WEBVTT

00:00:01.870 --> 00:00:03.870
کیه؟

00:00:03.870 --> 00:00:05.080
لیسایی؟

00:00:05.080 --> 00:00:06.870
خودتی، لیسا؟

00:00:12.840 --> 00:00:15.260
.جواب معما این میشه

00:00:15.260 --> 00:00:16.380
!ای وای بر من

00:00:16.380 --> 00:00:20.220
اون چیز مسخره ای که دارین اینور و اونورش میکنین اسباب بازی نیستش

00:00:20.220 --> 00:00:25.560
پُلیس بدون شک ما رو به پلوتونیوم دزدیده شده ربط داده

00:00:25.560 --> 00:00:27.310
!هیچوقت نمیبخشمتون

00:00:27.510 --> 00:00:31.960
"Terror in Resonance"
"ترور طنین انداز"

00:00:32.030 --> 00:00:37.540
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:00:37.540 --> 00:00:41.670
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:00:41.670 --> 00:00:43.960
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:00:43.960 --> 00:00:48.800
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:00:48.800 --> 00:00:51.880
با بالی تاب خورده و تنها

00:00:51.890 --> 00:01:03.190
که تقدیر ما چنین بود

00:01:03.190 --> 00:01:05.520
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:05.520 --> 00:01:09.530
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:09.530 --> 00:01:14.610
بین متولد شدن و مُردن

00:01:14.660 --> 00:01:28.880
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:28.880 --> 00:01:31.840
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:31.840 --> 00:01:34.050
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:34.050 --> 00:01:40.430
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:40.430 --> 00:01:45.350
داریم سقوط میکنیم

00:01:45.360 --> 00:01:50.940
 ماشه آخر را بِکش

00:01:50.940 --> 00:01:54.740
 ماشه آخر را بِکش

00:01:54.740 --> 00:01:59.950
زمستان همه چیز را میبلعد

00:02:10.010 --> 00:02:12.590
.الــآن؟ خیابون شیبویام

00:02:12.590 --> 00:02:15.510
یدفعه ای بارون گرفت

00:02:15.510 --> 00:02:19.930
.آره، یدفعه بی خبر شروع شد
خیلی دلم میخواد بند بیاد

00:02:19.350 --> 00:02:23.350
"مامان"

00:02:19.930 --> 00:02:24.060
اوه-اوه، انگاری یه نفری رو اینجا دستگیر کردن

00:02:24.060 --> 00:02:25.810
.بهشون میاد دبیرستانی باشن

00:02:25.810 --> 00:02:29.190
حالم بد شد. اما خیلی خنده داره. جات خالی

00:02:45.580 --> 00:02:49.920
هم اینک نتایج حاصل از بررسی کارشناسان سازمان ایکشیتا در رابطه با بمب را میبینیم

00:02:49.920 --> 00:02:53.090
که واقع در زیارتگاه شیراهیگه در کاتسوشیکا بوده

00:02:50.250 --> 00:02:53.090
"حملات تروریستی سریالی بمبگذاری در توکیو"

00:02:53.220 --> 00:02:58.430
نوع بمبی هم که در این حمله استفاده شده ، به عنوان بمب "اِی اِن اِف اُ " شناخته میشه
 "ANFO"

00:02:58.430 --> 00:03:01.510
،با توجه به شماره مدل روی چاشنی الکتریکی مواد منفجره

00:03:01.600 --> 00:03:03.780
"انفجار الکتریکی"
"( مواد منفجره مورد استفاده در بمب (اِی اِن اِف اُ "
" مکان خرید: شرکت شووا گانپُدر "  (Showa Gunpowder, Inc.)

00:03:01.600 --> 00:03:06.100
متوجه شدیم که توسط شرکتی به نام باروت سازیه شووا خریداری شده

00:03:06.100 --> 00:03:06.730
این ــ

00:03:06.730 --> 00:03:07.980
.یه لحظه

00:03:08.060 --> 00:03:12.820
یعنی داری میگی بمب هایی که تروریستا برای حملاتشون استفاده کردن، از خود تولیدی تهیه شده بودن؟

00:03:12.820 --> 00:03:16.360
...تا زمانی که فُرم معرفی-نامشون توسط دفتر دولتی توکیو مورد تایید قرار گرفته باشه

00:03:16.360 --> 00:03:18.530
...هر کسی میتونه چنین خریدهایی رو انجام بده

00:03:20.030 --> 00:03:21.200
لطفاً ادامه بدید

00:03:21.200 --> 00:03:22.490
.بله

00:03:22.490 --> 00:03:26.750
مجُرم وانمود کرده که یکی از کارکنان سازمانی به نام هانابایاشیه

00:03:26.750 --> 00:03:31.170
یک فرم اعتباری جعل کرده، و به طور غیرقانونی از کارت اعتباری شخصی دیگه استفاده کرده

00:03:31.170 --> 00:03:32.710
و به این ترتیب ، باروت های مورد نیازش را خریده

00:03:32.710 --> 00:03:35.510
کارت اعتباری یه نفر دیگه؟

00:03:35.510 --> 00:03:38.590
،با استفاده از یک نوع وب سایت غیرقانونی از سوی روسیه یا چین

00:03:38.590 --> 00:03:42.220
میتوان با پرداخت یک دلار، یک کارت عادی تهیه کرد

00:03:44.140 --> 00:03:48.060
...از اونجایی که از پول مجازی برای خرید محصول استفاده شده

00:03:45.350 --> 00:03:48.050
"ارز مجازی مورد استفاده برای خرید کالا "
"فرآیند خرید کارت اعتباری جعلی"
"نرخ ارز برای ارز مجازی، کیتوکوین"

00:03:48.060 --> 00:03:51.190
ردیابی معامله غیرممکنه...

00:03:51.190 --> 00:03:55.530
همکاران من در حال حاضر دارن فیلم های امنیتی شرکت باروت سازی شووا رو مورد بررسی قرار میدن

00:03:55.530 --> 00:03:58.700
تا ببینن مجرمین چه موقع محصولاتشون رو تحویل گرفتن

00:03:58.700 --> 00:04:02.450
،علاوه بر این، با توجه به سابقه استفاده از کارت اعتباری

00:04:02.450 --> 00:04:05.040
....متوجه شدیم که خریدهای دیگری چون چسب برق، جعبه پُستی

00:04:04.790 --> 00:04:07.590
"رسید کارت اعتباری برای کارت مورد استفاده در حین ارتکاب جرم "
"اقلام خریداری شده از سایت خرید آنلاین"

00:04:05.040 --> 00:04:08.500
لباس کار فروشگاه سوبا، و چیزهای دیگر خریداری شده...

00:04:08.500 --> 00:04:09.790
اینا رو از کجا خریداری کردن؟

00:04:09.830 --> 00:04:11.960
در یک سایت اینترنتی آنلاین به نام آمازون

00:04:11.960 --> 00:04:14.210
هردفعه، بسته ها در فروشگاه برداشته شده اند

00:04:14.210 --> 00:04:18.590
اما از زمان برداشت محصولشون متاسفانه هیچ ویدئویی یافت نشده

00:04:18.590 --> 00:04:20.550
،پس یعنی داری میگی که

00:04:20.550 --> 00:04:24.890
هیچ سرنخ درست و حسابی ای از محل کنونی مجرمینمون نداریم

00:04:24.890 --> 00:04:27.350
درسته؟

00:04:44.620 --> 00:04:49.410
به نظر میرسه هرچی بیشتر دنبال مدرک میگردیم، اونا بیشتر ازمون فاصله میگیرن

00:04:49.410 --> 00:04:54.000
آره، احتمالاً این هم قسمتی از نقششونه

00:04:54.000 --> 00:04:55.590
دیگه زیادی داری واسشون نوشابه باز میکنیا

00:04:55.590 --> 00:04:58.800
من که فکر نکنم اون بچه ها بتونن اینجوری سر ملت کلاه بذارن

00:04:58.800 --> 00:05:02.640
شیبازاکی که یجور دیگه فکر میکنه

00:05:02.640 --> 00:05:06.720
حالا که حرفش شد، کجا رفته؟

00:05:06.720 --> 00:05:09.730
...گفتش داره میره آوموری

00:05:15.270 --> 00:05:19.110
معذرت میخوام، شما یوشیهارو ابیسونو هستین؟

00:05:19.110 --> 00:05:20.070
هاه؟

00:05:20.070 --> 00:05:23.240
بنده شیبازاکی از اداره مرکزی پلیس خدمتتون رسیدم

00:05:25.490 --> 00:05:28.370
این بابا کاری کرده؟

00:05:28.370 --> 00:05:31.620
ایشون فقط یکی از شاهدای یک حادثه هستن

00:05:31.620 --> 00:05:36.340
از اطراف که پرسیدم، انگار تا حالا کسی ندیدتشون

00:05:36.340 --> 00:05:40.130
خب، جونوم سیت بگه از اینا نبید که با بقیه بجوشه

00:05:40.130 --> 00:05:44.010
دِمِ نهارم که میشدا، ای گوشیش از تو گوشش در نمی آورد

00:05:44.010 --> 00:05:48.390
،یه دفعه رفتوم دمش گُفتم عمو
دَم چه ای گوش میکنی هرسو؟

00:05:48.390 --> 00:05:52.180
سیم گُفت، یه موزیک از زمین سردن چه

00:05:52.190 --> 00:05:55.100
"زمین سرد؟"

00:05:55.110 --> 00:05:57.940
چیز دیگه ای هم یادتون هست؟

00:05:57.940 --> 00:06:00.440
حتی چیز خیلی بی اهمیتی هم باشه باز ممنون میشم

00:06:00.440 --> 00:06:04.700
والله، یه مرتبه سیش گُفتوم ننه بابات چکارن جون

00:06:04.700 --> 00:06:06.910
یدفعه مثل کبک سرش کرد زیر برف

00:06:06.910 --> 00:06:11.120
گُفتوم با خوم حتماً رو اعصابش رفتوم چه

00:06:13.460 --> 00:06:18.540
...پدر، ادیپ، کُشتن پدرش

00:06:17.000 --> 00:06:18.540
"پیشبینی آب وهوای فینکس"

00:06:18.670 --> 00:06:24.050
...معما، بمب، و پلوتونیوم

00:06:25.340 --> 00:06:29.350
آخه اینا کجاشون به همدیگه ربط پیدا میکنه؟

00:06:31.100 --> 00:06:33.980
این اداره پلیس مرکزیه، فکر نکنم راحت بتونیم واردش بشیم

00:06:34.060 --> 00:06:36.520
نه، اما یعنی یه نفر تونسته واردش بشه

00:06:36.650 --> 00:06:38.520
باید یه راهی باشه

00:06:40.610 --> 00:06:43.690
هاه؟ اون یکی به نظر مشکوک میزد

00:06:48.700 --> 00:06:49.620
!اوه

00:06:49.620 --> 00:06:51.450
.یه وب-شِله

00:06:55.580 --> 00:06:57.380
!زدیم تو خال

00:06:59.170 --> 00:07:05.880
بگذریم، واسش پیغام گذاشتم و زد که خوندتش، اما هیچوقت جوابمو نداد

00:07:04.050 --> 00:07:06.550
"مامان"

00:07:05.880 --> 00:07:07.890
واقعا که، عجب آدمایی پیدا میشنا

00:07:07.890 --> 00:07:10.050
آخه، اینم شد کار؟

00:07:11.680 --> 00:07:15.390
آوموری چطور بود؟
از اینجا خنکتر بود، نه؟

00:07:15.390 --> 00:07:17.940
همچین با اینجا فرق خاصی هم نمیکرد

00:07:17.940 --> 00:07:19.360
یه سیگار میدی؟

00:07:19.360 --> 00:07:21.820
فکر می کردم ترک کردی

00:07:21.820 --> 00:07:25.530
یکی، به جایی برنمیخوره که

00:07:25.530 --> 00:07:28.450
خب؟ تونستی ردی از مجرمامون هم پیدا کنی؟

00:07:28.450 --> 00:07:30.910
با هیچکس نه حرف میزده نه رفت و آمدی داشته

00:07:30.910 --> 00:07:36.750
و فقط یه چند نفر محدود بودن که اصلاً از وجود همچین کارمندی توی اونجا اطلاع داشتن

00:07:36.750 --> 00:07:40.960
اینکه بگیم  که طرف اصلاً وجود نداشته ، راحتتریم

00:07:40.960 --> 00:07:43.710
انگار طرفمون روحِ

00:07:43.710 --> 00:07:47.220
این بچه ها تا اینجای کار تمام ردپاهاشون رو پاک کردن

00:07:47.380 --> 00:07:50.590
ایندفعه هم احتمالاً رد پاشون رو تا تونستن پاک کردن

00:07:50.600 --> 00:07:54.020
پس واسه چی این همه راه بلند شدی رفتی آوموری؟

00:07:54.020 --> 00:07:57.480
اینکه چقدر ماهرانه رد پاهات و مدارک رو از بین ببری مهم نیست

00:07:57.480 --> 00:08:00.270
حافظه مردم رو که دیگه نمیتونی پاک کنی

00:08:00.270 --> 00:08:02.570
...تازه

00:08:02.570 --> 00:08:04.530
چی شده؟

00:08:04.530 --> 00:08:06.650
.میخواستم احساسش کنم

00:08:07.490 --> 00:08:10.110
منظره ای که دیدن

00:08:10.120 --> 00:08:12.450
صدایی که شنیدن

00:08:12.450 --> 00:08:14.830
هوایی که تنفس کردن

00:08:16.700 --> 00:08:19.000
اینجور احساسا رو

00:08:21.000 --> 00:08:23.630
خب دیگه، من میرم بیرون یه سری خرت و پرت بگیرم

00:08:23.630 --> 00:08:26.340
منم هدیه بعدیمون رو تمومش میکنم

00:08:26.340 --> 00:08:30.760
هدیه تابستونی؟ خب، باید مرتب خدمتشون شرف-یاب بشیم

00:08:29.970 --> 00:08:31.340
"کنجیرو شیبازاکی"

00:08:33.850 --> 00:08:36.850
"لیسا میشیما"

00:08:36.350 --> 00:08:39.180
نه که به ما ربطی هم داشته باشه

00:08:42.690 --> 00:08:46.780
شیبازاکی، از اونجایی که تو مهمونمون کردی درست نیست چیزی بگم

00:08:46.780 --> 00:08:49.900
اما بی شوخی، اینم شد رامن؟

00:08:52.070 --> 00:08:57.700
میگما، اصطلاح موزیک زمین سرد، یاد چی میندازتت؟

00:08:57.700 --> 00:08:59.160
زمین سرد؟

00:08:59.160 --> 00:09:04.920
هومــ... شنل ارینو... یا ماجراهای شیرتوکه؟

00:09:04.920 --> 00:09:07.000
هوم؟

00:09:07.010 --> 00:09:10.340
"پرونده فینکس"
"اعلام جرم جدید؟"

00:09:07.010 --> 00:09:10.680
بدلیل خبری که هم اکنون بدستمون رسیده برنامه رو قطع کردیم

00:09:10.680 --> 00:09:15.010
همین الآن اطلاعاتی مبنی بر حملات بمباران ، توسط تروریستها ، به دستمون رسید

00:09:15.010 --> 00:09:19.890
هم اینک ویدئویی مبنی بر حمله ای جدید در سایت های عمومی پخش شده

00:09:19.890 --> 00:09:22.440
آره، دارم نگاش میکنم

00:09:20.730 --> 00:09:23.480
"بمب شکه کننده زمانی فینکش"

00:09:22.440 --> 00:09:25.480
عصرتون خوش، بنده فینکس شماره یکم

00:09:25.480 --> 00:09:27.360
،منم عاشق کاری و نودل سوبام

00:09:27.360 --> 00:09:30.950
اما بمب رو بیشتر دوست دارم! شماره دو هستم

00:09:30.950 --> 00:09:35.830
،وقت مسابقه امروزمونه
بمب شکه کننده زمانی

00:09:35.830 --> 00:09:40.160
در مکانی که پادشاه معما را حل کرد، پیشگوییِ ترسناکی دریافت کرد

00:09:40.160 --> 00:09:44.250
نام چه کسی را بر سردر ورودی حَک کرده بودن؟

00:09:44.250 --> 00:09:45.630
"!اعلان جرم همین الآن در ایستگاه شیبویا "
"این چیه؟  ترسناکه؟.... این واقعیه"

00:09:44.250 --> 00:09:47.250
اگه جواب رو ندونین، یه بمب مخفی خیلی گُنده منفجر میشه

00:09:45.630 --> 00:09:46.460
"یکی دیگه! اعلامیه جنایت دیگه!"
"همه این را میبینید؟ فینکس"

00:09:46.460 --> 00:09:47.750
"!من دیدمش!...من دیدمش!... من دیدمش!...اونها گفتن بمب"
"!فینکس!...فینکس!...فینکس!...فینکس!...فینکس!...فینکس"
"این چیه؟ یه بمب؟... چه ترسناکه"

00:09:47.250 --> 00:09:49.090
لطفاً تمام سعیتون رو برای متوقف کردن بمب بکنین

00:09:49.090 --> 00:09:54.640
امیدوارم با ما بچه ها ، بدون هیچگونه تقلبی کردنی بازی کنین

00:09:52.260 --> 00:09:54.260
"اونو دیدین؟"
"من دیدمش"
"من دیدمش"
"من دیدمش"
"من ندیدمش"
"من دیدمش"

00:09:54.640 --> 00:09:59.720
بسیار خب، ما در مسیر نهایی پادشاه، منتظرتون می مونیم

00:09:59.730 --> 00:10:04.690
اوه، وقتی هم اومدین، از کلمات استفاده کنین، نه از بُرنز

00:10:07.150 --> 00:10:10.480
تصاویری که هم اکنون مشاهده نمودید، ویدئویی بود که در عموم پخش شده

00:10:10.490 --> 00:10:14.530
هاه؟ وایسا! شیبازاکی، پول غذا -

00:10:16.030 --> 00:10:18.370
مسیر نهایی

00:10:18.370 --> 00:10:22.250
،پادشاهی که معما رو حل کرد
یعنی ادیپ، داخل دنیای عالم اموات بوده

00:10:22.250 --> 00:10:26.290
ادیپ، که چشمای خودش رو از حدقه در آورده بوده

00:10:26.290 --> 00:10:31.670
توسط دوتا دخترهای خودش ، از پله های بُرنزی ، به دنیای اموات برده میشه

00:10:31.670 --> 00:10:35.680
اما اونا گُفتن بجای بُرنز از کلمات استفاده کنیم

00:10:35.680 --> 00:10:37.050
راه پله کلمه ای؟

00:10:37.050 --> 00:10:40.930
آره. مکانی که بعد از پلکان کلماتی بهش میرسی

00:10:40.520 --> 00:10:41.530
"بمب شوکه کننده زمانی فینکس"

00:10:43.520 --> 00:10:45.520
ایناهاش

00:10:45.520 --> 00:10:46.900
...این

00:10:50.360 --> 00:10:51.480
.اون بچه ها

00:10:51.490 --> 00:10:54.070
پس یعنی اینترنت همون عالم امواته؟

00:10:54.070 --> 00:10:56.070
"دلفی"

00:10:55.240 --> 00:10:56.490
دلفی؟

00:10:56.490 --> 00:10:58.870
دلفی جایی بوده که ادیپ، پیشگویی بهش داده میشه

00:10:58.870 --> 00:11:02.870
سه دستور اصلی داخل ورودی اون معبد حک شده بوده

00:11:03.080 --> 00:11:06.080
"الهام به دلفی"

00:11:03.080 --> 00:11:05.000
".شناخت خویش"

00:11:05.000 --> 00:11:07.170
"همه چیز به اندازه"

00:11:07.170 --> 00:11:09.880
".ایجاد یک تعهد و شِرک نزدیک است"

00:11:09.880 --> 00:11:13.260
.دفعه قبلی، یه زیارتگاه بود
میتونه ایندفعه یه عبادتگاهی چیزی باشه

00:11:13.260 --> 00:11:19.100
...نه، اگه اسم کسی که داخل اون اصول حقیقی بهش اشاره شده رو اینجا وارد کنیم

00:11:19.100 --> 00:11:21.140
بُمب احتمالاً متوقف میشه...

00:11:21.140 --> 00:11:25.100
مطمئنم اینم یه چیزیه که باهاش سرمون رو کلاه بذارن

00:11:25.100 --> 00:11:27.190
آره، فقط میخوان وقتمون رو هدر بدن

00:11:27.190 --> 00:11:28.560
...نه

00:11:30.860 --> 00:11:34.400
این همون ایستگاه پلیس رونونگی خودمونه؟

00:11:41.370 --> 00:11:43.160
پس فقط تا نیمه شب وقت داریم؟

00:11:43.160 --> 00:11:45.620
واسه فعلاً، تنها کاری که میتونیم بکنیم کمک به مقاماته

00:11:45.620 --> 00:11:48.040
که هرچه سریعتر تمام زیارتگاه ها و عبادتگاها رو یکی یکی بگردن

00:11:48.040 --> 00:11:49.250
من ترتیباتش رو مهیا میکنم

00:11:50.380 --> 00:11:53.050
وایسا، تو داری چکار میکنی؟

00:11:55.840 --> 00:11:58.550
مسخره، اینقدر بچه بازی در نیار

00:11:58.550 --> 00:12:01.720
این اولین دفعه ـست که ازمون یه درخواست کردن

00:12:01.720 --> 00:12:04.600
ازمون خواستن تا باهاشون بازی کنیم

00:12:04.600 --> 00:12:09.520
میتونه جواب اون حرفی باشه که توی اون ویدئو بهشون زده بودم

00:12:10.480 --> 00:12:19.490
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:12:25.620 --> 00:12:27.660
هی، چکارا میکنی؟

00:12:27.660 --> 00:12:28.830
خودت تنهایی؟

00:12:28.830 --> 00:12:30.790
میخوای با ما بازی کنی؟

00:12:30.790 --> 00:12:32.170
من یه جای خوب بلدما

00:12:32.170 --> 00:12:33.380
!نه

00:12:54.150 --> 00:12:56.400
       "دیده نشده "                                                           "دیده شده "

00:13:07.750 --> 00:13:09.460
".زیاد خودم رو قاطی نمیکنم"

00:13:09.460 --> 00:13:11.000
خودت این حرف رو زدی، غیر از اینه؟

00:13:11.000 --> 00:13:15.000
میدونم. زیاد قاطیش نمیشم

00:13:15.000 --> 00:13:16.670
...اما میدونی چیه

00:13:16.670 --> 00:13:18.420
چیه؟

00:13:18.420 --> 00:13:22.220
به نظر میرسه که از خونه فرار کرده باشه

00:13:22.220 --> 00:13:26.970
...اگه پلیس دستگیرش کنه و راجع به ما بهشون بگه

00:13:26.970 --> 00:13:28.520
برامون دردسر میشه، نمیشه؟...

00:13:28.520 --> 00:13:29.600
خب؟

00:13:29.600 --> 00:13:34.610
بنظرم بهتره اگه از نزدیک تر حواسمون بهش باشه

00:13:36.400 --> 00:13:39.740
باید وزیرت رو فدا میکردی

00:13:41.110 --> 00:13:44.320
اول، لطفاً یه نگاه به این بندازین

00:13:44.320 --> 00:13:49.080
این تصاویراز کسیه که مواد منفجره از باروت سازیه شووا خریداری کرده

00:13:49.080 --> 00:13:52.370
بعدش، لطفاً این رو هم ببینین

00:13:52.370 --> 00:13:55.420
این هم تصاویر نظارتی از درون سازمان مذکوره

00:13:55.420 --> 00:13:58.170
و در آخر هم این

00:13:58.170 --> 00:14:00.670
در طبقه ششم از آسانسور پیاده میشه

00:14:00.670 --> 00:14:02.550
مطمئنی؟

00:14:02.550 --> 00:14:03.760
این یه اعزام اورژانسیه

00:14:03.760 --> 00:14:06.760
یه تیم ویژه بازجویی ، به همراه تیم خنثی کردن بمب ، بفرستید

00:14:06.760 --> 00:14:08.140
!بله، قربان

00:14:17.440 --> 00:14:20.030
شیبازاکی! فهمیدیم کجا قایمش کردن

00:14:20.030 --> 00:14:23.320
چی؟ -
اون بچه ها بالاخره سوتی دادن -

00:14:23.320 --> 00:14:24.490
بدو زودی باید بریم

00:14:24.490 --> 00:14:26.120
میسپارمش به خودت

00:14:26.120 --> 00:14:29.830
چی؟ دیگه نیازی نیست بخوایم این معما رو حل کنیم

00:14:29.830 --> 00:14:33.710
گُفتن بمب رو متوقف کنین

00:14:33.710 --> 00:14:36.710
دفعه قبلی گُفتن دنبالش بگردیم، ایندفعه گفتن متوقفش کنیم

00:14:36.710 --> 00:14:37.790
...خب

00:14:37.800 --> 00:14:41.880
درضمن، حتی بهمون گُفتن تقلب نکنیم

00:14:41.880 --> 00:14:43.420
...حتماً منظورشون همینه

00:14:44.930 --> 00:14:49.640
تو فقط حال میکنی بشینی با این بچه ها بازی کنی

00:14:53.810 --> 00:14:57.690
مطمئنی میخوای همچین کاری کنی؟ شیبازاکی؟

00:15:02.900 --> 00:15:04.570
چکار میکنی؟

00:15:11.450 --> 00:15:14.210
برو خونتون

00:15:14.210 --> 00:15:17.420
خطرناکه که تو یه همچین جاهایی همینطوری تنها ول بچرخی

00:15:18.460 --> 00:15:19.960
تنهام بذار

00:15:19.960 --> 00:15:22.960
واسم دردسر میشی که اگه بذارم همینجوری ول بچرخی

00:15:22.970 --> 00:15:24.880
!گُفتم، تنهام بذار

00:15:27.800 --> 00:15:31.470
...مگه دیگه خونه ای هم واسم مونده که برم

00:15:33.180 --> 00:15:34.560
خیلی احمقم

00:15:35.100 --> 00:15:39.810
اون موقع، فکر کردم میتونم فرار کنم

00:15:39.980 --> 00:15:44.820
به خودم گُفتم به یه ور دیگه ی دنیا کشیده میشم

00:15:45.320 --> 00:15:48.320
الکی به خودم اُمید دادم

00:15:48.530 --> 00:15:50.620
اما غیرممکنه، مگه نه؟

00:15:50.620 --> 00:15:53.450
من طبق قوانین پیش نِمیرم

00:15:53.450 --> 00:15:58.000
ای کاش کسی بود که وقتی ازش میخواستم، میبردم یه ور دیگه ی دنیا

00:16:00.630 --> 00:16:02.540
خیلی احمقم

00:16:09.390 --> 00:16:12.390
"دفتر اداره پلیس متروپلیتن"

00:16:33.120 --> 00:16:34.740
.شب بخیر

00:16:34.740 --> 00:16:37.040
این موقع شب بیرون چکار میکنین؟

00:16:47.090 --> 00:16:50.630
داری چکار میکنی، شیبازاکی؟
.اینجا سیگار کشیدن ممنوعه

00:16:50.640 --> 00:16:51.840
.پنجره

00:16:51.850 --> 00:16:54.140
کَلَت خورده جایی؟

00:16:54.140 --> 00:16:56.140
...آه، خدا

00:16:56.140 --> 00:16:59.520
از همون اولشم میدونستم تو ترک بکن نیستی

00:16:59.520 --> 00:17:03.610
بی شوخی، تو اصلاً خودتم میشناسی؟

00:17:00.020 --> 00:17:01.730
"شناخت خویش"
"همه چیز به اندازه"
".ایجاد یک تعهد و شِرک نزدیک است"

00:17:03.610 --> 00:17:06.230
"شناخت خویش"

00:17:21.960 --> 00:17:23.330
!هی

00:17:39.680 --> 00:17:42.770
"شناخت خویش"

00:17:42.770 --> 00:17:44.100
!...نگو که

00:18:00.120 --> 00:18:01.960
!درسته

00:18:05.540 --> 00:18:06.880
چرا؟

00:18:06.880 --> 00:18:08.960
پس چرا متوقف نمیشه؟

00:18:08.960 --> 00:18:14.340
،با اینکه شما درست حدس زدین
،ولی این آقایون دارن تقلب میکنن

00:18:14.340 --> 00:18:18.260
واسه همین بمب مخفی متوقف نخواهد شد

00:18:21.390 --> 00:18:24.150
<i>!بووم</i> ،و حالا

00:18:28.400 --> 00:18:30.030
چی؟

00:18:45.080 --> 00:18:46.330
"اونها رو گم کردیم؟" "لعنتی" "این واقعیه؟"
"شکست خوردیم" "این خوب نیست" "اینا برای ژاپن گرون تموم میشه"

00:18:46.330 --> 00:18:47.630
"شخصی که این گزارش رو داده ظرف سه روز دستگیر خواد شد"
"پلیس بعد این قضیه بهم ریخته"

00:18:48.340 --> 00:18:51.170
...نگو که اینا

00:18:51.170 --> 00:18:55.760
آره، اینا گزارش تحقیقات همین حملات تروریستی هستن

00:18:58.010 --> 00:19:02.140
آره، اینا گزارشای واقعی تحقیقاتمونن

00:19:02.140 --> 00:19:04.560
هنوز معلوم نیست چطور وارد شدن

00:19:53.490 --> 00:19:56.070
میگما، میخوای از بین ببریش؟

00:19:56.070 --> 00:19:57.320
هاه؟

00:19:58.490 --> 00:20:02.790
می خوای کُل دنیا رو از بین ببری؟

00:20:21.350 --> 00:20:26.810
یه عمری میشد که اینطوری نخندیده بودم

00:20:42.950 --> 00:20:43.870
هی ــ

00:20:43.870 --> 00:20:45.120
.نه

00:20:47.620 --> 00:20:52.170
اما، به نظرت بهتر نیست یه نفر که اونا نمیشناسن رو اینورا داشته باشیم؟

00:20:52.170 --> 00:20:54.300
.نمیتونیم بهش اعتماد کنیم

00:20:54.300 --> 00:20:56.130
چرا نمیفهمی؟

00:20:56.130 --> 00:20:59.090
.داره وقتمون تموم میشه

00:20:59.090 --> 00:21:01.300
...اما این دلیل نمیشه که لیسا

00:21:21.530 --> 00:21:34.920
کسی نیست که اقیانوس وار برایم اشک بریزه؟
در روبرویم طلوع میکنه

00:21:34.920 --> 00:21:49.390
میخوام همراه با ماهیها در زیر نور خورشید ، تنم رو بشویم

00:21:49.390 --> 00:21:52.350
جادو پایش میلغزد

00:21:52.480 --> 00:21:59.440
در مسیری روشن

00:21:59.440 --> 00:22:09.080
آسمان ترک خورده از زیر شیشگان ذره بین دیده میشود

00:22:09.290 --> 00:22:12.620
حشره ای یک روزه به نزدیکی می آید

00:22:12.620 --> 00:22:17.750
پشت بام ساختمان خالی از سکنه

00:22:17.750 --> 00:22:22.720
محاصره گردیده از آهنگانی که ما میخوانیم

00:22:22.720 --> 00:22:26.220
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:26.220 --> 00:22:31.270
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:31.270 --> 00:22:36.230
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:36.230 --> 00:22:43.030
که دارن پَرپَر میشن...