WEBVTT

00:00:00.107 --> 00:00:03.546
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.587 --> 00:00:06.155
تو از دوستت استفاده کردی تا منو فریب بدی

00:00:06.157 --> 00:00:08.357
من همه چیزمو بهت دادم

00:00:09.693 --> 00:00:12.794
صیلای عزیزم
ما به یه نفر از کنگره احتیاج داریم

00:00:12.796 --> 00:00:16.189
من به آرنولد این اجازه رو دادم که یه لژیون از افراد وفادار درست کنه

00:00:16.189 --> 00:00:17.821
دستورات شما اینه که از اون تبعیت کنید

00:00:17.823 --> 00:00:19.223
سیمکو پوشش تورو میدونه

00:00:19.225 --> 00:00:20.824
چی میتونه مهم تر از این باشه

00:00:20.826 --> 00:00:22.192
که یه چاقو بزاری بیخ ریشش؟

00:00:22.194 --> 00:00:24.962
آرنولد...اونو به اندازه ای که تو سیمکو رو میخوای میخواد

00:00:24.964 --> 00:00:26.463
وودهول پدرش رو از دست داده

00:00:26.465 --> 00:00:29.833
این باعث میشه که اون بهترین فرد برای داوطلب شدن به واحد آرنولد باشه

00:00:38.442 --> 00:00:40.877
تو نیویورک چیکار داری؟

00:00:40.912 --> 00:00:43.712
من با بندیکت آرنولد کار دارم

00:00:43.748 --> 00:00:46.983
تو که نمیدونی لژیون آمریکایی

00:00:47.018 --> 00:00:49.018
داره کجا استخدام میکنه,میدونی؟

00:00:54.524 --> 00:00:55.893
اسمت چی بود؟

00:00:55.929 --> 00:00:57.558
وودهیل؟

00:00:58.136 --> 00:00:59.560
وودفال

00:01:01.131 --> 00:01:02.798
وودهال

00:01:07.237 --> 00:01:09.203
اون وودهال از لانگ آیلنده؟

00:01:09.238 --> 00:01:11.205
پسر دادرس؟

00:01:16.652 --> 00:01:18.719
خب من بخاطر پدرت خیلی متاسفم

00:01:23.810 --> 00:01:25.575
نظری نداری که شورشی های پشت سر این ماجرا کیا میتونن باشن؟

00:01:25.611 --> 00:01:27.044
مرده های متحرک

00:01:27.079 --> 00:01:29.813
این لباس بهترینه بهتریناس

00:01:29.849 --> 00:01:31.381
تو یه کشاورزی درسته؟

00:01:31.416 --> 00:01:33.617
من محصولایی رو پرورش میدادم که لشکرمون رو سیر میکنه قربان

00:01:34.165 --> 00:01:36.453
بله و ما بخاطر این به شما مدیونیم

00:01:36.488 --> 00:01:38.355
ولی ما فقط داریم کسایی رو انتخاب میکنیم که قبلا خدمت کردن

00:01:41.693 --> 00:01:44.127
ژنرال منم میتونم مثل یه مرد دیگه از عهده ی یه تفنگ بر بیام

00:01:44.162 --> 00:01:45.828
من وقت اینو ندارم تا تورو به یه افسر تبدیل کنم

00:01:45.864 --> 00:01:47.864
اگه به هف کاک بری خودتو به کشتن میدی

00:01:47.899 --> 00:01:50.133
من نمیخوام که یه افسر باشم
فقط یه فرصت میخوام برای اینکه بجنگم

00:01:52.236 --> 00:01:54.702
برای من کسایی کمین گذاشته بودن که میخواستن زنده زنده بسوزوننم

00:01:55.172 --> 00:01:58.507
و سرنوشت از جون من گذشت تا امروز بتونم جلوی شما بایستم

00:02:00.844 --> 00:02:02.329
و دنبال انتقامم باشم

00:02:08.585 --> 00:02:10.218
پس انتقامتو خواهی گرفت

00:02:24.233 --> 00:02:27.101
به لژیون آمریکا خوش اومدی

00:03:25.748 --> 00:03:27.681
رسیدیم؟

00:03:28.818 --> 00:03:30.184
تقریبا به اردوگاه نزدیک شدیم

00:03:30.220 --> 00:03:31.885
مگه اینطور نیست آقای بروستر؟

00:03:39.194 --> 00:03:41.680
تو هنوزم منو بخاطر

00:03:42.498 --> 00:03:45.332
وقتی که مجبور شدم تفنگدارامو به سمت قایقت بفرستم نبخشیدی

00:03:49.304 --> 00:03:50.437
من باید یه انتخاب میکردم

00:03:50.472 --> 00:03:52.282
...و انتخاب کردم که همسرمو

00:03:52.318 --> 00:03:53.705
از دست سیمکو نجات بدم

00:03:56.277 --> 00:03:58.444
دیدیم که تو یه تیکه از گوششو کندی

00:04:00.481 --> 00:04:02.748
بیشتر از هرکدوم از ما بهش نزدیک شدی

00:04:20.967 --> 00:04:22.579
به نیو ویندزور خوش اومدید

00:04:23.770 --> 00:04:25.290
سرگرد تالمج

00:04:25.672 --> 00:04:27.125
خانوم استرانگ

00:04:27.806 --> 00:04:30.006
همسر شما بخاطر هدف ما خیلی چیزهارو فدا کرد

00:04:30.042 --> 00:04:32.108
- شما هردوتون اینکارو کردید
- حداقل کاری که میتونم بکنم

00:04:32.144 --> 00:04:33.810
اینه که مطمئن بشم ازتون بخوبی مراقبت و مواظبت میشه

00:04:33.845 --> 00:04:35.132
اگه چیزی باشه که بهش نیاز داشته باشید

00:04:35.167 --> 00:04:37.636
لطفا در گفتنش به من مردد نباشید

00:04:39.051 --> 00:04:40.950
آنا تا اردوگاه همراهیتون میکنه

00:04:40.986 --> 00:04:42.085
اینطوری امن تره

00:04:42.120 --> 00:04:44.320
- امن تر؟
- برای ایبراهام

00:04:44.355 --> 00:04:46.121
اگه با بِن یا کلب دیده بشید

00:04:46.157 --> 00:04:47.190
ممکنه باعث برانگیختن سوالایی بشه

00:04:47.225 --> 00:04:49.024
ما باید محتاطانه عمل کنیم

00:04:49.060 --> 00:04:50.993
شما نمیتونید در مورد همسرتون

00:04:51.028 --> 00:04:52.662
- یا ماموریتش صحبت کنید
- معلومه که نه

00:04:52.697 --> 00:04:54.930
و دیگه نمیتونید از اسم خانوادگیتون استفاده بکنید

00:04:54.965 --> 00:04:57.766
وودهل الان به شخصیت تونی متصل شده

00:04:57.802 --> 00:04:59.868
آنا مجبور شد هویتشو بخاطر اینجا بودن جعل کنه

00:04:59.904 --> 00:05:01.769
اون بهتون کمک میکنه که یه هویت جدید برای خودتون درست کنید

00:05:04.074 --> 00:05:05.440
وقتی که وودی تو اردوگاه بود

00:05:05.475 --> 00:05:07.309
اونا حتی بهش اجازه نمیدادن که از انبار بیاد بیرون

00:05:15.085 --> 00:05:17.300
اونجا چی داری؟

00:05:18.188 --> 00:05:19.920
اه

00:05:22.157 --> 00:05:24.925
پدرتون و من عادت داشتیم که با اینا بازی کنیم

00:05:31.834 --> 00:05:34.776
این اسلحه ی شماست

00:05:35.237 --> 00:05:38.438
پر سروصدا و سخته

00:05:38.473 --> 00:05:40.640
و هیچوقت نمیشه فهمید که حتما کار میکنه یا نه

00:05:40.675 --> 00:05:42.475
لازم نبود که خونه رو بخاطر اون ترک کنم

00:05:44.746 --> 00:05:47.380
بهش به چشم یه تفنگ فیتیله ای نگاه نکن

00:05:47.415 --> 00:05:51.016
بهش به چشم یه نیزه نگاه کن که شلیک میکنه

00:05:51.052 --> 00:05:53.719
چون که سرنیزت هیچوقت باعث نا امیدیت نمیشه

00:06:21.080 --> 00:06:23.347
سرباز وودهول

00:06:23.383 --> 00:06:25.182
مثل کیرت نگیرش تو دستت

00:06:28.453 --> 00:06:30.887
ایست

00:06:30.922 --> 00:06:34.791
فرای اونجا ارتش قرار داره

00:06:34.826 --> 00:06:36.838
باید در این سمت بمونید

00:06:38.131 --> 00:06:40.330
تو چجوری همش به جلو و عقب میری؟

00:06:42.668 --> 00:06:44.763
اینجا زندگی نمیکنی؟

00:06:45.369 --> 00:06:48.304
من تو دوتا اردوگاه هم هستم

00:06:52.810 --> 00:06:55.315
...من میدونم که این خیلی متفاوت تر از

00:06:55.813 --> 00:06:58.547
از چیزیه که بهش عادت دارید

00:07:00.417 --> 00:07:02.216
حداقل یه سقف بالا سرمونه

00:07:03.949 --> 00:07:05.152
تقریبا

00:07:05.188 --> 00:07:08.189
زنی که قبلا اینجا زندگی میکرد از اردوگاه اخراج شد

00:07:08.224 --> 00:07:10.425
...اون...یه

00:07:10.460 --> 00:07:13.628
یه فاحشه بود؟
نه

00:07:13.663 --> 00:07:16.564
فاحشه های این اطراف بخاطر مشکلایی که تحمل میکنن پول میگیرن

00:07:16.599 --> 00:07:18.164
اگه مقررات چیزیه که کم داری

00:07:18.200 --> 00:07:19.800
مطمئن میشم که در مقابلت انجام بدن

00:07:19.835 --> 00:07:22.235
نمیخوای که مارو معرفی کنی؟

00:07:23.339 --> 00:07:25.905
اوه مری ایشون خانوم بارنز هستن

00:07:25.941 --> 00:07:27.307
آنا بارنز

00:07:27.343 --> 00:07:28.809
و تو مری...؟

00:07:30.946 --> 00:07:34.980
اسمیث,مری اسمیث از استان سافا

00:07:35.538 --> 00:07:39.151
و ایشون پسرم توماسِ

00:07:40.688 --> 00:07:44.089
سلام توماس,خوش اومدی

00:07:47.228 --> 00:07:50.496
اگه هم خوابگاهی پیدا نکردید دنبالش بگردید

00:07:50.531 --> 00:07:53.582
- هر خوابگاه سه نفر
- پس باید سه نفر باشیم

00:07:54.234 --> 00:07:56.601
خیلی تنگه

00:07:57.838 --> 00:07:59.904
میدونم که امکان داشتن تشک کمتر از اونه که امیدوار باشیم

00:07:59.939 --> 00:08:01.906
ولی حتی یه حصیر هم نیست؟

00:08:01.941 --> 00:08:03.466
برو اینارو به شورشیا بگو

00:08:04.043 --> 00:08:06.110
اونا کسایی بودن که تمام علفای خشک رو سوزوندن

00:08:11.083 --> 00:08:13.817
یکی از دوستای من,یه دریانورد

00:08:13.853 --> 00:08:16.620
میگه بهترین جایی که میتونی سرتو روش استراحت بدی
یه کنده چوب نرمه

00:08:16.655 --> 00:08:18.154
این الان باید بهم تسلی بده؟

00:08:20.092 --> 00:08:22.493
حاضری که وقتی میگوزم بوشو احساس کنی

00:08:24.797 --> 00:08:26.156
...خب

00:08:27.298 --> 00:08:28.998
...اینجوری که میگی

00:08:29.033 --> 00:08:30.966
جوزف استروج درخدمتتون

00:08:31.002 --> 00:08:32.602
ایبراهام وودهل

00:08:32.637 --> 00:08:34.670
خب چه چیزی باعث شده بیای اینجا وودهل؟

00:08:34.706 --> 00:08:36.639
پادشاه,کشور

00:08:36.674 --> 00:08:38.941
جایزه و هشت پنی در روز

00:08:40.612 --> 00:08:43.545
اگه نمیخوای بهم بگی راحت باش و بگو نمیگم

00:08:45.048 --> 00:08:46.848
اهمیتی میدی که چرا من اینجام؟

00:08:47.510 --> 00:08:49.117
خب به هرحال بهت میگم

00:08:49.152 --> 00:08:51.252
پدرم نتونست که مثل آدمای معمولی باشه

00:08:51.288 --> 00:08:54.556
پس رفت و تو نیروی نظامی نیویورک یه سرباز شد

00:08:56.259 --> 00:08:59.727
از موقعی که جنگ شروع شده اون همش بهم گیر داده بود که خودمو برای خدمت معرفی کنم

00:09:01.230 --> 00:09:04.298
در آخرم گفتش که اگه به ارتش ملحق نشم عاقم میکنه

00:09:04.333 --> 00:09:06.801
پس من امن ترین انتخاب رو کردم

00:09:06.836 --> 00:09:08.736
تو فکر میکنی که ملحق شدن به ارتش امن ترین انتخابته؟

00:09:08.771 --> 00:09:13.441
موضوع اینه که افسرای موخر از آرنولد متنفرن

00:09:13.476 --> 00:09:16.376
اون بالا بالایی ها هم بهش اعتماد ندارن

00:09:16.412 --> 00:09:19.512
ما هیچوقت قرار نیست بریم به جنگ

00:09:21.115 --> 00:09:23.015
هشت پنی در روز

00:09:23.051 --> 00:09:26.553
بخاطر کلی وظیفه و کار خسته کننده

00:09:26.588 --> 00:09:28.220
بد نیست

00:09:28.256 --> 00:09:33.192
قدم رو

00:09:33.227 --> 00:09:35.293
به سمت جلو
رژه برید

00:09:35.329 --> 00:09:37.696
قدم رو
قدم رو

00:09:37.731 --> 00:09:39.832
به سمت چپ
حرکت کنید

00:09:42.035 --> 00:09:45.068
بایستید
بایستید

00:09:45.405 --> 00:09:47.539
بهترینِ بهترینا
یا بهترینِ چیزایی که باقی موندن؟

00:09:47.575 --> 00:09:49.875
شما احمقا

00:09:49.910 --> 00:09:52.209
یه چرخ دستی از شما سریعتر میپیچه

00:09:52.244 --> 00:09:54.679
چجوری قراره تا فیلادلفیا برید

00:09:54.714 --> 00:09:56.380
وقتی که حتی نمیتونید خیابونو رد کنید؟

00:09:56.415 --> 00:09:59.116
برید تو صف افراد

00:10:02.489 --> 00:10:04.021
میبینی؟

00:10:04.056 --> 00:10:06.724
اونا بدبختایی هستن که قراره جنگ واقعی رو بکنن

00:10:16.101 --> 00:10:19.035
اسلحه هاتونو کنارتون قرار بدید

00:10:32.817 --> 00:10:34.383
...آقایون

00:10:34.743 --> 00:10:36.911
ما فاتحان نیستیم

00:10:37.421 --> 00:10:39.054
بلکه نجات دهندگانیم

00:10:39.789 --> 00:10:41.890
جنگجوهای منتخبیم

00:10:41.925 --> 00:10:45.326
که قراره خاک ملتمون رو از چنگال فرانسه

00:10:45.361 --> 00:10:48.339
و جمع ستمگران آزاد کنیم

00:10:49.174 --> 00:10:52.366
هر روز تعدادمون کاهش پیدا میکنه

00:10:52.402 --> 00:10:54.736
و هرروز روحیمون کمتر میشه

00:10:54.771 --> 00:10:58.639
چکمه های ما باید قلب دشمنانمون رو مثل میدون جنگ

00:10:58.674 --> 00:11:00.662
به لرزه در بیارن

00:11:01.276 --> 00:11:04.945
خوشحالم که بهتون بگم که تفنگداران ملکه

00:11:04.980 --> 00:11:07.480
به این ارتش ملحق شدن

00:11:08.717 --> 00:11:10.183
اونا تو جنگ مان موث

00:11:10.218 --> 00:11:11.946
تحت فرماندهی کلونل سینکو

00:11:12.187 --> 00:11:16.422
تنها باقی مونده ها بودند

00:11:18.259 --> 00:11:19.692
ممنونم ژنرال

00:11:19.727 --> 00:11:22.916
افتخار بزرگتری از خدمت کردن به شما وجود نداره

00:11:23.917 --> 00:11:27.253
ما باید مستعمراتی هارو تا لبه ی نابودی پیش ببریم

00:11:28.235 --> 00:11:31.257
تا از خرابی هایی که اونارو تهدید میکنه جلوگیری کنیم

00:11:32.339 --> 00:11:36.507
و زمانی که هنگام جنگ فرا رسید
تفنگداران و لژیون

00:11:36.543 --> 00:11:39.778
- ...باید خشمشون رو
- حالا

00:11:39.813 --> 00:11:41.646
رو شورشی ها

00:11:42.716 --> 00:11:44.649
و امثال اونها

00:11:45.077 --> 00:11:46.742
جوری آزاد کنن که تا حالا مثل اون رو ندیده باشن

00:11:48.589 --> 00:11:51.956
آقایون,تا دفعه ی بعدی که دوباره ببینیمتون

00:11:54.259 --> 00:11:56.493
اسلحه هاتونو آماده کنید

00:12:00.700 --> 00:12:03.248
به راست

00:12:05.805 --> 00:12:08.504
رو به جلو,حرکت کن

00:12:10.408 --> 00:12:12.675
ویل حرکت کن

00:12:12.711 --> 00:12:13.843
قدم رو

00:12:15.580 --> 00:12:17.847
قدم رو
قدم رو

00:12:51.100 --> 00:12:53.434
صیلا

00:12:53.469 --> 00:12:56.370
خوب بلدی دست بدی

00:12:57.175 --> 00:12:59.414
خب خیلی تمرین کردم

00:13:00.228 --> 00:13:02.175
تو به هر پرچمدار پیری اینجوری دست میدی؟

00:13:02.248 --> 00:13:03.914
خب راستشو بخواید آقای استرانگ

00:13:03.949 --> 00:13:06.884
به ندرت از کنگره برای ملاقات میان به اردوگاه

00:13:06.919 --> 00:13:09.719
نماینده ها جوری با ارتش برخورد میکنند که

00:13:09.755 --> 00:13:12.121
انگار بچه ای هست که نه باید دیده بشه و نه حرفی بزنه

00:13:12.156 --> 00:13:14.824
ولی هروقت که کارش داشتن زود پاسخگو باشه

00:13:14.860 --> 00:13:17.527
من اطراف رو بهتون نشون میدم تا

00:13:17.562 --> 00:13:19.562
یه ارزیابی دقیق با توجه به اتفاقات اخیر داشته باشید

00:13:19.598 --> 00:13:21.765
و ژنرال واشنگتون؟

00:13:21.800 --> 00:13:24.333
بله ایشون هم میخوان که باهاتون صحبت کنن

00:13:24.369 --> 00:13:26.435
یه کیسه تنباکو

00:13:27.304 --> 00:13:28.771
همین کافیه

00:13:43.486 --> 00:13:45.308
خوشحالم که میبینم در امان هستید

00:13:49.325 --> 00:13:50.647
خوب بنظر میای

00:13:51.461 --> 00:13:53.900
تو هم همینطور

00:13:54.831 --> 00:13:56.831
فیلادلفیا بهت ساخته

00:13:59.201 --> 00:14:01.468
اگه تنها فیلادلفیا میتونست با خودش کنار بیاد

00:14:02.704 --> 00:14:04.304
ولی تا زمانی که کنگره اونجا باشه

00:14:04.339 --> 00:14:05.872
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

00:14:10.278 --> 00:14:12.078
ممنون که اومدی صیلا

00:14:12.543 --> 00:14:14.180
ممنون که برام نامه نوشتی

00:14:16.047 --> 00:14:19.251
شاهد دیگه ای نیست که به اندازه ی زنم بهش توجه کنم

00:14:23.190 --> 00:14:25.348
حالا میخوام که به ارتش سرکشی کنم

00:14:26.093 --> 00:14:29.161
ولی اشکالی نداره اگه بعدا صحبت کنیم؟

00:14:38.972 --> 00:14:41.539
اون مردایی که الان ازتون استقبال کردن
دو سال پیش جزو ارتش شدن

00:14:41.575 --> 00:14:43.174
از اون وقع بهشون پولی پرداخت نشده

00:14:43.209 --> 00:14:46.244
باور کن که جیره ی غذاییشون از اینم کمتره

00:14:46.813 --> 00:14:49.246
من دارم اسپانسر یه طرح میشم که نصف حقوق سربازارو شامل میشه

00:14:49.282 --> 00:14:52.349
صیلا,سربازا الان به پول نیاز دارن
نه به قول هایی که درمورد آینده میدی

00:14:52.384 --> 00:14:54.718
اگه بزودی بهشون پول داده نشه
ارتش از کنگره دفاع نمیکنه

00:14:54.753 --> 00:14:57.053
بلکه این باید ما باشیم که از کنگره در مقابل ارتش دفاع میکنیم

00:15:00.359 --> 00:15:03.494
متاسفم...دیگه بهت نمیگم که چجوری شغلتو انجام بدی

00:15:03.529 --> 00:15:05.362
و منم بهت نمیگم که تو چجوری شغلتو انجام بدی

00:15:10.167 --> 00:15:13.354
من میدونم که تو نمیتونی در مورد دسیسه چینی های بندیکت آرنولد صحبت کنی

00:15:13.838 --> 00:15:16.238
ولی هنوزم مامورای اطلاعاتی فعال داری؟

00:15:18.209 --> 00:15:19.902
و شامل آنا هم میشن؟

00:15:20.712 --> 00:15:23.112
تو گفتی که اون تو "ستاکوت" برات ازشمند واقع شده

00:15:23.147 --> 00:15:24.457
آره

00:15:24.482 --> 00:15:26.414
اونم به هدفی که این اردوگاه بهش خدمت میکنه,خدمت میکنه؟

00:15:26.449 --> 00:15:28.750
خب اگه اینکارو نمیکرد که الان اینجا نبود

00:15:32.556 --> 00:15:33.666
همینطوره

00:15:34.558 --> 00:15:37.091
ولی اون زن توئه صیلا

00:15:37.127 --> 00:15:38.337
...اون

00:15:39.396 --> 00:15:41.295
اگه میخوای که اونو با خودت برگردونی به فیلادلفیا

00:15:41.331 --> 00:15:44.064
خب این حق توئه

00:15:54.276 --> 00:15:55.876
خانوم اسمیث

00:15:57.279 --> 00:15:58.608
خانوم اسمیث

00:15:59.880 --> 00:16:01.079
مری

00:16:03.112 --> 00:16:04.617
ساکن شدی؟

00:16:05.114 --> 00:16:06.819
تازه داره شبیه خونه میشه

00:16:07.116 --> 00:16:09.327
به گفتن این به خودت ادامه بده عزیزم

00:16:10.025 --> 00:16:11.691
وقتشه که شروع بکار بکنی

00:16:16.876 --> 00:16:19.264
باید بهت میگفتم که انگشتات بهش عادت میکنن

00:16:19.299 --> 00:16:20.799
البته اگه اینطور بود

00:16:20.834 --> 00:16:23.435
حقیقت اینه که تو به داشتن انگشتای زخم عادت میکنی

00:16:26.106 --> 00:16:27.773
اوه

00:16:29.944 --> 00:16:31.543
بفرما

00:16:33.613 --> 00:16:36.729
وقتی بزرگ شد مثل پدرش یه سرباز میشه

00:16:37.617 --> 00:16:39.116
متاسفم

00:16:39.151 --> 00:16:40.483
تو یه بیوه ای

00:16:41.087 --> 00:16:42.887
نه نه

00:16:42.922 --> 00:16:45.222
من باهات مردی ندیدم

00:16:47.293 --> 00:16:49.493
همسر من تو نیروی نظامیه

00:16:49.909 --> 00:16:51.094
ایالته کنکتیکوتئه

00:16:51.129 --> 00:16:53.863
...اگه شما یه شب رو خواستید تا بدون توماس خلوت کنید

00:16:53.899 --> 00:16:55.331
اون خیلی دوره

00:16:55.366 --> 00:16:57.033
طرفای جنوبه

00:16:57.291 --> 00:16:58.802
من خیلی ازش خبری نمیگیرم

00:17:00.472 --> 00:17:04.090
من شنیدم که کورن هالیس مجبور کرده گرینی پا به فرار بزاره

00:17:05.091 --> 00:17:07.743
پس اون تو کارولیناست؟

00:17:08.813 --> 00:17:09.778
همسر من؟

00:17:09.814 --> 00:17:11.472
اسمی هم داره؟

00:17:12.140 --> 00:17:13.682
ایبراهام

00:17:14.685 --> 00:17:16.819
- ایبراهام اسمیث
- همم

00:17:18.489 --> 00:17:20.623
دیگه طاقت ندارم که منتظر ایبراهام باشم تا از کارولیناس برگرده

00:17:21.993 --> 00:17:24.125
خیلی از خونه دوره

00:17:24.160 --> 00:17:27.662
کی میدونست که ارتش شمالی اونقدر به سمت جنوب بره

00:17:30.000 --> 00:17:31.784
ولی به هرحال من چه بدونم؟

00:17:32.268 --> 00:17:35.503
من دارم یونیفرم هارو تعمیر میکنم
یکیشونو که نپوشیدم

00:17:40.809 --> 00:17:44.377
قوانین محرمانه ی درجات

00:17:44.412 --> 00:17:46.113
...افسرا باید که

00:17:46.148 --> 00:17:47.881
که کارهاشونو داخل انجام بدن

00:17:47.916 --> 00:17:52.653
و ما هم باید گه هاشونو ببریم بیرون

00:17:52.688 --> 00:17:56.023
وقتی تفنگ دارا میجنگن ما تا سر تو گوهیم

00:17:58.359 --> 00:18:01.426
اونا احتمالا سرباز خونه های بهتری هم از ما داشته باشن

00:18:01.462 --> 00:18:03.262
فکر کنم تو خیابون برادوی باشه

00:18:03.297 --> 00:18:05.464
نه اونا تو شمال قرار گرفتن

00:18:05.499 --> 00:18:07.499
زمین های زراعی اطراف هارلم

00:18:08.435 --> 00:18:09.864
خیلی دوره

00:18:10.604 --> 00:18:14.040
خیلی اینطرفا میان

00:18:14.075 --> 00:18:16.162
حداقل خیلی به طرف زمینای مقدس میان

00:18:17.310 --> 00:18:19.110
زمین مقدس؟

00:18:19.146 --> 00:18:22.180
بخاطر اینکه در مقابل کلیسا های سه گانست بهش میگن زمین های مقدس

00:18:22.215 --> 00:18:26.076
ولی زمینای مقدس خونه ی کسایی شده که کاملا نا مقدسن

00:18:26.111 --> 00:18:29.020
...بهشت,جهنم,روح نامیرا

00:18:29.056 --> 00:18:31.422
...اینا فقط اختراعات سیاسی کشیش ها هستن

00:18:31.457 --> 00:18:33.456
اونجا لونه ی مشروب خونه ها

00:18:33.492 --> 00:18:35.592
و قمار باز ها و فاحشه خونه هاست

00:18:35.627 --> 00:18:39.196
و اگه بخوای یکم حال کنی جایی که باید بری اونجاست

00:18:39.231 --> 00:18:41.531
ولی مگه کلونل سینکو نمیدونه که افرادش چه قصدی دارن؟

00:18:41.567 --> 00:18:44.101
خب فکر کنم که میدونه
هرچی باشه بین اونا زندگی میکنه

00:18:44.136 --> 00:18:47.171
خانومو پیدا کن,ملکه رو برگردون و بازی رو ببر

00:18:56.081 --> 00:18:58.047
من بردم

00:19:00.651 --> 00:19:02.418
بنظر میرسه فقط شورشیا نبودن که

00:19:02.453 --> 00:19:04.253
تورو احمق فرض کردن

00:19:07.124 --> 00:19:09.224
شاید اینطور باشه,ما یه هدف جدید داریم

00:19:09.259 --> 00:19:12.627
یه مرد اخیرا وارد شهر شده

00:19:12.662 --> 00:19:17.565
یه رفیق پیر از سنتوکت که لایق این نیست که یونیفرم رو بپوشه

00:19:17.601 --> 00:19:20.068
مطمئن خود سیمکو به اون زمین مقدس نمیره

00:19:20.104 --> 00:19:21.936
همه ی افسرا اینکارو میکنن

00:19:22.639 --> 00:19:24.538
میدونم که دنبال چی هستی

00:19:24.573 --> 00:19:27.074
از آخرین باری که یه سکس داشتی یه مدت گذشته هان؟

00:19:27.110 --> 00:19:28.843
نمیشه فریبت داد,میشه؟

00:19:28.878 --> 00:19:30.477
وودهول خودتو تمیز کن

00:19:30.512 --> 00:19:31.812
نمیتونی در مقابل کلونل کوک
بوی شاش بدی

00:19:33.698 --> 00:19:36.150
- سرگرد؟
-اون میخواد که شما تو قهوه خونه ی

00:19:36.185 --> 00:19:38.619
ریوینگتون سریعا بهش ملحق بشید

00:19:39.788 --> 00:19:41.454
کلونل کوک میدونه که من اینجام؟

00:19:41.489 --> 00:19:43.708
نیویورک شهر کوچیکیه

00:19:46.261 --> 00:19:48.294
یه قهوه با ارشد

00:19:48.329 --> 00:19:50.897
اینطور بنظر میرسه که میتونم گول بخورم

00:19:50.932 --> 00:19:52.665
تو چجور کشاورزی هستی؟

00:19:53.290 --> 00:19:55.334
کلونل قبلا با پدر من تجارت کرده

00:19:55.370 --> 00:19:57.169
چجور تجارتی؟

00:19:57.204 --> 00:19:58.937
فقط سطلای گوهتو بردار

00:19:58.973 --> 00:20:01.273
میشه بفهمی که اون به مهمونی میاد یا نه؟

00:20:01.308 --> 00:20:03.375
یه خانومی بوده که خیلی کنجکاو بنظر میرسید

00:20:03.410 --> 00:20:05.210
اینو به آقای ریوینگتون میرسونم

00:20:05.246 --> 00:20:08.914
ولی فکر کنم که ایشونم کنجکاو باشن تا بدونن که اون خانوم کی بوده

00:20:13.446 --> 00:20:15.586
آقای وودهول میخواد ببینتتون آقا

00:20:25.932 --> 00:20:27.460
تو چیکار کردی؟

00:20:28.794 --> 00:20:30.834
این چیزیه که پدرت میخواست؟

00:20:30.869 --> 00:20:32.169
اوه بله قربان

00:20:32.204 --> 00:20:33.837
در واقع از زمانی که من یه پسر بچه بودم

00:20:33.872 --> 00:20:35.176
آرزوی اون بود که من یه سرباز بشم

00:20:35.908 --> 00:20:37.774
تو یه مرد جوونی ایبراهام با کلی شور و اشتیاق

00:20:37.810 --> 00:20:39.475
و درسته که ما تو زمان سختی قرار داریم

00:20:39.511 --> 00:20:41.111
ولی نمیخوام کاری بکنی که بعدا پشیمون بشی

00:20:41.146 --> 00:20:43.446
من از اینکه علاف بشینم بدون اینکه کاری انجام بدم پشیمون میشم قربان

00:20:43.481 --> 00:20:45.916
ژنرال آرنولد به من قول رضایتمندی رو دادن

00:20:45.951 --> 00:20:49.051
خب اون کسی هست که سر قولش میمونه

00:20:54.425 --> 00:20:57.693
هنوز دیر نشده
ما میتونیم یکاری درموردش انجام بدیم

00:20:57.728 --> 00:20:59.761
اگه میخوای تو ارتش خدمت کنی من مطمئنم که میتونم یه پست

00:20:59.797 --> 00:21:02.231
تو اداره ی اطلاعات درست همینجا تو آتشبار بهت بدم

00:21:02.266 --> 00:21:04.205
...ممنونم کلونل ولی

00:21:05.168 --> 00:21:07.235
من به اینجور کارها علاقه ای ندارم

00:21:09.873 --> 00:21:12.240
خب اینجا محل مناسبی برای انجام این مکالمه نیست

00:21:13.944 --> 00:21:16.377
ژنرال کلینتون از مرگ پدرتون ناراحت شدن

00:21:16.412 --> 00:21:18.179
و مایل هستن که ببیننتون

00:21:18.215 --> 00:21:21.549
اون میزبان یه دورهمی تو خونه ی کندی هست

00:21:21.584 --> 00:21:26.220
امشب؟
...متاسفم آقا

00:21:26.255 --> 00:21:27.420
امشب من پست دارم

00:21:27.456 --> 00:21:30.757
هاگواش اینو یه دستور بدون

00:21:30.792 --> 00:21:33.593
به آرنولد بگو که کلینتون ارشد اونه

00:21:37.199 --> 00:21:39.165
چیزی میخواید آقای وودهول؟

00:21:39.200 --> 00:21:41.100
نه ممنونم

00:21:41.135 --> 00:21:44.403
پس میشه بخاطر مرگ پدرتون تسلیت بگم؟

00:21:44.787 --> 00:21:46.572
شما همدیگرو میشناسید؟

00:21:48.376 --> 00:21:50.042
زمانی که برای پدرش خوک پرورش میداد

00:21:50.078 --> 00:21:51.944
تو پانسیون من میموند

00:21:51.980 --> 00:21:54.881
و بازم بزودی برمیگرده به پرورش خوکش

00:21:55.281 --> 00:21:57.883
آخرین باری که یادمه,شما داشتید حقوق میخوندید

00:22:00.854 --> 00:22:02.221
خب نقشه عوض شده

00:22:02.956 --> 00:22:04.555
پدرم فوت کرده

00:22:04.591 --> 00:22:06.934
...و اومدم اینجا تا بندیکت آرنولد رو ببینم

00:22:07.761 --> 00:22:09.394
و عدالتی که پدرم لایقشه رو طلب کنم

00:22:20.210 --> 00:22:21.709
اون چیه؟

00:22:21.745 --> 00:22:23.745
ژنرال آرنولد منو وارد ارتش کرده

00:22:23.780 --> 00:22:25.547
من محافظ اونم

00:22:25.582 --> 00:22:28.115
هرجایی که ایشون برن منم میرم

00:22:30.386 --> 00:22:32.710
من نمیخوام که تو برای اون کار کنی میفهمی؟

00:22:33.189 --> 00:22:34.755
من کار احمقانه ای نمیکنم

00:22:34.790 --> 00:22:37.324
- میشنوی؟
- بله

00:22:37.360 --> 00:22:38.925
میشنوی چی میگم؟

00:22:40.363 --> 00:22:42.136
فقط بزارشون اونجا

00:22:42.465 --> 00:22:43.730
تو چی گفتی؟

00:22:43.766 --> 00:22:46.166
گفتم که من الان یه مردم

00:23:01.015 --> 00:23:03.449
من ویسکی ای ندارم آقایون

00:23:04.185 --> 00:23:05.517
ولی اگه فردا صبح بیاید

00:23:05.553 --> 00:23:07.352
یکم شراب دیگه براتون حاضر میکنم

00:23:20.266 --> 00:23:22.066
منو یاد میخونه میندازه

00:23:22.101 --> 00:23:24.702
اوه خدایا شکرت
نه

00:23:29.509 --> 00:23:32.042
شنیدم که تو با ژنرال واشنگتن ملاقات کردی

00:23:32.078 --> 00:23:34.679
من بهش اصرار کردم تا به فیلادلفیا بیاد

00:23:34.714 --> 00:23:36.190
تا با کنگره صحبت کنه

00:23:36.815 --> 00:23:39.316
اون گفت با اینکار پاشو از گلیمش درازتر میکنه

00:23:40.519 --> 00:23:42.051
شورشای تو پنسلوانیا

00:23:42.087 --> 00:23:44.865
و نیو جرسی چی؟

00:23:45.616 --> 00:23:48.692
ایشون بهم اطمینان خاطر دادن که نظم و امنیت دوباره برگشته

00:23:51.038 --> 00:23:53.128
باید یچیزی رو ببینی

00:23:55.766 --> 00:23:57.666
آتش

00:24:01.457 --> 00:24:03.071
میدونی که این چجوری شروع شد؟

00:24:05.340 --> 00:24:07.343
شنیدم که شما به اسلحه خونه حمله کردید

00:24:07.378 --> 00:24:08.644
...افسراشونو کشتید

00:24:08.679 --> 00:24:10.545
منظورم اینه که چی باعثش شد

00:24:14.251 --> 00:24:16.021
...ستوان رندال

00:24:16.553 --> 00:24:17.918
بهم التماس کرد تا به واشنگتن هشدار بدم که

00:24:17.954 --> 00:24:19.858
یه سری تداخل هایی داره میون درجه دارا رخ میده

00:24:20.690 --> 00:24:22.156
میترسید که خون و خونریزی بشه

00:24:22.191 --> 00:24:24.359
اگه به شکایت هاشون پاسخ داده نشه

00:24:26.865 --> 00:24:29.095
اون زیر یکی از اون صلیبا دفن شده

00:24:31.367 --> 00:24:34.934
شورشی ها به فیلادلفیا حمله نکردن تا شهرو به یغما ببرن

00:24:34.970 --> 00:24:36.959
حمله کردن تا چیزی که مال اوناست رو درخواست کنن

00:24:37.473 --> 00:24:39.640
ولی هنوزم کسی از پایتخت به اینجا نیومده

00:24:39.675 --> 00:24:41.275
و حالا اونا مردن

00:24:43.215 --> 00:24:47.846
امیدوارم که ارواح اونا از طریق شما با کنگره صحبت کنن

00:24:56.658 --> 00:24:59.725
چوب دستی,کلاهخود

00:24:59.761 --> 00:25:01.626
طاووس نر

00:25:01.662 --> 00:25:04.262
بدون هیچ تمشک فرانسوی

00:25:04.653 --> 00:25:05.930
منطقی بنظر نمیاد

00:25:05.965 --> 00:25:07.766
ایب حتما تا الان تونسته با تاوزند ارتباط برقرار کنه

00:25:07.801 --> 00:25:09.901
که اونم در مقابل با هرکول مولیگان ارتباط برقرار کرده

00:25:10.409 --> 00:25:13.271
مگه اینکه تاوزند بیخیال شده باشه

00:25:17.310 --> 00:25:18.909
مگه دارم با خودم حرف میزنم؟

00:25:23.616 --> 00:25:24.948
ببخشید

00:25:26.084 --> 00:25:28.151
...امم

00:25:28.187 --> 00:25:29.586
مگه مولیگان تو زندان نیست؟

00:25:29.622 --> 00:25:31.254
نه کلب ما که قبلا در این مورد حرف زدیم

00:25:31.290 --> 00:25:32.656
اون چند هفته پیش آزاد شده

00:25:32.692 --> 00:25:34.424
ما اینو از بردش "کیتو" یاد گرفتیم

00:25:34.459 --> 00:25:36.992
اون بدون اینکه آسیبی ببینه تونسته بود از هادسون رد بشه

00:25:37.028 --> 00:25:38.528
آره,کیتو,درسته

00:25:38.563 --> 00:25:41.297
- سروان تالمج؟
- ...شما دارین

00:25:41.333 --> 00:25:42.816
سر زده اومدم؟

00:25:43.702 --> 00:25:45.768
مری,افراد اردوگاه اجازه ی اینو ندارن

00:25:45.804 --> 00:25:47.102
که وارد این بخش از اردوگاه بشن

00:25:47.138 --> 00:25:48.871
چه برسه که وارد چادر من هم بشن

00:25:48.906 --> 00:25:50.616
آنا استرانگ اینکارو نمیکنه؟

00:25:51.367 --> 00:25:52.607
...خب اون...اون

00:25:52.643 --> 00:25:54.876
تو گفتی که اگه به چیزی احتیاج داشتم باید بیام پیشت

00:25:54.911 --> 00:25:57.546
و چیزی که نیاز دارم اطلاعاتی در مورد همسرمه

00:25:57.581 --> 00:25:59.481
- اطلاعات؟
- اون داره چیکار میکنه

00:25:59.516 --> 00:26:01.750
- حالش چطوره
- الان زوده مری

00:26:01.785 --> 00:26:04.118
متاسفانه باید بگم که نمیتونم اینکارو بکنم خانوم وودهول

00:26:04.154 --> 00:26:06.254
ماموریت همسر شما فوق محرمانست

00:26:06.289 --> 00:26:09.218
من حق اینو دارم که در موردش خبر داشته باشم

00:26:09.726 --> 00:26:11.592
به آرنولد ملحق شده؟
راهی برای کشتن سیمکو پیدا کرده؟

00:26:11.627 --> 00:26:13.427
ساکت,تو از کجا میدونی؟

00:26:13.463 --> 00:26:15.095
من زنشم

00:26:15.130 --> 00:26:16.630
فکر میکنین چه کسی سربازارو معطل کرد

00:26:16.666 --> 00:26:18.131
وقتی داشتین اون علفای خشک رو میسوزوندین

00:26:18.167 --> 00:26:20.634
من یه مدتیه که هم به شوهرم و هم به هدف شما کمک کردم

00:26:20.670 --> 00:26:23.637
و به همین دلیل لایق اینم که حقیقت رو بدونم

00:26:25.874 --> 00:26:27.106
- ...بن
- نه

00:26:27.141 --> 00:26:29.141
خانوم تا زمانی که بین این ارتش هستین

00:26:29.177 --> 00:26:31.378
باید از قوانین این ارتش پیروی کنین

00:26:31.413 --> 00:26:32.645
پس اگه دوست دارین که اینجا بمونید

00:26:32.681 --> 00:26:34.280
باید از قوانین پیروی کنید

00:26:34.315 --> 00:26:37.484
مفهموم شد؟
حالا میتونید برید

00:26:43.156 --> 00:26:44.586
مری

00:26:45.993 --> 00:26:49.895
ببین قصد من محافظت از شوهرته

00:26:50.300 --> 00:26:52.297
تو هم مثل دشمناش

00:26:52.332 --> 00:26:53.899
حق اینو نداری که از اون خبری داشته باشی

00:27:04.444 --> 00:27:06.844
مری
مری

00:27:06.880 --> 00:27:09.246
ببین میدونم که نگران بودن در مورد همسرت

00:27:09.282 --> 00:27:12.016
اونم از وقتی که به این خراب شده اومدی راحت نیست

00:27:12.051 --> 00:27:14.819
ولی وودی بلده از خودش محافظت کنه,همیشه اینکارو کرده.

00:27:14.854 --> 00:27:16.287
...مری

00:27:16.322 --> 00:27:17.888
لطفا گوش کن
فقط گوش کن

00:27:17.923 --> 00:27:19.556
به چی گوش کنم؟

00:27:23.695 --> 00:27:26.963
تابستون وقتی که ما 12 سالمون بود

00:27:27.337 --> 00:27:29.499
عادت داشتیم که بریم رو دماغه ی چرثقیل

00:27:29.535 --> 00:27:31.535
فقط برای این که بپریم رو سنگا

00:27:31.570 --> 00:27:33.844
اونم در حالی که هیچی جز لباسای تولدمون نپوشیده بودیم

00:27:34.439 --> 00:27:37.973
یکی از روزا باد شدیدی شروع به وزیدن کرد

00:27:38.008 --> 00:27:39.909
و مارو اون بالا تو ارتفاع گرفتار کرد

00:27:39.944 --> 00:27:42.812
جریان زیر آب قوی بود

00:27:42.847 --> 00:27:44.447
من و بِن تونستیم که به ساحل شنا کنیم

00:27:44.482 --> 00:27:47.416
ولی وودی به دریا کشیده شد

00:27:47.452 --> 00:27:50.277
حالا تنها کاری که ما میتونستیم بکنیم این بود که بهش نگاه کنیم
و از این بترسیم که تسلیم شده باشه

00:27:50.687 --> 00:27:52.787
ولی اون نشد,میفهمی؟

00:27:52.823 --> 00:27:54.656
اون داشت قدرتشو ذخیره میکرد

00:27:54.691 --> 00:27:56.724
چون وقتی که جریان ضعیفتر شد

00:27:57.159 --> 00:27:59.226
شروع به شنا کرد و به ساحل

00:27:59.262 --> 00:28:00.662
تو اونیکی خلیج رسید

00:28:00.697 --> 00:28:02.581
و میدونی که چی گفت؟

00:28:03.457 --> 00:28:05.399
گفت تنها چیزی که ازش میترسید

00:28:05.435 --> 00:28:08.869
این بود که ما اونقدری احمق باشیم که سعی کنیم بریم و نجاتش بدیم

00:28:11.406 --> 00:28:13.073
ایب تو خطره

00:28:13.108 --> 00:28:16.242
و این خطر از طرف طبیعت یا یه چیز الهی نیست

00:28:16.278 --> 00:28:17.811
اگه من دنبال دلیلی باشم

00:28:17.847 --> 00:28:20.265
لازم نیست که بیشتر از تو دنبالش بگردم

00:28:20.583 --> 00:28:22.850
اولا تو کسی بودی که گرفته شد

00:28:22.885 --> 00:28:26.146
فقط تو اونقدر میتونی احمق باشی که از صخره ها بپری

00:28:26.888 --> 00:28:30.155
و برخلاف اون داستان ماهی که الان بهم گفتی

00:28:30.191 --> 00:28:32.592
ایب اونقدری شجاع بود که سعی کنه تورو نجات بده

00:29:28.026 --> 00:29:29.291
من عصبانیم

00:29:29.326 --> 00:29:31.526
- از بچه؟
- از این کرست

00:29:32.104 --> 00:29:33.361
برای خانوم آرنولد تخم مرغ بخته ببرید

00:29:33.396 --> 00:29:35.196
داری سعی میکنی که تو نیروی کار قرارم بدی؟

00:29:35.231 --> 00:29:37.884
یه شراب مدریا پس
دو تاش کن

00:29:39.011 --> 00:29:40.168
خیلی خوب بنظر میاد

00:29:40.203 --> 00:29:42.470
آقای مولیگان اون ژاکت رو کوک زدن؟

00:29:42.505 --> 00:29:44.405
منو یاد چیزی که تو فیلادلفیا

00:29:44.441 --> 00:29:46.541
رو نوکر ژنرال واشنگتن دیدم انداخت

00:29:47.977 --> 00:29:49.677
دوست داری که اونجا باشی؟

00:29:49.712 --> 00:29:51.912
دوست داری که من بهش جواب بدم؟

00:29:53.448 --> 00:29:54.915
میرم شراب خودمو بریزم

00:30:04.960 --> 00:30:07.794
وودهول...برای چی تو پستت نیستی؟

00:30:07.829 --> 00:30:10.029
معذرت میخوام زنرال
من دعوت شده بودم

00:30:10.065 --> 00:30:11.831
چاره ای نداشتم
توسط ژنرال کوک دعوت شده بودم

00:30:11.866 --> 00:30:14.838
درواقع توسط ژنرال کلینتون

00:30:15.336 --> 00:30:17.436
من این مرد جوونو اوردم اینجا تا سر عقل بیارمش

00:30:17.472 --> 00:30:18.805
شاید توروم سر عقل بیارم

00:30:18.840 --> 00:30:20.339
همون داستان دو تا پرنده و این چرندیات

00:30:20.374 --> 00:30:23.575
فکر کنم ایبراهام یه سرباز خوب بشه

00:30:23.611 --> 00:30:26.912
ولی تو جایی که تعلق داره بیشتر برای ارتش ارزشمنده

00:30:26.947 --> 00:30:30.782
پدرش شریک با استعدادی بود

00:30:30.818 --> 00:30:32.651
و ما به این پسر نیاز داریم تا جای اونو تو لانگ آیلند بگیره

00:30:32.686 --> 00:30:35.942
قربان من دارم به سرزمین و پادشاهم خدمت میکنم

00:30:36.490 --> 00:30:38.656
باید بتونم اینکارو با انتخاب خودم انجام بدم

00:30:38.691 --> 00:30:40.691
همم اینجا جاییه که تو اشتباه میکنی

00:30:40.727 --> 00:30:42.793
این امپراطوری خیلی بزرگتر از یک فرده

00:30:42.829 --> 00:30:45.295
هرکدوم از ما باید با توجه به استعدادش بهش خدمت کنه

00:30:45.331 --> 00:30:49.121
اگه میخوای که به عنوان یه دادرس پدرتو سربلند کنی

00:30:49.146 --> 00:30:50.700
حمایت منو داری

00:30:50.735 --> 00:30:52.802
من به لژیون ملحق شدم
لژیون یا ژنرال رو

00:30:53.260 --> 00:30:54.336
ترک نمیکنم

00:30:54.371 --> 00:30:57.038
اونا میتونن به تنهایی هم کاراشونو انجام بدن
منم همینطور

00:30:57.923 --> 00:31:00.608
ببین من از این متنفرم که از دستت بدم وودهول

00:31:00.643 --> 00:31:02.677
ولی احتیاجی نیست که الان پایان همکاری ما باشه
میتونه شروعش باشه

00:31:02.713 --> 00:31:04.412
...اگه تو به اندازه ای که کلونل میگه ارزشمندی

00:31:04.447 --> 00:31:05.680
مطمئنم که میشه ترتیب یچیزایی رو داد

00:31:05.716 --> 00:31:07.415
...عالیه حالا که اینطور شد

00:31:07.450 --> 00:31:09.517
همسرت کجاست؟

00:31:09.552 --> 00:31:12.720
- ...کلونل لطفا
- از مهمونیت لذت ببر

00:31:31.740 --> 00:31:33.439
قربان میتونم ساعتتونو بردارم؟

00:31:39.480 --> 00:31:41.007
تاونسند

00:31:42.283 --> 00:31:44.951
من عادت ندارم که اون راهب رو خارج از صومعش ببینم

00:31:45.262 --> 00:31:47.652
من اومدم تا به تو

00:31:47.687 --> 00:31:51.522
و زن جوونی که دنبال اون میگرده برسونم

00:31:51.558 --> 00:31:54.604
همسر ریوینگتون تازه از روستا برگشته

00:31:55.564 --> 00:31:57.796
خب همونطور که کتاب مقدس میگه
بخورید و بیاشامید و خوش باشید

00:31:58.966 --> 00:32:01.166
بخاطر اینکه به زودی خواهیم مرد

00:32:09.942 --> 00:32:12.609
...ژنرال اگه بشه میخواستم باهاتون حرف بزنم

00:32:12.645 --> 00:32:14.578
اوه معذرت میخوام

00:32:14.613 --> 00:32:17.481
وودهول بزار تا خانوم آرنولد رو بهت معرفی کنم

00:32:17.516 --> 00:32:19.016
ایشون ایبراهام وودهول هستن

00:32:19.051 --> 00:32:20.984
یه کشاورز جنتلمن از لانگ آیلند

00:32:21.019 --> 00:32:24.187
- کشاورز؟
- یه سرباز در خدمت همسرتون

00:32:24.593 --> 00:32:27.123
امیدوارم که ژنرال خوب باهاتون رفتار کنه

00:32:27.721 --> 00:32:29.092
من خیلی نمیشه که میشناسمشون خانوم

00:32:29.127 --> 00:32:31.725
ولی میگم که شهرتی که دارن واقعا لایقشونه

00:32:32.430 --> 00:32:35.031
...قربان اگه بتونید با کلونل کوک صحب کنید من

00:32:35.066 --> 00:32:36.666
من تصمیممو گرفتم وودهول

00:32:41.305 --> 00:32:43.505
اون دیگه درمورد چی بود؟
لژیون؟

00:32:46.076 --> 00:32:47.409
آقای وودهول

00:33:03.526 --> 00:33:05.193
...شما واقعا فکر میکنید که اینجا

00:33:05.509 --> 00:33:06.894
سیسرو؟

00:33:08.564 --> 00:33:09.864
داری چیکار میکنی؟

00:33:09.899 --> 00:33:11.664
من با ژنرال آرنولد اینجام

00:33:11.700 --> 00:33:13.391
بخاطر اون اینجایی آره؟

00:33:13.936 --> 00:33:15.735
اومدی که جاسوسیشو بکنی
میتونم بهت کمک کنم

00:33:15.770 --> 00:33:17.770
من محافظ ایشونم
شب و روز در حضورشونم

00:33:17.806 --> 00:33:21.241
- نه
- جایی که ایشون بره منم میرم

00:33:24.110 --> 00:33:25.245
سریعا

00:33:25.280 --> 00:33:27.613
- سیسرو کجا رفت؟
- نباید قبل اینکه

00:33:27.649 --> 00:33:29.514
اونو سرکار میزاشتید با مادرش مشورت میکردید؟

00:33:29.550 --> 00:33:31.650
اون پسر به قدری بزرگ شده که تصمیمات خودشو بگیره

00:33:31.685 --> 00:33:33.719
و تو چقدر حق انتخاب بهش دادی؟

00:33:35.189 --> 00:33:36.322
میشه یادت بندازم که

00:33:36.357 --> 00:33:37.823
من کسی هستم که سیسرو

00:33:37.859 --> 00:33:39.725
. مادرشو به خانواده برگردوندم

00:33:39.760 --> 00:33:42.061
بله به عنوان یه یادآور از عشقت آندرِ

00:33:42.096 --> 00:33:45.230
بهم بگو عزیزم که این چه مقدار حق انتخاب برای من قرار داد؟

00:33:47.200 --> 00:33:48.299
صبر کن

00:33:48.335 --> 00:33:49.834
بخاطر بچتون

00:33:49.870 --> 00:33:51.602
من الان دستشویی دارم

00:33:51.637 --> 00:33:53.004
لطفا منو ببخشید

00:34:14.860 --> 00:34:17.060
پاش هنوز بطور کامل خوب نشده

00:34:17.096 --> 00:34:19.916
اگه به مدت زیادی رو پاهاش باشه
باید با عصا راه بره

00:34:20.331 --> 00:34:22.198
اون یه چیزی به اسم طوقه داره

00:34:22.691 --> 00:34:24.100
اون فقط اونو جلوی ژنرال ها میپوشه

00:34:24.135 --> 00:34:26.903
ولی میخواد که همیشه تمیز باشه

00:34:28.606 --> 00:34:31.640
اون کاری میکنه که من واکسش بزنم تا زمانی که بدرخشه

00:34:31.675 --> 00:34:33.575
ازش پرسیدم چه فایده ای داره؟

00:34:33.611 --> 00:34:35.511
اون گفت:ازت یه سرباز میسازم

00:34:35.546 --> 00:34:37.112
گفت صبح بلند شدن

00:34:37.147 --> 00:34:39.147
برای آماده کردن حمام من هم ازت یه سرباز میسازه

00:34:39.182 --> 00:34:41.649
اوه دیگه چی؟

00:34:41.684 --> 00:34:43.618
و وقتی که هوا بیرون سرده و سر صبح

00:34:43.653 --> 00:34:45.987
- پاهاش خیلی درد میکنه
- بسیار خب آروم باش

00:34:46.023 --> 00:34:48.823
هرشب,نصفه شبا تو باغ شروع به قدم زدن میکنه

00:34:48.858 --> 00:34:50.658
و کارشو تو خارج از خونه انجام میده

00:34:50.693 --> 00:34:53.294
هرشب تو یه زمان مشخص

00:34:55.264 --> 00:34:58.165
خیلی خب آروم باش,آروم باش

00:35:22.354 --> 00:35:24.190
من حالم بده

00:35:24.225 --> 00:35:26.525
کالسکه رو برمیدارم و به خونه برمیگردم

00:35:26.561 --> 00:35:28.160
امیدوارم که این رد بشه

00:35:32.166 --> 00:35:33.932
کلونل

00:35:36.403 --> 00:35:38.536
اون گفت:معلومه که میتونم مری باشم

00:35:38.572 --> 00:35:40.505
این اسم منه

00:35:40.540 --> 00:35:44.342
کلونل اگه بتونم؟

00:35:44.377 --> 00:35:47.445
حالا که ما داریم وارد یه رابطه ی نزدیک تر میشیم

00:35:47.480 --> 00:35:49.246
امیدوار بودم که بتونم ازتون یه درخواستی کنم

00:35:49.282 --> 00:35:51.115
به این زودی؟

00:35:51.150 --> 00:35:52.916
همونطور که میدونید لژیون آمریکا

00:35:52.952 --> 00:35:54.385
شامل یه گروه سواره نظام هم میشه

00:35:54.420 --> 00:35:56.320
بله سواره نظامی که من اسباشو تامین کردم

00:35:56.356 --> 00:35:58.055
اسب هاشونو بله ولی علفاشونو نه

00:35:58.091 --> 00:35:59.923
یه اسب بدون علف به درد نمیخوره

00:35:59.959 --> 00:36:01.324
چیزی رو جا انداختم؟

00:36:01.360 --> 00:36:03.360
میخواین بزودی حمله کنید؟

00:36:03.395 --> 00:36:05.397
خب دستورات ممکنه که در هر آن بیان

00:36:06.264 --> 00:36:08.264
حالا علف عزیز شده

00:36:08.300 --> 00:36:10.166
برای منم به اندازه ای که برای تو نایابه,نایابه

00:36:10.202 --> 00:36:13.436
مقدار کمی رو هم که جمع میکنم میدم به مردم عادی

00:36:13.472 --> 00:36:16.739
...بله ولی با توجه به رابطی که تو لانگ ایلند داریم

00:36:16.774 --> 00:36:19.494
منظورت رابطیه که من تو لانگ ایلند دارم

00:36:20.111 --> 00:36:21.943
ژنرال قراره که کی رو باخودتون

00:36:21.979 --> 00:36:24.079
سر میز برای این اقدام بزرگ بیارید؟

00:36:26.001 --> 00:36:27.716
دیگه در مورد این باهام صحبت نکن

00:36:41.664 --> 00:36:43.398
- الان نه
- بله الان

00:36:43.433 --> 00:36:45.599
من تو نیویورک نموندم که هیچکاری انجام ندم

00:36:51.974 --> 00:36:53.573
تو دنبال اونی و به کمک من نیاز داری

00:36:53.608 --> 00:36:54.707
ما بعدا در این مورد حرف میزنیم

00:36:54.743 --> 00:36:56.410
امشب,بیرون قهوه خونه حرف میزنیم

00:36:56.445 --> 00:36:58.045
بخاطر مقرارت نظامی نمیتونم از سرباز خونه دور بشم

00:36:58.080 --> 00:36:59.712
- پس کی؟
- نمیدونم

00:36:59.748 --> 00:37:01.881
...ما چجوری قراره اطلاعات جمع آوری کنیم وقتی تو

00:37:01.917 --> 00:37:03.350
...خب تو

00:37:05.154 --> 00:37:06.786
بسیار خب گوش کن

00:37:06.821 --> 00:37:08.588
به تالمج بگو که وضعیت پای آرنولد بهتره

00:37:08.623 --> 00:37:10.423
ولی بعضی وقتا به عصا نیاز داره

00:37:10.458 --> 00:37:13.125
هرشب تو یه زمان مشخص از خونش برای پیاده روی میزنه بیرون

00:37:13.161 --> 00:37:14.460
این زمانیه که اون آسیب پذیره

00:37:14.674 --> 00:37:16.095
راضی شدی؟

00:37:24.672 --> 00:37:27.272
اوه بالاخره اومد
ایبراهام

00:37:27.307 --> 00:37:29.941
میزبان بخشنده ی امروزمون

00:37:29.976 --> 00:37:32.310
ژنرال هنری کلینتون رو بهتون معرفی میکنم

00:37:32.345 --> 00:37:34.712
- این وودهوله؟
- ژنرال باعث افتخاره

00:37:34.747 --> 00:37:36.481
ممنونم که امشب منو به خونتون دعوت کردید

00:37:36.516 --> 00:37:38.416
اتفاقی که برای پدرت افتاد وحشتناکه

00:37:38.452 --> 00:37:39.517
تسلیت میگم
جاناتان بهم نگفته بودی

00:37:41.020 --> 00:37:42.787
که این مرد جوون به نیروی ایالتیمون ملحق شده

00:37:42.822 --> 00:37:43.733
...نه نه اون

00:37:43.758 --> 00:37:45.989
اون اینکارو کرده و ما بخاطر این اتفاق خوش شانسیم

00:37:46.024 --> 00:37:49.460
آدمای شجاعی مثل وودهول کم پیدا میشن

00:37:49.495 --> 00:37:51.161
بهترین های آمریکا

00:37:51.197 --> 00:37:52.462
خوبه

00:37:52.998 --> 00:37:55.632
به ارتش اعلیحضرت خوش اومدی
سرباز وودهول

00:37:57.536 --> 00:38:00.003
اگه خودشو به کشتن بده تقصیر توئه

00:38:00.038 --> 00:38:02.671
من شخصا مسئول امنیت وودهول هستم

00:38:12.673 --> 00:38:15.674
کنگره نباید فقط خودشو به ایلت محدود بکنه

00:38:15.710 --> 00:38:17.910
ما باید وظایف مختلفی رو انجام بدیم

00:38:17.945 --> 00:38:20.746
بعضیا ممکنه بگن که ما بخاطر جلوگیری از این به جنگ نرفتیم؟

00:38:20.781 --> 00:38:23.916
ما میخوایم جنگ کنیم تا بتونیم تصمیمات خودمونو بگیریم

00:38:23.951 --> 00:38:28.453
ولی بدون مالیات دهی هیچ نمایشی وجود نخواهد داشت

00:38:29.323 --> 00:38:31.956
خب خداحافظ صیلا

00:38:31.991 --> 00:38:33.324
اگه به چیز دیگه ای احتیاج داشتی

00:38:33.359 --> 00:38:35.259
بهم بگو

00:38:49.775 --> 00:38:52.021
نامه ی تو از خیلی جهات

00:38:52.711 --> 00:38:54.566
چشامو باز کرد آنا

00:38:55.567 --> 00:38:57.527
این منو یاد شجاعت تو انداخت

00:38:58.570 --> 00:39:00.050
یاد دلسوزی تو

00:39:00.446 --> 00:39:02.085
من نمیتونم بدون اینکه ازت بخوام باهام بیای

00:39:02.121 --> 00:39:04.354
به فیلادلفیا برگردم

00:39:06.523 --> 00:39:07.954
با بِن حرف زدم

00:39:08.913 --> 00:39:11.193
اون گفت که وجود تو اینجا مهمه

00:39:13.564 --> 00:39:15.898
ولی وجود تو برای منم مهمه

00:39:18.836 --> 00:39:22.704
پس اعتراف میکنم به اندازه ای که قبلا برام مهم بود

00:39:22.740 --> 00:39:24.538
برام مهم نیست

00:39:26.748 --> 00:39:28.348
...چیزی که برام مهمه

00:39:31.258 --> 00:39:33.614
اینه که چی برای تو مهمه؟

00:39:38.316 --> 00:39:39.853
لازم نیست که الان جواب بدی

00:39:41.933 --> 00:39:44.157
ولی دوست دارم که وقتی اماده بودی

00:39:44.894 --> 00:39:46.226
جوابتو بشنوم

00:39:49.098 --> 00:39:52.232
در عین حال...میتونم برات نامه بنویسم؟

00:39:56.143 --> 00:39:57.608
معلومه که میتونی

00:39:59.107 --> 00:40:00.806
تو شوهر منی

00:40:25.281 --> 00:40:28.576
میدونی چرا از چاقوی دندونه دار خوشم میاد؟

00:40:29.452 --> 00:40:31.735
یه حقه از اهل حبشه از سفر جیمز بروس

00:40:31.770 --> 00:40:34.839
به گوندور یاد گرفتم

00:40:35.166 --> 00:40:38.086
سر نیزه رو وارد بدن کن و بچرخونش

00:40:38.677 --> 00:40:42.112
و بریدگی ها باعث میشه روده ها بریزه بیرون

00:40:46.352 --> 00:40:48.318
خب دوست قدیمیم چطوره؟

00:40:50.355 --> 00:40:52.021
ازش به خوبی محافظت میشه قربان

00:40:52.350 --> 00:40:53.789
ما اونو خارج از پستش بررسی کردیم

00:40:53.825 --> 00:40:55.725
ولی اون شب و روز تحت محافظته

00:40:55.760 --> 00:40:57.227
و حتی اگه بتونیم مخفیانه هم ازشون رد شیم

00:40:57.262 --> 00:40:59.628
سربازا همیشه درحال وارد و خارج شدنن

00:41:00.358 --> 00:41:01.664
مطمئنی که میخوای اقدام کنی؟

00:41:01.699 --> 00:41:03.632
یه قولی دادم که باهاش معامله میکنم

00:41:05.936 --> 00:41:08.937
اون فرصت اینو داشت که کاری بکار من نداشته باشه
ولی این انتخابو نکرد

00:41:09.617 --> 00:41:11.206
یه اقیانوس بین ما بود

00:41:11.242 --> 00:41:14.109
و اون اونقدری احمق بود که حاضر بود برگرده

00:41:14.144 --> 00:41:17.079
در نهایت با وجود اینکه فرد دیگه ای رو به عنوان رییس سازمان اطلاعات منصوب کردیم

00:41:19.516 --> 00:41:21.549
شاید اون بدونه که چه کسی

00:41:21.585 --> 00:41:23.673
مسئول مرگ پدرته

00:41:24.320 --> 00:41:26.287
یا چه بلایی سر خونبها اومد

00:41:27.176 --> 00:41:29.690
نامه ی اون به این اشاره کرد که شما دوتا همدیگرو میشناسید

00:41:33.363 --> 00:41:34.695
ژنرال

00:41:37.100 --> 00:41:40.133
ملاقاتتون باعث افتخاره
خیلی چیزا داریم که باید در موردشون حرف بزنیم

00:41:43.364 --> 00:41:44.530
سرگرد

00:41:44.974 --> 00:41:46.606
ممنونم که اومدی ایبراهام

00:41:48.243 --> 00:41:50.443
چرا نمیشینی؟

00:41:50.467 --> 00:41:55.220
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:55.244 --> 00:42:00.444
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.