WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:05.500
داشتم فکر میکردم شاید بهتر باشه دیگه این کارو بذاریم کنار

00:00:05.500 --> 00:00:08.880
اینجوری ممکنه مَردم هم بمیرن

00:00:08.880 --> 00:00:10.380
هر اتفاقی هم که واسه من بیفته مهم نیست

00:00:10.380 --> 00:00:13.720
زندگی تو هیچ اهمیتی واسه من نداره

00:00:13.720 --> 00:00:17.930
از این حرفا بگذریم ، تو فکر کردی اون پسرا آینده ای دارن؟

00:00:18.970 --> 00:00:19.930
!لیسا

00:00:19.930 --> 00:00:22.770
.دیگه این کارا مثل گذشته جواب نمیده
!دیگه وقتی واسمون باقی نمونده

00:00:22.770 --> 00:00:24.430
!خودم میدونم

00:00:24.440 --> 00:00:26.560
!چون دیگه وقتی نمونده دارم میرم

00:00:29.020 --> 00:00:34.520
...از دنیا به بیرون تبعید شدم

00:00:34.020 --> 00:00:42.110
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:00:34.520 --> 00:00:38.650
به روی سوزنی نازکتر از نخ...

00:00:38.650 --> 00:00:40.950
...نوک انگشتم که با آن تعادلم را حفظ میکردم

00:00:40.950 --> 00:00:45.780
با تو برخورد کرد و میدانستم که دیگه تنها نیستم...

00:00:45.790 --> 00:00:48.870
با بالی تاب خورده و تنها

00:00:48.870 --> 00:01:00.170
که تقدیر ما چنین بود

00:01:00.180 --> 00:01:02.510
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:02.510 --> 00:01:06.510
 انتخابت چه خواهد بود؟

00:01:06.510 --> 00:01:11.600
بین متولد شدن و مُردن

00:01:11.650 --> 00:01:25.870
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:25.870 --> 00:01:28.830
تو با لبخندی بر لب پُرسیدی ، همچون فرشته ای که از دسته اش جدا گشته

00:01:28.830 --> 00:01:31.040


00:01:31.040 --> 00:01:37.420
از ساختمانهایی که در آتش گرمای تابستان در حال سوختنِ

00:01:37.420 --> 00:01:42.340
داریم سقوط میکنیم

00:01:42.340 --> 00:01:47.930
 ماشه آخر را بِکش

00:01:47.930 --> 00:01:51.730
 ماشه آخر را بِکش

00:01:51.730 --> 00:01:56.940
زمستان همه چیز را میبلعد

00:02:39.520 --> 00:02:41.070
"آوکی"
"Aoki"

00:02:49.240 --> 00:02:52.410
!مجبورش میکنم که همه چی رو بهمون بگه

00:03:02.880 --> 00:03:05.720
بنده شیبازاکی از طرف پلیس مرکزی هستم

00:03:08.010 --> 00:03:10.800
میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟

00:03:13.180 --> 00:03:16.850
...اوه، آم

00:03:16.850 --> 00:03:18.480
بفرمایید داخل

00:03:31.660 --> 00:03:33.870
"هلیوم"

00:03:56.180 --> 00:04:01.480
به سن من که برسید، دیگه زیاد کسی ملاقاتتون نمیاد

00:04:01.480 --> 00:04:05.610
مخصوصاً واسه من ، وقتی اینطور شد که همسرم فوت کرد

00:04:07.860 --> 00:04:15.580
اما فکرش رو میکردم آدمایی مثل شما خیلی زود این طرفا پیداشون بشه

00:04:15.580 --> 00:04:20.500
میخواستم راجع به طرح آتنا ازتون سوال کنم

00:04:21.500 --> 00:04:23.500
مدیر سوتا آوکی" "وزیر بهداشت"
"و سلامت - اطلاعات

00:04:25.880 --> 00:04:28.590
تشکیلات اداری شما یه امتحان هوش از تمام بچه یتیم های کشور گرفته بود

00:04:28.590 --> 00:04:30.590
کسایی که زیر پنج سال سن داشتن

00:04:30.590 --> 00:04:35.640
بعدش از بین اون بچه ها چند تا رو انتخاب کردین و تمام پیشینه ـشون رو پاک کردین

00:04:35.640 --> 00:04:37.770
درسته؟

00:04:41.650 --> 00:04:44.940
شما میدونین شیگرو یاماموتو کیه؟

00:04:44.940 --> 00:04:47.940
ایشون معاون وزیر قدیم بهداشت و سلامت بودن، درسته؟

00:04:47.940 --> 00:04:50.570
...فکر کنم سه سال پیش فوت کردن

00:04:50.570 --> 00:04:56.870
ایشون قرار بود به مقامات راجع به اتفاقات افتاده شده ، گزارش بدن

00:04:58.540 --> 00:05:01.750
...اگه دلتون میخواد شبا با امنیت داخل خیابونا قدم بزنین

00:05:01.750 --> 00:05:04.880
بهتره همین الآن برگردین خونتون...

00:05:06.590 --> 00:05:08.920
هامورا، بهتره بری

00:05:08.920 --> 00:05:10.340
منظورت چیه؟

00:05:10.340 --> 00:05:13.550
نمیتونم بعد از این همه راه اومدن ، بدون هیچی برگردم

00:05:28.780 --> 00:05:31.990
شما میدونی سندروم دانشمند چیه؟

00:05:31.990 --> 00:05:37.080
اگه درست یادم باشه، وضعیتیه که عملکرد مغز تو بالاترین حد خودش قرار میگیره

00:05:37.080 --> 00:05:39.040
.اما فقط تو یه محدوده مشخص

00:05:39.040 --> 00:05:42.870
...دانشمندا درون دانش-نامه، با مشخصات، حفظیات، حساب های ذهنی

00:05:42.870 --> 00:05:47.040
موزیک، تولید کارهای هنری و غیره دیده میشن...

00:05:47.040 --> 00:05:51.720
هرچند قابلیتهایی دارن که باعث میشه محوطه های خاص دیگر مغزشون هم افزایش پیدا کنه

00:05:51.720 --> 00:05:57.720
برای خیلیهاشون ارتباط برقرار کردن با بقیه آدم ها کار سختیه یا حتی غیرممکنه

00:05:57.720 --> 00:06:06.730
برای ایجاد کردن دانشمندانی این چنین ، و ساختن آدم هایی با قابلیت های فوق طبیعی

00:06:06.730 --> 00:06:11.070
هدف اصلی طرح آتنا هم همین بود

00:06:11.070 --> 00:06:14.780
در کُل 26 بچه جمع شدن

00:06:14.780 --> 00:06:17.530
همه موضوعات آزمایشی بودن

00:06:17.530 --> 00:06:19.330
موضوعات آزمایشی؟

00:06:19.330 --> 00:06:22.700
مگه انجام دادن همچین کاری ممکنه؟

00:06:22.710 --> 00:06:29.340
...این داستان بر اساس دارویی شکل گرفته بود که توسط یه شرکت داروسازی در ژاپن تهیه شده بود

00:06:29.340 --> 00:06:34.380
که باعث تداخل درعملکرد مغزی در نواحی نود درجه میانی میشد...

00:06:34.380 --> 00:06:38.140
آکادمی افزایش صلح، تمرکزش بر روی این تحقیقات بود

00:06:38.140 --> 00:06:41.770
و طرح آتنا رو ایجاد کرد

00:06:42.810 --> 00:06:44.440
.درسته

00:06:47.020 --> 00:06:54.450
ما اون محل رو به اسم "تسویه" صدا میزدیم

00:06:55.530 --> 00:07:02.540
بودجه های مالی بسیار زیاد و محققهای با استعداد خیلی زیادی به اون محل کشیده شدن

00:07:07.750 --> 00:07:17.550
اما این داروی جدید فقط روی بچه های زیر پنج سال جواب میداد و اثر میکرد

00:07:21.430 --> 00:07:29.610
و مجاز نبود که بر روی یه شخص عادی با سن و سال بالا ، امتحانش کرد

00:07:29.610 --> 00:07:38.570
ذهن و بدن خیلی از آدمهای مورد آزمایش قرار گرفته ، نابود و باعث مرگشون شد

00:07:41.330 --> 00:07:42.910
!دیگه به اندازه کافی شنیدم

00:07:42.910 --> 00:07:45.750
چطور میتونی اینقدر با آرامش راجع به این چیزا حرف بزنی؟ -
!هامورا

00:07:47.750 --> 00:07:51.590
،در نهایت، طرح آتنا با شکست مواجه شد

00:07:51.590 --> 00:07:55.510
،و دولت آمریکا، که از این طرح مطلع شده بود، دخالت کرد

00:07:55.510 --> 00:07:58.550
.و هفت سال پیش طرح متوقف شد

00:07:58.550 --> 00:07:59.930
...اوه

00:08:02.220 --> 00:08:05.060
.چایی تون سرد شد

00:08:07.440 --> 00:08:09.230
چرا...؟

00:08:09.230 --> 00:08:12.320
چرا حالا تصمیم گرفتی حرف بزنی؟

00:08:12.320 --> 00:08:18.320
اگه شما دو تا نمیومدین، من تمام این حرفا رو با خودم به گور میبردم

00:08:21.990 --> 00:08:28.000
اما اون بچه ها احتمالاً اجازه همچین کاری رو نمیدن

00:08:29.170 --> 00:08:34.290
،به محض اینکه من این چیزا رو بهتون گفتم ، یعنی خودم رو تو معرض خطر قرار دادم

00:08:34.300 --> 00:08:35.670
...هرچند

00:08:35.670 --> 00:08:40.380
من دیگه دارم پیر میشم و بدنم دیگه جونی توش نمونده

00:08:40.390 --> 00:08:43.350
حتی اگه بهم کاری هم نداشته باشن ، نهایتش فقط چند سال دیگه عمر میکنم

00:08:43.350 --> 00:08:46.020
بعدش چه اتفاقی واسه بچه ها افتاد؟

00:08:46.020 --> 00:08:50.770
.وقتی که دیگه آزمایش ها تموم شدن ، فقط یه بچه زنده مونده

00:08:50.770 --> 00:08:56.230
یه آژانس آمریکایی حضانت اون دختر رو بعهده گرفت

00:08:56.230 --> 00:08:58.190
که اینطور

00:08:58.190 --> 00:08:59.490
...هرچند

00:08:59.490 --> 00:09:00.860
چی شده

00:09:00.860 --> 00:09:06.370
راستیتش، دو تا بچه دیگه هم بودن که از مرکز فرار کردن

00:09:06.370 --> 00:09:08.700
اسماشون رو میدونین؟

00:09:08.710 --> 00:09:11.420
بچه ها هیچ اسمی از خودشون نداشتن

00:09:11.420 --> 00:09:15.790
همه اونها با شماره هاشون ، صدا زده میشدن

00:09:15.800 --> 00:09:18.590
یکیشون شماره 9 بود

00:09:18.590 --> 00:09:21.550
و اون یکی شماره 12

00:09:21.550 --> 00:09:28.980
یه آتیش سوزی راه انداختن تا سیستم امنیتی از کار بیفته و یه راه فرار برای خودشون ساختن

00:09:28.980 --> 00:09:30.730
چه موقع این اتفاق افتاد؟

00:09:30.730 --> 00:09:33.350
هشت سال پیش

00:09:33.360 --> 00:09:38.070
اگه هنوز زنده مونده باشن، الآن باید حدود 17 سال سن داشته باشن

00:09:38.070 --> 00:09:39.650
شیبازاکی

00:09:42.240 --> 00:09:49.500
تمام کاری که از دستم بر میاد اینه که دعا کنم اون دو تا بچه هنوز یه جایی زنده مونده باشن

00:09:49.500 --> 00:09:53.040
حتی اگه نتونن واسه مدت خیلی زیادی عمر کنن

00:09:57.500 --> 00:09:59.460
!باورم نمیشه میتونی همچین حرفایی بزنی

00:09:59.460 --> 00:10:02.220
که اینکه از بچه ها به عنوان موش آزمایشی استفاده کردین

00:10:02.220 --> 00:10:06.550
!شماها... شماها انسان نیستین

00:10:06.560 --> 00:10:09.640
درسته. من آدم نیستم

00:10:09.640 --> 00:10:12.810
منم یه آلت دست مثل بقیه ـم

00:10:12.810 --> 00:10:16.810
نمیتونستم برخلاف دستورات کسی که در راس ماجرا بود ، عمل کنم

00:10:16.820 --> 00:10:23.360
مطمئنم کسایی هم که زندانیان آشویتس رو دسته بندی کردن هم ، همینا رو میگفتن

00:10:26.320 --> 00:10:28.530
چه کسی این دستورات رو داد؟

00:10:33.580 --> 00:10:36.210
دکتر مامیا

00:10:38.170 --> 00:10:39.710
مامیا...؟

00:10:42.970 --> 00:10:44.590
.شیبازاکی

00:10:46.050 --> 00:10:47.760
امکان نداره

00:10:49.430 --> 00:10:58.440
"ترور طنین انداز"
"Terror in Resonance"

00:10:59.230 --> 00:11:05.320
شونزو مامیا همون سیاست مداریه که باعث شده بود افت رتبه پیدا کنی، مگه نه؟

00:11:05.320 --> 00:11:08.620
اون هیولاییه که مرکزیت سیاست ژاپن رو تو دستاش داره

00:11:08.620 --> 00:11:10.330
میخوای چکار کنی؟

00:11:31.520 --> 00:11:33.220
"آلفا 1 صحبت میکنه"

00:11:33.230 --> 00:11:35.060
"تاییدیه تصویری داریم"

00:11:35.480 --> 00:11:38.480
پنج، وارد فاز دستگیری بشیم؟

00:11:38.480 --> 00:11:42.610
مگه میشه، کار اون بابا ، تازه شروع شده

00:11:57.040 --> 00:11:58.460
...لیسا

00:12:01.800 --> 00:12:03.000
!لیسا

00:12:04.010 --> 00:12:06.670
...دوازده

00:12:09.180 --> 00:12:13.350
...ب-ب....بمبا...من

00:12:13.350 --> 00:12:17.390
آ-آم... باید چکار کنم؟

00:12:17.390 --> 00:12:19.310
آروم باش، لیسا

00:12:30.700 --> 00:12:32.200
.پنج

00:12:35.080 --> 00:12:38.160
.دیگه کار از شوخی گذشته

00:12:41.040 --> 00:12:43.710
به نظر میرسه بدشم نیومده باشه

00:12:43.710 --> 00:12:45.460
معنی این کارات چیه؟

00:12:45.460 --> 00:12:50.340
فکر میکردم میخوای هدف رو دستگیر کنی و ازش بپرسی اون وسیله کجاست؟

00:12:50.340 --> 00:12:55.430
مگه مغز خر خوردم مهمونی رو سر شبی تمومش کنم؟

00:12:59.600 --> 00:13:02.310
ب-باید چکار کنیم؟

00:13:02.310 --> 00:13:03.900
یه لحظه صبر کن

00:13:11.490 --> 00:13:13.200
دوازده؟

00:13:14.580 --> 00:13:17.580
.چیزی نیست، نگران نباش

00:14:05.280 --> 00:14:05.910
خیله خب

00:14:14.390 --> 00:14:16.390
...این از یکیش

00:14:25.020 --> 00:14:28.400
آخه تو دنبال چی هستی، پنج؟

00:14:28.400 --> 00:14:33.490
تو این زمانی که باقی مونده حتی یه آدم حرفه ای هم نمیتونه این همه بمب رو خنثی کنه

00:14:33.490 --> 00:14:37.120
اگه بمیره، پیدا کردن اون وسیله خیلی برامون سخت میشه

00:14:37.120 --> 00:14:39.160
تو که هدف اصلیمون رو فراموش نکردی، کردی...؟

00:14:38.870 --> 00:14:39.620
"!خفه شو"

00:15:04.690 --> 00:15:06.270
...ببخشید

00:15:09.270 --> 00:15:15.320
...سرخود رفتم بیرون... دستگیر شدم

00:15:15.320 --> 00:15:19.660
من همیشه، همیشه فقط بلدم دردسر درست کنم

00:15:22.200 --> 00:15:23.870
...معذرت میخوام

00:15:28.090 --> 00:15:31.170
لازم نیست دیگه معذرت بخوای

00:15:32.720 --> 00:15:34.420
اشکالی نداره

00:15:34.430 --> 00:15:36.380
تقصیر تو نیست

00:15:48.060 --> 00:15:51.150
منم که باید ازت معذرت بخوام

00:15:53.940 --> 00:15:56.610
نُه درست میگفت

00:15:56.610 --> 00:16:00.530
...اگه من ازش نخواسته بودم تا ببریمت به فرودگاه

00:16:00.530 --> 00:16:02.830
امکان نداشت این اتفاق بیفته...

00:16:04.080 --> 00:16:08.290
وقتی تو پارک بودی نباید میومدم با موتور سوارت کنم

00:16:09.880 --> 00:16:12.710
...نه، میدونم

00:16:12.710 --> 00:16:16.420
...نباید باهات حرف میزدم

00:16:17.890 --> 00:16:21.800
میدونستم که آخرش اینجوری تموم میشه

00:16:28.650 --> 00:16:29.900
...اما

00:16:32.510 --> 00:16:34.110
...من

00:17:14.570 --> 00:17:16.150
ممنونم

00:17:18.360 --> 00:17:21.910
.الآن دیگه خوبم

00:17:21.910 --> 00:17:23.780
.فرار کن

00:17:23.780 --> 00:17:25.740
...لیسا

00:17:25.740 --> 00:17:28.540
اگه خودت تنها بری، میتونی فرار کنی

00:17:28.540 --> 00:17:30.210
 نمیتونم همچین کاری کنم ــ

00:17:30.210 --> 00:17:32.170
نُه، منتظرته

00:17:35.800 --> 00:17:41.760
میدونم... نُه بهت احتیاج داره

00:17:42.970 --> 00:17:46.720
شما دو تا یه کاری نباید انجام بدین؟

00:17:46.720 --> 00:17:52.020
واسه یه کار مهمی این همه راه نیومدین؟

00:18:24.220 --> 00:18:26.800
هی، خوش میگذره؟

00:18:26.810 --> 00:18:28.350
!پنج

00:18:28.350 --> 00:18:30.390
بیا یه معامله ای کنیم

00:18:30.390 --> 00:18:32.850
بمب اتم کجاس؟

00:18:32.850 --> 00:18:36.900
شماها پلوتونیوم رو ندزدیدین

00:18:36.900 --> 00:18:42.150
بلکه یه نمونه اولیه از یه بمب اتم بوده که این کشور داشته به صورت یواشکی تولید میکرده

00:18:42.150 --> 00:18:46.820
،اگه جای محلش رو بهم بگی
.بمب ها رو واستون خنثی میکنم

00:18:46.830 --> 00:18:50.040
خب؟ همچین معامله بدی هم نیست، هست؟

00:18:50.040 --> 00:18:54.500
آره، دوازده، این یعنی باید به نُه خیانت کنی

00:18:54.500 --> 00:18:58.460
اما تو که همین الآنشم این کار رو کردی

00:18:58.460 --> 00:19:00.710
!...خفه شو

00:19:00.710 --> 00:19:04.180
تو اون دختره رو به نُه ترجیح دادی

00:19:04.180 --> 00:19:09.140
یعنی میخوای دختری که بخاطرش به نُه خیانت کردی ، جلو چشمات پَرپَر بشه؟

00:19:11.350 --> 00:19:15.100
متوجه هستی که نُه دیگه هیچوقت نمیبخشتت

00:19:15.100 --> 00:19:17.400
اون دیگه هیچوقت نمیبخشتت

00:19:17.400 --> 00:19:20.780
تو یه خائن کثیف بیشتر نیستی

00:19:23.860 --> 00:19:27.570
هیچ اجباری نیست که حتماً بخوای بهم بگی

00:19:27.580 --> 00:19:30.450
میتونی همینطور تو کف اون دختره بمونی و باهاش بمیری

00:19:30.450 --> 00:19:35.160
آوه، چه بعد از ظهر عاشقانه ای

00:19:40.050 --> 00:19:41.800
...شب خوش

00:19:42.920 --> 00:19:45.010
.شاهزاده

00:19:49.970 --> 00:19:51.100
!داخل مدرسه ـست

00:19:51.100 --> 00:19:53.600
داخل قفسه دی-12

00:19:59.480 --> 00:20:02.440
.آفرین، جانم

00:20:02.820 --> 00:20:04.740
"اداره پلیس مرکزی"

00:20:16.830 --> 00:20:18.420
...دوازده

00:20:47.990 --> 00:20:49.530
تصویر رو گُم کردیم

00:20:49.530 --> 00:20:52.080
هدف فرار کرده

00:20:57.160 --> 00:20:58.410
!هدف دیده شد

00:20:58.420 --> 00:20:59.790
!بگیرینش

00:21:03.920 --> 00:21:05.710
!نذارین فرار کنه

00:21:08.430 --> 00:21:09.630
!پنج

00:21:21.020 --> 00:21:34.320
کسی نیست که اقیانوس وار برایم اشک بریزه؟
در روبرویم طلوع میکنه

00:21:34.330 --> 00:21:44.400
میخوام همراه با ماهیها در زیر نور خورشید ، تنم رو بشویم

00:21:44.500 --> 00:21:47.890
جادو پایش میلغزد

00:21:48.800 --> 00:21:51.760
در مسیری روشن

00:21:51.930 --> 00:21:58.850
آسمان ترک خورده از زیر شیشگان ذره بین دیده میشود

00:21:58.850 --> 00:22:08.530
حشره ای یک روزه به نزدیکی می آید

00:22:08.690 --> 00:22:12.030
پشت بام ساختمان خالی از سکنه

00:22:12.030 --> 00:22:19.860
محاصره گردیده از آهنگانی که ما میخوانیم

00:22:19.860 --> 00:22:22.250


00:22:22.250 --> 00:22:25.630
نور ضربان داری که از زینت میدرخشد را به تن میکنم

00:22:25.630 --> 00:22:30.670
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:30.670 --> 00:22:35.630
...بر روی این زمین خاکستری همچون گُل های گوناگونی هستیم

00:22:35.640 --> 00:22:42.430
که دارن پَرپَر میشن...