WEBVTT

00:00:01.120 --> 00:00:06.380
،با اینکه شما درست حدس زدین
،ولی این آقایون دارن تقلب میکنن

00:00:06.380 --> 00:00:10.590
واسه همین بمب مخفی متوقف نخواهد شد

00:00:14.680 --> 00:00:18.390
میخوای کُل دنیا رو از بین ببری؟

00:00:31.030 --> 00:00:36.540
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:00:36.700 --> 00:00:44.080
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:00:36.700 --> 00:00:40.660
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:00:40.670 --> 00:00:42.960
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:00:42.960 --> 00:00:47.800
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:00:47.800 --> 00:00:50.880
با بالی تاب خورده و تنها

00:00:50.880 --> 00:01:02.190
که تقدیر ما چنین بود

00:01:02.190 --> 00:01:04.520
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:04.520 --> 00:01:08.530
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:08.530 --> 00:01:13.610
بین متولد شدن و مُردن

00:01:13.660 --> 00:01:27.880
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:27.880 --> 00:01:30.840
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:30.840 --> 00:01:33.050


00:01:33.050 --> 00:01:39.430
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:39.430 --> 00:01:44.350
داریم سقوط میکنیم

00:01:44.350 --> 00:01:49.940
 ماشه آخر را بِکش

00:01:49.940 --> 00:01:53.740
 ماشه آخر را بِکش

00:01:53.740 --> 00:01:58.950
زمستان همه چیز را میبلعد

00:02:14.840 --> 00:02:17.390
اون دختره رو میخوای چکارش کنی؟

00:02:17.390 --> 00:02:22.730
از خونه فرار کرده، سرگردونه، پُلیس بهش گیر داده، بعدشم که غش کرد

00:02:22.730 --> 00:02:26.650
واسه همینم به نظرم بهتره واسه اینکه بیشتر جلب توجه نکنه همینجا نزدیک خودمون نگهش داریم

00:02:26.650 --> 00:02:28.520
اون از ما نیست

00:02:28.520 --> 00:02:33.240
اگه اینجا بمونه، ممکنه یه روزی جلوی دست و پامون رو بگیره

00:02:39.280 --> 00:02:43.450
بنظر میرسه جای دیگه ای واسه رفتن نداشته باشه

00:02:43.460 --> 00:02:47.250
میگفت دلش میخواد از این دنیا فرار کنه

00:02:47.250 --> 00:02:49.500
...گفتش هیچ جایی واسه رفتن نداره

00:02:49.500 --> 00:02:53.510
مگه قول نداده بودی خودتو زیاد درگیرش نکنی

00:02:53.510 --> 00:02:55.340
،مطمئنم خودت بهتر از من میدونی

00:02:55.340 --> 00:03:00.100
اما واسه کسایی که خودشون رو درگیر ما میکنن، هیچی بجز بدبختی جلوشون سبز نمیشه

00:03:07.400 --> 00:03:10.150
...اوه! آم، چیزه

00:03:10.500 --> 00:03:12.000
!م-معذرت میخوام

00:03:15.070 --> 00:03:17.150
خب، بازم شانس آوردی

00:03:17.160 --> 00:03:18.110
هاه؟

00:03:18.110 --> 00:03:20.830
این دوستان فقط تلفنای معمولی نیستن

00:03:20.830 --> 00:03:24.580
داخل این کپسولای آتیش-نشانی بُمبای قالب پذیرهست

00:03:24.580 --> 00:03:28.040
و این تلفنا هم کلید منفجر شدنشونن

00:03:28.040 --> 00:03:30.540
،اگه به فیوز متصل شده بودن

00:03:30.540 --> 00:03:33.090
...الآن، اینجا دقیقاً میرفت رو

00:03:33.090 --> 00:03:34.670
!بومـــــ

00:03:36.760 --> 00:03:38.680
!آخی عزیزم

00:03:38.680 --> 00:03:41.390
واسه یه آدم مریض زیادی ترسناک بود؟

00:03:57.740 --> 00:04:00.910
انگاری هوا تونسته خودش رو نگه داره

00:04:00.910 --> 00:04:05.740
نه، بزودی بارون میاد

00:04:19.590 --> 00:04:22.430
میگم به نظرت این دختره یخورده زیادی بی حیا نیست؟

00:04:22.430 --> 00:04:25.850
بیخیال بابا. به نظر میرسه بنده خدا خیلی وقته حموم نرفته

00:04:25.850 --> 00:04:29.600
احیاناً قصد نداره که به اینجا نقل مکان کنه که، هاه؟

00:04:31.690 --> 00:04:35.570
به هر حال، هروقت تَبش خوابید باید از اینجا بره

00:04:35.570 --> 00:04:36.400
اما ــ

00:04:36.400 --> 00:04:39.200
اینجا بودنش هیچ فایده ای برامون نداره

00:04:39.200 --> 00:04:40.950
فقط جلو دست و پامون رو میگیره

00:04:42.950 --> 00:04:46.540
...اطلاعات لو رفته از نتایج حمله هَکی انجام گرفته

00:04:46.540 --> 00:04:51.210
باعث برملا شدن تحقیقات تا به اکنون انجام شده پلیس ، در بین عموم شده...

00:04:51.210 --> 00:04:54.960
دیگه بیشتر از این نمیتونیم شکستی رو قبول کنیم

00:04:54.960 --> 00:04:56.750
باید تعداد کارکنا رو بیشتر کنیم

00:04:56.760 --> 00:05:00.470
مخصوصاً اعضای بخش جرایم اینترنتی باید دو برابر بشن

00:05:00.470 --> 00:05:04.010
و تلاشمون رو چند برابر کنیم تا این مجرمین هرچه زودتر دستگیر بشن

00:05:04.010 --> 00:05:07.140
هیچ راه دیگه ای برامون باقی نمونده

00:05:07.140 --> 00:05:08.520
هوم؟

00:05:11.100 --> 00:05:12.060
چی؟

00:05:12.060 --> 00:05:15.480
.جلسه به وقت دیگری موکول میشه
.همگی موفق باشید

00:05:21.450 --> 00:05:23.360
ببخشید، یخورده راه میدین

00:05:23.360 --> 00:05:25.700
داریم کپسولای آتش نشانی رو تعویض میکنیم

00:05:35.710 --> 00:05:37.290
.ببخشید

00:05:40.220 --> 00:05:41.550
...بله

00:05:41.550 --> 00:05:43.880
آره، همین الآن رسیدیم

00:05:43.890 --> 00:05:45.590
.یه لحظه

00:05:45.600 --> 00:05:48.510
چیزی نیست، خودتون رو نگران نکنین

00:05:48.520 --> 00:05:51.680
باشه، فهمیدم. بهشون میگم

00:05:54.560 --> 00:05:55.690
هوم؟

00:05:55.690 --> 00:05:57.650
چی شده؟

00:05:57.650 --> 00:06:00.190
!انگاری...بوی آتیش میاد

00:06:00.190 --> 00:06:01.400
چی؟

00:06:04.490 --> 00:06:06.910
اوه، خوش برگشتین

00:06:10.870 --> 00:06:15.540
...آم... فکر کنم یخورده خراب کاری کردم

00:06:15.540 --> 00:06:16.790
اما نظرتون چیه؟

00:06:16.790 --> 00:06:19.670
افتضاحه -
چی؟ -

00:06:19.670 --> 00:06:21.210
.قابل خوردن نیست

00:06:21.210 --> 00:06:23.920
هی، یخورده زیاده روی نمیکنی؟

00:06:23.930 --> 00:06:25.970
اگه راست میگی خودت بخورش ببینم؟

00:06:31.020 --> 00:06:31.890
...افتضاحه

00:06:31.890 --> 00:06:33.230
دیدی؟

00:06:33.230 --> 00:06:37.560
درضمن، مگه ما بهت گفتیم بشینی واسه ما غذایی چیزی درست کنی؟

00:06:37.560 --> 00:06:40.070
...اگه میخوای بهمون نشون بدی که میتونی مفید باشی

00:06:40.070 --> 00:06:42.940
الآن داری دقیقاً برعکسش رو نشون میدی...

00:06:42.940 --> 00:06:44.950
تازشم، صورتتم قرمز شده

00:06:44.950 --> 00:06:47.620
مگه تبت خوابیده که بلند شدی؟

00:06:47.620 --> 00:06:50.280
چیزی نیست، برو دراز بکش

00:06:57.040 --> 00:07:00.670
اما میدونی، غذای بدم مفهوم خودش رو داره، متوجه ای

00:07:00.670 --> 00:07:01.840
هاه؟

00:07:01.840 --> 00:07:06.380
منظورم اینه که، اصلاً اون غذایی که اونجا میخوردیم رو یادت هست؟

00:07:11.640 --> 00:07:15.890
مزش به کُل یادم رفته

00:07:15.890 --> 00:07:21.440
توی اونجا، خوردن هم عین انجام دادن کار می موند

00:07:25.570 --> 00:07:27.780
.دیگه وقتشه

00:07:27.780 --> 00:07:30.740
هی، ایناهاشون -
!فینکسه

00:07:30.740 --> 00:07:32.740
بنده فینکس شماره یکم

00:07:32.740 --> 00:07:37.500
منم شماره دو، به دنبال یه دوست دخترم که بتونه واسم بُمب درست کنه و آشپزیشم خوب باشه

00:07:37.500 --> 00:07:42.380
خب همگی، از اونجایی که ما اومدیم، فکر کنم همه بدونین خبر بعدی چیه

00:07:42.380 --> 00:07:44.590
وقت یه معمای دیگه ـست

00:07:44.590 --> 00:07:52.720
...برای معمای امروزمون، مجازات برای (اِف- ای-زِد-5589) فرشته ای که درخت انگوری کاشته بود
FEZ 5889

00:07:52.720 --> 00:07:54.810
در کدامین جا شکل گرفت؟...

00:07:54.810 --> 00:07:57.850
تا ساعت هشت امشب وقت دارید

00:07:57.850 --> 00:07:59.190
اگه نتونین معما رو حل کنین

00:07:59.190 --> 00:08:01.690
امروزم شاهد یه بوم زیبای دیگه خواهیم بود

00:08:01.690 --> 00:08:04.900
خب، از همین الآن خسته نباشید

00:08:04.900 --> 00:08:06.320
بچه های بیشعور لعنتی

00:08:06.320 --> 00:08:09.410
کاتو، آنالیزورها رو سریع برام بیار و بلافاصله مشغول کار بشید

00:08:09.410 --> 00:08:10.820
!بله، قربان

00:08:10.820 --> 00:08:14.950
موندم منظورشون از (اِف-ای-زد- 5889) چی بود؟
FEZ 5889

00:08:14.950 --> 00:08:17.620
...اف- ای- زد
"F-E-Z"...

00:08:18.920 --> 00:08:19.710
!هی

00:08:19.710 --> 00:08:21.170
!شیبازاکی

00:08:22.130 --> 00:08:23.920
.ماکوسا -
هوم؟ -

00:08:23.920 --> 00:08:25.210
شیابازاکی؟

00:08:25.210 --> 00:08:29.430
چیزی به خاطرت نمیاره؟"FEZ 5889" عدد

00:08:29.430 --> 00:08:31.970
...چی؟ آم

00:08:31.970 --> 00:08:34.930
بی شوخی؟ چند ساله که تو اینجایی؟

00:08:34.930 --> 00:08:35.850
...بی شوخی

00:08:35.850 --> 00:08:37.850
واسه چی تو داخل بخش آرشیوایی؟

00:08:37.850 --> 00:08:40.390
احیاناً ربطی به معما داره؟

00:08:41.520 --> 00:08:43.900
"لوازم دزدیده شده توسط دزدان سریالی از فروشگاها"

00:08:42.480 --> 00:08:46.190
شماره سندهای اداره پُلیس؟

00:08:47.860 --> 00:08:50.320
،اونا احتمالاً موقعی که داشتن اداره پلیس رو هک میکردن

00:08:50.320 --> 00:08:52.660
شماره پرونده های تحقیقات پلیس رو بررسی کردن

00:08:52.660 --> 00:08:55.740
فقط سندهای تحقیقات پرونده کنونی در معرض عموم قرار گرفته شد

00:08:55.740 --> 00:08:58.960
اما منطق میگه اونا احتمالاً تونستن به پرونده های قدیمیتر هم دسترسی پیدا کنن

00:08:58.960 --> 00:09:03.880
پس یعنی داری میگی از عمد یه معمایی دادن که پلیس بتونه پیداش کنه؟

00:09:03.880 --> 00:09:06.550
.به نظر میرسه دارن بهمون علاقه پیدا میکنن

00:09:06.550 --> 00:09:08.550
5889...

00:09:08.550 --> 00:09:10.380
!ایناهاشش

00:09:10.380 --> 00:09:13.690
"پرونده مجازات بدنی ریاست دبیرستان دولتی توچیگی"

00:09:10.380 --> 00:09:11.800
بذار ببینم

00:09:11.800 --> 00:09:15.470
یه پرونده مجازات بدنی داخل دبیرستان توچیگی؟

00:09:15.470 --> 00:09:19.270
چهار دانش آموز که دیر به تمرین صبحگاهی کلوبشون رسیده بودن ، باعث گرمازدگیشون شدن

00:09:19.270 --> 00:09:22.270
بعد اونها رو مجبور به دویدن دور حیاط مدرسه در دمای 35درجه کردن

00:09:22.270 --> 00:09:25.900
یه جرم قابل تعقیب، هاه؟

00:09:25.900 --> 00:09:26.400
هوم؟

00:09:26.400 --> 00:09:30.070
حالا این اصلاً به چیزی ربطی هم داره؟

00:09:33.530 --> 00:09:36.780
بخشی از کتاب مکاشفات یوحنا از باروخ

00:09:36.790 --> 00:09:39.620
اشاره به یک فرشته ای داره که در باغ بهشت درخت انگوری رو میکاره

00:09:39.620 --> 00:09:43.170
.و دچار خشم خدا میشه

00:09:43.170 --> 00:09:47.920
اسمش ساموئل بوده، فرشته ای که همچنین به نام مارِ بُزرگِ قرمز ، هم شناخته میشه

00:09:47.920 --> 00:09:49.840
...یه فرشته قرمز

00:09:49.840 --> 00:09:55.510
میتونیم فرض رو بر این بذاریم که مجازات متناظر با به اجبار در اجرا بودن فایل باشه

00:09:55.510 --> 00:09:57.890
یه مار بزرگ قرمز که به اجبار در حال دویدنه

00:09:57.890 --> 00:10:00.470
یاد چی میندازتت؟

00:10:00.480 --> 00:10:03.520
...یه مار بزرگ قرمز... در حال فرار

00:10:03.520 --> 00:10:08.150
چه چیزی که از یه مار و دویدن میشه بیرون کشید؟

00:10:08.150 --> 00:10:09.480
قطار؟

00:10:09.480 --> 00:10:13.030
دقیقاً درسته. و یه قطار قرمز که الآن درست وسط شهر باشه ، میشه...؟

00:10:13.030 --> 00:10:14.530
!خط شوتو شینجوکو

00:10:14.530 --> 00:10:16.950
!اوه نه، باید همین الآن گزارشش کنیم

00:10:16.950 --> 00:10:19.330
. به احتمال زیاد بُمب داخل یکی از این ماشینها ست

00:10:19.330 --> 00:10:22.250
!باید بگیم همه ماشینا رو بررسی کنن

00:10:22.250 --> 00:10:24.500
مترو، هاه؟

00:10:24.500 --> 00:10:27.590
.پس نمیتونه تصادفی بوده باشه

00:10:27.590 --> 00:10:28.960
هاه؟

00:10:28.960 --> 00:10:32.670
دارم میگم این یه جور حرکت تروریستی من درآوردی نیست

00:10:33.630 --> 00:10:38.510
میگما نُه، فکر نمیکنی معمامون ایندفعه یخورده زیادی آسون بودش؟

00:10:38.510 --> 00:10:42.100
میتونست خیلی دردسرساز بشه اگه حَل کردنش خیلی سخت میشد

00:10:42.100 --> 00:10:44.640
پس یعنی از عمد معما رو آسون بیرون دادی؟

00:10:44.650 --> 00:10:48.270
آره، این کاراگاه شیبازاکی

00:10:45.440 --> 00:10:52.360
"کینجیرو شیبازاکی"

00:10:48.270 --> 00:10:52.650
باید تا الآن تونسته باشه ربط بین مکانهای بمب گذاری شده رو فهمیده باشه

00:10:52.650 --> 00:10:54.740
،از اونجایی که تا حالا خواسته هامون رو بهشون نگفتیم

00:10:54.740 --> 00:10:58.620
احتمالاً داشته میگشته تا یه ارتباطی با اینکه ما دنبال چه چیزی هستیم پیدا کنه

00:10:58.620 --> 00:11:01.870
به نظر میرسه خیلی به این کاراگاهه اعتماد داری

00:11:01.870 --> 00:11:03.620
چی؟

00:11:03.620 --> 00:11:06.120
شوخی کردم. شوخی

00:11:08.920 --> 00:11:12.380
رئیس سازمان دولتی پلیس توکیو، محل اولین بمب گذاری

00:11:09.960 --> 00:11:13.710
"کوتارو اوهارا"
"فرماندار توکیو"

00:11:12.380 --> 00:11:14.090
.فرماندا آوهارا از توکیو

00:11:13.720 --> 00:11:17.720
"رئیس مرکز پلیس روپونگی"
"کینجورو یاماموتو"
"عضو مجلس"

00:11:14.090 --> 00:11:17.970
رئیس سازمان دولتی پلیس توکیو، محل اولین بمب گذاری

00:11:17.720 --> 00:11:23.470
"کینجورو یاماموتو"
"عضو مجلس"

00:11:17.970 --> 00:11:22.100
...دبیر سابق کابینه فرمانداری و صاحب ساختمان کناری عبادتگاه شیراهیگه

00:11:22.100 --> 00:11:23.890
که مورد حمله بمب گذاری قرار گرفته بود...

00:11:23.890 --> 00:11:29.270
و رئیس سازمان شهرداری که خط راهی شوتو شینجوکو رو مدیریت میکنه

00:11:26.400 --> 00:11:28.900
"توکویچی هایاشیکاوا"
"نماینده اجرایی خط شوتو شینجوکو"

00:11:29.270 --> 00:11:34.490
همه اونا در یه سمینار که توسط یک سازمان شناخته شده به نام آکادمی صلح اجرا میشه، شرکت دارن

00:11:34.490 --> 00:11:36.400
آکادمی صلح؟

00:11:36.410 --> 00:11:37.490
آره

00:11:37.490 --> 00:11:40.530
به نظر یه محل بدون سودآوری ، جهت بالا بردن سطح ارتباطات متقابل ، ایجاد شده

00:11:40.530 --> 00:11:42.990
،یه چیزی بین دولت و مردم

00:11:43.000 --> 00:11:45.330
...اما تا حالا اسمای بزرگ زیادی رو برای نفوذ تو

00:11:45.330 --> 00:11:49.460
شرکت های بزرگ و سیاستمدارها ، جذب خودشون کردن...

00:11:49.460 --> 00:11:50.790
...مگه میشه

00:11:50.790 --> 00:11:54.090
حملات تروریستی به احتمال زیاد هدفش همین تشکیلاته

00:11:54.090 --> 00:11:55.840
"آکادمی صلح"

00:11:54.090 --> 00:11:55.550
اون تشکیلات میتونه هدف این حملات تروریستی باشه

00:11:55.550 --> 00:11:57.760
احتمالاً داری زیادی بزرگش میکنی

00:11:57.760 --> 00:12:01.220
...این آدمایی که از دیدن جرایمشون میشینن و لذت میبرن ، امکان نداره

00:12:01.220 --> 00:12:04.720
تو چیزی از احساسات تروریست ها میدونی؟ هاه؟

00:12:04.730 --> 00:12:09.770
آه، نفهمیدیم آخر بمبه رو پیداش کردن یا نه

00:12:14.570 --> 00:12:15.780
هیچی؟

00:12:15.780 --> 00:12:17.650
.نه

00:12:17.650 --> 00:12:19.200
.عجیبه

00:12:19.200 --> 00:12:22.030
هیچ گزارشی مبنی بر خنثی کردن بمب بیرون داده نشده

00:12:22.030 --> 00:12:24.160
شاید نتونستن معما رو حلش کنن؟

00:12:24.160 --> 00:12:25.790
امکان نداره

00:12:25.790 --> 00:12:28.920
اون کاراگاهِ باید خیلی وقت پیشتر از این حرفا حلش کرده باشه

00:12:28.920 --> 00:12:30.370
میخوای چکار کنی؟

00:12:30.380 --> 00:12:35.210
اینطور پیش بره، تا کمتر از یه ساعت دیگه، تبدیل به قاتلای زنجیره ای میشیم

00:12:35.210 --> 00:12:38.510
،اگه کار به جاهای باریک کشیده شد
باید از این راه برای غیرفعال کردنش استفاده کنیم

00:12:38.510 --> 00:12:39.800
هاه؟

00:12:39.800 --> 00:12:41.220
چی شده؟

00:12:42.350 --> 00:12:45.890
هیچ سیگنالی دریافت نمیکنم

00:12:43.350 --> 00:12:45.350
"قطع ارتباط"

00:12:45.890 --> 00:12:49.140
...هاه؟ عجیبه. یدفعه ای

00:12:49.310 --> 00:12:51.540
"Call completion rate"
"Huge improvement"

00:12:49.310 --> 00:12:50.270
هاه؟

00:12:50.270 --> 00:12:51.480
...آنتن نمی ده

00:12:51.480 --> 00:12:53.110
الو؟

00:12:54.320 --> 00:12:55.900
هاه؟

00:12:58.360 --> 00:13:00.490
"قطع ارتباط"

00:12:58.950 --> 00:13:00.860
این یکی هم آنتن نمیده؟

00:13:00.860 --> 00:13:03.700
همه با هم دچار مشکل تداخل الکترومغناطیسی شدن؟

00:13:03.700 --> 00:13:05.410
همچین چیزی اصلاً ممکنه؟

00:13:05.410 --> 00:13:09.540
اگه اینطور باشه، پس یعنی یه نفر داره ازعمد این کارو انجام میده

00:13:09.540 --> 00:13:12.670
یه نفر؟ مثلاً کی؟

00:13:14.460 --> 00:13:23.470
"تزور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:13:23.470 --> 00:13:25.890
"دفتر بخش اول"

00:13:24.560 --> 00:13:26.180
معنی این کارا چیه؟

00:13:26.180 --> 00:13:28.310
واسه چی بمب رو برنمیدارین؟

00:13:28.310 --> 00:13:30.600
از رئیس رئسای بالا دستور رسیده

00:13:30.600 --> 00:13:31.690
چی؟

00:13:31.690 --> 00:13:34.560
بهمون گفتن تیم حلمه ویژه خودشون برای برداشتن بُمب ، اقدام میکنن

00:13:34.570 --> 00:13:36.570
پس فقط باید منتظر دستورات بعدی بمونیم

00:13:36.570 --> 00:13:37.780
...ا-اینجوری

00:13:37.780 --> 00:13:40.950
پس همینجوری الکی یه جا وایسیم؟

00:13:40.950 --> 00:13:42.780
.درسته

00:13:42.780 --> 00:13:45.490
اون تداخلات ارتباط های الکترومغناطیسی که الان پیش اومده

00:13:45.490 --> 00:13:47.160
به این موضوع مربوط میشه؟

00:13:47.160 --> 00:13:49.910
در اون رابطه منم چیزی نمیدونم

00:13:53.420 --> 00:13:56.210
شیبازاکی! هیچ حرکت اضافه ای ازت سر نزنه

00:13:56.210 --> 00:13:58.920
یعنی هیچوقت نمیخوای از اشتباهات گذشته ـت درس بگیری؟

00:14:01.720 --> 00:14:03.430
!شیبازاکی

00:14:05.930 --> 00:14:08.180
دوازده، صدام رو میشنوی؟

00:14:08.180 --> 00:14:09.810
بلند و واضح

00:14:09.810 --> 00:14:14.020
میتونم محل تقریبی قطار ماشینی رو از جدول زمانی محاسبه در بیارم

00:14:14.020 --> 00:14:16.190
اما دقیق نمیدونم کجا میتونه باشه

00:14:16.190 --> 00:14:20.230
حالا میخوام سیستم اجرایی اداره راه آهن رو دور بزنم ببینم چی میشه

00:14:20.240 --> 00:14:22.900
بعداً جای دقیق قطار ماشینی رو بهت میگم

00:14:22.910 --> 00:14:24.950
بُمب تنظیم شده که دقیق ساعت هشت ، منفجر بشه

00:14:24.950 --> 00:14:28.120
باید تا قبل از اون خودمون خنثی بکنیمش

00:14:28.120 --> 00:14:31.540
تو عرض پنجاه دقیقه بدون اینکه دیده بشیم باید بمبُ خنثی کنم؟

00:14:31.540 --> 00:14:32.710
آره

00:14:32.710 --> 00:14:34.710
مگه ماموریت غیرممکنه

00:14:34.710 --> 00:14:36.670
امکان نداره

00:14:36.670 --> 00:14:40.050
ایندفعه پنج کیلوگرم باروت توی بمب استفاده کردیم

00:14:40.050 --> 00:14:43.840
خیلی بیشتر از اندازه ایه که باهاش بشه یه قطار ماشینی رو منفجر کرد

00:14:43.840 --> 00:14:44.840
چه عالی

00:14:45.970 --> 00:14:47.930
باید تا الآن معما رو حل میکردن

00:14:47.930 --> 00:14:49.970
پس چرا پلیس هیچ کاری نمیکنه؟

00:14:49.970 --> 00:14:53.430
و تمام موبایل ها هم مشکل ارتباطی بینشون پیش اومده

00:14:53.440 --> 00:14:56.020
نمیتونه تصادفی باشه

00:14:56.020 --> 00:15:01.780
یعنی به غیر از پلیس یه نفر دیگه داره سنگ جلوی پامون میندازه تا سر راهمون قرار بگیره؟

00:15:01.780 --> 00:15:05.820
و همون شخص میخواد بجای خنثی شدن بمب، باعث منفجر شدنش بشه؟

00:15:05.820 --> 00:15:07.200
آره، احتمالاً موضوع از همین قراره

00:15:07.200 --> 00:15:08.740
عجب آدمای مریضی پیدا میشن

00:15:08.740 --> 00:15:10.540
.بی شوخی

00:15:11.660 --> 00:15:14.500
خیلی خب، دارم میرم

00:15:13.750 --> 00:15:15.370
"شماره قطار ماشینی را وارد کنید"

00:15:21.840 --> 00:15:24.090
چی؟ واکنشای بیشتری بود؟

00:15:24.090 --> 00:15:29.100
آره. اما امکان نداره بیشتر از یه قطار ماشینی واکنشهای مشابه داشته باشه

00:15:29.100 --> 00:15:30.640
پس قضیه چیه؟

00:15:30.640 --> 00:15:35.350
یه نفر داره اطلاعات اجرایی قلابی تو پاچمون میکنه

00:15:35.350 --> 00:15:40.940
احتمالاً موقعی که داشتم توی سیستم نفوذ میکردم یه تله ای بوده که ندیدمش

00:15:40.940 --> 00:15:46.450
پس یعنی اون طرف میدونسته که ما میخوایم وارد سیستم بشیم و اطلاعات غلط جلومون گذاشته؟

00:15:46.450 --> 00:15:47.990
احتمالاً

00:15:47.990 --> 00:15:53.660
حالا دوباره به سیستم عملیاتی نفوذ میکنم ، ببینم میشه محل قطار ماشینی رو در آورد یا نه

00:15:53.660 --> 00:15:56.410
تو این مدت، برو پیش نزدیک ترین قطار ماشینی

00:15:56.420 --> 00:15:58.500
اما فقط سی دیقه واسمون مونده

00:15:58.500 --> 00:15:59.830
!هیچ چاره ای نداریم

00:15:59.840 --> 00:16:01.090
!فهمیدم

00:16:01.090 --> 00:16:02.960
عجب کار کثیفی

00:16:06.680 --> 00:16:07.840
چی؟

00:16:07.840 --> 00:16:09.760
حمله از بیرون؟

00:16:13.270 --> 00:16:15.640
...اونا همین الآنشم وارد شدن

00:16:16.980 --> 00:16:18.480
این کیه؟

00:16:30.700 --> 00:16:32.830
آماده ای؟

00:16:34.170 --> 00:16:36.570
آماده ای؟

00:16:42.170 --> 00:16:44.550
آماده ای؟

00:16:45.550 --> 00:16:48.170
آماده ای؟

00:17:00.060 --> 00:17:03.270
...نگو که... خودشه

00:17:13.870 --> 00:17:16.450
!شیبازاکی، دنبالت میگشتم

00:17:16.450 --> 00:17:18.200
هامورا، نظرت چیه؟

00:17:18.210 --> 00:17:19.500
هاه؟

00:17:19.500 --> 00:17:23.210
،اعزام تیم ویژه بدون هیچ اعلامیه رسمی

00:17:23.210 --> 00:17:27.460
و فقط گفته شده دستور از رئیس رئسای بالاست

00:17:27.460 --> 00:17:28.840
...نگو که

00:17:28.840 --> 00:17:30.170
احتمالاً همون چیزیه که فکر میکنی

00:17:30.180 --> 00:17:33.890
حالا باید دوباره از اداره پلیس علیه مردم شواهد و مدرک جمع کرد

00:17:35.060 --> 00:17:36.600
چکار میکنی؟ بریم

00:17:36.600 --> 00:17:38.140
!بله، قربان

00:18:03.380 --> 00:18:06.000
!بیا، 918

00:18:06.000 --> 00:18:07.210
!لعنتی

00:18:13.010 --> 00:18:14.510
"شماره قطار ماشینی را وارد کنید"

00:18:18.890 --> 00:18:20.600
...آم... من

00:18:22.850 --> 00:18:24.690
اینجا؟

00:18:24.690 --> 00:18:28.360
آم... آم؟

00:18:30.610 --> 00:18:31.900
هاه؟

00:18:37.530 --> 00:18:39.160
چی؟ اونجان؟

00:18:39.160 --> 00:18:41.120
اگه از این ور برم، شاید بهش برسم

00:18:41.120 --> 00:18:43.540
باشه. منم میرم آخر سر دوربینای امنیتی رو ردیف میکنم

00:18:43.540 --> 00:18:44.790
!ممنون

00:19:21.450 --> 00:19:22.790
!این یه بمبه

00:19:22.790 --> 00:19:26.080
!فرار کنین! داخل قطار بمبه

00:19:56.030 --> 00:19:57.910
!اینجا چه خبر شده، کوراهاشی؟

00:19:57.910 --> 00:19:58.860
!شیبازاکی

00:19:58.870 --> 00:20:04.120
.تیم حملات ویژه از جاش تکونم نخورده
!مگه نگفته بودی بُمبُ خنثی کردنش

00:20:04.120 --> 00:20:06.540
منم همین رو شنیده بودم

00:20:06.540 --> 00:20:09.920
از کی؟ چرا پس همچین شد؟

00:20:19.850 --> 00:20:22.350
!اگه زخمی شدید، لطفاً از این طرف بیاید

00:20:37.740 --> 00:20:40.070
!نُه! چیزیت نشده؟

00:20:40.070 --> 00:20:40.950
...نه خوبم

00:20:40.950 --> 00:20:43.370
تو خوبی؟ زنده ای؟

00:20:43.370 --> 00:20:44.660
!نه پس مُردم

00:20:44.660 --> 00:20:46.450
لطفاً همگی آرامش خودتون رو حفظ کنین

00:20:46.460 --> 00:20:48.500
.امداد به زودی میرسه

00:20:49.420 --> 00:20:51.420
"پیام جدید"

00:20:52.380 --> 00:20:55.550
نه، این...؟

00:20:55.550 --> 00:20:59.010
.آره، هیچ شکی توش نیست

00:20:56.800 --> 00:20:58.550
"پیغام ها"  "لیست تلفن"

00:21:02.100 --> 00:21:04.310
.این پنجِ
5

00:21:06.230 --> 00:21:12.940
اون آتیش بازیه خوشگل، خیلی به برگشتنمون پیش همدیگه معنای زیبایی داد

00:21:12.940 --> 00:21:16.400
مگه نه، نُه؟

00:21:21.450 --> 00:21:34.750
کسی نیست که اقیانوس وار برایم اشک بریزه؟
در روبرویم طلوع میکنه

00:21:34.750 --> 00:21:49.230
میخوام همراه با ماهیها در زیر نور خورشید ، تنم رو بشویم

00:21:49.230 --> 00:21:52.190
جادو پایش میلغزد

00:21:52.310 --> 00:21:59.280
در مسیری روشن

00:21:59.280 --> 00:22:08.910
آسمان ترک خورده از زیر شیشگان ذره بین دیده میشود

00:22:09.120 --> 00:22:12.460
حشره ای یک روزه به نزدیکی می آید

00:22:12.460 --> 00:22:17.590
پشت بام ساختمان خالی از سکنه

00:22:17.590 --> 00:22:22.590
محاصره گردیده از آهنگانی که ما میخوانیم

00:22:22.590 --> 00:22:26.050
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:26.060 --> 00:22:31.100
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:31.100 --> 00:22:36.060
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:36.070 --> 00:22:42.860
که دارن پَرپَر میشن...