WEBVTT

00:00:10.415 --> 00:00:12.552
متهم، نيتان هيل

00:00:13.051 --> 00:00:15.519
...به جرم جاسوسي و توطئه براي خيانت

00:00:15.521 --> 00:00:19.256
عليه اعلي‌حضرت، پادشاه جورج سوم
مجرم شناخته شده است

00:00:19.258 --> 00:00:22.292
بدين‌وسيله به عنوان يک جاسوس
به دار آويخته مي‌گردد

00:00:22.294 --> 00:00:26.930
امروز 22اُم اکتبر سال1776

00:00:28.200 --> 00:00:30.634
اگر محکوم، براي آخرين‌بار
...حرفي براي گفتن دارد

00:00:30.636 --> 00:00:33.203
اجازه دهيد تا حرف خود را بزند

00:00:34.139 --> 00:00:35.939
...تنها پشيماني من

00:00:35.941 --> 00:00:39.276
اينه که فقط يک جان دارم تا در راه کشورم فدا کنم

00:01:05.137 --> 00:01:06.670
صبر کن

00:01:06.672 --> 00:01:08.772
بيا اينجا

00:01:25.691 --> 00:01:29.593
دست نگه داريد، اين ديوونه‌بازي‌ها چيه؟

00:01:29.595 --> 00:01:34.164
اين انسان پليد همين‌الان به پادگان هجوم آورد
و به يک افسر حمله کرد، به من

00:01:34.166 --> 00:01:35.932
اين‌ کار، آدم‌کُشي‌ـه

00:01:35.934 --> 00:01:38.602
عقب بايست، پيرمرد
يا تو هم ميارم بالاي همين درخت

00:01:38.604 --> 00:01:40.804
من دادرس اين شهر هستم، سروان

00:01:40.806 --> 00:01:44.374
حق هر مرد تحت فرمان پادشاه
اينه که با دادرسي مورد اتهام قرار بگيره

00:01:44.376 --> 00:01:47.711
...و اون حقوق، اين رو اظهار مي‌کنه

00:01:47.713 --> 00:01:50.046
که هيچ مردي نبايد بدون دادرسي
محکوم اعلام بشه

00:01:52.985 --> 00:01:54.384
فولکاف

00:02:00.292 --> 00:02:03.960
عدالت فقط بايد به وسيله‌ي عدل، اجرا بشه

00:02:03.962 --> 00:02:06.730
شايد اين شهر به يه دادرس جديد نياز داره

00:02:06.732 --> 00:02:08.732
من فقط در جهت قانون، عمل مي‌کنم
و نه هيچ چيز ديگه‌اي

00:02:08.734 --> 00:02:11.267
اگر پسر من جُرمي مرتکب شده
اجازه بدين که براش يه محاکمه تشکيل بديم

00:02:11.269 --> 00:02:13.937
محاکمه‌اي که تو قاضي‌ـش باشي؟-
نه-

00:02:13.939 --> 00:02:17.674
...اگر جُرمي عليه افراد يا اموال ارتش، انجام بشه

00:02:17.676 --> 00:02:19.843
پرونده با قوانين نظامي، مورد بررسي قرار مي‌گيره

00:02:19.845 --> 00:02:21.945
و افسري که بالاترين درجه رو داره
در مقام قاضي قرار مي‌گيره

00:02:21.947 --> 00:02:25.248
...ولي چون اين پرونده، شامل مستعمره‌نشين‌ها ميشه

00:02:25.250 --> 00:02:27.417
تو مجبوري از جانب حکومت سلطنتي
وکالت رو به عهده بگيري

00:02:27.419 --> 00:02:29.786
درست نيست، جناب دادرس؟

00:02:30.889 --> 00:02:33.857
کاملاً درسته

00:02:37.229 --> 00:02:39.863
زنداني رو بندازين توي يه سلول

00:02:42.234 --> 00:02:44.701
و يه چوبه‌ي دار
اون‌بالا روي تپه، درست کنيد

00:02:44.703 --> 00:02:46.770
جايي که آخرين، چوبه‌ي دار رو به پا کرديم

00:02:46.772 --> 00:02:49.806
مي‌خوام دقيقاً مطابق با مشخصات ارتشي باشه

00:02:53.245 --> 00:02:55.045
ميريم که اين‌کار رو درست انجام بديم

00:03:05.500 --> 00:03:15.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:04:13.959 --> 00:04:17.527
سرهنگ هميلتون، با يکي از ناوهاي کوچيک ما
حرکت کنيد

00:04:41.953 --> 00:04:43.436
تو يه نقاشي از من داري

00:04:43.437 --> 00:04:45.517
ولي من هيچي ندارم که باهاش
تو رو به ياد بيارم

00:04:50.829 --> 00:04:53.396
آرنولد خيلي خوب تونسته فرار کنه-
لعنت بهش-

00:04:53.398 --> 00:04:54.998
...سوار کشتي والچر شده که قبل از اين‌که

00:04:55.000 --> 00:04:56.900
قايق‌هاي پاسباني ما بتونن برسن، حرکت کرده

00:04:56.902 --> 00:04:58.902
اول اين‌ها رو به ساحل فرستاده

00:05:03.942 --> 00:05:06.426
ما بايد امنيت وست‌پوينت رو تامين کنيم

00:05:06.427 --> 00:05:08.911
نتانئيل گرين» به عنوان فرمانده‌ي قلعه‌ي نظامي»
قرار مي‌گيره و بايد سريعاً کارش رو شروع کنه

00:05:08.914 --> 00:05:11.848
سرهنگ جيمزسون و ديويد فرانکس رو دستگير کنيد

00:05:11.850 --> 00:05:14.584
و سرگرد جان آندره رو به مقر اصلي ارتش منتقل کنيد
تا از محل بالقوه براي نجات‌دادن‌ـش، دور باشه

00:05:14.586 --> 00:05:17.220
بله، قربان

00:05:17.222 --> 00:05:19.889
بايد سعي کنيم که اين موضوع، ساکت بمونه

00:05:19.891 --> 00:05:23.193
عالي‌جناب، متاسفانه اين ‌کار
شدني نيست

00:05:34.039 --> 00:05:38.041
شما کي هستيد؟
اون کجاست؟

00:05:38.043 --> 00:05:39.142
کي کجاست؟

00:05:39.144 --> 00:05:42.345
شوهرم

00:05:42.347 --> 00:05:45.114
اون رفته، رفته

00:05:45.116 --> 00:05:47.951
بله، مي‌دونيم، خانم-
براي هميشه، رفته-

00:05:47.953 --> 00:05:50.620
اونجاست، اونجاست

00:05:50.622 --> 00:05:52.422
ارواح اون رو بُردن اون‌بالا

00:05:52.424 --> 00:05:54.023
...اونا

00:05:54.025 --> 00:05:57.493
اونا آهن داغ، گذاشتن توي سرش

00:05:57.495 --> 00:06:00.163
...خانم آرنولد، فقط-
...اونا-

00:06:00.165 --> 00:06:04.133
...اونا
اونا رو روي من گذاشتن

00:06:04.135 --> 00:06:06.936
اونا... اونا رو روي من گذاشتن-
خانم، خانم-

00:06:06.938 --> 00:06:09.472
اونا رو روي من گذاشتن-
مشکلي نيست، خانم. مشکلي نيست-

00:06:09.474 --> 00:06:11.174
به سمت تخت‌خواب
به سمت تخت‌خواب

00:06:11.176 --> 00:06:13.142
فقط واشينگتن مي‌تونه اونا رو دور کنه

00:06:13.144 --> 00:06:16.246
فقط واشينگتن-
من اينجام-

00:06:16.248 --> 00:06:19.949
نه، تو واشينگتن نيستي

00:06:19.951 --> 00:06:22.085
تو مردي هستي که توي آتيش‌ـه

00:06:22.087 --> 00:06:25.054
حمله‌ي عصبي بهش دست داده-
توي سقف-

00:06:25.056 --> 00:06:26.990
دکتر رو خبر کنيد-
بنديکت-

00:06:26.992 --> 00:06:30.526
بنديکت

00:06:39.371 --> 00:06:41.938
داري قوانين نظامي رو مطالعه مي‌کني، درسته؟

00:06:41.940 --> 00:06:44.674
اميدوارم مشکلي نداشته باشه که در حين اين‌که
پرونده رو آماده مي‌کني، من شام بخورم

00:06:44.676 --> 00:06:47.477
چرا، مشکل دارم

00:06:47.479 --> 00:06:50.179
ولي مسئله‌اي نيست

00:06:50.181 --> 00:06:51.614
ادامه‌اش روي توي اتاق مطالعه‌ام انجام ميدم

00:06:51.616 --> 00:06:53.483
منظورت دفتر من‌ـه؟

00:06:53.485 --> 00:06:55.051
اميدوارم اين‌طور نباشه

00:06:55.053 --> 00:06:58.121
سروان، خانم مي‌خواد باهاتون صحبت کنه

00:06:58.123 --> 00:07:00.189
موردي نداره، بذار بياد پايين

00:07:00.191 --> 00:07:03.092
قبلاً گذاشته
...ولي به من توضيح نداد

00:07:03.094 --> 00:07:05.328
که چه لزومي داره که من توي اتاق خودم
زنداني باشم

00:07:05.330 --> 00:07:07.030
خب، از پدر شوهرتون بپرسيد

00:07:07.032 --> 00:07:09.699
اون بود که درخواست کرد
شما در حبس خانگي باشيد

00:07:09.701 --> 00:07:11.501
من هم صرفاً درخواست ايشون رو انجام دادم

00:07:11.503 --> 00:07:14.003
تو فقط توقيف هستي
نه زنداني

00:07:14.005 --> 00:07:16.072
من قصد دارم
تو رو به عنوان شاهد، فرا بخونم

00:07:16.074 --> 00:07:17.573
تا عليه آبراهام شهادت بدم؟

00:07:17.575 --> 00:07:20.643
تا واقعيت رو بگي

00:07:20.645 --> 00:07:22.679
...چي به شما، حق قضاوت

00:07:22.681 --> 00:07:24.681
اعلي‌حضرت همايوني

00:07:24.683 --> 00:07:27.350
و حقـي که به وسيله‌ي خداوند متعال
به ايشون داده شده

00:07:29.955 --> 00:07:32.021
خداوند در مورد تو
قضاوت خواهد کرد

00:07:32.023 --> 00:07:34.590
در واقع، اون فقط پرونده رو دادرسي مي‌کنه

00:07:34.592 --> 00:07:36.092
ويکفيلد» هست که کار قضاوت رو انجام ميده»

00:07:36.094 --> 00:07:39.529
چون اون، افسر ارتش سلطنتي هست
و من فقط يه تکاور هستم

00:07:39.531 --> 00:07:42.665
و اميدوارم که شاهد هم باشم

00:07:42.667 --> 00:07:44.634
و وکالت آبراهام رو کي به عهده مي‌گيره؟

00:07:44.636 --> 00:07:46.402
کي ازش دفاع مي‌کنه؟

00:07:46.404 --> 00:07:49.339
آبراهام انتخاب شده
که وکالت خودش رو به عهده بگيره

00:08:07.425 --> 00:08:09.459
...نقشه اين بود که نيروي هجومي رو

00:08:09.461 --> 00:08:12.528
جايي اطراف قلعه‌ي «پاتنام» هدايت کنيم
و پادگان رو اشغال کنيم

00:08:12.530 --> 00:08:14.464
ژنرال آرنولد هم براي نيروهاي کمکي
فرستاده مي‌شد

00:08:14.466 --> 00:08:16.499
و بعدش، قبل از اين‌که اونا برسن
اونجا رو محاصره کرده بوديم

00:08:16.501 --> 00:08:18.468
من کنترل وست‌پوينت رو در دست مي‌گرفتم

00:08:18.470 --> 00:08:21.004
در حالي که ژنرال آرنولد منتظر اين بود
...که نيروهاي کمکي رو که به وسيله‌ي شما، رهبري مي‌شدن

00:08:21.006 --> 00:08:23.006
غافلگير کنه

00:08:23.008 --> 00:08:27.410
ارتباط بين شما و ژنرال آرنولد
از کِي شروع شد؟

00:08:27.412 --> 00:08:29.312
اولين پرس‌وجو در ماه سپتامبر بود

00:08:29.314 --> 00:08:32.615
که درباره‌ي ارتباطات آرنولد در بازار سياه، انجام گرفت

00:08:32.617 --> 00:08:36.252
قاچاقچي‌ها، و اونا هم
که فقط به پول وفادار هستن

00:08:36.254 --> 00:08:38.688
نمي‌دونم آرنولد چقدر به اون‌يارو
پول داده بود که يه نامه رو به من برسونه

00:08:38.690 --> 00:08:42.325
ولي حتماً اون‌قدري بوده که باعث شده اون‌يارو
مُهر و موم نامه رو باز نکنه و اون رو نخونه

00:08:44.295 --> 00:08:46.729
و اون به تنهايي، عمل مي‌کرد؟

00:08:46.731 --> 00:08:48.664
تا جايي که من مي‌دونم، بله قربان

00:08:48.666 --> 00:08:51.134
فکر نکنم که مشاور ايشون از ارتباط ما
خبر داشته بوده باشه

00:08:51.136 --> 00:08:53.503
و نه سرهنگ جيمزسون بيچاره

00:08:53.505 --> 00:08:55.271
يا حتي خانواده‌ي آرنولد

00:08:55.273 --> 00:08:59.308
...بله، نامه‌اي از طرف آرنولد دريافت کردم

00:08:59.310 --> 00:09:02.045
که در اون نامه، درخواست کرده بود
که به همسر بيچاره‌اش، رحم کنيم

00:09:02.047 --> 00:09:05.314
کسي که آرنولد ترک‌ـش کرده
...و درخواست کرد که

00:09:05.316 --> 00:09:07.784
انتقام اشتباه اون، عليه کشورش رو
از همسرش نگيريم

00:09:10.522 --> 00:09:14.524
...متوجه شدم که به‌شدت براي من دردناک خواهد بود

00:09:14.526 --> 00:09:18.694
اگر با خانم آرنولد، با نهايت شفقت
رفتار نشه

00:09:18.696 --> 00:09:21.798
آرنولد به اون هم، مثل کشورش
خيانت کرده

00:09:21.800 --> 00:09:23.533
...اميدوارم که اين‌طور نباشه که بي‌گناه

00:09:23.535 --> 00:09:25.401
توي اين جنگ، رنج بکشه

00:09:29.641 --> 00:09:32.742
سوال ديگه‌اي هست که لازم باشه جواب بدم، قربان؟

00:09:32.744 --> 00:09:35.745
...قربان، با توجه به منابع و ارتباطات

00:09:35.747 --> 00:09:37.847
امروز نه

00:09:44.589 --> 00:09:47.123
پس ميشه از شما يه تقاضا کنم، قربان؟

00:09:47.125 --> 00:09:50.526
البته    -ميشه به خدمتکار من-
...اجازه داده بشه که از نيويورک به ديدن من بياد

00:09:50.528 --> 00:09:52.662
...و يه يونيفرم جديد براي من بياره

00:09:52.664 --> 00:09:57.100
تا من بتونم مثل يک سرباز
در محاکمه‌ام شرکت کنم؟

00:09:57.102 --> 00:10:00.236
سرهنگ هميلتون اين‌کار رو انجام ميده

00:10:00.238 --> 00:10:03.172
ممنونم، قربان

00:10:03.174 --> 00:10:05.274
کاملاً انتظار دارم که دادگاه محاکمه
...من رو گناهکار اعلام کنن

00:10:05.276 --> 00:10:07.643
و حکم اعدام من رو صادر کنن

00:10:07.645 --> 00:10:09.345
...از شما تقاضا مي‌کنم اجازه بديد

00:10:09.347 --> 00:10:12.215
که محاکمه با شليک گلوله انجام بشه
و نه اعدام با چوبه‌ي دار

00:10:12.217 --> 00:10:14.650
چيزي که شايسته‌ي يک افسر هست

00:10:14.652 --> 00:10:16.385
ولي اون‌يکي، براي يک جاسوس‌ـه

00:10:16.387 --> 00:10:19.589
من يک افسر هستم
...که خودم رو وقف خدمت کردم

00:10:19.591 --> 00:10:24.160
و کاري نکرده‌ام که باعث پشيماني من باشه

00:10:24.162 --> 00:10:26.596
اميدوارم که روش مُردن‌ـم هم
نشان‌دهنده‌ي اين موضوع باشه

00:10:29.334 --> 00:10:31.234
اين رو در نظر مي‌گيرم

00:10:33.438 --> 00:10:35.371
ممنونم، قربان

00:10:52.323 --> 00:10:55.525
سرگرد آندره خونه نيستن-
خودمون مي‌دونيم-

00:10:55.527 --> 00:10:58.528
...اين مکان براي سکونت شما، کاملاً مناسب هست

00:10:58.530 --> 00:11:01.464
تا زماني که تصميم بگيرم
که با شما چيکار کنيم

00:11:01.466 --> 00:11:03.432
من نيازي به آسايش ندارم، قربان

00:11:03.434 --> 00:11:05.902
فقط فرصتي براي خدمت‌کردن مي‌خوام

00:11:05.904 --> 00:11:08.404
...به محض اين‌که يونيفرم و هنگ نظامي به من داده بشه

00:11:08.406 --> 00:11:11.274
قول‌هاي خودم رو عملي مي‌کنم

00:11:11.276 --> 00:11:13.342
ميشه درجه‌ي جديدم رو بهم بديد؟

00:11:13.344 --> 00:11:14.610
نه، نميشه

00:11:14.612 --> 00:11:18.214
قربان، سرگرد آندره به‌زودي به خونه برمي‌گردن؟

00:11:18.216 --> 00:11:20.216
سرگرد آندره توسط دشمن
دستگير شدن

00:11:20.218 --> 00:11:22.185
تلاش‌هايي در جهت بازگشت سالم ايشون
در حال انجام هست

00:11:22.187 --> 00:11:23.719
اجازه بديد تا من اون تلاش‌ها رو رهبري کنم، قربان

00:11:23.721 --> 00:11:26.255
ارتش واشينگتن آسيب‌پذيرـه
من نقطه‌ضعف‌هاي اونا رو مي‌دونم

00:11:26.257 --> 00:11:27.957
من مي‌تونم استحکامات وست‌پوينت رو بازنويسي کنم

00:11:27.959 --> 00:11:30.426
احتمالاً تا الان، جاي اون رو عوض کردن

00:11:30.428 --> 00:11:34.263
و استحکامات هم به دليل فرار شما، تقويت شدن

00:11:34.265 --> 00:11:35.932
قربان

00:11:35.934 --> 00:11:38.301
يه نامه از طرف ژنرال واشينگتن
دريافت کرديم

00:11:38.303 --> 00:11:41.304
...اول به سمت مقر فرماندهي شما، حرکت کردم-
آره، آره، بدش به من، پسر-

00:11:43.274 --> 00:11:45.741
داري چيکار مي‌کني؟-
وظايف‌ـم رو تکميل مي‌کنم، قربان-

00:11:45.743 --> 00:11:48.511
من هر روز مکاتبات سرگرد آندره رو جمع مي‌کنم

00:11:48.513 --> 00:11:50.947
چيزي براي من هست؟

00:11:50.949 --> 00:11:53.416
...خب، من-
يه نگاهي بهشون بنداز-

00:11:53.418 --> 00:11:55.718
...ببين نامه‌اي براي من هست

00:11:55.720 --> 00:11:58.254
از اونجايي که الان من همين‌جا ايستادم

00:12:00.291 --> 00:12:02.758
فقط اون نوار قرمز رو ببُر، پسر

00:12:12.704 --> 00:12:14.637
اون مي‌خواد آندره رو به عنوان يک جاسوس، محاکمه کنه

00:12:14.639 --> 00:12:16.672
اين مسخره‌ست، اون يه افسرـه

00:12:17.675 --> 00:12:19.575
تقاضاي يک مبادله رو داده

00:12:19.577 --> 00:12:21.744
در ازاي زنداني‌ها؟

00:12:21.746 --> 00:12:24.764
در ازاي تو

00:12:24.765 --> 00:12:27.783
نوشته از اونجايي که تو
...بانيِ همه‌ي اين شرارت‌ها هستي

00:12:27.785 --> 00:12:30.486
تو بايد قرباني اين ماجرا باشي

00:12:30.488 --> 00:12:34.257
...خب، اين... اين
نبايد قبول بشه

00:12:34.259 --> 00:12:35.658
ما نبايد اين رو قبول کنيم

00:12:35.660 --> 00:12:39.262
من شخصاً در جواب اين حمله
يک نامه خواهم نوشت

00:12:39.264 --> 00:12:42.365
چيزي براي شما نيست، قربان

00:12:55.346 --> 00:12:56.979
...به ژنرال کلينتون

00:12:56.981 --> 00:13:00.483
مي‌تونم قاطعانه گزارش بدم
...که مامور کالپر

00:13:00.485 --> 00:13:03.386
آبراهام وودهال از ستاکت هست

00:13:15.566 --> 00:13:18.768
آبراهام وودهال کيه؟

00:13:18.770 --> 00:13:20.736
بعضي از کساني که اينجا هستن، ممکنه اون رو بشناسن

00:13:20.738 --> 00:13:23.039
...به عنوان يه دوست، يه مسيحي

00:13:23.041 --> 00:13:25.641
...يه زناکار، يه مُجرم

00:13:25.643 --> 00:13:29.312
يه شوهر يا يه پسر

00:13:29.314 --> 00:13:31.314
يا شايد هم اصلاً نشناسيدش

00:13:31.316 --> 00:13:33.516
...من اين رو نشان خواهم داد که آبراهام وودهال

00:13:33.518 --> 00:13:36.385
عليه تاج‌ و تخت، جُرم‌هايي رو مرتکب شده

00:13:36.387 --> 00:13:39.555
اول، با اقدام به دزدي از اموال ارتش

00:13:39.557 --> 00:13:42.692
دوم، با توطئه براي انجام آشوب

00:13:42.694 --> 00:13:45.728
و سوم، با حمله به يک افسر

00:13:51.836 --> 00:13:54.704
آبراهام وودهال

00:13:54.706 --> 00:13:57.039
اتهاماتي که عليه‌ت هست رو شنيدي

00:13:57.041 --> 00:13:58.674
چطور از خودت دفاع مي‌کني؟

00:14:06.617 --> 00:14:09.085
زنداني سکوت اختيار کرده

00:14:11.723 --> 00:14:15.358
تاج و تخت، الاياس اپلبي رو فرا مي‌خونه
چون دو طرف دعوي، تاج و تخت و آبراهام وودهال هستن ]
[ به نيابت از تاج و تخت صحبت مي‌کنه

00:14:15.360 --> 00:14:17.460
به عنوان اولين شاهد خودش

00:14:17.462 --> 00:14:20.896
اون قرار بود اسلحه‌هايي رو که
از ما گرفته شده بودن، بياره

00:14:22.834 --> 00:14:26.068
اسلحه‌هايي که تحويل داده بوديم

00:14:26.070 --> 00:14:28.471
اون نگفت که چطور مي‌خواد اين‌کار رو انجام بده؟

00:14:28.473 --> 00:14:31.507
نه، قربان

00:14:31.509 --> 00:14:33.542
شاهد در اختيار شماست

00:14:43.388 --> 00:14:45.154
ممنونم، آقاي اپلبي

00:14:47.091 --> 00:14:50.559
تاج و تخت، «جرامايا اسکراگينز» رو فرا مي‌خونه

00:14:50.561 --> 00:14:52.628
...يادمه که مي‌گفت

00:14:52.630 --> 00:14:55.431
«بدون باروت اسلحه، آزادي هم وجود نخواهد داشت»

00:14:55.433 --> 00:14:58.634
...و وقتي که اين جملات مسموم رو به زبان آورد

00:14:58.636 --> 00:15:00.503
چه حالتي داشت؟

00:15:00.505 --> 00:15:03.739
حالت تبهکارانه‌اي داشت، تقريباً دهن‌ـش کف کرده بود
[ يعني از عصبانيت، جوش آورده بود ]

00:15:03.741 --> 00:15:05.441
...اگر تفنگ‌ها پُر بودن

00:15:05.443 --> 00:15:07.176
متاسفانه من الان اينجا نبودم

00:15:07.178 --> 00:15:08.577
و بعدش چه اتفاقي افتاد؟

00:15:08.579 --> 00:15:10.613
بهش گفتم که بازداشت‌ـه

00:15:10.615 --> 00:15:12.748
و ازش خواستم که خودش رو
به صورت مسالمت‌آميز تسليم کنه

00:15:12.750 --> 00:15:15.818
ولي اون با يه مُشت، جوابـم رو داد
که به سمت گوش زخمي‌ـم، نشونه گرفته بود

00:15:15.820 --> 00:15:17.853
خيلي درد گرفت-
و همه‌ش همين بود-

00:15:17.855 --> 00:15:19.588
سروان سيمکو

00:15:21.659 --> 00:15:23.592
در روز 23اُم ماه مي سال1777

00:15:23.594 --> 00:15:26.495
يه شليک توي املاک قاضي وودهال، اتفاق افتاد

00:15:26.497 --> 00:15:28.130
گلوله تقريباً اون رو کُشته بود

00:15:28.132 --> 00:15:30.599
آيا شما به سرجوخه «ايستن» دستور دادين
که اون شليک رو انجام بده؟

00:15:33.571 --> 00:15:36.906
زنداني از صحبت در اين مورد
ممنوع خواهد شد

00:15:36.908 --> 00:15:40.443
و بعدش تازگي‌ها، آيا از بين بُردن طويله
و چهارپاهاي آقاي اپلبي رو تکذيب مي‌کنيد؟

00:15:40.445 --> 00:15:43.579
«علاوه بر نساجي «هرمن ويور
و کشتزار «جوناس گولت» ؟

00:15:43.581 --> 00:15:45.548
عالي‌جناب

00:15:45.550 --> 00:15:46.982
زنداني خواستار ارائه‌ي مدارکي
در مورد واقعيت هست

00:15:46.984 --> 00:15:48.851
حقايقـي که ربط داشته باشن

00:15:48.853 --> 00:15:51.854
که به اتهاماتـي که اينجا عليه شما وارد شده
ربط داشته باشن

00:15:51.856 --> 00:15:55.524
اگر مي‌خواي اسمي بياري
اسم شريک جُرم‌هاي خودت رو بگو

00:15:58.229 --> 00:16:01.897
زنداني خواستار ارائه‌ي مدارکي
در مورد واقعيت هست

00:16:01.899 --> 00:16:04.633
مسلماً اين بايد نشان‌دهنده‌ي
پايان باشه، اين‌طور فکر نمي‌کنيد؟

00:16:04.635 --> 00:16:06.168
پايان؟ پايان چي؟

00:16:06.170 --> 00:16:07.736
پايان اين شورش لعنتي، جاناتان

00:16:07.738 --> 00:16:09.572
...شورش

00:16:09.574 --> 00:16:11.974
بنديکت آرنولد سعي کرده که سه هزار نفر
...از يانکي‌ها رو بقاپه

00:16:11.976 --> 00:16:14.977
و با دو کرجي‌بان بياره

00:16:14.979 --> 00:16:17.646
اون يه موش‌ـه که دستش به پنير نمي‌رسه
[ موش، استعاره از جاسوس هم هست ]

00:16:17.648 --> 00:16:20.516
کشتي بايد نزديک غرق‌شدن باشه
تا موش‌ها اون رو ترک کنن

00:16:20.518 --> 00:16:22.918
موافقي، تاونزند؟-
کاملاً-

00:16:22.920 --> 00:16:25.721
...اين چيزي‌ـه که من مي‌دونم-
آره-

00:16:31.863 --> 00:16:34.196
رابرت-
پدر-

00:16:34.198 --> 00:16:36.599
نمي‌دونستم که مياين اينجا

00:16:36.601 --> 00:16:38.901
مدتي بود که خبري ازت نشنيده بودم

00:16:40.738 --> 00:16:43.873
خب، فکر کردم که ما بايد
يه صحبت خصوصي داشته باشيم

00:16:43.875 --> 00:16:46.876
واقعاً؟ در مورد چي؟

00:16:46.878 --> 00:16:48.844
خودت مي‌دوني در مورد چي

00:16:58.956 --> 00:17:00.923
اون مرد رو مي‌شناسي؟

00:17:12.270 --> 00:17:15.938
برو ببين در مورد چي بود، باشه؟

00:17:15.940 --> 00:17:18.641
شما واقعاً خيلي دنبال مجازات هستيد

00:17:18.643 --> 00:17:20.876
رابرت-
بعد از تمام اون کارهايي که کردن؟-

00:17:20.878 --> 00:17:24.847
براي هدف‌ـمون، بايد آزادانه خودمون رو فدا کنيم

00:17:25.950 --> 00:17:28.317
اين در مورد اونا نيست، رابرت

00:17:28.319 --> 00:17:30.819
در مورد چيزي بزرگ‌تر از ما و اوناست

00:17:38.262 --> 00:17:42.932
خداوندا، اجازه بده تا خدمتکاران‌ـت به آرامش برسن

00:17:45.336 --> 00:17:47.570
ما به اندازه‌ي کافي، فداکاري کرديم

00:17:49.674 --> 00:17:51.907
خدا خودش مي‌دونه

00:17:51.909 --> 00:17:53.709
تاونزند

00:17:53.711 --> 00:17:55.911
بيا عهدت رو بشکن و يه‌مقدار عرق نيشکر بخور

00:17:55.913 --> 00:17:57.980
فکر کنم همين‌کار رو بکنم

00:18:10.227 --> 00:18:12.027
...جاي تعجب نداره

00:18:12.029 --> 00:18:14.129
...که با توجه به فرار ژنرال آرنولد

00:18:14.131 --> 00:18:17.366
آينده‌ي نهضت ما، دچار خطر ميشه

00:18:17.368 --> 00:18:20.102
همين که از قدرت واقعي دشمن‌ـمون
...آگاهي پيدا کردم

00:18:20.104 --> 00:18:22.838
بايد حلقه‌هاي بخش اطلاعاتي‌مون رو دوباره تعيين کنم

00:18:22.840 --> 00:18:25.140
...بله قربان، ژنرال آرنولد

00:18:25.142 --> 00:18:28.010
بدون‌شک از اسم مستعار کالپر
اطلاع داره

00:18:28.012 --> 00:18:31.780
هر چند، اسم واقعي يا محل زندگي اون رو نمي‌دونه

00:18:31.782 --> 00:18:33.849
دليلـي نداريم که اعتقاد داشته باشيم
...اون حتي به وجود کالپر جونيور

00:18:33.851 --> 00:18:35.784
شک هم کرده باشه
...هر چند، اون مي‌دونه

00:18:35.786 --> 00:18:37.953
که حلقه‌ي ما تا نيويورک هم پيش رفته

00:18:37.955 --> 00:18:40.623
هنوز هم همين‌طوره؟
ستوان بروستر؟

00:18:40.625 --> 00:18:43.125
ما از زماني که کالپر جونيور در مورد ترايون
بهمون هشدار داد، خبري ازش نشنيديم

00:18:43.127 --> 00:18:45.361
البته بهش گفتم که درهاي ما هنوز بازـه

00:18:45.363 --> 00:18:46.962
و فقط اون‌ـه که کليدش رو داره

00:18:46.964 --> 00:18:48.330
...اگه يه آگهي توي روزنامه چاپ کنه
من هم ميرم سمتـش

00:18:49.800 --> 00:18:51.634
فکر مي‌کني اين‌کار رو مي‌کنه؟

00:18:51.636 --> 00:18:54.737
خب، اگر بخوام روي اين موضوع
شرط ببندم، قربان. ميگم نه، نمي‌کنه

00:18:54.739 --> 00:18:57.039
مامور 355 چي؟

00:18:57.041 --> 00:18:59.408
...از اونجا که سرگرد آندره دستگير شده

00:18:59.410 --> 00:19:03.345
فکر نکنم بتونيم انتظار چيز جديدي
از ابيگل داشته باشيم

00:19:03.347 --> 00:19:06.415
...سرگرد تالموج به من اطلاع دادن

00:19:06.417 --> 00:19:10.953
که آندره درخواست کرده که خدمتکارش از نيويورک
يونيفرم‌ـش رو براش بياره

00:19:10.955 --> 00:19:15.024
متواضعانه ازتون درخواست مي‌کنم
...که اگر به ابيگل اجازه‌ي عبور از خطوط داده شد

00:19:15.026 --> 00:19:17.926
بايد آزادي اون رو تامين کنيم

00:19:17.928 --> 00:19:20.396
توي ستاکت بهش قول داده شده

00:19:20.398 --> 00:19:24.366
اين کمترين کاري‌ـه که مي‌تونيم براش انجام بديم
تا قدرداني خدمات‌ـش به نهضت‌ـمون رو نشون بديم

00:19:24.368 --> 00:19:27.102
ولي مالکيت اون به يه افسر سلطنتي ديگه
انتقال داده ميشه

00:19:27.104 --> 00:19:30.205
يعني شايد بتونيم يه کانال جديد بين اون و کالپر
به وجود بياريم

00:19:30.207 --> 00:19:32.708
کالپر هم بايد بياريم-
آره-

00:19:32.710 --> 00:19:34.910
ديگه براي اون هم، جاي امني نيست، قربان
حواس خيلي‌ها بهش هست

00:19:34.912 --> 00:19:38.080
اشتباه من بود که خواستم اون رو از حلقه
خارج کنم، ولي اون بايد بمونه

00:19:38.082 --> 00:19:41.116
پس شما از آندره چشم‌پوشي مي‌کنيد، ولي از ايب نه؟

00:19:43.387 --> 00:19:47.756
سرهنگ هميلتون درباره‌ي پيشنهاد شما
در مورد مبادله‌ي آندره در ازاي آرنولد، بهم گفته

00:19:47.758 --> 00:19:49.391
آرنولد يه خائن‌ـه

00:19:49.393 --> 00:19:51.393
آندره فقط وظيفه‌اش رو انجام مي‌داده

00:19:51.395 --> 00:19:53.896
حاضرم هزار تا آندره رو در ازاي آرنولد بدم

00:19:53.898 --> 00:19:56.098
نيتان هيل» هم وظيفه‌اش رو انجام مي‌داد، قربان»

00:19:56.100 --> 00:19:57.733
و اونا به عنوان يک جاسوس، اعدامـش کردن

00:19:57.735 --> 00:20:00.035
هيل؟ هيل، توي نيروهاي ما
يه سروان بود

00:20:00.037 --> 00:20:03.806
آندره، آجودان ژنرال ارتش بريتانياست

00:20:03.808 --> 00:20:06.241
اون بدون يک پيامد، اعدام نميشه

00:20:08.112 --> 00:20:10.746
...ميشه درخواست کنم که ستوان بروستر و خانم استرانگ

00:20:10.748 --> 00:20:12.448
قبل از اين‌که جواب‌تون رو بدم
از اينجا مرخص بشن، قربان؟

00:20:12.450 --> 00:20:15.751
نه، اونا هم بايد حقيقت رو بدونن
بذار حضور داشته باشن

00:20:15.753 --> 00:20:18.887
خيلي‌خب، پيامدها الان روي ما هستن

00:20:18.889 --> 00:20:20.456
...با توجه به خيانت آرنولد

00:20:20.458 --> 00:20:22.458
افراد ميلي به اعتماد کردن
به افسران‌ـشون ندارن

00:20:22.460 --> 00:20:24.093
افسرها هم به فرماندهاشون بي‌اعتماد هستن

00:20:24.095 --> 00:20:27.062
يک درس عبرت بايد داده بشه
تا نظم سابق، دوباره برگرده

00:20:27.064 --> 00:20:28.831
اين در مورد انجام کار درست‌ـه

00:20:31.102 --> 00:20:34.870
هيچ‌کدوم از شما فرصت ملاقات
با سروان هيل رو نداشتيد؟

00:20:34.872 --> 00:20:36.438
نه قربان، نه-
نه، قربان-

00:20:36.440 --> 00:20:39.074
«همکلاسي عزيز بنجامين در دانشگاه «ييل

00:20:39.076 --> 00:20:41.009
به عنوان يه دوست، تو بيشتر از همه
اون رو مي‌شناختي

00:20:41.011 --> 00:20:43.445
حرف‌هاي آخرش رو يادته؟

00:20:43.447 --> 00:20:47.182
تنها پشيماني من، اينه که فقط يک جان دارم»
«تا در راه کشورم فدا کنم

00:20:47.184 --> 00:20:51.220
از نمايشنامه‌ي «کيتو» فقط اين‌که
اون، اونا رو ننوشت و هرگز هم نگفت

00:20:51.222 --> 00:20:55.190
ما اين‌کار رو کرديم

00:20:55.192 --> 00:20:57.893
وقتي گزارش رو از مشاورم، ژنرال هووي
...دريافت کرديم

00:20:57.895 --> 00:21:00.763
توضيح مي‌داد که «هيل» با دقت زيادي رفتار مي‌کرده

00:21:00.765 --> 00:21:02.898
...قبل از اعدام، اون گفت که فکر مي‌کرد وظيفه‌ي

00:21:02.900 --> 00:21:05.200
...هر افسر خوبي اينه که از دستوراتي که

00:21:05.202 --> 00:21:07.202
فرمانده‌ي کل قوا ميده، اطاعت کنه

00:21:07.204 --> 00:21:11.073
اون آرزو داشت که مثل يه سرباز بهش نگاه بشه

00:21:11.075 --> 00:21:12.941
نه يه جاسوس

00:21:14.178 --> 00:21:16.245
ما حرف‌هاي اون رو تغيير داديم

00:21:16.247 --> 00:21:18.981
...و بنابراين يک عمليات شکست‌خورده رو

00:21:18.983 --> 00:21:21.083
به يک شهادت، تبديل کرديم

00:21:22.953 --> 00:21:25.287
...حقيقت اينه که شباهت هيل و آندره

00:21:25.289 --> 00:21:29.491
در اينه که هر دوي اونا
در اولين ماموريت مخفي‌ـشون، دستگير شدن

00:21:29.493 --> 00:21:32.861
ولي وودهال چند ساله که داره اين‌کار رو انجام ميده

00:21:46.877 --> 00:21:48.811
کارِتون عالي بود، جناب دادرس

00:21:48.813 --> 00:21:50.112
فکر کنم وقتش‌ـه که بقيه‌ي پرونده‌‌ت رو رها کني
مدارک بيشتري براي ارائه‌کردن دارم

00:21:51.549 --> 00:21:53.248
...اگر بهتر نمي‌دونستم، مي‌گفتم که تو

00:21:53.250 --> 00:21:55.951
داري عمداً اين پرونده رو کِش ميدي

00:21:55.953 --> 00:21:57.853
...از اونجايي که نتيجه، اجتناب ناپذيرـه

00:21:57.855 --> 00:22:03.358
برام سوال‌ـه که از روي عاطفه‌ست يا ظلم؟

00:22:03.527 --> 00:22:05.928
تاج و تخت، مري وودهال رو فرا مي‌خونه

00:22:09.266 --> 00:22:11.266
شما با زنداني ازدواج کرديد؟

00:22:12.937 --> 00:22:14.536
من همسر آبراهام وودهال هستم

00:22:14.538 --> 00:22:16.872
و چطور شد که همسر ايشون شديد؟

00:22:18.576 --> 00:22:20.976
من اول با برادرش، توماس
نامزد بودم

00:22:20.978 --> 00:22:24.346
قراري که بين من و پدر شما، جان بليک
گذاشته شد

00:22:25.916 --> 00:22:27.082
بله

00:22:27.084 --> 00:22:29.284
و چرا با توماس ازدواج نکرديد؟

00:22:31.255 --> 00:22:33.989
چون اون در نيويورک، مُرد

00:22:33.991 --> 00:22:37.092
«در جريان شورش‌هاي «قطب آزادي

00:22:37.094 --> 00:22:39.561
در حالي که داشت براي پادشاه و کشورش مي‌جنگيد

00:22:39.563 --> 00:22:42.130
عليه کسايي که بهشون مي‌گفتن
«پسران آزادي»

00:22:42.132 --> 00:22:45.100
و شما اون قرار رو زير پا نگذاشتيد

00:22:45.102 --> 00:22:47.402
در عوض، با برادر کوچک‌ترِ توماس، آبراهام
ازدواج کرديد

00:22:47.404 --> 00:22:49.104
بر اساس قوانين مستمسک

00:22:50.174 --> 00:22:52.241
آبراهام خواستگاري کرد

00:22:52.243 --> 00:22:56.245
هدف از اين حرف‌ها چيه، جناب دادرس؟

00:22:56.247 --> 00:22:59.615
اين‌که «مري بليک وودهال» زني هست
که به وظايف‌ـش عمل مي‌کنه

00:22:59.617 --> 00:23:01.950
...و چون اين وظايف، از طريق وراثت

00:23:01.952 --> 00:23:03.919
...اموال و مادر بودن، تکثير ميشه

00:23:03.921 --> 00:23:06.889
اون بايد به آبراهام وفادار مي‌مونده
حتي اگر آبراهام وفادار نبوده باشه

00:23:06.891 --> 00:23:08.290
من شاهد هيچ کار خيانت‌آميزي نبودم

00:23:08.292 --> 00:23:12.094
منظورم خيانت به خودتون هست
نه به تاج و تخت

00:23:12.096 --> 00:23:15.998
همه مي‌دونن که آبراهام با اون هرزه، آنا استرانگ
رابطه‌ي نامشروع داشته

00:23:16.000 --> 00:23:18.267
...و خودم يادمه که براي ماه‌ها

00:23:18.269 --> 00:23:20.168
شما دور از اون، زندگي مي‌کرديد
و بچه‌تون رو هم آورده بوديد

00:23:20.170 --> 00:23:22.004
چطور مي‌تونستيد شاهد خيانت باشيد؟

00:23:22.006 --> 00:23:24.973
من شوهرم رو دوست دارم
و الان هم در کنارش مي‌ايستم

00:23:24.975 --> 00:23:28.277
اگر اون قانون‌شکني کرده باشه
به خاطر محافظت از کسايي بوده که دوست‌شون داره

00:23:28.279 --> 00:23:30.412
تا از شهري که دوست‌ـش
در برابر شما، محفاظت کنه

00:23:30.414 --> 00:23:33.415
بشين-
اين قاضي وودهال‌ـه که اسم‌هاي شما رو به سوران سيمکو داده-

00:23:33.417 --> 00:23:35.918
زمين‌هايي که به آتش کشيده شد
از روي ليستـي بوده که اون نوشته

00:23:35.920 --> 00:23:37.953
خودم ديدم که اين‌کار رو کرد-
شاهد مرخص‌ـه-

00:23:37.955 --> 00:23:40.455
با سرگرد هيولت هم نقشه‌اي داشتن
تا محصولات رو به ارتش سلطنتي بفروشن

00:23:40.457 --> 00:23:42.958
کافيه، من کسي نيستم
که اينجا داره محاکمه ميشه

00:23:42.960 --> 00:23:44.426
شايد بايد باشيد

00:23:44.428 --> 00:23:47.329
مي‌دونم که تو من رو لو دادي-
بدنام کردن ديگران، غيرقانوني‌ـه-

00:23:47.331 --> 00:23:51.199
شاهد رو مرخص کنيد

00:23:52.636 --> 00:23:55.003
...دادگاه اين رو در نظر مي‌گيره که سرگرد آندره

00:23:55.005 --> 00:23:57.306
زير پرچم آتش‌بس به اينجا اومدن

00:23:57.308 --> 00:24:00.409
وقتي که کشتي ايشون، بدون حضورشون
راهي شد. با پاي پياده به رفتن، ادامه داد

00:24:00.411 --> 00:24:02.644
و ما اون رو توي زمين‌هاي بي‌طرف گرفتيم

00:24:02.646 --> 00:24:05.013
...اين بين خطوط دشمن است

00:24:05.015 --> 00:24:07.950
و نه در قلمروي تحت فرمان آمريکا

00:24:07.952 --> 00:24:09.952
ايشون نبايد در مقام يه جاسوس قرار بگيرن

00:24:09.954 --> 00:24:14.389
«بر طبق «قوانين و آئين‌نامه‌ي جنگ

00:24:14.391 --> 00:24:17.960
هيئت منصفه، نامه‌هاي ژنرال آرنولد
و آقاي کلينتون رو مطالعه کردن

00:24:17.962 --> 00:24:20.996
و به اين نتيجه رسيدن
که هيچ پرچم صلح معتبري، وجود نداشته

00:24:20.998 --> 00:24:24.066
علاوه بر اين، سرگرد آندره با لباس مبدل
سفر مي‌کردن

00:24:24.068 --> 00:24:25.434
و با يک اسم جعلي

00:24:25.436 --> 00:24:27.703
ايشون همراه خودشون
برگه‌هاي متهم‌کننده‌اي رو داشتن

00:24:27.705 --> 00:24:29.671
که به وسيله‌ي يک خائن شناخته‌شده
بهشون داده شده بوده

00:24:29.673 --> 00:24:32.975
...پيشنهاد اين دادگاه محاکمه، اينه که سرگرد آندره

00:24:32.977 --> 00:24:35.077
بايد به عنوان يک جاسوس دشمن، در نظر گرفته بشه

00:24:35.079 --> 00:24:37.679
و اين، موافق با قانون و عُرف ملت‌هاست

00:24:37.681 --> 00:24:40.415
نظر ما اينه که بايد تا حد مرگ، رنج بکشه

00:24:52.196 --> 00:24:55.731
قربان، هيئت منصفه حرفي از نوع اعدامـش نزد

00:24:55.733 --> 00:25:01.003
بله، اونا اين تصميم رو به من واگذار کردن
و اين موضوع، پيچيده باقي موند

00:25:01.005 --> 00:25:04.139
اين، در يک پاکت از طرف آقاي کلينتون رسيده

00:25:04.141 --> 00:25:06.708
از طرف آرنولد براي من، نوشته شده

00:25:06.710 --> 00:25:10.512
تهديد کرده که تلافي اين‌کار رو روي زنداني‌هاي آمريکايي
که تحت امر خودش هستن، در مياره

00:25:13.717 --> 00:25:16.084
...اگر اين هشدار ناديده گرفته بشه»

00:25:16.086 --> 00:25:18.453
...آسمان و زمين رو شاهد مي‌گيرم

00:25:18.455 --> 00:25:21.423
...که تو مسئول سيلاب خون‌هايي خواهي بود

00:25:21.425 --> 00:25:23.458
«که در نتيجه‌ي کار تو، ريخته خواهد شد

00:25:44.281 --> 00:25:46.515
قربان، عذر مي‌خوام

00:25:46.516 --> 00:25:48.750
به نظر مي‌رسه که خدمتکار من و پسرش
بدون اجازه، رفتن

00:25:48.752 --> 00:25:51.153
سيلاب خون» ؟»

00:25:51.155 --> 00:25:53.789
...تو تهديد کردي که چهل اسير رو قتل‌عام مي‌کني

00:25:53.791 --> 00:25:55.290
اگر که واشينگتن به آندره آسيبي بزنه؟

00:25:55.292 --> 00:25:57.259
واشينگتن دنبال نابودي‌ من‌ـه

00:25:57.261 --> 00:25:59.394
اول خودش تهديد کرد
وقتي که پيشنهاد مبادله رو داد

00:25:59.396 --> 00:26:01.163
من مي‌خواستم موضع خودمون رو مشخص کنم

00:26:01.165 --> 00:26:02.397
موضع خودمون؟

00:26:02.399 --> 00:26:04.399
...ما زنداني‌هاي جنگي رو نمي‌کُشيم

00:26:04.401 --> 00:26:08.070
و تو هم هرگز از طرف پادشاه صحبت نمي‌کني

00:26:10.107 --> 00:26:12.374
...و فقط براي اين‌که موضع خودم رو مشخص کنم

00:26:12.376 --> 00:26:15.143
من توي يک چشم‌ به‌هم‌زدن
...تو رو با آندره، معاوضه مي‌کردم

00:26:15.145 --> 00:26:17.612
اگر الان دست‌ـم بسته نبود

00:26:17.614 --> 00:26:19.614
ما مُرتدشده‌ها رو معاوضه نمي‌کنيم

00:26:19.616 --> 00:26:22.317
براي اين‌که بقيه رو از اين‌کار دلسرد کنيم

00:26:26.190 --> 00:26:30.258
و اون هم خدمتکار تو نيست

00:26:30.260 --> 00:26:33.261
خدمتکار آندره‌ست
و من فرستادمـش به اون‌طرف خطوط

00:26:33.263 --> 00:26:35.397
همراه يونيفرم آندره
که درخواست کرده بود

00:26:35.399 --> 00:26:39.301
مي‌فهمم، قربان
اون لياقتـش رو داره

00:26:39.303 --> 00:26:40.602
لياقت بيشتر از اين هم داره

00:26:40.604 --> 00:26:43.505
من هم همين‌طور، به خاطر نامه‌ام
معذرت مي‌خوام

00:26:43.507 --> 00:26:45.440
ولي من يه جنگجو هستم
نه يه سياست‌مدار

00:26:45.442 --> 00:26:47.509
يه يونيفرم بهم بديد
و اجازه بدين که بجنگم

00:26:47.511 --> 00:26:49.511
يه فرماندهي بهم بديد
و من هم براتون، پيروزي به ارمغان ميارم

00:26:52.816 --> 00:26:55.884
تو يه سرتيپ در خدمت ما خواهي بود

00:26:55.886 --> 00:26:58.520
هر درجه‌ي بالاتري، باعث رنجش خاطر ژنرال‌هاي ما ميشه-
ولي اين يه تنزل درجه‌ست-

00:26:58.522 --> 00:27:01.523
بهت اجازه داده ميشه
که يه هنگ سلطنتي رو فرماندهي کني

00:27:01.525 --> 00:27:05.127
هر چند به اين بستگي داره که ببينيم
کسي تحت فرمان تو که تغيير موضع دادي، مي‌جنگه يا نه

00:27:17.474 --> 00:27:19.174
ابيگل

00:27:21.912 --> 00:27:24.412
خيلي خوشحالم که بهت اجازه دادن
سيسرو هم بياري

00:27:24.414 --> 00:27:26.681
بهشون گفتم اون کسي‌ـه که هميشه
ريش سرگرد آندره رو مي‌تراشه

00:27:26.683 --> 00:27:28.683
پس اونا هم براش يه مجوز عبور نوشتن

00:27:28.685 --> 00:27:31.686
ابي، گوش کن
تو لازم نيست برگردي

00:27:31.688 --> 00:27:35.357
...ولي مجوز عبور فقط براي-
خيلي چيزها توي راه گُم ميشن-

00:27:35.359 --> 00:27:37.159
تو لازم نيست برگردي

00:27:37.161 --> 00:27:38.693
و لازم هم نيست که اينجا بموني

00:27:38.695 --> 00:27:40.929
هر چند تا هر وقت که بخواي
اينجا قدم‌ـت رو چشم‌ـه

00:27:40.931 --> 00:27:42.564
ممنونم

00:27:42.566 --> 00:27:45.267
توئي که بايد ازت تشکر بشه

00:27:45.269 --> 00:27:48.336
هردوتون-
بن رو از ستاکت، يادت مياد؟-

00:27:49.940 --> 00:27:52.240
سرگرد آندره رو بهتون نشون ميدم

00:27:54.511 --> 00:27:56.178
مي‌خواي اردوگاه رو ببيني؟

00:27:56.180 --> 00:27:57.612
بايد در مورد نامه، برات تعريف کنم
کدوم نامه؟

00:28:10.561 --> 00:28:12.594
ابيگل

00:28:13.964 --> 00:28:15.630
خوشحالم که مي‌بينمت

00:28:15.632 --> 00:28:18.366
يونيفرم‌ـتون رو آوردم

00:28:18.368 --> 00:28:20.202
ممنونم

00:28:21.471 --> 00:28:25.207
...من

00:28:25.209 --> 00:28:27.810
معذرت مي‌خوام

00:28:27.811 --> 00:28:30.412
به نظر مياد که بعد از اين‌ها
ديگه نمي‌تونم به خونه بيام

00:28:30.414 --> 00:28:31.680
متاسفم

00:28:33.517 --> 00:28:35.617
تو نبايد گريه کني

00:28:39.656 --> 00:28:41.489
تقصير تو نيست

00:28:47.564 --> 00:28:50.232
...سرگرد، بعد از اين‌که لباس پوشيدين

00:28:50.234 --> 00:28:51.700
به سمت محل، همراهي‌تون مي‌کنم

00:29:00.611 --> 00:29:02.410
صبح بخير

00:29:02.412 --> 00:29:04.346
اظهارات نهايي

00:29:20.597 --> 00:29:22.964
شباهت فوق‌العاده‌اي‌ـه

00:29:22.966 --> 00:29:25.333
قبلاً در اروپا
پيکرنگاري مي‌کرديد؟

00:29:25.335 --> 00:29:27.969
سرگرد تالموج، اجازه بديد
...بهتون بگم که باعث افتخار من‌ـه

00:29:27.971 --> 00:29:29.471
که با شما آشنا شدم

00:29:31.508 --> 00:29:34.309
برام سوال‌ـه که شايد شما
با کنجکاوي من مخالفت نکنيد

00:29:34.311 --> 00:29:36.611
اولين‌باري که اسم من رو شنيديد
يادتون مياد؟

00:29:36.613 --> 00:29:38.580
به‌خوبي يادمه

00:29:38.582 --> 00:29:41.983
يه سه‌شنبه‌ي دلپذير بود
ژانويه سال1977

00:29:41.985 --> 00:29:46.354
«آقاي «ناتانئيل سکت
...يکي از دوستان من

00:29:46.356 --> 00:29:49.658
بهم گفت که چطور تونسته يه مرد رو
توي دايره‌ي داخلي شما، وارد کنه
[ دايره‌ي داخلي: اطرافيان نزديک ]

00:29:49.660 --> 00:29:51.526
به عنوان يک گارد ارتش سلطنتي

00:29:51.528 --> 00:29:55.030
اون مرد بعداً با يه چاقو توي گلوش
به قتل رسيد

00:29:55.032 --> 00:29:57.299
مثل آقاي سکت

00:29:57.301 --> 00:30:01.336
عذرخواهي من رو به خاطر آقاي سکت، قبول کنيد

00:30:02.372 --> 00:30:03.705
...به ستوان گمبل دستور داده بودم

00:30:03.707 --> 00:30:06.775
که تحت هر شرايطي
از خشونت، اجتناب کنه

00:30:06.777 --> 00:30:08.743
قبول مي‌کنم

00:30:08.745 --> 00:30:11.713
...هر چند، من به خاطر مجازاتي که روي

00:30:11.715 --> 00:30:13.748
ستوان گمبل، انجام دادم
عذرخواهي نمي‌کنم

00:30:13.750 --> 00:30:16.685
گمبل خطرهاي اين کار به‌خصوص ما رو مي‌دونست

00:30:16.687 --> 00:30:20.422
حدس مي‌زنم که سکت هم
اين خطرها رو به‌خوبي مي‌دونسته

00:30:20.424 --> 00:30:22.757
...بايد اين رو بگم که اون کاملاً با حيله‌اي که

00:30:22.759 --> 00:30:25.860
شما با ساترلند و شنک‌ها انجام دادين
تحت‌تاثير قرار گرفته بود

00:30:25.862 --> 00:30:28.630
يه ضربه‌ي استادانه
اين اسم رو بهش داد

00:30:28.632 --> 00:30:30.665
به‌سختي ميشه گفت

00:30:30.667 --> 00:30:33.601
...گاهي‌اوقات برام سوال‌ـه که اگر سکت

00:30:33.603 --> 00:30:36.071
به‌درستي به بنديکت آرنولد
...نگاه مي‌کرد

00:30:36.073 --> 00:30:39.341
آرنولد يه شکست بود

00:30:41.578 --> 00:30:43.945
کالپر يه ضربه‌ي استادانه‌ست

00:30:46.450 --> 00:30:49.684
از اونجايي که من به‌زودي
...قراره براي هميشه ساکت بشم

00:30:49.686 --> 00:30:52.954
رابط کالپر توي شهر يورک، کي بود؟

00:30:55.759 --> 00:30:57.792
...من يه همکلاسي در دانشگاه ييل داشتم

00:30:57.794 --> 00:31:00.061
به اسم نيتان هيل

00:31:00.063 --> 00:31:02.764
در سال1776 فهميدم که وارد ارتش شده

00:31:02.766 --> 00:31:06.101
اون توسط رابرت راجرز
رديابي و دستگير شد

00:31:06.103 --> 00:31:08.737
و بعدش هم به عنوان يک جاسوس، اعدام شد

00:31:10.507 --> 00:31:12.774
و فکر مي‌کني که مورد من و اون
شبيه به هم هستن؟

00:31:12.776 --> 00:31:16.611
اون وظيفه‌اش در قبال کشورش رو انجام داد

00:31:16.613 --> 00:31:19.647
و شما هم وظيفه‌تون رو در قبال پادشاه‌تون

00:31:21.385 --> 00:31:24.119
و مي‌خوام اين رو بدونيد
که کار هردوتون رو شرافتمندانه مي‌دونم

00:31:24.121 --> 00:31:26.521
پس اشتباه مي‌کني

00:31:26.523 --> 00:31:29.591
من اين‌کار رو به خاطر پادشاه انجام ندادم

00:31:29.593 --> 00:31:30.992
به خاطر يه زن انجام دادم

00:31:35.832 --> 00:31:40.502
از دست دادن اون، چيزي‌ـه که حتي بيشتر از
از دست دادن زندگي‌ـم، افسوس‌ـش رو مي‌خورم

00:31:48.712 --> 00:31:50.512
دادگاه رسمي‌ است

00:31:50.514 --> 00:31:52.680
همه‌ي طرفين، حضور دارن؟

00:31:53.750 --> 00:31:54.883
بابا

00:31:56.787 --> 00:31:59.421
آيا تاج و تخت
...يا زنداني

00:31:59.423 --> 00:32:01.456
اظهارات نهايي براي ارائه‌کردن دارند؟

00:32:01.458 --> 00:32:03.825
بله، عالي‌جناب

00:32:08.432 --> 00:32:12.567
آيا اين اظهارات نهايي
طولاني هستن؟

00:32:12.569 --> 00:32:14.636
اظهارات من، ممکنه يه مقدار طول بکشن. بله

00:32:14.638 --> 00:32:16.538
پس اول زنداني اظهارات‌ـش رو عنوان کنه

00:32:16.540 --> 00:32:18.573
زنداني؟
تاج و تخت بايد اول صحبت کنه

00:32:18.575 --> 00:32:23.478
عالي‌جناب، خواهش مي‌کنم
...اجازه بديد که دادگاه، رويه‌ي عادي خودش رو طي کنه

00:32:34.191 --> 00:32:35.857
...عدالتي شايسته

00:32:35.859 --> 00:32:37.725
من اون رو کُشتم

00:32:40.030 --> 00:32:42.897
من توماس رو کشتم
من برادرم رو کشتم

00:32:42.899 --> 00:32:47.168
من توماس رو کشتم

00:32:47.170 --> 00:32:48.903
من آشوب‌هايي که در دانشگاه پادشاهي بود رو شروع کردم

00:32:48.905 --> 00:32:51.172
يه شوخي بود که اشتباه، پيش رفت
ولي من شروعـش کردم

00:32:51.174 --> 00:32:55.910
براي زندگي اون، احساس مسئوليت مي‌کردم
پس زندگي‌ـش رو گرفتم

00:32:55.912 --> 00:32:58.580
خوساته‌هاي اون رو گرفتم
ميراث اون رو گرفتم

00:32:58.582 --> 00:33:01.649
يه محافظه‌کار آبرومند بودن رو ازش گرفتم
ولي اين، من نبودم

00:33:03.253 --> 00:33:05.753
...هيچ‌وقت من نبودم و

00:33:07.791 --> 00:33:09.691
تو مي‌پرسي که من کي هستم

00:33:09.693 --> 00:33:12.193
نمي‌دونم

00:33:12.195 --> 00:33:14.496
اون مرد [خودم] رو هم در کنار برادرم، دفن کردم

00:33:14.498 --> 00:33:16.498
...فکر مي‌کردم که شايد يه روز دوباره بتونم

00:33:16.500 --> 00:33:18.566
اون رو در قالب پسرم، که اسم اون رو هم
روش گذاشتم، ببينم

00:33:18.568 --> 00:33:20.602
و در اون روز
بهش بگم که دروغ گفتم

00:33:20.604 --> 00:33:22.770
دروغ گفتم تا سعي کنم مسائل رو درست کنم
ولي جواب نداد

00:33:22.772 --> 00:33:25.507
جواب نداد

00:33:26.843 --> 00:33:31.746
ولي ديگه نمي‌تونم دروغ بگم

00:33:35.619 --> 00:33:37.986
...و براي اين جرم‌هايي که متهم به انجام‌ـشون هستم

00:33:39.756 --> 00:33:41.856
تنها پشيموني‌ـم اينه که چرا زودتر انجام‌ـشون ندادم

00:33:45.862 --> 00:33:47.128
درسته

00:33:52.035 --> 00:33:53.768
گناهکار

00:33:53.770 --> 00:33:55.837
مرگ به وسيله‌ي چوبه‌ي دار

00:34:47.924 --> 00:34:51.593
اين غيرقانوني‌ـه
مجازات بدون محاکمه‌ست

00:34:54.331 --> 00:34:56.297
سروان ويکفيلد

00:34:56.299 --> 00:34:59.300
«پرچم‌دار «ميدوز
پيش‌آهنگ دسته‌ي 27‌اُم پياده‌نظام

00:34:59.302 --> 00:35:00.835
...سرهنگ کوک توي راه هستن و مي‌خوان

00:35:00.837 --> 00:35:02.704
...سروان ويکفيلد، مگر اين‌که کار مهمي داريد

00:35:02.706 --> 00:35:05.039
هر کاري که دارين، مي‌تونه صبر کنه

00:35:12.015 --> 00:35:14.315
اگر مُردن‌ـش، خيلي طول بکشه

00:35:14.317 --> 00:35:17.018
...پاي محکوم رو مي‌کشيم پايين

00:35:17.020 --> 00:35:19.220
تا زودتر به آرامش برسه

00:36:11.708 --> 00:36:14.042
فقط يه درد آني خواهد بود

00:36:53.416 --> 00:36:57.885
...متهم، آبراهام وودهال

00:36:57.887 --> 00:37:02.090
به جُرم جاسوسي عليه آمريکا
گناهکار شناخته شده است

00:37:02.092 --> 00:37:06.094
بدين وسيله، به عنوان يک جاسوس
اعدام مي‌گردد

00:37:06.096 --> 00:37:10.131
اگر محکوم، براي آخرين‌بار
حرفي براي گفتن دارد، اجازه دهيد صحبت کند

00:37:19.242 --> 00:37:22.110
...دعا مي‌کنم همه‌ي شما شاهد اين موضوع باشيد

00:37:22.112 --> 00:37:24.345
که من مثل يک مرد شجاع
با سرنوشت‌ـم روبرو شدم

00:38:44.093 --> 00:38:47.061
کمک کنيد، بهم کمک کنيد

00:38:49.232 --> 00:38:51.232
بهم کمک کنيد

00:38:56.206 --> 00:38:59.073
به هر مردي که کنار چوبه‌ي دار ايستاده
شليک کنيد

00:39:00.577 --> 00:39:04.245
افراد، آماده باشيد
همه‌ي تکاورها رو نشونه بگيريد

00:39:04.247 --> 00:39:08.182
سروان سيمکو
اونجا رو نگاه کنيد، قربان

00:39:10.553 --> 00:39:12.620
بهتون گفتم که سرهنگ کوک، توي راه هستن

00:39:28.571 --> 00:39:30.972
جان گريوز سيمکو

00:39:30.974 --> 00:39:33.040
تکاورها خبردار باشن

00:39:35.979 --> 00:39:37.411
کارِت رو توضيح بده، سروان

00:39:37.413 --> 00:39:39.914
ما داريم يه خائن رو اعدام مي‌کنيم، قربان

00:39:39.916 --> 00:39:41.349
اون نه، مرد

00:39:41.351 --> 00:39:43.117
ويراني‌هاي گستاخانه‌اي که انجام دادي رو توضيح بده

00:39:43.119 --> 00:39:45.386
ويراني هيزم‌هاي مردم
ويراني علوفه‌ي مردم

00:39:45.388 --> 00:39:47.989
گوسفندها و اسب‌هاشون

00:39:47.991 --> 00:39:52.193
اون زمين‌ها متعلق به کسايي بودن
که به يه مجرم، پناه داده بودن. قربان

00:39:52.195 --> 00:39:53.895
اونا متعلق به من هستن

00:39:56.666 --> 00:39:58.266
به ارتش

00:40:02.138 --> 00:40:04.972
فکر کنم از استعدادهاي تو
بايد جاي ديگه‌اي، استفاده بشه

00:40:04.974 --> 00:40:08.175
شايد در خط مقدم
جايي که بتوني دشمن رو نابود کني

00:40:08.177 --> 00:40:11.145
نه منابع خودمون رو

00:40:11.147 --> 00:40:13.314
يا شهروندان محافظه‌کار خوب‌ـمون رو

00:40:13.316 --> 00:40:16.651
به تکاورها نياز هست
تا از مردم اين شهر محافظت کنن

00:40:16.653 --> 00:40:18.686
چندين يورش وجود داشته

00:40:18.688 --> 00:40:21.455
مردم ستاکت

00:40:21.457 --> 00:40:23.658
شما از جانب اين مرد
احساس محافظت‌شدن مي‌کنيد؟

00:40:23.660 --> 00:40:26.928
نه-
نمي‌کنيم-

00:40:34.337 --> 00:40:37.171
...اون اسامي، اون زمين‌ها

00:40:37.173 --> 00:40:40.041
...و دي‌يانگ که پيغام رو بُرد

00:40:40.043 --> 00:40:42.710
اون هم بعد از اين‌که جلوي مکاتبات رو گرفتم

00:40:42.712 --> 00:40:46.147
تو رو دست‌کم گرفتم، جناب دادرس

00:40:48.117 --> 00:40:50.384
پس تصميم عاطفي بوده

00:40:52.655 --> 00:40:55.456
از شهر من، برو بيرون

00:40:55.458 --> 00:40:59.060
تازه‌کار رقت‌انگيز

00:41:03.166 --> 00:41:06.167
سروان سيمکو، زمين رو خالي کنيد

00:41:13.042 --> 00:41:15.977
تکاورها، به پيش

00:42:04.093 --> 00:42:06.093
خانم آرنولد

00:42:15.138 --> 00:42:18.139
فکر اون، تا آخر
پيش شما بود

00:42:22.278 --> 00:42:24.445
...حالا، دير يا زود

00:42:24.447 --> 00:42:27.314
نقش شما در اين جريان‌ها
کشف ميشه

00:42:30.553 --> 00:42:34.121
پيشنهاد مي‌کنم در اولين فرصت
از خطوط عبور کنيد

00:42:39.195 --> 00:42:41.262
چرا؟

00:42:46.369 --> 00:42:48.569
...وقتي که سرود نظامي خوانده شد»

00:42:48.571 --> 00:42:51.272
شاعر از گردن، به دار آويخته شد

00:42:51.274 --> 00:42:54.275
و ارزش اين رو خيلي دير فهميد

00:42:54.277 --> 00:42:58.245
«قبيله‌ي فرومايگان، در مورد سرنوشت‌ـش تصميم گرفتند

00:42:59.315 --> 00:43:01.382
انتقام آندره‌ي ما گرفته خواهد شد

00:43:18.568 --> 00:43:21.435
آقاي ريوينگتون

00:43:21.437 --> 00:43:23.637
سرتيپ ژنرال بنديکت آرنولد هستم

00:43:23.639 --> 00:43:26.540
در خدمت شما، قربان

00:43:26.542 --> 00:43:28.442
مي‌خوام يه اعلاميه چاپ کنم

00:43:28.444 --> 00:43:30.344
«براي ساکنان آمريکا»

00:43:31.514 --> 00:43:34.115
مي‌تونين از پسِ هزينه‌هاش بر بياين، قربان؟

00:43:34.117 --> 00:43:36.317
...اون هم بعد از تمام اون جوهرهايي که

00:43:36.319 --> 00:43:39.520
براي چاپ تبرئه‌نامه‌ي خودتون
در دادگاه آمريکايي‌ها، خريديد

00:43:45.328 --> 00:43:47.895
از پس هزينه‌هاي اون و بيشتر از اون هم بر ميام

00:43:54.470 --> 00:43:56.303
نوشيدني

00:43:57.640 --> 00:43:59.640
ارزون‌ترين‌ـش

00:43:59.642 --> 00:44:03.844
بفرماييد، قربان
بهترين آبجوي ما، مهمون ما

00:44:03.846 --> 00:44:05.846
مي‌دوني من کي هستم؟

00:44:05.848 --> 00:44:08.883
فکر کنم بدونم، قربان

00:44:08.885 --> 00:44:11.218
روزنامه رو مي‌خونم

00:44:11.220 --> 00:44:13.420
هر چيزي که خوندي رو باور نکن

00:44:14.690 --> 00:44:17.391
بعضي‌ها ميگن فرار من يه شکست بوده

00:44:17.393 --> 00:44:19.393
نمي‌دونن که نقشه‌هاي ما
مورد خيانت قرار گرفتن

00:44:19.395 --> 00:44:22.663
اون هم به وسيله‌ي يک حلقه‌ي جاسوسي
از جاسوس‌هاي شورشي

00:44:22.665 --> 00:44:25.866
اوه، اون داستان چاپ نشد

00:44:25.868 --> 00:44:28.702
رهبر جوان‌ـشون بود
که کار من رو خراب کرد

00:44:28.704 --> 00:44:31.172
از اين کارش، پشيمون ميشه

00:44:31.174 --> 00:44:34.241
...جاسوس‌هاي اون رو هر جا که باشن، پيدا مي‌کنم

00:44:34.243 --> 00:44:36.310
و اونا رو فريادکشان
به پاي چوبه‌ي دار مي‌کشونم

00:44:36.312 --> 00:44:38.279
بعد مي‌توني در موردش بخوني

00:44:39.882 --> 00:44:42.449
هيچکس هيچ‌وقت نمي‌تونه اندازه‌ي
فداکاري‌هايي که انجام دادم رو بفهمه

00:44:45.388 --> 00:44:48.289
کار سختي‌ـه که فداکاري رو اندازه گرفت

00:44:49.625 --> 00:44:51.926
...اغلب براي من اين‌طور به نظر مي‌رسه

00:44:51.928 --> 00:44:55.963
که اين، يه راه بدون پايان‌ـه

00:44:55.965 --> 00:44:58.532
البته که پايان داره

00:44:58.534 --> 00:45:00.301
پايان‌ـش مرگ‌ـه

00:45:10.913 --> 00:45:12.746
آقاي ريوينگتون

00:45:12.748 --> 00:45:16.317
چيه، تاونزند؟

00:45:16.319 --> 00:45:18.719
مي‌خوام يه آگهي چاپ کنم

00:45:19.700 --> 00:45:24.500
«پــــــايـــــــان فـــــصـــل ســـــــــوم»

00:45:24.501 --> 00:45:31.501
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:31.525 --> 00:45:56.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.