.485 --> 00:28:03.585
چون منم يه جاسوس بودم

00:28:09.426 --> 00:28:12.461
بايد بين شما دو تا انتخاب ميکردم

00:28:12.463 --> 00:28:14.863
ولي من يه راه سوم پيدا کردم

00:28:14.865 --> 00:28:16.765
فکر کردم بهتره که تو

00:28:16.767 --> 00:28:19.668
با شمشير خودت کشته
بشي تا اينکه شمشير اون هلاکت کنه

00:28:25.109 --> 00:28:27.576
تو با من مثل احمق رفتار کردي

00:28:27.578 --> 00:28:30.679
،وقتي از قايق بيرون پريدي
فکر ميکردم بخاطر شرافتت بود

00:28:30.681 --> 00:28:33.748
بود، بخاطر کشور

00:28:33.750 --> 00:28:36.751
.و بخاطر ايب

00:28:38.122 --> 00:28:39.821
...اولش

00:28:39.823 --> 00:28:44.126
علاقه‌ات براي محافظت
.از اون رو ترقيب کردم

00:28:44.128 --> 00:28:46.728
،ولي همينطور که من و تو نزديک تر شديم

00:28:46.730 --> 00:28:51.433
فهميدم تو مرد با شرافتي هستي

00:28:51.435 --> 00:28:52.501
،با هوش

00:28:52.503 --> 00:28:58.206
.و مهربان

00:28:58.208 --> 00:29:00.408
چرا اومدي اينجا؟

00:29:02.279 --> 00:29:05.413
.تا حقيقت رو بهت بدم

00:29:05.415 --> 00:29:06.281
.لياقتش رو داري

00:29:06.283 --> 00:29:08.650
منظورم اينه که
چرا فرستادنت بياي؟

00:29:11.421 --> 00:29:13.255
اطرافت رو ببين ادموند

00:29:13.257 --> 00:29:15.223
ميتونستي بدي دستگيرم کنن

00:29:15.225 --> 00:29:18.560
تصميم گرفتم اين رو با تصميم
خودم و برخلاف

00:29:18.562 --> 00:29:20.829
دستوراتم بهت بگم

00:29:20.831 --> 00:29:24.466
چون نميتونم يه دروغ ديگه بگم

00:29:24.468 --> 00:29:26.701
به مردي که هرگز بهم دروغ نگفت

00:29:31.742 --> 00:29:34.543
هرگز منو دوست داشتي؟

00:29:41.652 --> 00:29:45.353
وقتي پيشنهاد دادم آمريکا رو ترک کنيم

00:29:45.355 --> 00:29:47.656
،و ازدواج کنيم
راست بود

00:29:47.658 --> 00:29:49.891
به سوالم جواب بده

00:29:52.429 --> 00:29:55.497
هرگز دوستم داشتي؟

00:30:11.848 --> 00:30:16.585
هر دومون توسط احساساتمون تحريک ميشديم

00:30:16.587 --> 00:30:18.620
،من با شيفتگي‌ام نسبت به تو

00:30:18.622 --> 00:30:23.658
و تو با عشقت نسبت به
يه مرد متاهل

00:30:26.630 --> 00:30:29.798
خوبه که آبراهام رو ترک کردي

00:30:32.402 --> 00:30:34.436
حالا من بايد تو رو ترک کنم

00:31:04.368 --> 00:31:06.501
چخ غلطي ميکنه کيلب؟

00:31:06.503 --> 00:31:10.472
از طرف کالپر... پدر و پسر

00:31:10.474 --> 00:31:11.673
چي؟

00:31:11.675 --> 00:31:13.375
کجاست؟
ايب کجاست؟

00:31:13.377 --> 00:31:16.411
ستاکت. حلقه
اونقدرا هم فکر ميکردي از بين نرفته

00:31:18.415 --> 00:31:21.750
واشنگتن در هم کوبيده شد

00:31:21.752 --> 00:31:25.854
پيام مهمي توشه. اگرچه فکر
ميکنم ممکنه اين پيام اشتباه باشه

00:31:25.856 --> 00:31:29.424
خيلي وقت نيست که بهم
گفته بودي کالپر جونيور استعفا داده

00:31:29.426 --> 00:31:32.861
حالا با اسب به ستاکت ميره انگار که پاول ريوره
(کسي که قبل از شروع جنگ با اسبش حرکت و شورشي‌ها را از حمله مطلع کرد)

00:31:32.863 --> 00:31:34.963
شايد جذب دشمن شده

00:31:34.965 --> 00:31:36.665
يا شايدم داره تسويه حساب ميکنه

00:31:36.667 --> 00:31:37.999
نه قربان. کرده

00:31:38.001 --> 00:31:39.968
ديگه از سيستمش بيرون کرده. مطمئن باشيد

00:31:39.970 --> 00:31:42.704
به هر حال، دشمن دقيقا
ميدونه ما کجا هستيم

00:31:42.706 --> 00:31:44.406
بايد قبل بروز مشکل
اردوگاه رو جمع کنيم

00:31:44.408 --> 00:31:46.007
چي، و بذاريم کلينتون
از ما پيشي بگيره؟

00:31:46.009 --> 00:31:48.576
قربان، بجاي اينکه يک تيرو جاخالي بديم

00:31:48.578 --> 00:31:51.913
چرا اونقدر بهشون ضربه نزنيم که
ديگه به فکر اينکار نيفتن؟

00:31:51.915 --> 00:31:56.017
اينکار باعث اعتبار ارتش
فرماندار ترايون ميشه

00:31:56.019 --> 00:31:59.788
که ميدونيم الان توي
ناحيه "استوني پوينت" مستقره

00:31:59.790 --> 00:32:03.825
حالا، مطمئنا بيشتر
نيروهاش رو به حمله اختصاص ميده

00:32:03.827 --> 00:32:06.895
و قلعه رو بدون
محافظت ميذاره

00:32:06.897 --> 00:32:08.730
تعداد اندکي با تجهيزات کم هم

00:32:08.732 --> 00:32:12.033
ميتونه به موضع دفاعيشون
با استفاده از تاريکي نفوذ کنه

00:32:12.035 --> 00:32:17.005
فکر ميکردم يه نفر
نميتونه هم سرباز باشه هم جاسوس

00:32:21.345 --> 00:32:23.411
موقع غروب خورشيد حرکت ميکنيد

00:32:23.413 --> 00:32:26.581
حالا، ستوان بروستر داره
چند تا تکه کاغذ رو پخش ميکنه

00:32:26.583 --> 00:32:29.417
که بهتون کمک ميکنه
دوست رو از دشمن تشخيص بديد

00:32:29.419 --> 00:32:32.454
درسته، بچسبونيدشون به کله‌تون

00:32:32.456 --> 00:32:34.889
هر جايي که دلتون نميخواد شکسته بشه

00:32:34.891 --> 00:32:37.926
...و وقتي داخل اردوگاه رفتيد

00:32:39.830 --> 00:32:42.597
هر کسي رو که يکي
از اينا نداره بکشيد

00:32:51.742 --> 00:32:55.877
استوني پوينت ،‌ نيويورک

00:32:58.515 --> 00:33:01.750
سر مار رو قطع کنيد
تا بدنش بميره

00:33:01.752 --> 00:33:04.552
هدف ما چادر افسرهاست

00:33:04.554 --> 00:33:06.988
بخصوص واشنگتن

00:33:06.990 --> 00:33:09.858
جايزه‌ي 500 پوندي براي کسي که

00:33:09.860 --> 00:33:12.761
اونو دستگير کنه
يا بکشه

00:33:12.763 --> 00:33:16.064
فقط به سرنيزه نياز داريم

00:33:18.001 --> 00:33:20.769
آتش‌زنه رو از تفنگتون جدا کنيد

00:33:23.540 --> 00:33:26.741
نميتونيم ريسک کنيم
که صدا موقعيتمون رو لو بده

00:33:27.978 --> 00:33:32.046
يا با غافلگيري مي‌گيريمشون
يا ميميريم

00:33:56.540 --> 00:33:59.674
سرنيزه‌ها رو وصل کنيد

00:34:00.944 --> 00:34:03.812
جلو، به پيش

00:34:23.834 --> 00:34:26.668
!شورشي‌ها کدوم گوري‌ان؟

00:34:40.717 --> 00:34:43.952
!حمله کردن

00:34:43.954 --> 00:34:46.754
!بريد، حمله شده

00:35:12.816 --> 00:35:15.083
!تسليم ميشيم! تسليم ميشيم -
صبر کنيد -

00:35:15.085 --> 00:35:17.785
صبر کنيد، صبر کنيد -
بهمون رحم کنيد -

00:35:17.787 --> 00:35:20.221
دست بکشيد سربازها. دست بکشيد

00:35:23.727 --> 00:35:25.693
!پايگاه مال ماست

00:36:07.137 --> 00:36:09.203
زخمتون چطوره سروان؟

00:36:10.941 --> 00:36:13.141
بايد اعتراف کنم هنوز دردم آوره

00:36:13.143 --> 00:36:15.143
ولي خودم رو خوش‌شانس ميدونم

00:36:15.145 --> 00:36:18.212
يکي دو اينچ نزديک‌تر بود
زندگيم نابود ميشد

00:36:20.817 --> 00:36:22.183
نيازي به نگراني نيست

00:36:22.185 --> 00:36:25.086
اين راجرزه که بزودي محو ميشه

00:36:25.088 --> 00:36:29.958
سروان، اگه ميشه کاري دارم

00:36:29.960 --> 00:36:32.577
صبحانه‌ام رو تموم نکردم

00:36:32.578 --> 00:36:35.195
هر چيزي که ميخوايد بگيد
ميشه جلوي خانم وودهال هم گفته بشه

00:36:37.734 --> 00:36:39.200
اون ليست رو دارم

00:36:41.004 --> 00:36:43.237
اوه، اسم‌ها

00:36:47.277 --> 00:36:49.310
کي فکر ميکرد شهر به اين کوچيکي

00:36:49.312 --> 00:36:52.146
ميتونه اينقدر راز داشته باشه؟

00:36:52.148 --> 00:36:55.883
ممنون ميشم اگه منبع اين اطلاعات
بين خودمون بمونه

00:36:55.885 --> 00:36:58.186
اين راز ما

00:37:05.061 --> 00:37:07.061
داري بهش اسم ميدي؟

00:37:07.063 --> 00:37:08.930
چرا کمکمش ميکني؟

00:37:08.932 --> 00:37:12.867
بين همه مردم
تو حق نداري منو قضاوت کني

00:37:21.211 --> 00:37:25.279
نگاش کن. با شرابش

00:37:25.281 --> 00:37:28.216
هيچوقت نبايد شبه‌نظامي‌ها
رو بجاي سربازهاي ارتشي ميفرستاديم

00:37:28.218 --> 00:37:30.918
مثل فرستادن چند تا پسربچه
واسه انجام دادن کار مردهاست

00:37:30.920 --> 00:37:34.322
.موافق نيستم
نتيجه فرقي نميکرد

00:37:38.662 --> 00:37:40.728
ميدونستن ما داريم ميايم

00:37:42.032 --> 00:37:44.298
توي تشکيلاتمون يه خائن داريم

00:37:46.102 --> 00:37:48.136
آقايون

00:37:58.114 --> 00:38:00.114
چي رو مي‌سوزونيم؟

00:38:00.116 --> 00:38:02.250
خبراي قديمي

00:38:08.024 --> 00:38:10.958
حيفه که کسي نميتونه
در اين مورد چيزي بدونه

00:38:10.960 --> 00:38:14.829
خاطره خوبي ميشد

00:38:14.831 --> 00:38:17.999
خب، ما خاطره‌هاي
خوب خيلي زياد داريم قربان

00:38:18.001 --> 00:38:20.935
،‏‏11 تا تجهيزات نظامي
‏‏از جمله هفت تا توپ

00:38:20.937 --> 00:38:24.105
و 93 سرباز گرفتيم

00:38:24.107 --> 00:38:26.074
بله

00:38:26.076 --> 00:38:29.877
و ميتونيم اونا رو به سربازهاي
خودمون که توي چارسلتون اسير شدن معاوضه کنيم

00:38:29.879 --> 00:38:33.347
خب، نه قبل اينکه
بتونم افسرها رو بازجويي کنم

00:38:33.349 --> 00:38:37.185
بايد بفهميم چه کسي
محل اردوگاهمون رو فاش کرده

00:38:37.187 --> 00:38:40.321
فکر ميکني يه نفر از خودمونه؟

00:38:40.323 --> 00:38:44.459
خب، اگه نبود که اين همه
سرباز واسه حمله اجير نميکردن

00:38:51.134 --> 00:38:53.835
!خانم آنا

00:38:53.837 --> 00:38:56.237
!باورم نميشه چه بزرگ شدي

00:38:56.239 --> 00:38:58.940
!و من چقدر با گفتنش احساس پيري ميکنم

00:38:58.942 --> 00:39:01.476
ابيگل

00:39:01.478 --> 00:39:03.344
چه خوب که ميبينمت

00:39:05.381 --> 00:39:08.249
من... متاسفم
سرزده اومدم

00:39:08.251 --> 00:39:10.918
فقط ميخواستم قبل اينکه
از شهر برم ببينمتون

00:39:13.356 --> 00:39:16.090
سرگرد تا شب خونه نيستن

00:39:16.092 --> 00:39:17.759
کمي چاي بخور

00:39:20.430 --> 00:39:23.431
ازدواج؟ خداي من

00:39:23.433 --> 00:39:25.366
نميدونستم نسبت بهش احساسي داري

00:39:25.368 --> 00:39:28.035
منم همينطور

00:39:28.037 --> 00:39:31.072
ولي قرار نبود داشته باشم

00:39:31.074 --> 00:39:33.040
هرگز قرار بود؟

00:39:35.011 --> 00:39:37.478
،وقتي اکينبوده سيسرو رو برگردوند

00:39:37.480 --> 00:39:40.214
ازم خواست باهاش
به کانادا فرار کنم

00:39:40.216 --> 00:39:42.250
من آماده نبودم

00:39:42.252 --> 00:39:44.418
درضمن، نيازي به يه مرد
نداشتم که منو هدايت کنه

00:39:44.420 --> 00:39:46.420
خودم هم ميتونم برم

00:39:47.891 --> 00:39:49.891
ولي دلم براش تنگ شده

00:39:49.893 --> 00:39:53.127
و حالا انگار کار خوبي کرده که رفته

00:39:56.499 --> 00:39:58.166
متاسفم

00:39:58.168 --> 00:40:01.035
اون بايد به خودش ميرسيد

00:40:01.037 --> 00:40:02.403
تو هم همينطور

00:40:02.405 --> 00:40:05.039
بايد کاري رو که
.فکر ميکني بهترين هست انجام بدي

00:40:07.977 --> 00:40:11.379
کاري که بايد انجام بدم و کاري که فکر ميکنم بهترين
.هست دو تا چيز جدان

00:40:13.149 --> 00:40:18.119
آنا، من... من
براي سرگرد آندره کار ميکنم

00:40:18.121 --> 00:40:19.270
ميدونم
و منظورم فقط پخت و پز نيست

00:40:20.423 --> 00:40:23.057
من واسه اينا اينجا نيستم

00:40:23.059 --> 00:40:25.293
لازم نيست اگه دوست نداري
چيزي بهم بگي

00:40:28.998 --> 00:40:31.232
فقط داريم حرف ميزنيم ديگه درسته؟

00:40:35.538 --> 00:40:39.106
سرگرد آندره زني رو که
دوست داشت توي فيلادلفيا رها کرد

00:40:39.108 --> 00:40:43.110
تا بتونه سرگرد رو به يه ژنرال
اقليمي که اونجاست معرفي کنه

00:40:43.112 --> 00:40:45.046
يه ژنرال؟

00:40:46.583 --> 00:40:48.516
حاضري بهت بگم؟

00:40:53.356 --> 00:40:56.023
ژنرال بنديکت آرنولد

00:41:00.129 --> 00:41:02.230
آيا او را دوست ميداري

00:41:02.232 --> 00:41:06.467
و به او احترام گذاشته، در
بيماري و سلامتي از اون مراقبت

00:41:06.469 --> 00:41:10.137
و ديگران را رها کرده تا
فقط با او باشي

00:41:10.139 --> 00:41:12.206
تا زماني که هر دو زنده هستيد؟

00:41:12.208 --> 00:41:14.175
بله

00:41:14.177 --> 00:41:17.612
و مارگارت، آيا اين مرد را

00:41:17.614 --> 00:41:20.648
به عنوان همسر خود ميپذيري؟

00:41:20.650 --> 00:41:22.617
،تا از او اطاعت کني

00:41:22.619 --> 00:41:26.153
دوستش بداري، احترام بگذاري و در بيماري

00:41:26.155 --> 00:41:28.389
،وسلامتي از او مراقب کني

00:41:28.391 --> 00:41:30.558
و ديگران را رها کرده

00:41:30.560 --> 00:41:33.494
تا فقط با او باشي

00:41:33.496 --> 00:41:35.529
تا زماني که زنده‌اي؟

00:41:43.306 --> 00:41:45.239
بله

00:41:46.715 --> 00:41:51.715
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.