WEBVTT

00:00:05.300 --> 00:00:12.195
♪♪

00:00:58.121 --> 00:00:59.689
تو خیلی زیبایی

00:01:19.944 --> 00:01:21.710
و تو مالِ منی

00:01:23.554 --> 00:01:26.498
♪♪

00:01:32.787 --> 00:01:34.523
مالِ من

00:01:47.536 --> 00:01:49.185
صبح بخیر

00:01:49.602 --> 00:01:51.571
امروز چطوریم؟

00:01:52.212 --> 00:01:55.201
یکمی مضطربیم
(بخاطر این جمع بسته که منظور خودش و بچه ی تو شکمشه)

00:01:55.330 --> 00:01:58.066
یه رویای وحشتناک در مورد بندیکت دیدم

00:01:58.584 --> 00:02:00.652
اوه این فقط یه رویا بوده

00:02:01.550 --> 00:02:03.951
چیزی نیست که نگرانش باشید

00:02:04.619 --> 00:02:07.076
همش فکر میکنم که این یه نشانه از

00:02:07.361 --> 00:02:09.490
اتفاقای بدی هست که قراره در آینده اتفاق بیفته

00:02:13.367 --> 00:02:15.162
این حالتون رو خوب میکنه

00:02:21.662 --> 00:02:23.013
ممنونم

00:02:25.888 --> 00:02:28.052
پگی
مشکل چیه؟

00:02:28.277 --> 00:02:29.611
پگی

00:02:31.526 --> 00:02:33.619
پگی

00:02:34.851 --> 00:02:45.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:28.570 --> 00:03:30.265
شندیم که دنبال یه سرباز انگلیسی هتسید که

00:03:30.300 --> 00:03:32.235
- ظاهرا یه جاسوسه
- آره

00:03:32.303 --> 00:03:34.492
ما این حروم زاده رو کنار بلندفورد پیدا کردیم

00:03:34.528 --> 00:03:36.600
ادعا داره که با لوبستر ها به دستور واشنگتن

00:03:36.702 --> 00:03:38.350
تو یورک سیتی ساکن بوده

00:03:38.783 --> 00:03:40.272
بیاریدش بیرون

00:03:48.657 --> 00:03:49.946
بروستر؟

00:03:50.411 --> 00:03:51.769
چمپ

00:03:51.860 --> 00:03:54.496
- این از افراد توئه؟
- نه

00:03:54.680 --> 00:03:57.866
- ...صبر کن,صبر کن
- ولی اون داره حقیقتو میگه

00:03:58.406 --> 00:04:00.188
اون یکی از افراد ماست

00:04:04.930 --> 00:04:06.633
چه بلایی سر وودهال اومد؟

00:04:06.899 --> 00:04:09.555
اخرین باری که دیدمش دنبال یه راه برای فرار بود

00:04:10.499 --> 00:04:11.789
خوشبختانه
اون یه فرصت دیگه پیدا کرد

00:04:11.828 --> 00:04:13.508
فکر کنم تو بلند فورد دیدمش

00:04:13.615 --> 00:04:14.816
نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:04:14.849 --> 00:04:16.451
نقشه ی ما این بود که به سر اِلک برسیم

00:04:16.485 --> 00:04:17.619
شنیدیم که لافایتِ اونجاست
- لافایت؟
- آره

00:04:19.125 --> 00:04:20.929
فرانسوی ها یه سرنخ دیگه تو ساحل پیدا کرده بودن

00:04:20.987 --> 00:04:23.490
- اونا همیشه خوب گشت زنی میکنن
- مرد خوب

00:04:26.060 --> 00:04:29.625
♪♪

00:04:35.913 --> 00:04:37.242
بفرمایید

00:04:44.754 --> 00:04:47.323
اولین بارته که تو دخمه ی کشتی زندانی شدی؟

00:04:48.550 --> 00:04:50.378
سومین باره

00:04:50.675 --> 00:04:53.667
بخاطر گناهات بود یا اشتباهی رخ داده بود؟

00:05:06.335 --> 00:05:07.550
من احضار شده بودم

00:05:07.669 --> 00:05:09.442
ما هم همینطور

00:05:18.987 --> 00:05:20.922
من به رابرت مولیس نامه نوشتم

00:05:20.958 --> 00:05:24.356
و درخواست 30 لایه ی انتقالی برای انتقال ارتش رو کردم

00:05:24.737 --> 00:05:27.942
از شما درخواست واگون و چادر و اسب همراه با

00:05:28.122 --> 00:05:30.270
قایقای کوچیک برای ایجاد پل موقت میکنم

00:05:30.419 --> 00:05:32.645
برای حمله ی دوجانبه به لنگرگاه نیویورک

00:05:32.864 --> 00:05:36.465
نه اون لایه های انتقالی برای انتقال مامورای جنوبی

00:05:36.895 --> 00:05:38.824
به ویرجینیا بود

00:05:39.005 --> 00:05:41.590
جایی که با نیروهایی فرانسوی تحت رهبری

00:05:41.669 --> 00:05:43.106
دریا سالار دی گرسس ملاقت خواهیم کرد

00:05:43.153 --> 00:05:45.364
و اون پل های موقت هم برای ژنرال کلینتون هستن

00:05:45.440 --> 00:05:48.598
تا باعث بشه که فکر کنه داریم به نیویورک حمله میکنیم

00:05:48.911 --> 00:05:52.473
قربان میشه بپرسم چی باعث شد که نظرتون عوض بشه؟

00:05:52.573 --> 00:05:54.989
لافایتی از یه منبع موثق تو اردوگاه دشمن اطلاعاتی حاکی از این که

00:05:55.025 --> 00:05:57.419
ژنرال کورن والیس

00:05:57.455 --> 00:05:59.434
الان تو یورک تاون آسیب پذیره

00:06:01.692 --> 00:06:04.125
ما باید مقصد واقعی خودمون رو حتی از افراد خودمون هم

00:06:04.247 --> 00:06:06.340
پنهان کنیم

00:06:06.561 --> 00:06:08.730
تا زمانی که به دلوار برسیم

00:06:08.833 --> 00:06:11.645
اونا فکر خواهند کرد که ما داریم به سمت جزیره ی استیتن میریم

00:06:11.800 --> 00:06:14.840
باخبر نکردن افرادمون از این مقصد مشکلی نخواهد داشت قربان

00:06:15.059 --> 00:06:17.044
ولی فریب دادن کلینتون به این راحتی ها هم نیست

00:06:17.215 --> 00:06:18.940
من میتونم یه هنگ رو با خودم به جزیره ی رود ببرم

00:06:19.028 --> 00:06:20.609
اونا فکر خواهند کرد که ما داریم فرانسوی هارو جمع میکنیم تا

00:06:20.642 --> 00:06:21.840
به یورک سیتی حمله کنیم

00:06:21.969 --> 00:06:24.950
جدا کردن لشکر برای ما زیان بار خواهد بود

00:06:25.048 --> 00:06:26.745
قربان تعداد افراد دشمن از ما بیشتره

00:06:26.781 --> 00:06:28.551
ما به هر سربازی که وجود داره نیاز داریم

00:06:28.712 --> 00:06:31.536
بهتره که پیشنهادی رو رد نکنی

00:06:31.572 --> 00:06:32.807
مگه اینکه پیشنهاد بهتری داشته باشی

00:06:32.952 --> 00:06:34.605
پیشنهاد بهتری دارم

00:06:35.036 --> 00:06:36.993
من باور دارم که میتونم کلینتون رو قانع کنم که قصد داریم

00:06:37.028 --> 00:06:38.755
به نیویورک حمله کنیم

00:06:38.872 --> 00:06:42.597
و لازم نیست حتی یه سرباز رو برای انجام این کار تکون بدیم

00:06:47.715 --> 00:06:49.704
شاید کلینتون به نیروهایی که تو ویرجینیا هستن خبر بده

00:06:49.738 --> 00:06:51.139
تا از شهر دفاع کنن

00:06:51.317 --> 00:06:54.426
- ...اگه اون نامه رو باور کنه
- باور خواهد کرد

00:06:54.585 --> 00:06:58.536
چی توش نوشتی که اینقدر گیراش میکنه؟

00:06:58.880 --> 00:07:02.223
اوه چیز مهمی نیست

00:07:02.551 --> 00:07:04.598
پس برای چی راز نگهش داشتی؟

00:07:04.973 --> 00:07:08.958
خب اگه میخوای بدونی
این یه نامه ی عاشقانست

00:07:09.708 --> 00:07:11.159
از طرف؟

00:07:11.919 --> 00:07:13.728
...از طرف من

00:07:14.114 --> 00:07:15.564
به تو

00:07:17.075 --> 00:07:18.867
خودت که گفتی یه شایعاتی وجود داشت

00:07:18.900 --> 00:07:21.489
من چیزیو نوشتم که اَن بیتس باورش داشت

00:07:23.614 --> 00:07:26.872
خب حالا باید بهم یچیزی رو بگی

00:07:27.210 --> 00:07:29.580
تو تجربه ی زیادی تو نوشتن نامه های عاشقانه نداری

00:07:32.781 --> 00:07:35.911
مطمئنی که نامه ـت قانع کنندست؟

00:07:36.551 --> 00:07:38.386
به حد کافی آره

00:07:44.770 --> 00:07:48.173
مطمئنید که خانوم استرانگ نمیدونن که اینو برداشتید؟

00:07:48.465 --> 00:07:50.031
من تونستم بدون اینکه اون بفهمه

00:07:50.064 --> 00:07:51.966
اینو کِش برم

00:07:52.176 --> 00:07:53.935
کی فکرشو میکرد که سرگرد تالمج جوون

00:07:53.968 --> 00:07:56.070
میتونه این چنین با کلمات بازی کنه؟

00:07:56.205 --> 00:07:58.003
مخصوصا اون جایی جایی که میگه

00:07:58.039 --> 00:08:00.074
دلش برای عشقش تنگ میشه

00:08:00.108 --> 00:08:03.208
وقتی که با ارتش رفته تا یورک سیتی رو تصرف کنه

00:08:08.528 --> 00:08:09.554
داری چیکار میکنی؟

00:08:09.657 --> 00:08:12.364
اینو میبرم به سر هنری

00:08:14.153 --> 00:08:16.833
هنوز برای اینکه باهام بیای دیر نشده

00:08:17.122 --> 00:08:20.497
بهتر اینه که بمونم
...تا تضمین کنم که

00:08:20.762 --> 00:08:22.631
کسی نمیاد دنبالت بگرده

00:08:25.434 --> 00:08:27.201
چی رو بهم نمیگی؟

00:08:27.442 --> 00:08:28.903
همه چیزی رو که میدونستم بهت گفتم

00:08:28.937 --> 00:08:32.173
به غیر از دلیل واقعی که میخوای بمونی

00:08:34.933 --> 00:08:36.702
آنا استرانگ

00:08:37.843 --> 00:08:40.294
اون کارای وحشتناکی با من کرده

00:08:40.715 --> 00:08:43.618
من به این سادگیا کسی رو نمیبخشم
و تا زمانی که دردی که اون لایقشه رو نکشه

00:08:43.652 --> 00:08:45.848
این اردوگاه رو ترک نمیکنم

00:08:47.208 --> 00:08:49.190
خب مری

00:08:49.325 --> 00:08:52.262
یادم بنداز که هیچوقت عصبانیت نکنم

00:08:54.726 --> 00:08:57.161
سلامم رو به جوزف برسون

00:08:57.265 --> 00:08:58.770
مواظب خودت

00:08:58.967 --> 00:09:00.635
و توماس کوچولو باش

00:09:02.178 --> 00:09:08.309
♪♪

00:09:16.809 --> 00:09:18.067
مشکل چیه؟

00:09:18.192 --> 00:09:19.954
هیچی

00:09:20.106 --> 00:09:22.223
دکتر میگه که تو و بچه هردوتون خوبید

00:09:22.301 --> 00:09:24.747
البته اگه خودتو تو زحمت نندازی

00:09:25.301 --> 00:09:27.796
باورش داری؟

00:09:28.380 --> 00:09:30.544
میتونم بگم که تو نگران یچیزی هستی

00:09:30.799 --> 00:09:34.137
من شنیدم که یه جایزه برای زندگی ژنرال آرنولد توسط

00:09:34.317 --> 00:09:37.051
حاکم ویرجینیا یعنی جفرسون گذاشته شده

00:09:37.473 --> 00:09:39.240
دارن تو بازار درموردش حرف میزنن

00:09:39.273 --> 00:09:42.426
میترسم که کسی سعی کنه اینکارو بکنه

00:09:42.644 --> 00:09:45.246
امیدوارم یکی اینکارو بکنه

00:09:45.497 --> 00:09:47.848
اون موقع یبار برای همیشه از شرش خلاص میشم

00:09:50.231 --> 00:09:53.872
اگه راستشو بخوای این یچیزیه که اون در مورد جان گفت

00:09:56.325 --> 00:09:59.160
که اون حتی در آخر این ماجرا ها بازم عاشقم بود

00:10:00.729 --> 00:10:03.997
سرگرد آندراک همیشه عاشق شما بود

00:10:04.259 --> 00:10:08.059
بودن تو با کس دیگه قلب اونو میشکوند

00:10:08.442 --> 00:10:10.950
اون تورو بیشتر از خیانت کردن به ژنرال آرنولد میخواست

00:10:11.039 --> 00:10:12.641
اینو یادت باشه

00:10:15.273 --> 00:10:17.275
احتمالا اون محموله ست که از بازار اومده

00:10:17.311 --> 00:10:18.913
من میرم بگیرمش

00:10:34.593 --> 00:10:36.629
بهت که گفتم بر میگردم

00:10:38.933 --> 00:10:42.742
♪♪

00:10:44.378 --> 00:10:47.892
♪♪

00:10:55.917 --> 00:10:58.470
ببخشید که زیادی طول کشید

00:10:58.626 --> 00:11:00.021
...ولی من بهار هم به اینجا برگشته بودم

00:11:00.054 --> 00:11:02.991
- میدونم
- و تو اینجا نبودی

00:11:03.220 --> 00:11:04.358
و باید از شهر خارج میشدم

00:11:04.392 --> 00:11:06.060
و بعدش اون تفنگدارا غافلگیرت کردن

00:11:06.094 --> 00:11:09.775
و بعدش تو با پونصد سکه ی ارتشی فرار کردی

00:11:10.322 --> 00:11:11.517
چطور؟

00:11:11.645 --> 00:11:13.743
وودهال بهم گفت
اون پسره

00:11:14.040 --> 00:11:16.540
گفتش که تو جون اونو نجات دادی

00:11:17.314 --> 00:11:18.962
اره

00:11:19.398 --> 00:11:21.774
من نمیخواستم که این اتفاق بیوفته

00:11:21.810 --> 00:11:24.343
- میدونم
- میخوای همینجا متوقفش کنی؟

00:11:24.805 --> 00:11:27.685
گوش کن,برو لباساتو بپوش و اون پسره رو پیدا کن

00:11:27.882 --> 00:11:30.318
میخوام به هردوتون یه جایی رو که نمیدونید نشون بدم

00:11:30.453 --> 00:11:34.288
اونجا سرده ولی زیباست

00:11:37.859 --> 00:11:40.061
سیسرو اینجا نیست

00:11:40.300 --> 00:11:41.863
اون با ژنرال آرنولده

00:11:42.030 --> 00:11:43.870
توسط خدمتکارش امضا شده

00:11:44.165 --> 00:11:46.370
دارن به یجایی بین این جا و ویرجینیا لشکرکشی میکنن

00:11:46.519 --> 00:11:47.894
ابیگیل؟

00:11:48.202 --> 00:11:50.939
خانوم آرنولد کم مونده زایمان انجام بده

00:11:51.495 --> 00:11:53.307
من متاسفم

00:11:53.480 --> 00:11:55.324
من پیداش خواهم کرد

00:11:55.800 --> 00:11:57.078
نه

00:11:57.285 --> 00:12:01.066
من میتونم پیداش کنم

00:12:01.566 --> 00:12:03.451
- ...اکینبود
- میدونم

00:12:05.342 --> 00:12:12.394
♪♪

00:12:23.872 --> 00:12:25.406
ابیگیل

00:12:27.341 --> 00:12:29.926
اون میترسه که دیگه هیچوقت نتونه ببینتش

00:12:34.315 --> 00:12:38.386
وقتی که اون تو نامه نوشت که حمله ای به این بزرگی تا حالا انجام نشده

00:12:38.464 --> 00:12:40.620
فهمیدم که اینو باید سریعا بهتون برسونم قربان

00:12:40.673 --> 00:12:43.375
کاملا حق با شما بود خانوم

00:12:43.777 --> 00:12:48.162
گفتید که کی این اطلاعات رو بدست آورده؟

00:12:48.616 --> 00:12:51.465
تو اردوگاه به اسم مری اسمیث شناخته میشه

00:12:51.584 --> 00:12:54.834
...ولی اسم واقعی اون وودهاله,همسر

00:12:54.909 --> 00:12:56.764
ایبراهام وودهال

00:12:57.014 --> 00:13:00.787
بله
شما...شما اونو میشناسید؟

00:13:00.909 --> 00:13:03.827
یکیشون پول بی رنج و زحمت رو رد میکنه که بجنگه

00:13:03.919 --> 00:13:06.662
و دیگری جون خودشو به خطر میندازه که از طرف ما جاسوسی کنه

00:13:06.862 --> 00:13:09.464
اگه فقط کلونیست های بیشتری مثل وودهال داشتیم

00:13:09.873 --> 00:13:10.985
و بیتس

00:13:11.233 --> 00:13:12.717
شما کارتونو خیلی خوب انجام دادید خانوم

00:13:12.753 --> 00:13:15.756
به عنوان پاداش برای تلاش هاتون
من یه ملاقات کوچیک تدارک دیدم

00:13:21.930 --> 00:13:23.264
بفرمایید

00:13:23.631 --> 00:13:25.131
جوزف

00:13:25.566 --> 00:13:27.268
دیده بان کوچیک من

00:13:28.608 --> 00:13:30.061
همسر شما در خدمت به پادشاه

00:13:30.123 --> 00:13:32.108
یک نمونه بوده سرجوخه

00:13:32.599 --> 00:13:35.067
از طرف ما ازشون بخوبی تشکر کنید

00:13:36.217 --> 00:13:38.753
اوه جوزف

00:13:44.709 --> 00:13:47.436
قربان...من مطمئن نیستم که ما باید این اطلاعات رو باور داشته باشیم یا نه

00:13:47.545 --> 00:13:49.748
بخاطر اینکه این از یه منبع غیر موثق رسیده

00:13:49.858 --> 00:13:52.787
خانوم بیتش قبل از ویندزور به اون اردوگاه تو

00:13:52.872 --> 00:13:54.420
وایت پلین نفوذ کرده بود

00:13:54.562 --> 00:13:57.265
تو که میدونی اون پیش من فرد قابل اعتمادیه

00:13:57.298 --> 00:14:00.034
و واشنگتن هم از زمانی که هاوی اونو به هارلم فراری داد

00:14:00.068 --> 00:14:02.483
میخواسته که نیویورک رو تصرف کنه

00:14:02.830 --> 00:14:05.198
با اینحال قربان من باید بهتون هشدار بدم که محتاط باشید

00:14:05.373 --> 00:14:08.241
و احتیاط چیزی که قصد دارم انجام بدم

00:14:09.038 --> 00:14:12.476
لازمه که بعضی از نیروهارو از کورن والیز برگردونیم

00:14:12.655 --> 00:14:14.241
اون با این اتفاق خوب برخورد نمیکنه

00:14:14.358 --> 00:14:16.050
با برگشتن آرنولد به شمال

00:14:16.140 --> 00:14:18.119
و یه باخت در فرماندهی تفنگداران

00:14:18.152 --> 00:14:19.671
باخت در میان تفنگداران؟

00:14:20.088 --> 00:14:22.891
کلونل سیمکو ظاهرا بعد جراحتی که تو میدون جنگ برداشت مریضی بدی گرفته

00:14:22.939 --> 00:14:24.345
ظاهرا در حال مرگه

00:14:24.720 --> 00:14:27.236
با اینحال چارلی کافی خواهد بود

00:14:27.381 --> 00:14:30.251
ما باید از نیویورک دفاع کنیم

00:14:30.494 --> 00:14:32.666
قربان؟

00:14:32.903 --> 00:14:34.468
بخاطر امنیت هم که شده

00:14:34.502 --> 00:14:38.406
میتونم در خواست کنم که خودم شخصا دستوراتتون رو به نیویورک ببرم؟

00:14:51.120 --> 00:14:52.789
الونزی

00:14:55.023 --> 00:14:56.604
چخبر شده؟

00:15:06.455 --> 00:15:07.966
اون نیستش

00:15:08.002 --> 00:15:10.538
- خفه شو
- مطمئنا اون نیست

00:15:10.721 --> 00:15:12.267
حروم زاده

00:15:13.043 --> 00:15:15.322
بهت که گفتم دارم حقیقت رو میگم نگفتم؟
بیا اینجا

00:15:15.377 --> 00:15:17.577
با وجود همه چیز که در ریسکه باید تمامی موارد امنیتی رعایت بشه

00:15:17.674 --> 00:15:19.830
- تو خوبی؟
- تو چطوری؟

00:15:19.973 --> 00:15:21.861
خوبم

00:15:22.183 --> 00:15:23.916
تو بلندفورد دیدمت

00:15:24.182 --> 00:15:26.518
تو بودی که به سیمکو شلیک کردی؟

00:15:26.554 --> 00:15:28.901
آره
تونستم بکشمش؟

00:15:28.960 --> 00:15:31.322
خب آخرین باری که دیدمش هنوز داشت نفس میکشید

00:15:31.359 --> 00:15:34.002
خودمم فرصت کشتنش رو داشتم

00:15:34.135 --> 00:15:36.564
ولی یا باید اینکارو میکردم
یا مطمئن میشدم که انگلستان نقشه هارو گرفته

00:15:37.080 --> 00:15:39.667
- تو اون نامه رو فرستادی درسته؟
- کدوم نامه؟

00:15:40.861 --> 00:15:42.436
من نامه ای دریافت کردم که عالیجناب

00:15:42.470 --> 00:15:44.172
نیویورک رو ترک کرده و داره با ارتش ما و خودش

00:15:44.205 --> 00:15:45.854
به سمت جنوب میره

00:15:46.038 --> 00:15:48.229
من دستوراتی مبنی بر اینکه به سمتش برم تا ازش حمایت کنم دریافت کردم

00:15:48.892 --> 00:15:50.580
قراره کجا ملاقاتش کنیم؟

00:15:52.046 --> 00:15:53.414
یورک تاون

00:15:53.876 --> 00:16:01.033
♪♪

00:16:05.693 --> 00:16:08.662
ژنرال درخواست شما مبنی بر

00:16:08.696 --> 00:16:10.264
افراد بیشتر رو دریافت کرده ولی متاسفانه

00:16:10.298 --> 00:16:12.233
اون نمیتونه این تعداد سرباز رو الان تامین کنه

00:16:12.266 --> 00:16:14.871
در واقعا این ایشونِ که به سربازای شما

00:16:14.941 --> 00:16:16.504
برای یه لشکرکشی دیگه

00:16:16.574 --> 00:16:17.965
نیاز داره

00:16:18.139 --> 00:16:20.341
- لشکر کشی دیگه؟
- به کجا؟

00:16:20.374 --> 00:16:21.475
یورک سیتی

00:16:21.605 --> 00:16:23.377
واشنگتن داره برنامه ریزی یه حمله رو میکنه

00:16:23.411 --> 00:16:25.013
و ژنرال کلینتون به تمام سرباز هایی که

00:16:25.046 --> 00:16:26.981
شما میتونید بدید برای دفاع از لنگرگاه نیاز داره

00:16:27.015 --> 00:16:29.050
این چیزی نیست که دیده بان های ما گزارش میدن

00:16:29.505 --> 00:16:30.540
همم

00:16:32.004 --> 00:16:34.806
به ژنرال بگید که ما سربازارو فردا میفرتسیم

00:16:37.566 --> 00:16:39.902
هرموقع که خواستید میتونید برید

00:16:40.128 --> 00:16:41.910
اوه ژنرال یچیز دیگه هم هست

00:16:42.032 --> 00:16:43.863
اجازه میدید که من در اردوگاه یادداشت برداری کنم؟

00:16:43.899 --> 00:16:45.848
برای گزارشی که به ژنرال کلینتون خواهم داد میخوام

00:16:46.223 --> 00:16:48.035
اردوگاه در اختیار شماست

00:16:48.238 --> 00:16:49.707
ممنونم

00:16:50.271 --> 00:16:53.008
♪♪

00:17:06.499 --> 00:17:09.309
زخمتون داره عفونت میکنه
خونِ ـتون کثیف شده

00:17:09.637 --> 00:17:11.944
شما برای پاک شدن خونتون خونریزی کردید

00:17:11.981 --> 00:17:13.627
ولی به سرعت یا بهتر بگم به خوبی که من میخواستم التیام پیدا نکردید

00:17:13.827 --> 00:17:15.096
به چی باید متوسل بشیم؟

00:17:15.129 --> 00:17:17.038
به دعا
الان تنها چیزی که میتونه نجاتش بده همینه

00:17:17.129 --> 00:17:18.965
من میتونم یکی رو بفرستم دنبال کشیش

00:17:19.021 --> 00:17:20.475
اینکارو نکن

00:17:20.701 --> 00:17:23.756
کلونل اگه کسی رو دارید که دوسشون دارید

00:17:24.167 --> 00:17:26.256
باید براشون چیزی بنویسید

00:17:26.963 --> 00:17:28.665
کاراتونو به نظم کنید

00:17:34.182 --> 00:17:39.780
♪♪

00:17:43.907 --> 00:17:46.794
من باید کومیتو بیچامبو رو پیدا کنم و بهش این گزارش رو بدم

00:17:47.242 --> 00:17:48.529
بدرود تا وقتی که دوباره همو ببینیم

00:17:55.469 --> 00:17:57.324
اون توماسِ؟

00:17:57.793 --> 00:17:59.295
توماس

00:18:03.677 --> 00:18:06.280
یا تو داری سریعتر میشی یا من دارم کُندتر میشم

00:18:06.314 --> 00:18:08.616
بیا اینجا,گرفتمت
بزار نگات کنم

00:18:08.649 --> 00:18:10.050
ایبراهام؟

00:18:11.452 --> 00:18:12.586
سلام

00:18:12.714 --> 00:18:15.356
- ایبراهام
- سلام تو خوبی؟

00:18:17.391 --> 00:18:19.160
تو تونستی سالم برگردی

00:18:20.561 --> 00:18:22.826
نه بخاطر قصاص در تلاش

00:18:23.697 --> 00:18:25.894
میدونستم که پیداش میکنی

00:18:26.167 --> 00:18:28.269
حتی یه لحظه هم بهش شک نکردم

00:18:29.803 --> 00:18:32.659
خب حالا دیگه نمیشه مخفیت کرد هان؟

00:18:33.174 --> 00:18:34.742
ساموئل کولپر خیلی زجر کشید هان؟

00:18:34.800 --> 00:18:37.511
خب من هیچوقت از اون خوشم نمیومد

00:18:39.180 --> 00:18:40.925
خب,هروقت که آماده شدی بهم بگو

00:18:41.055 --> 00:18:43.557
باشه میشه یه لحظه با همسرم تنهام بزاری؟

00:18:43.684 --> 00:18:46.714
- البته که میشه
- بسیارخب ,از دیدنت خوشحالم

00:18:48.238 --> 00:18:49.523
بسیار خب؟

00:18:49.557 --> 00:18:51.359
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:18:55.683 --> 00:18:58.339
نه تو باید اینجا باشی نه اون

00:18:58.832 --> 00:19:01.495
- ...اینجوری به تو نزدیکتریم
- خیلی به میدون جنگ نزدیکین

00:19:01.835 --> 00:19:03.781
باشه؟من میخوام که تو توماس رو بگیری و وسایلتو جمع کنی

00:19:03.816 --> 00:19:05.964
و به بِن میگم که یه قایق برات آماده کنه

00:19:06.535 --> 00:19:08.011
یه قایق؟
به کجا؟

00:19:08.253 --> 00:19:10.255
به ستوکات

00:19:13.041 --> 00:19:14.620
پس تو چی؟

00:19:16.884 --> 00:19:18.786
من همینجا میمونم

00:19:19.183 --> 00:19:20.574
من بدون تو اینجارو ترک نمیکنم

00:19:20.691 --> 00:19:24.370
واشنگتن با توجه به اطلاعاتی که من فرستادم اون ارتش رو حرکت داد

00:19:24.824 --> 00:19:27.195
من اینجام و بلدم که چجوری بجنگم

00:19:27.228 --> 00:19:29.230
...من

00:19:29.263 --> 00:19:31.545
من الان نمیتونم این هدف رو ترک کنم

00:19:34.107 --> 00:19:36.810
تو تنها هدف منی ایبراهام

00:19:37.600 --> 00:19:39.669
منم نمیتونم تورو ترک کنم

00:19:42.318 --> 00:19:44.645
ما الان اونقدری پیش اومدیم که برای برگشتن دیر باشه

00:19:47.763 --> 00:19:49.545
هقت هزار بشکه برنج

00:19:49.717 --> 00:19:52.881
ده هزار پوند گوشت خوک نمک زده برای افراد

00:19:53.170 --> 00:19:55.223
هزاران تُن علوفه برای اسب هاشون

00:19:55.256 --> 00:19:57.558
فکر میکردم یه مقداری از اینا وقتی که اون به شمال لشکر کشی کرد رفته

00:19:57.591 --> 00:20:00.528
اون یه مقدار باروت سیاه رو بخاطر تنباکوهایی که بار زد و قراره بفروشه

00:20:00.561 --> 00:20:02.863
تو رودخونه ی جیمز ریخت

00:20:03.306 --> 00:20:04.898
پس مهمات کم هستن

00:20:04.946 --> 00:20:06.509
برای توپ ها که کافین

00:20:06.759 --> 00:20:08.436
اونا 140 تا از اونا رو زمین دارن

00:20:08.556 --> 00:20:11.267
صد و چهل تا,درسته

00:20:11.536 --> 00:20:13.771
و؟
چیز دیگه ای هم هست؟

00:20:13.807 --> 00:20:15.709
اون مثل بارون صاف و زلاله و آماده برای جنگه

00:20:15.743 --> 00:20:17.798
فقط بهمون بگو که میخوای کجا باشیم

00:20:18.113 --> 00:20:20.415
ما سنگر های دفاعی رو که توسط دشمن

00:20:20.557 --> 00:20:24.095
ترک شده رو تصور خواهیم کرد

00:20:28.656 --> 00:20:30.791
و موقعی که تقویتشون کردیم پیش خواهیم رفت و سنگر های دیگه ای رو تصرف خواهیم کرد

00:20:30.900 --> 00:20:34.298
و از اونا به سود خودمون استفاده خواهیم کرد

00:20:34.428 --> 00:20:36.230
و سپس بصورت دو خط موازی حرکت خواهیم کرد

00:20:36.369 --> 00:20:38.048
...تا به هدف اصلیمون برسیم

00:20:38.142 --> 00:20:39.376
موضع حمله ی9 و 10

00:20:42.803 --> 00:20:45.626
ما ابتدا باید تفنگدارا رو به عنوان موضع حمله

00:20:45.689 --> 00:20:46.692
تو محوطه قرار بدیم

00:20:46.728 --> 00:20:48.259
خیلی خوب استحکام بندی شده

00:20:48.517 --> 00:20:52.447
اگه اولین موضع حمله شکست بخوره بقیشون هم شکست میخورن

00:20:55.874 --> 00:20:57.249
دریا سالار دیگرس داره

00:20:57.285 --> 00:20:58.986
بیست و چهارتا از کشتی های مارو از خط به موقعیت میبره

00:20:59.019 --> 00:21:00.654
کلونل اونلی رسیده

00:21:00.688 --> 00:21:03.142
جوخه ی جزیره ی رود در دست ماست

00:21:03.226 --> 00:21:05.580
خوبه,امیدوارم با پیشرفت ما

00:21:05.693 --> 00:21:08.947
دوستان ما از دریا مارو پشتیبانی کنند

00:21:09.650 --> 00:21:11.865
سرگرد مطمئن شید که افراد به محض تصرف موشع های دفاعی دشمن

00:21:11.899 --> 00:21:13.767
- به استحکام بندی اونا بپردازن
- بله قربان

00:21:13.801 --> 00:21:15.503
یالا
برو اون بیرون مرد

00:21:15.536 --> 00:21:18.339
اونا نمیتونن در شب مارو هدف بگیرن
یالا

00:21:18.372 --> 00:21:21.875
اونا بدون هدف گیری شلیک میکنن
نترسید

00:21:42.124 --> 00:21:43.559
ژنرال

00:21:44.832 --> 00:21:46.434
یالا

00:22:09.357 --> 00:22:12.660
تو چجوری تو نقشه های جان اینقدر خوب جا افتادی؟

00:22:13.302 --> 00:22:15.583
نمیفهمم منظورت چیه

00:22:15.836 --> 00:22:17.716
یه سوال سادست

00:22:19.099 --> 00:22:21.099
باورم نمیشه اون نقشه هارو در میون گذاشته

00:22:21.232 --> 00:22:24.538
تا بندیکت آرنولد رو با خدمتکاراش به شام دعوت کنه

00:22:25.736 --> 00:22:27.107
تو داری از حرفای من برداشت خودتو میکنی

00:22:27.177 --> 00:22:28.864
اینطوره؟

00:22:29.781 --> 00:22:32.116
یا تو داری از حقیقت دور میشی؟

00:22:34.147 --> 00:22:36.513
تو بهم گفتی که شورشی ها وقتی که تو تو اردوگاه بودی

00:22:36.569 --> 00:22:38.552
تورو برعلیه بندکیت کردن

00:22:38.986 --> 00:22:41.880
ولی این اتفاق زودتر از اینا افتاده بود,اینطور نیست؟

00:22:43.013 --> 00:22:44.482
تمومش کن

00:22:44.625 --> 00:22:46.560
تو داری خودتو عصبانی میکنی

00:22:47.028 --> 00:22:48.575
برای تو یا بچه خوب نیست

00:22:48.927 --> 00:22:52.966
...قبل اینکه برای شوهر من توطئه چینی کنی

00:22:55.703 --> 00:22:59.349
برای وطن پرست ها داشتی از جان جاسوسی میکردی

00:23:01.642 --> 00:23:04.845
بندیکت گفتش که تالمج تو نقطه ی غربی یه قدم ازش جلوتر بود

00:23:04.878 --> 00:23:07.653
و اینطور بود که اونا جان رو گرفتن

00:23:08.917 --> 00:23:11.553
دلیل اینکه اون مُرده تویی

00:23:11.619 --> 00:23:13.086
نه

00:23:13.185 --> 00:23:15.638
من هیچوقت نمیخواستم اون آسیب ببنیه

00:23:16.123 --> 00:23:18.497
من فقط به اونا در مورد خیانت ژنرال آرنولد هشدار دادم

00:23:18.533 --> 00:23:20.310
خفه شو

00:23:20.737 --> 00:23:23.094
یکی رو بفرست دنبال دکتر و سریعا اینجارو ترک کن

00:23:23.169 --> 00:23:26.310
- ...پگی
- نه اسمم رو به زبونت نیار

00:23:26.734 --> 00:23:28.536
همین الان برو بیرون

00:23:32.906 --> 00:23:35.708
قبل اینکه خودم بیرونت کنم برو

00:23:36.942 --> 00:23:40.364
تو داری خونریزی میکنی

00:23:40.481 --> 00:23:42.911
- بچه داره به دنیا میاد
- اوه نه

00:23:43.216 --> 00:23:44.785
نه این خیلی زوده

00:23:48.121 --> 00:23:50.763
♪♪

00:24:05.773 --> 00:24:07.140
بخواب زمین

00:24:10.306 --> 00:24:11.524
برگرد عقب

00:24:23.857 --> 00:24:25.726
توپ هارو به گوشه بیارید

00:24:25.762 --> 00:24:26.885
بادبان هارو با باد تنظیم کنید

00:24:26.989 --> 00:24:28.958
و مواظب حرکت های دشمن تو خط مقدمش باشید

00:24:58.926 --> 00:25:00.761
خط جلویی

00:25:00.987 --> 00:25:03.631
به افراد خبر بده که زمین رو برای شلیک پاکسازی کنن

00:25:08.201 --> 00:25:15.597
♪♪

00:25:22.340 --> 00:25:24.251
حمله کنید

00:25:24.471 --> 00:25:26.144
سمت راست کشتی

00:25:32.926 --> 00:25:34.662
اون داره چه غلطی میکنه؟

00:25:34.754 --> 00:25:36.730
اون از سیگنال پیروی نمیکنه

00:25:40.934 --> 00:25:43.671
چرا باید به یه طرف سیگنال بده و به طرف دیگه حرکت کنه؟

00:25:43.714 --> 00:25:44.958
اون دستور رو به تعویق بنداز

00:25:44.994 --> 00:25:47.676
سمت راست ریک
آتش

00:25:58.218 --> 00:26:00.678
به کندن اون سنگرا ادامه بدید

00:26:12.675 --> 00:26:14.267
آتش

00:26:14.753 --> 00:26:17.971
خط دوم پیش برید
آتش

00:26:32.219 --> 00:26:33.987
کسی آب میخواد؟

00:26:35.322 --> 00:26:36.945
آب؟

00:26:47.015 --> 00:26:49.970
اون حروم زاده های انگلیسی درست تو اتاق نقاشی من مغازه ـشون رو درست کردن

00:26:50.047 --> 00:26:53.086
پنچ گنیو برای مردی که با یه توپ بزنه

00:26:53.179 --> 00:26:55.375
به انباری من که بخوره به بخاری

00:26:55.547 --> 00:26:58.804
پس سکه هاتو بده من نلسون

00:27:04.489 --> 00:27:05.623
نخورد

00:27:15.495 --> 00:27:18.198
برای فاصله ی کوتاه تر تنظیمش کن

00:27:19.833 --> 00:27:21.769
توپ ها آمادن
ما آماده ایم قربان

00:27:21.802 --> 00:27:23.036
اتش

00:27:23.070 --> 00:27:24.738
برید کنار

00:27:24.772 --> 00:27:27.801
بزارید بهتون نشون بدم چجوری باید شلیک کنید

00:27:29.342 --> 00:27:31.311
مولی
پیتچر

00:27:37.584 --> 00:27:40.220
فقط یه لحظه صبر کن عزیزم
من به یه نوشیدنی نیاز دارم

00:27:45.092 --> 00:27:47.828
♪♪

00:28:03.893 --> 00:28:06.369
بلندش کنید
بلندش کنید

00:28:15.162 --> 00:28:17.178
حرکت کردن برای تسکین درد خوبه

00:28:19.226 --> 00:28:21.962
من نمیتونم
باید استراحت کنم

00:28:31.038 --> 00:28:32.365
مشکل چیه؟

00:28:32.537 --> 00:28:34.530
بچه درست نچرخیده

00:28:34.908 --> 00:28:37.845
تو باید بری دنبال دکتر

00:28:37.878 --> 00:28:39.412
وقتی برای اونکار ندارم

00:28:39.446 --> 00:28:41.357
اگه بمونم برای هردوتون خوبه

00:28:41.466 --> 00:28:43.138
نه نه

00:28:43.908 --> 00:28:46.522
- من نمیتونم
- تو میتونی

00:28:48.455 --> 00:28:51.209
سیسرو سعی کرد که سر و ته وارد این دنیا بشه

00:28:51.358 --> 00:28:54.027
یه ماما بهم کمک کرد که هنگام زایمانم این کارو انجام بدم

00:28:54.061 --> 00:28:55.858
و اون همین کارو به منم یاد داد

00:28:56.063 --> 00:28:58.698
ولی تو باید بهم اعتماد کنی

00:29:01.422 --> 00:29:04.893
کمک
من کمک میخوام

00:29:05.005 --> 00:29:07.342
دووم بیار وودی

00:29:07.545 --> 00:29:09.777
تو بیا اینجا
همین الان

00:29:18.351 --> 00:29:21.454
♪♪

00:29:21.488 --> 00:29:23.753
من مُردم؟

00:29:37.262 --> 00:29:39.164
آب میخوام

00:29:46.955 --> 00:29:49.282
توماس بهت گفتم که بیرون منتظر بمونی

00:29:49.316 --> 00:29:51.952
- بابا اینجاست
- ..نه بابا اینجا نیسـ

00:29:54.554 --> 00:29:56.523
ایب؟ایبراهام؟

00:29:56.556 --> 00:29:58.792
اوه خدایا نه

00:29:58.826 --> 00:30:01.028
مری
مری

00:30:01.061 --> 00:30:03.735
ایب این کار قراره درد داشته باشه

00:30:09.810 --> 00:30:11.602
- من باید خونریزی رو متوقف کنم

00:30:19.546 --> 00:30:23.141
چهرت...فراموش کردم که چهرت چه زیباست

00:30:26.053 --> 00:30:27.696
سعی کن حرف نزنی

00:31:02.622 --> 00:31:04.992
♪♪

00:31:09.562 --> 00:31:11.464
سیمکو اینجاست

00:31:24.716 --> 00:31:26.117
قربان؟

00:31:30.504 --> 00:31:32.723
شما میخواستید که مارو ببینید قربان؟

00:31:48.195 --> 00:31:51.941
ژنرال کورن والیس بهم خبر دادن که امنیت

00:31:52.074 --> 00:31:55.598
این مکان خیلی با ارزشه

00:31:56.016 --> 00:32:00.957
اون نمیتونه این رو توصیه کنه که ژنرال کلینتون رو نجات بدید

00:32:02.730 --> 00:32:06.466
بیشتر شما قبل اینکه بیاید پیش من

00:32:06.719 --> 00:32:09.247
قبل اینکه تفنگدار بشید

00:32:09.556 --> 00:32:11.992
یا با شورشی ها بودید

00:32:12.025 --> 00:32:13.994
یا با ارتش کلونی

00:32:16.596 --> 00:32:20.458
...من توصیه میکنم که شما

00:32:20.823 --> 00:32:25.928
اگه فرصتش پیش بیاد به لشکر های قبلیتون ملحق بشید

00:32:26.170 --> 00:32:29.895
بهونه ـتون میتونه این باشه که توسط انگلستان دستگیر شدید

00:32:30.352 --> 00:32:33.622
و دنبال زمان مناسب برای فرار میگشتید

00:32:35.064 --> 00:32:40.269
در غیر اینصورت اونا تک تک شمارو اعدام خواهند کرد

00:32:41.044 --> 00:32:43.154
ما نمیتونیم تورو پشت سر بزاریم

00:32:43.270 --> 00:32:45.614
من تو بونتا

00:32:45.984 --> 00:32:49.325
با افسر های دیگه ای که بیمار شدند با کشتی خواهم رفت

00:32:49.622 --> 00:32:51.880
فرانسه اجازه میده که اون از محاصره رد بشه؟

00:32:52.465 --> 00:32:54.973
واشنگتون قانعشون میکنه

00:32:55.468 --> 00:32:57.337
اون مرد شرافتمندیه

00:32:59.172 --> 00:33:00.273
برید

00:33:02.309 --> 00:33:04.244
تا زمانی که میتونید اینکارو بکنید

00:33:14.841 --> 00:33:17.124
زمانی که دکس پوینت به موضع 9 میره

00:33:17.157 --> 00:33:21.161
من با تفنگا به موضع 10 پیشروی میکنم

00:33:21.194 --> 00:33:22.770
و فورلون تقاضای 20 سرباز

00:33:22.947 --> 00:33:24.248
و همکاری شمارو داره

00:33:24.284 --> 00:33:26.052
ما میتونیم این ماجرا رو امشب تموم کنیم

00:33:26.108 --> 00:33:28.755
نه این حماقته دوست من

00:33:28.895 --> 00:33:31.068
افراد لورن توسط دشمن نابود شدن

00:33:31.104 --> 00:33:33.706
ما باید انتظار وسایل دفاعی بیشتری مثل خمپاره ها اطراف محوطه ـشون باشیم

00:33:33.740 --> 00:33:35.286
اونا صدای اومدن مارو نخواهند شنید

00:33:35.345 --> 00:33:37.748
اونا وقت روشن کردن فیتیله ی توپ هارو نخواهند داشت

00:33:37.976 --> 00:33:40.511
عالیجناب
ما منتظرشون خواهیم ماند

00:33:40.647 --> 00:33:43.116
ما اجازه خواهیم داد که سواره نظام های ما از اونا محافظت کنن

00:33:43.150 --> 00:33:45.872
و کشتی هامون از دریا از اونها محافظت کنن
تا زمانی که اونها بشکنن

00:33:46.053 --> 00:33:48.825
و ما باید چقدر صبر کنیم؟
اگه نیروی پشتیبانیشون برسه چی؟

00:33:49.038 --> 00:33:51.028
اونا به اندازه ی کافی باروت ندارن

00:33:51.934 --> 00:33:53.981
نه برای مین هاشون و نه برای اسلحه هاشون

00:33:54.161 --> 00:33:55.595
اونا تو شروع نبرد یه نمایشی به راه انداختن
ولی دیگه دارن از ذخیره هاشون استفاده میکنن

00:33:56.796 --> 00:33:58.698
- تو اینو از کجا میدونی؟
- کولپر

00:33:58.731 --> 00:34:00.533
زمانی که تو اون اردوگاه بود

00:34:00.567 --> 00:34:02.769
اون دید که باروت سیاهشون کمه

00:34:02.802 --> 00:34:05.572
برای یه لشکر کشی کافیه
ولی برای یه محاصره نه

00:34:05.809 --> 00:34:08.684
اونا هرچیزی رو که باقی مونده برای توپ ها گذاشتن نه برای مین ها

00:34:09.842 --> 00:34:13.450
یا حالا یا هیچوقت
اون محموله باید بیاد

00:34:13.778 --> 00:34:16.347
ما شب به موضع های دفاعیشون حمله میکنیم

00:34:19.005 --> 00:34:20.747
خیلی خب من بچه رو برگردوندم

00:34:21.003 --> 00:34:23.005
حالا میخوام که تو بقیه کارو انجام بدی

00:34:23.489 --> 00:34:24.567
فشار بده

00:34:26.759 --> 00:34:29.296
فشار بده

00:34:31.458 --> 00:34:33.497
حمله

00:34:44.344 --> 00:34:45.478
یالا

00:34:46.679 --> 00:34:49.382
♪♪

00:35:29.722 --> 00:35:31.591
توپ هاشونو بگیرید

00:35:31.624 --> 00:35:34.995
♪♪

00:35:49.842 --> 00:35:52.512
اسلحه های شهر رو بگیرید

00:36:00.938 --> 00:36:03.305
- از سر راه برید کنار
- آماده

00:36:03.576 --> 00:36:06.346
و...آتش

00:36:08.752 --> 00:36:10.587
به ساحل برید

00:36:30.252 --> 00:36:33.906
♪♪

00:36:49.402 --> 00:36:50.870
من به کشتی میرم قربان

00:36:50.903 --> 00:36:52.890
اگه چیزی لازم داشتید بهم خبر بدید

00:37:19.532 --> 00:37:23.470
خردمندیتو نشون میده که وقتی ضعیف شده بودم

00:37:23.609 --> 00:37:25.718
به اینجا اومدی

00:37:32.845 --> 00:37:34.671
من یه اسبی داشتم

00:37:34.981 --> 00:37:36.320
بوسفالوس

00:37:36.406 --> 00:37:38.441
شاید یادت باشه

00:37:38.585 --> 00:37:39.919
اندالسیون

00:37:40.046 --> 00:37:43.187
قدرتمند و اصیل و قابل اعتماد

00:37:43.921 --> 00:37:46.430
موجود زیبایی بود

00:37:46.793 --> 00:37:48.628
...توسط یه

00:37:48.757 --> 00:37:50.730
سیب مسموم شدم

00:37:54.249 --> 00:37:55.750
یه گاز بزن

00:37:57.837 --> 00:37:59.406
گاز بزن

00:38:15.755 --> 00:38:19.459
از تمامی مرد هایی که من

00:38:19.590 --> 00:38:23.434
...از انسان های ضعیف به جنگجوها تبدیل کردم

00:38:24.664 --> 00:38:30.184
تو بهترین سازه ی من بودی

00:38:32.997 --> 00:38:34.841
رفتارت چه مزه ای داشت؟

00:38:34.965 --> 00:38:37.489
خوشمزه بود

00:38:38.687 --> 00:38:40.088
ممنون

00:38:41.648 --> 00:38:44.050
رحم این مزه رو داره

00:38:48.529 --> 00:38:50.364
یه تلخی شیرین

00:38:51.892 --> 00:38:54.559
من خیلی میخواستم که بکشمت جان

00:38:54.754 --> 00:38:56.989
راستشو بخوای الانم میخوام

00:38:57.063 --> 00:39:00.992
ولی بعد اینکه شنیدم تو از جون افرادت گذشتی

00:39:01.401 --> 00:39:03.328
نظرم عوض شد

00:39:03.603 --> 00:39:08.375
حق نابود کردن منو بدست آوردی

00:39:09.965 --> 00:39:11.166
اینکارو بکن

00:39:14.365 --> 00:39:16.953
...دنیا گرده

00:39:17.266 --> 00:39:19.758
هرچیزی که بوجود میاد روزی نابود میشه

00:39:20.655 --> 00:39:25.516
و بعد این همه خرابی حاصل از این جنگ

00:39:25.892 --> 00:39:28.789
وقتشه که دوباره این دنیا رشد کنه

00:39:29.094 --> 00:39:31.464
من زیاد در موردش فکر کردم

00:39:32.862 --> 00:39:35.953
پس میبینی من این زنجیره رو نمیکشونم

00:39:36.328 --> 00:39:39.572
...بلکه دارم دنبالش میکنم

00:39:39.836 --> 00:39:43.009
از طریق انقلاب طبیعیش

00:39:43.219 --> 00:39:46.379
تو...تو ضعیفی

00:39:50.859 --> 00:39:55.125
ما باید یه دنیای جدید از دنیای قدیم بسیازیم

00:39:55.695 --> 00:39:59.733
و دشمنی ما قسمتی از دنیای قدیم هست

00:40:01.609 --> 00:40:04.813
این دانش تلخه

00:40:07.199 --> 00:40:09.969
ولی میوه ـش شیرینه

00:40:23.798 --> 00:40:26.101
♪♪

00:40:31.914 --> 00:40:35.184
اون زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم

00:40:37.664 --> 00:40:39.532
اسمشو چی میزاری؟

00:40:41.534 --> 00:40:43.234
ادوارد

00:40:43.503 --> 00:40:45.438
اسم پدرم رو روش میزارم

00:40:46.057 --> 00:40:48.525
اسم پر مسماییِ

00:40:56.516 --> 00:40:58.485
این اشتباه تو نبود

00:41:02.487 --> 00:41:04.602
مشیت الهی قدرتش بیشتر از اونی بود

00:41:04.724 --> 00:41:06.750
که ما تصورش رو میکردیم

00:41:07.033 --> 00:41:10.904
من تورو به خونه ـم آوردم
حالا چه به نیت بد چه به نیت خوب

00:41:12.665 --> 00:41:14.433
ولی تو زندگیمو نجات دادی

00:41:16.115 --> 00:41:17.884
تو هردوی مارو نجات دادی

00:41:22.461 --> 00:41:25.678
...با اینکه الان نمیتونم به پسرم کمک کنم

00:41:27.847 --> 00:41:30.950
خوشحالم که میتونم به پسر تو کمک کنم

00:41:44.566 --> 00:41:51.297
♪♪

00:42:10.124 --> 00:42:16.683
♪♪

00:42:22.082 --> 00:42:23.426
ایست

00:42:45.091 --> 00:42:47.193
این عادت ژنرال کورنوالیزه

00:42:47.226 --> 00:42:50.473
که بصورت رسمی تسلیم نشه؟

00:42:50.786 --> 00:42:53.575
متاسفانه باید بگم که ژنرال مریض بوده

00:42:53.820 --> 00:42:56.723
اون ازتون معذرت خواهی کرد

00:42:56.834 --> 00:42:59.570
حدودا چهار سال پیش در همین روز

00:43:00.036 --> 00:43:02.709
ژنرال گیتس شمشیر ژنرال بورگوینز رو

00:43:02.742 --> 00:43:04.637
در ساراتوگا گرفت

00:43:05.411 --> 00:43:08.214
امروز باعث افتخار اتحاد

00:43:08.247 --> 00:43:10.012
فرانسه و آمریکاست

00:43:11.088 --> 00:43:12.649
که شمشیر شمارو قبول کنه
(یعنی همون باهاتون متحد بشه)

00:43:12.685 --> 00:43:22.012
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:43:16.047 --> 00:43:18.887
♪♪

00:44:23.947 --> 00:44:27.116
♪♪